Dalszöveg fordítások

Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 1

Találatok száma: 78500

2023.01.31.

Desperation or Longing

It doesn't matter if we were together
and yet couldn't overcome the fear
it isn't worthwhile
to lose love in a day
and whey do the tears again flow only at night
when the sun sets
you were the sun to me
you were everything to me
 
And i made mistakes and got into fights
i broke the guitar you bought me in high school
i couldn't sleep
 
A year has gone by without any quiet
you always come and go
in my dreams there is rain
and then i wake up again
and how suddenly is my heart torn
what is this, desperation or longing?
now that you aren't returning again
i don't have anyone to talk to any longer
i don't have anyone to talk to
 
And i started to understand that
this isn't a fair match up with you
you are strong, i am weak
i really missed you already
only tell me yes, i'll give you me on a platter
and i tried every way to bring you back to me
maybe this isn't worthwhile, it's a bit too much
but i'm having difficulty letting you go
 
A year has gone by without any quiet
you always come and go
in my dreams there is rain
and then i wake up again
and how suddenly is my heart torn
what is this, desperation or longing?
now that you aren't returning again
i don't have anyone to talk to any longer
i don't have anyone to talk to
 
2023.01.31.

A Child Without A Home

Good evening, It's Carmen Maki
My father was an American
Together with him, we were going to live in America
But my mother got sick
We couldn't get on the boat
 
When I was a little kid,
My father sent me many things
But that father has been long gone
 
It's been about ten years since I last heard of him
When I think back on those times, I don't remember a lot
I don't think of loneliness
There are memories that are still burning inside my heart
The white door in the house that I was born
I was born in Kamakura
 
I went to that house for the first time the other day
The white wall
Why is it the only thing that's remained in my heart
I don't know but
But, that white
I thought it was such a sad colour
 
I'm a child without a mother
So I fall in love
 
I'm a child without a home
So I fall in love
 
That's why I keep falling in love
That's why I love
 
The flowing clouds
They fall in love
 
Skylarks
They fall in love too
 
That's why I keep falling in love
That's why I love
 
But I don't even know
How to fall in love
 
So I watch from afar
The flowers blooming
 
I'm a child without a mother
So I fall in love
 
I'm a child without a home
So I fall in love
 
That's why I keep falling in love
That's why I love
 
2023.01.31.

Wet rain

Click to see the original lyrics (Russian)
This wet rain...
And raindrops fall across the sky
This wet rain...
Oh, how much I miss you
This wet rain...
And let him embrace you
This wet rain...
 
Behind the fogs and the snowfalls
Our love got frozen
We got lost and we did not know
How to warm it up again
 
By waterfalls, by white flame
Between you and me
From the sky were dripping, raindrops were falling
Everything was flooded with water
You want to fly — fly
I just don't know where to
You want to run — run
But not along the edge
And I will go somewhere
I just don't know to where
Only will understand me
 
This wet rain.
And raindrops fall across the sky
This wet rain...
Oh, how much I miss you
 
This wet rain...
And raindrops fall across the sky
This wet rain...
Oh, how much I miss you
This wet rain...
And let him embrace you
This wet rain...
 
2023.01.31.

Little Memories

If my tears could bring us back together...
I would keep crying
If tomorrow never comes...
I wouldn't mind
 
Forgive me, my feeling still...
...hasn't change
I love you, like how I loved you too much that...
...I couldn't see anything but you
 
Being hated by you is...
...the saddest thing
Just let me be the one to say goodbye...
...for your sake
 
Thinking about how we had nothing but happy days,...
...my tears are flowing
Before you come back,
...I won't set foot in this room
 
Forgive me for...
...not being able to keep up with your dream
I love you, like how I loved you too much that...
...I couldn't see anything but you
 
'Goodbye', with trembling fingers...
...I write that word
Just let me be the one to say goodbye...
...to our little memories
 
Forgive me, my feeling still...
...hasn't change
I love you, like how I loved you too much that...
...I couldn't see anything but you
 
Being hated by you is...
...the saddest thing
Just let me be the one to say goodbye...
...for your sake
 
2023.01.31.

No One Like You

They say what we have isn't love
That it's just whim and obsession
That we're such opposites, but no
What they say or think or claim is just rumors
 
If I love you well, well, well
And you love me, come, come, come
I propose we hold onto this and think later
 
If you love me well, well, well
And I love you, come, come, come
I propose we shake off the fear again and again
If we love each other well, well, well
 
And if you want, baby, I wanna give you my whole life
Baby, I wanna love you and not hide
I wanna be your daily love
And your hideaway at night
 
I want your bed to be only mine
I wanna look for your lost smiles
Baby, I don't know poetry, but I know that
I'm still the one that makes your heart go crazy
'Cause there's no one like you
 
They say what we have's a mistake
What they say or think or claim is nonsense
 
If I love you well, well, well
If you love me, come, come, come
I propose we hold onto this and think later
If we love each other well, well, well
 
And if you want, baby, I wanna give you my whole life
Baby, I wanna love you and not hide
I wanna be your daily love and your hideaway at night
 
I want your bed to be only mine
I wanna look for your lost smiles
Baby, I don't know poetry, but I know that
I'm still the one that makes your heart go crazy
'Cause there's no one like you
 
Baby, I wanna give you my whole life
Baby, I wanna love you and not hide
I wanna be your daily love
And your hideaway at night
 
I want your bed to be only mine
I wanna look for your lost smiles
Baby, I don't know poetry, but I know that
I'm still the one that makes your heart go crazy
'Cause there's no one like you
 
2023.01.31.

You didn't Hear

Click to see the original lyrics (Turkish)
I crushed the candy for you1
I strained honey [for you]2
I pulled verses from my heart
[with them] composed poems
I prisoned all screams of my inside
into a whisper
And I said 'come' [to me] (x2)
 
Only the earth heard it, only the sky heard it, the water heard it
you didn't
 
I put flowers in a vase
I lit a candle, I lit a candle
Turning off the lights
I looked at your picture, I looked at your picture
 
You captured [me] with your eyes
from head to toe3
I said 'take' [it]
 
  • 1. In the past, sugar was sold in large cone-shaped pieces called 'kelle şekeri', and it needed to be crushed to be ready to eat. I prepared candy to offer you in case you visit my house. This and other expressions in the lyrics can be used as euphemisms
  • 2. I extracted honey from honeycomb.
  • 3. 'tepeden tırnağımı' is not grammatical, it should be 'tepeden tırnağa beni' in regular Turkish but this type of deviation from norms happens under the artistic lisense
2023.01.31.

Embrace Possession, Reject Freedom

Let me possess you
Let me possess you at your most perfect of moments
While everything is brand new
Let me possess you, possess your pure heart
Your gentle voice
And your perfect, elegantly soft body
The body that holds everything I've ever been
Everything that once was
Let me possess you
Tear you to slivers and hold you like the wind in my palm
Surrounding me like the air itself
I want to collect you
Preserve you in formaldehyde while I gaze at you with lust
Every night for the rest of my life
Nights you'll be wet and bare
Your eyes
Swallowed me whole
The vastness of mountains and seas
The romance of the universe
All surging within me
Pushing me forward
A forest in motion
Walking alongside me
Winks at me
I want to walk with you on the shore
Forget about everything else
I'll go up against the world
I'll turn to ashes
I'll make your way smooth and calm
I belong only to you
I'm only yours in this temporary existence
I'll go with you wherever you are
I belong only to you
My brain and my body beg for you to live within me
Begging for you to squeeze out my soul
Extract my romance and my extremes
Savor them slow
I belong only to you
To admire you, to forgive you is my calling
My lifetime's work
I want to die now
Time will remember me as calm and determined
Make you feel at peace forever
The world may not stop for you
But adds to your beauty
The vastness of mountains and seas
The romance of the universe
All churning within me
Pushing me forward
A forest in motion
Walking alongside me
Winks at me
I want to walk with you on the shore
Forget about everything else
I'll go up against the world
I'll turn to ashes
I'll make your way smooth and calm
 
2023.01.31.

Hometown

Versions: #1
Click to see the original lyrics (Chinese)
The sunset lights up my face again
And once more lights up my troubled heart
What is this place, still so empty and barren?
The endless road ahead is still so long
I'm a solitary rambler headed far away
You're my girl in an endless crowd
On the road far from home, on every cold and bitter night
This thought cuts me like a knife
 
In my dreams I can see your helpless eyes
And each time my heart jolts awake again
I'm standing here and thinking of the moment when we parted
You, standing in the crowd all alone
There you are, your heart in pieces
My wild heart never rests
 
In my heart you'll always be my hometown
Always silently waiting for me
On the road far from home, on every cold and bitter night
This thought cuts me like a knife
 
In my dreams I can see your helpless eyes
And each time my heart jolts awake again
I'm standing here and thinking of the moment when we parted
You, standing in the crowd all alone
There you are, your heart in pieces
My wild heart never rests
 
In my dreams I can see your helpless eyes
And each time my heart jolts awake again
In my dreams I can see myself on the road back home
Your tender face shining as the sun sets
There you are, skirts floating in the wind
There you are, softer than the waves
 
2023.01.31.

The Red Ume Flowers in Tongdo-Temple

The Red Ume Flowers in Tongdo-Temple
 
Sang-Cheol, Han
 
The stooped Ume branch, the shadow
Of the moon is wandering.
 
It comes spring at Tongdo-Temple,
So rubbing the cheeks on the air.
 
Secretly,
The tongue stretching out,
Which redder than the saries are!
(Translated by Kinsley Lee)
 
2023.01.31.

I Can’t Take It

Click to see the original lyrics (Turkish)
[Verse 1]
Whenever I think of you
A ship sinks in your eyes’ green sea, sea
Istanbul is a large city and
I sometimes get lost in tracks of our islands
In tracks…
 
[Chorus]
Know that I can’t take it, ugh, I can’t take it
If you let someone in your heart
If you wrap your hands around him
I can’t take it
I can’t take it, ugh, I can’t take it
If you let someone in your heart, ah
If you wrap your hands around him
I can’t take it
 
[Verse 2]
Whenever I think of you
The power is cut off in your favorite part of a movie
Yesterday I passed by your street
My eyes both searched and missed my eyes
So I’ll run into you
 
[Chorus]
Know that I can’t take it, ugh, I can’t take it
If you let someone in your heart
If you wrap your hands around him
I can’t take it, ugh, I can’t take it
If you let someone in your heart
If you wrap your hands around him
 
[End]
I can’t take it, I can’t take it
If you let someone in your heart
If you wrap your hands around him
I can’t take it
I can’t take it, I can’t take it
If you let someone in your heart
If you wrap your hands around him
I can’t take it
 
2023.01.31.

Exile Song

Click to see the original lyrics (Portuguese)
My land has palm trees
Where the thrush sings.
The birds that sing here
Do not sing as they do there.
 
Our skies have more stars,
Our valleys have more flowers.
Our forests have more life,
Our lives have more love.
 
In dreaming, alone, at night,
I find more pleasure there.
My land has palm trees
Where the thrush sings.
 
My land has beauties
That cannot be found here
2023.01.31.

Beloved, I’m Waiting

I love you, shame on you
My beloved, I’m waiting to kiss your eyes
I love you, shame on you
My beloved, I’m waiting to kiss your eyes
You won’t get far away from me
Suppose I get bored
You will lose your mind, be assured
You are going to sympathize with how I feel now
I’m not coming to let you choose but to change you
So it is like this or that
Goes this, this, this
I wish to forget your past
I love you, shame on you
My beloved, I’m waiting to kiss your eyes
I love you, I love you
Every day I am awaiting the door to be knocked and you to come
Every day when I miss you, I close my eyes
No hour will pass from now
Except when I’m with you
Whomever I love, I love ‘till the end (literally: whatever I melt , I’ll melt to the extreme)
And inside you are missing me
I’m not coming to let you choose but to change you
So it is like this or that
Goes this, this, this
I wish to forget your past
I love you shame, on you
My beloved, I’m waiting to kiss your eyes
I love you, I love you
You love me for real or you don’t care
You love me truly and because of my love you change yourself
Do whatever you like
2023.01.31.

Magnolia

Click to see the original lyrics (Turkish)
While you think with every breath you take
While you say that love is dead to me
While I'm singing this song to you
Only you, only me and only love hears us
 
What you experienced yesterday are so far away
Yesterday has brought you to today magnolia
Today that voice which calls you is so close
Come on, hear it, come back to your heart
 
Magnolia, a warm smile
Magnolia, forgive yourself
Magnolia, it worths to live
The sun rises again and we become innocent
 
Love is on a warm spring morning
Love is in the wind which caresses your hair
Love is in the chorus of this song
Finds you
Maybe chooses you
Smiles at you
 
Magnolia, a warm smile
Magnolia, forgive yourself
Magnolia, it worths to live
The sun rises again and we become innocent
 
2023.01.31.

Don't Come Back to Me in This Weather

It's pretty late
There's a little bit of wind in the air
Dress tight, don't catch a cold (don't)
Don't come to me in this weather
Don't come back to me in this weather
 
I see that you're still the same
So far away from me
Don't leave the window open (don't)
Don't come to me in this weather
Don't come back to me in this weather
 
2023.01.31.

Meat, Tempting Meat

Meat, tempting meat
Thigh, sirloin and rump
Call me to a corpse already
And see, my gloom is gone!
 
Nice and tender mammoth leg
That would the coolest!
Oh, meat, intoxicating meat
Stunning meat
Tempting meat
Tempting meat
 
Meat, tempting meat
Two bites are better than one
Say, would you prefer sloth aspic
Or sabertooth?
 
Oh, great nourishment
And rich in protein, the
Meat, stunning meat
Intoxicating meat
Wonderful meat
 
Meat, rotting meat
Your stench entices me so
Beaks tearing skin
Grim and you're chasing your tail
 
When you see a cold corpse, rejoice!
Doesn't matter who else is still sad
 
Meat, tempting meat
Stunning meat
Intoxicating meat
Wonderful meat
 
Beautiful meat!
Tempting meat
 
2023.01.31.

Miracles

Click to see the original lyrics (German)
Wir are born, get names
Suddenly life starts
And thenceforth no day is like another
 
What we deemed gigantic yesterday
One can barely see today
But every end is a beginning
 
Even if my courage sometimes fails me
Because everything seems impossible right now
I continue, because I know
 
Miracles will happen, I experienced it myself
And I believe in it, as long as this world is turning
Sometimes we can see them after the rain stops coming down
Hey, I believe in it, as long as this world is turning
Oh-oh-oh-oh-oh-ohh oh (×2)
Hey, I believe in it, as long as this world is turning
 
And strangers become friends
Suddenly there's family
Where you were all alone before
 
Wir recount these days
When we are grey and wrinkly
What an incredible journey
 
And every day, which begins anew
Is a new possiblity
Who do you want to be today?
 
Miracles will happen, I experienced it myself
And I believe in it, as long as this world is turning
Sometimes we can see them after the rain stops coming down
Hey, I believe in it, as long as this world is turning
Oh-oh-oh-oh-oh-ohh oh (×2)
Hey, I believe in it, as long as this world is turning
Oh-oh-oh-oh-oh-ohh oh (×2)
Hey, I believe in it, as long as this world is turning
 
2023.01.31.

Bubblegum.

Bubblegum for breakfast
Coke for dinner
I’m so tired
I don’t need you
Bubblegum for breakfast
Coke for dinner
I’m so tired
I don’t need you
 
The sun plays in your hair
This is not fear, this is definitely not fear
It’s day outside, my head is so dark
This is not evil, this was not evil
My love hid in pockets
she didn’t find it, she won’t
You write my phone number in a notebook again
She won’t come, but I came
 
Bubblegum for breakfast
Coke for dinner
I’m so tired
I don’t need you
Bubblegum for breakfast
Coke for dinner
I’m so tired
I don’t need you
 
You’ll find out all your truth later
 
Summer rain, the first summer rain
A white dress, and a black lie
Destroy everything, destroy everything of mine
And learn your unfashionable playlist off by heart
Warm up again in the spacious VK
You drown in a swamp, although it looks clean
She’s at the door, but I didn’t come
 
Bubblegum for breakfast
Coke for dinner
I’m so tired
I don’t need you
Bubblegum for breakfast
Coke for dinner
I’m so tired
I don’t need you
Bubblegum for breakfast
Coke for dinner
I’m so tired
I don’t need you
Bubblegum for breakfast
Coke for dinner
I’m so tired
I don’t need you
 
Bubblegum for breakfast
Coke for dinner
I’m so tired
I don’t need you (No, no, no)
 
2023.01.31.

White hair beauty

Despise this life resent this night
Why no one told me love is such torment
Between love and scorn [there is] no separating
[A] rosy countenance [and] white hair magnify [her] glorious lustre
 
The past and the thereafter [I] possess [them all at once) in a single night
How can [anyone] suggest that [it] equates not to enduring love
[I] wish [I] could believe that breaking up while [we are still] inseparable
Could lighten my [feeling of] guilt
 
If this one night were excised from this life
Who could [ever] say love is such torment
Between love and scorn [there is] no separating
[A] rosy countenance [and] white hair magnify [her] glorious lustre
 
Even torching [it] [it] would not burn through
Fire of passion could not burn through [it]
White hair through and through
 
2023.01.31.

A thousand rockets

Click to see the original lyrics (German)
I would cook for your
No matter what it shall be, probably potatoes
I would hug you so tightly
But you are not there
 
And I would ask you
Whether the last seconds really do not hurt
And I would ask myself
Whether you tell me the truth
 
I would give a year of my life for one day with you
I would walk with you around the block and just talk
If you would come, I could not bear to let you go once more
If you would come, I would have so many questions, can't put into words
 
I would shine like the stars of children's wallpapers, oh-oh
I would move with the force of a thousand rockets, oh-oh
I would give my everything for you, I would move mountains, oh
I would create fires for you, so that you can see me
 
Say, are you proud, are you proud of me now?
Say, are you proud, are you proud of me then?
 
The clock is ticking in the kitchen
The rain outside, which will also stop eventually
The drops draw horizontally
The wind outside, on the window their lines
 
At the bus stop
At the plaza across, there's barely traffic anymore
It's dripping from the ceiling
The coffee is cold, I cannot see the sky anymore
 
Oh, how is it up there?
Do you want to talk about it, or maybe another day?
Is it time to forget, and if so, how shall I do that?
I wait instead
 
I would shine like the stars of children's wallpapers, oh-oh
I would move with the force of a thousand rockets, oh-oh
I would give my everything for you, I would move mountains, oh
I would create fires for you, so that you can see me
 
Say, are you proud, are you proud of me now?
Say now, are you proud, are you proud of me then?
 
It is okay, if you are happy now, though it hurts
It is okay, if you are happy now, though it hurt
 
I would shine like the stars of children's wallpapers, oh-oh
I would move with the force of a thousand rockets, oh-oh
I would give my everything for you, I would move mountains, oh
I would create fires for you, so that you can see me
 
Say, are you proud, are you proud of me now?
 
2023.01.31.

Let's just think about today

Let's just think about today
and savor
the moonlight.
Tomorrow, my dear,
it could be too late.
Let's just think about today.
 
Who knows? Will a time come,
and the two of us
be separated,
and never see
each other again?
 
Only you make my heart soar,
like an angel sent
from heaven to me,
and right now,
things are good . . .
Let's just think about today.
 
2023.01.31.

Pinky Promise

Click to see the original lyrics (German)
There's this gut feeling
That I never knew, It's different with you
Hey, please, never ever wake me up
Because I'm not afraid when I'm with you, it's different with you
Even when we forget about each other way too often
I want you to know, for me there's only
You alone, I want to promise
This here is your, my, pinky promise
 
You are strong for me, when I am down
You are keeping me together, which is what nobody else can do
If I seek shelter, you become a giant
I can hole myself up in your lap
All these years, where have you been?
Never let you go
 
Even if it comes naturally to you
To me it does not
So that you know and never forget
This is for you
 
There's this gut feeling
That I never knew, It's different with you
Hey, please, never ever wake me up
Because I'm not afraid when I'm with you, it's different with you
Even when we forget about each other way too often
I want you to know, for me there's only
You alone, I want to promise
This here is your, my, pinky promise
 
And if I panic, I call on you
Because only your voice can calm me down
If I don't know what to do with myself again
You'd say: 'It's okay', hey, take me in your arms
You know, when you're there
I forget all the crazyness
 
There's this gut feeling
That I never knew, It's different with you
Hey, please, never ever wake me up
Because I'm not afraid when I'm with you, it's different with you
Even when we forget about each other way too often
I want you to know, for me there's only
You alone, I want to promise
This here is your, my, pinky promise
 
This here is your, my, pinky promise
 
2023.01.31.

Your Mother is at Stake (Reprise)

He loves you? Rapunzel, this is crazy!
You never should've come here!
This romance that you've obviously come up with
Proves just how naive you are, my dear
 
Why would he love you, come on, say it already!
Look at yourself, you think he's fallen for you?
Don't be foolish, come home
Your mother...
 
No!
No?
Oh, so that's how it'll be.
 
The girl has become wise, the little girl finally grew up
A smart girl who knows it all
The little girl has become wise, so give her everything!
Give her whatever she asks!
 
This is the only thing he came for, don't let him deceive you
Give him whatever he wants!
And you'll see, he'll run right off
There won't be a chance to complain
 
But if you really are wise and he is your only dream
You should test him
Think about that, however you decide
Your mother is at stake!
 
2023.01.31.

When Will I Finally Begin to Live (Reprise)

This world is waiting for me, just one step to get there
It's beautiful and big, it's waving at me
Like a miracle out of a fairytale, I'm going, no, I'm running
 
What a gust of scents, I'm breathing freely
The mischievous wind whistles, just like how I imagined it
Is this all reality? Yes, I've come home!
 
Finally, my heart is leaping and my soul is dancing
And my voice soars, the mountains, the coasts
And I'm flying to the sky because let me finish:
This is when I begin to live!
 
2023.01.31.

Jana

Click to see the original lyrics (Persian)
Fellobbantottam a tüzet a szemedben
Végre elnyertem a szíved
Nézd, üres és sivár sivatag vagyok
Ha nélküled nem esik az eső
Jana, elraboltad a szívem
Milyen furcsa is rád várni
Azért ülök itt, hogy lássam azokat az megbabonázó és ragyogó szemeid
Jana, a szívünk belebúsul ebbe
Egyedül csak te keress fel engem
Beleőrültem a várakozásba
 
Megfeledkeztél kiáltásomról
Összetörtem, járjanak akármilyen idők
Hagyd a megfáradt leveleket kavarogni a szélben
Te vagy a lelkem, aggódom érted
Olyan vagyok, mint az eső áztatta ősz
Kérlek, nem bírom tovább
Jana, elraboltad a szívem
Milyen furcsa is rád várni
Azért ülök itt, hogy lássam azokat az megbabonázó és ragyogó szemeid
Jana, a szívünk belebúsul ebbe
Egyedül csak te keress fel engem
Beleőrültem a várakozásba
Jana, elraboltad a szívem
Milyen furcsa is rád várni
Azért ülök itt, hogy lássam azokat az megbabonázó és ragyogó szemeid
Jana, a szívünk belebúsul ebbe
Egyedül csak te keress fel engem
Beleőrültem a várakozásba
 
2023.01.31.

Türelmetlen

Click to see the original lyrics (Persian)
Ma, ha minket látnak
Mindenki le fog döbbenni
Mindenki tudni fogja
Mennyire nagyszerűen érzem magam
 
Lótuszvirágom
Gyere és gyújts lángot
Nem bírok tovább várni
Ragyogj és tedd gyönyörűvé az éjszakát
 
Gyere és uralkodj szívem városa felett
Csak te és a szívem, tégy azt, amit akarsz
Ó! Ó! Ó, fedezékbe tőlem és ettől a helyzettől!
 
Ó, micsoda Hold!
Mit szeretnél?
Örökké légy velem
Mondd, hogy el fogsz kísérni
 
Szeretni téged sosem egyszerű
Ma este a fejem a szívedre hajtom
 
Ó, micsoda éjszaka!
Mondd, hogy ma figyelni fogsz ránk
Mondd, hogy te is olyan türelmetlen vagy, mint én
Hogy nem bírsz várni
 
Koronám
Hogy is hagyhatnálak szó nélkül?
Magammal akarlak vinni
Elvinni téged
 
Gyere és uralkodj szívem városa felett
Csak te és a szívem, tégy azt, amit akarsz
Ó! Ó! Ó, fedezékbe tőlem és ettől a helyzettől!
 
Ó, micsoda Hold!
Mit szeretnél?
Örökké légy velem
Mondd, hogy el fogsz kísérni
 
Szeretni téged sosem egyszerű
Ma este a fejem a szívedre hajtom
 
Ó, micsoda Hold!
Mit szeretnél?
Örökké légy velem
Mondd, hogy el fogsz kísérni
 
Szeretni téged sosem egyszerű
Ma este a fejem a szívedre hajtom
 
Ó, micsoda Hold!
Mit szeretnél?
Örökké légy velem
Mondd, hogy el fogsz kísérni
 
Szeretni téged sosem egyszerű
Ma este a fejem a szívedre hajtom
 
2023.01.31.

Szerelem

Click to see the original lyrics (Persian)
Megrészegített ez a hosszú este
Megrészegített ez az őrült szív
Nem tudlak kiverni a fejemből
Az illatod a vállamon maradt
 
A szerelem nem furcsa dolog, a szívem a tiéd marad
Te vagy a szerelmem, veled minden pillanat értékes
Ha veled vagyok, a magánytól sem félek
A szerelem az, mikor állandóan csak rád gondolok
 
Ó, őrült szív, tudom, hogy mit fogsz mondani
Ó, őrült szív, a szerelmedért éneklek
Ó, őrült szív, tudom, hogy mit fogsz mondani
Ó, őrült szív, a szerelmedért éneklek
 
Itt vagyok, amíg csak szívem vágyik rád
Én szomjazom, te pedig az eső vagy
Itt van az ifjú lelkem
Veled, ezen a hosszú éjszakán
A szemeid fénye lángra lobbantotta ezt a házat
Nem akarok semmi mást, csak téged, szerelmem
Nélküled mit is tudhatnék, nélküled mit is érthetnék?
A szerelem az, mikor állandóan csak rád gondolok
 
Ó, őrült szív, tudom, hogy mit fogsz mondani
Ó, őrült szív, a szerelmedért éneklek
Ó, őrült szív, tudom, hogy mit fogsz mondani
Ó, őrült szív, a szerelmedért éneklek
 
2023.01.31.

Essen az eső

Click to see the original lyrics (Persian)
Essen az eső, hulljanak könnyeim
Szakadjon az eső, csak szakadjon
Zuhogjon az eső, így talán a könnyeim rejtve maradnak
Essen az eső, az idő a szívemben is beborult
Essen az eső, türelmetlen vagyok
Szakadjon az eső, s így ez az őrült bolyong majd tovább
 
Adj ürügyet a szemem előtt lebegő viharfelhőnek
A sírás útvesztőjében te vagy a menedékem
Segíts nekem, a levegő tele van az emlékével
Reményvesztett vagyok, lehelj életet a törött szívembe
Vezesd fáradt lábaim a hazaúton
Segíts nekem, a levegő tele van az emlékével
 
Essen az eső, hulljanak könnyeim
Szakadjon az eső, csak szakadjon
Zuhogjon az eső, feladod, ha bezárod az esernyőd
Essen az eső, az idő a szívemben is beborult
Essen az eső, türelmetlen vagyok
Sirasson engem az eső, s hagyd, hogy simogasson téged
 
Adj ürügyet a szemem előtt lebegő viharfelhőnek
A sírás útvesztőjében te vagy a menedékem
Segíts nekem, a levegő tele van az emlékével
Reményvesztett vagyok, lehelj életet a törött szívembe
Vezesd fáradt lábaim a hazaúton
Segíts nekem, a levegő tele van az emlékével
 
Adj ürügyet a szemem előtt lebegő viharfelhőnek
A sírás útvesztőjében te vagy a menedékem
Halld a kiáltásom
Gyere, halld a kiáltásom
Reményvesztett vagyok, lehelj életet a törött szívembe
Vezesd fáradt lábaim a hazaúton
Segíts nekem, a levegő tele van az emlékével
 
2023.01.31.

Szívem szultánája

Click to see the original lyrics (Persian)
Szerelmes vándorom, a szívem érted csavargóvá vált
De a végén magamra hagytál
 
Ó, tündérem, így nem működhet a kapcsolatunk
Bocsáss meg szívemnek, ha valójában nem is akartad
 
Bocsáss meg, ha én voltam az oka könnyeidnek
Bocsáss meg neked, ha még mindig rád gondolok
 
Légy a szívem szultánája
Bár itt lennél
Nem nyugszom, míg melletted nem leszek
Neked adom a szívem
 
Végtelen gyönyörűség
A lépteid nyomai
A szívemen még mindig ott vannak
Isten tudja, hogyan érzek
 
(Ehaam)
 
Tiszta vagy
Számomra egy álom vagy
Te nem voltál tenger, egy délibáb vagy
Ó, te vagy az egész múltam
 
Azt kívánom
Bár újra engem akarnál
Te vagy a legszebb hiba
Nem adtam fel ezt az egészet irántad
 
Bocsáss meg, ha én voltam oka könnyeidnek
Bocsáss meg, ha még mindig rád gondolok
 
Légy a szívem szultánája
Bár itt lennél
Nem nyugszom, míg melletted nem leszek
Neked adom a szívem
 
Végtelen gyönyörűség
A lépteid nyomai
A szívemen még mindig ott vannak
Isten tudja, hogyan érzek
 
(Ehaam)
 
Légy a szívem szultánája
Bár itt lennél
Nem nyugszom, míg melletted nem leszek
Neked adom a szívem
 
Végtelen gyönyörűség
A lépteid nyomai
A szívemen még mindig ott vannak
Isten tudja, hogyan érzek
 
(Ehaam)
 
2023.01.31.

A szemeid a kívánságom

Click to see the original lyrics (Persian)
Fáradhatatlan vagyok
Belém szerettél
Ezt az őrült szívet akarod, ami nekem van
 
Mondd, kérlek
Akarod-e egy férfi vállát?
Én megadom neked
 
Megfékezhetetlen vagyok
 
Nélküled minden felfordul
S én ezen csak nevetek
De ez mindössze a látszat
 
Az a dolgom, hogy szeresselek
A szemeid láttán megszakad a szívem
 
A szemeid a kívánságom
Nem tudom elfelejteni őket
Az emlékedet semmi sem feledteti
 
Poron és véren át vonszolsz
Ennek véget kell vetni
 
A szívemen ülsz
Mégis mit tettél vele?
 
Mintha sárban ülnél
A tengerpartomon
 
Poron és véren át vonszolsz
Ennek véget kell vetni
 
Maradj velem, hiszen szeretlek
Miért mész el?
 
A szívem égboltján
Egy csillaggá váltál
 
Jöjj, legalább este légy itt velem
Oly’ elérhetetlen vagy, akár a Hold
 
Maradj, különben belepusztulok
Ha nem láthatlak
 
Elmentél, de én mindig
Szeretni foglak téged
 
A könnyek birodalmába menekülök
Ha valójában nem is akarsz engem
 
A szemeid a kívánságom
Nem tudom elfelejteni őket
 
Az emlékedet
Semmi sem feledteti
 
Poron és véren át vonszolsz
Ennek véget kell vetni
 
A szívemen ülsz
Mégis mit tettél vele?
 
Mintha sárban ülnél
A tengerpartomon
 
Poron és véren át vonszolsz
Ennek véget kell vetni
 
2023.01.31.

Utánad

Nem is tudod, hogy a szívem elveszett szemeidben
Mióta elmentél, tombol az eső, és ez megőrjít engem
A kezeid hiánya, én és a szavaid emléke
Ma este nem vagy mellettem, s csak képek maradtak rólad
 
Most, hogy nem vagy, mi lesz a szívemmel?
Beléd szerettem
Vedd magadhoz az egész szívemet
Én tökfilkó, mit akarok ettől a világtól?
Ne hagyj egyedül
Nélküled üres a szívem
 
Most, hogy nem vagy, mi lesz a szívemmel?
Beléd szerettem
Vedd magadhoz az egész szívemet
Én tökfilkó, mit akarok ettől a világtól?
Ne hagyj egyedül
Nélküled üres a szívem
 
Azóta a nap óta, mikor megláttalak
Mindenkiről megfeledkeztem magam körül
Sosem láttam senkit, aki olyan lett volna, mint te
Ha elhagysz, azt nem élem túl
Tudtad, hogy ez lesz, hát miért tetted ezt naiv szívemmel?
Bárcsak visszajönnél
 
Most, hogy nem vagy, mi lesz a szívemmel?
Beléd szerettem
Vedd magadhoz az egész szívemet
Én tökfilkó, mit akarok ettől a világtól?
Ne hagyj egyedül
Nélküled üres a szívem
 
Most, hogy nem vagy, mi lesz a szívemmel?
Beléd szerettem
Vedd magadhoz az egész szívemet
Én tökfilkó, mit akarok ettől a világtól?
Ne hagyj egyedül
Nélküled üres a szívem
 
2023.01.31.

Rég elveszett második felem

A kezeid oly’ jók hozzám
A szemeid szép mesét mondanak
A nap minden órájában
Te és én össze vagyunk láncolva
Kiegészítesz engem
Nélküled rossz a egész világ
Semmiért sem cserélném el a mosolyod
Sosem fáradok el, még akkor sem, ha az egész világot bejárom veled
Figyelj, a szívem mindig a te szerelmedért dobog
 
Eltűnnek a lépteink, amikor lassan átölelsz
Csak veled derül fel a világ, amíg a együtt lélegzünk
Felforgattad az életem
A csendes énem gyökeresen megváltozott
Nézd meg, meddig jutottunk el a büszke férjed miatt
Figyelj, a szívem mindig a te szerelmedért dobog
A hangod végtelen megnyugvást jelent számomra
Te vagy a rég elveszett második felem
Figyelj, a szívem mindig a te szerelmedért dobog
A hangod végtelen megnyugvást jelent számomra
Te vagy a rég elveszett második felem
Bár tudod
A büszkeségem fontos
Mindig próbáltam
Hű maradni a szavamhoz
Bár tudod
Amit mondtam, megmondtam
Mégis minden erőfeszítésem
Hogy megszerezzem a szíved, elhagyott
Figyelj, a szívem mindig a te szerelmedért dobog
A hangod végtelen megnyugvást jelent számomra
Te vagy a rég elveszett második felem
Figyelj, a szívem mindig a te szerelmedért dobog
A hangod végtelen megnyugvást jelent számomra
Te vagy a rég elveszett második felem
Ha veled vagyok, boldogok vagyunk
Egy lakat összeköt minket
Nem pótolhatja semmi más
Csak ez érdekel
Belefásultam minden másba
Amint megláttalak, függő lettem
Valahogy vonzottál magad felé
Erőt nyertem, s nem fogytam ki belőle
Nagy helyet akarok elfoglalni a szívedben
Azt akarom, hogy az egész város tőlünk legyen hangos az éjszaka
Hallják a nevetésünket
A szerelmed beburkolta a szívemet
Ne hagyj egyedül
Mert látod, reggeltől estig rád gondolok
Ne hagyj el engem
Figyelj, a szívem mindig a te szerelmedért dobog
A hangod végtelen megnyugvást jelent számomra
Te vagy a rég elveszett második felem
Figyelj, a szívem mindig a te szerelmedért dobog
A hangod végtelen megnyugvást jelent számomra
Te vagy a rég elveszett második felem
 
2023.01.31.

Páratlan vers

Páratlan minőségű vers vagy, melyet ritkán találni meg könyvben
Gyönyörű vagy, mint egy egy szárnyaló galamb
Olyan vagy, akár egy nyugodt szökőkút, mely hangja édesen cirógatja füleimet
Esőcsepp vagy, s miattad állok itt a völgyben, hogy érezhesselek
 
Megkoronázol, ahogy bőrömhöz érsz
Egy ideje nem hallottam felőled
Hát nem érted? Senki sem lépett a helyedbe
Kit kéne magamba bolondítanom, ha nem téged?
Megkoronázol, ahogy bőrömhöz érsz
Egy ideje nem hallottam felőled
Hát nem érted? Senki sem lépett a helyedbe
Kit kéne magamba bolondítanom, ha nem téged?
 
Szavamra, azok az édes szemeid még mindig oly’ ártatlanok számomra
A kezeim közt akarlak tartani, akárcsak a régi időkben
Ez a szív a szemeid rabja, a szemeidnek rabja
Az igazság az, hogy még mindig járom azokat az utcákat, nélküled
A kezeimet megfosztották, megfosztották, megfosztották tőled
 
Megkoronázol, ahogy bőrömhöz érsz
Egy ideje nem hallottam felőled
Hát nem érted? Senki sem lépett a helyedbe
Kit kéne magamba bolondítanom, ha nem téged?
Megkoronázol, ahogy bőrömhöz érsz
Egy ideje nem hallottam felőled
Hát nem érted? Senki sem lépett a helyedbe
Kit kéne magamba bolondítanom, ha nem téged?