Dalszöveg fordítások

Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 1

Találatok száma: 56355

2021.10.20.

Sweet

Lying around that we love each other is too good
 
2021.10.20.

Glory Days

A brand new day rises with horses on the beach
I can feel a wild wind over my bed of sand
 
2021.10.20.

Faith and Strength

Faith fades
And strength is lost
In a bustling
World
 
2021.10.20.

A Strong Ship

There goes a ship sailing
With a bitter taste
On a gloomy sea.
Nonetheless,
 
It won't be stopped
By arising fears
Nor overwhelming distresses
Nor upcoming
sorrows
 
Unscheduled
Unlimited
Unworried
It becomes stronger
 
2021.10.20.

An earthly goddess

To be as beautiful as a goddess -
Is the birthright claim of yours.
And your name’s divine essence
Even page of passport stores.
 
But, at envy’s cruel bequeath,
And as far as one could see,
Reign people’s mistrust and wrath
Of the earthly goddess beauty.
 
And powerless to measure pain,
You’re consumed by an alien flame.
To believe in the impossible
At midnight, only two can lay the claim.
 
Admiringly if timidly
The sinner looks at you,
How you’re shy so expertly
How without loving you love too.
 
Through the glove, by the wrist,
A thin blue vein can be seen.
As the stepdaughter of bliss,
Alone to walk the earth destined.
 
And carrying henceforth within,
As if the widow eternal,
The transience of the goddess’ mien,
Lost chatelaine of all that’s magical.
 
2021.10.20.

Vertigo

[Uvod]
Is this Popov?
 
[Strofa 1]
And come, drink two more
Don't let me drink alone
As the new round comes, you get better and better
and I don't know what I am to you
The glass tells you'll be mine
Your secret has fallen
 
[Pred-Refren]
It's all because of the cocktail, now she knows what she wants too
First, second, third - the white line doesn't know to stop
Drunk from the cocktail, she mustn't have done that
So she calls me, all the way to the dawn to meet me
 
[Refren]
To me everything is spinning
to me everything is spinning
to me, to me
to me everything is spinning
to me everything is spinning
to me everything is spinning
to me, to me
to me everything is spinning
 
[Strofa 2]
Everything is spinning, absolutely everything is spinning
The room, like it doesn't have an exit, where is the door?
Everything is spinning, absolutely everything is spinning
Come and don't ring, up to the fifth floor
She had a plan, she didn't want the daytime
she wanted into the apartment past half past one
So she asks: 'Where are you, are you at the address?'
And I'm only hers and don't have a plan
When you want to, come by, no problem
 
[Refren]
To me everything is spinning
to me everything is spinning
to me, to me
to me everything is spinning
to me everything is spinning
to me everything is spinning
to me, to me
to me everything is spinning
 
2021.10.20.

Burnt Heart

What I said
There's no turnin' back
Taking great pains
Go into the nights
Replace the rich one with me
I'll not fall deeper
 
That suits you, in two days
How could you left me in yesterday
There's no point after all done
I owe nothing to the one left
 
The memories was in vain
This is not the first time I left alone
 
My heart burnt and destroys everything
And tells me to keep silent
Everyday is a new trouble
I lived in vain, I don't have a tomorrow
 
2021.10.20.

Wildflowers

I never could get you out of my head
You are hearing my mourning but you're not coming back
 
Why did you run away from me
You don't know that you are loved
 
Come back my unexperienced love
If you'd know how I love you
 
Do not take on the wild flowers
You are way more prettier than them
 
When I see your vision
I get shiver
Your loss is hotter than fire, it burns me
As if I'm the one waste away
 
2021.10.20.

The hurricane that makes the world new

Whirling waves swallowed down the era
The rudder of trinity guides us for the shore of heaven
 
Shoot the arrow of my passionate will that can go through the Clouds
Until I defeat my fierce fate
 
Connect my soul with you stronger than iron
Laugh valiantly
Let this painful world shine, the truth that I have you
It makes me get out of the hell
 
Waves attack me again and again, it let me doubt our oath
I will fight and change this confusion to awakening, protect my dearest one
 
I believe even if my figure change to Asura
I will break through the sky of Karma, and erect the proof of my life
 
Collide my soul with yours and raise the thousand winds
Laugh proudly
No compromise, I share all with you
That’s the reason of my strength to change this cruel world
 
I see this world is getting broken
A lot of grief is burning me
While looking up the gray of the tomorrow
Why do I feel I can still resist?
 
I spent without knowing anything
My precious memories in those days
Now, they come to me as hurricane
And make me reborn
 
Connect my soul with you stronger than iron
Like the clear sky
The day we can smile …if we could be alive until the day
The truth makes me get out of the hell
 
2021.10.20.

None of your business

- What time is it?
- None of your business!
- How're you doing?
- None of your business!
- How to get to Fish Lane?
- None of your business!
- Why are you being so rude?
- None of your business!
 
None of your business, none of your business, none of your business.
 
Chorus:
 
None of your business, none of your business, mind your own affairs,
None of your business, none of your business, mind your own affairs,
Do not stick your nose here, in other people's business,
Do not stick your nose here,
None of your business, none of your business,
Do not stick your nose here.
 
- Stay away from the machines!
- None of your business!
- Don't touch the steel!
- None of your business!
- Turn around, just disappear!
- None of your business!
Put your body
Over the horizon.
 
Put your body, your body, your body.
 
Chorus.
 
2021.10.20.

Afghan Daughter

Versions: #1
I have no desire to open my mouth, what should I sing of?
I, who am hated by life / the world, no matter whether I sing or not sing.
Why should I talk of sweetness, when I feel bitterness?
Oh, the oppressor's cruel fist, knocked my mouth.
 
I have no companion in the world, so I can be loving and caring toward
Whether I cry, or I smile, or I die, or or to just be alive.
 
I'm not that weaken willow tree, to start shivering with the breezing wind
I am an Afghan daughter
2021.10.20.

Donna

Ó, Donna, ó, Donna
Ó, Donna, ó, Donna
 
Volt egy csajom
Donna volt a neve
Amióta elhagyott
Azóta nem térek magamhoz
Mert szeretem a csajom
Donna, ó, hol lehetsz?
Hol lehetsz?
 
Most, hogy elmentél
Teljesen egyedül maradtam
Teljesen egyedül
Hogy bolyongjak és kóboroljak
Mert szeretem a csajomat
Donna, ó, hol lehetsz?
Hol lehetsz?
 
Hát drágám most, hogy már nem vagy itt
Nem tudom mihez fogok kezdeni
Az összes időmmel és a szerelemmel, amit érted érzek
 
Volt egy csajom
Donna volt a neve
Amióta elhagyott
Azóta nem térek magamhoz
Mert szeretem a csajomat
Donna, ó, hol lehetsz?
Hol lehetsz?
 
Ó, Donna, ó, Donna
Ó, Donna, ó, Donna
Ó, Donna, ó, Donna
 
2021.10.20.

A sétány alatt

Ó, mikor a nap sugara tűz
És megégeti a kátrányt a tetőn
És átforrósodik a cipőd
Azt kívánod bár tűzálló lenne a fáradt lábad
A tengernél, a sétány alatt, igen
Ott leszek egy pokrócon a babámmal
 
(Kórus)
(A sétány alatt) Naptól védett helyen
(A sétány alatt) Elszórakozunk ketten
(A sétány alatt) Járnak az emberek felettünk
(A sétány alatt) Mi meg szerelembe esünk
A sétány, a sétány alatt
 
Hallod a körhinta vidám hangjait a parkból
Mm-mm, szinte érzed az ízét
A hot dognak és a sült krumplinak, amit árulnak
A tengernél,a sétány alatt, igen
Ott leszek egy pokrócon a babámmal
 
(Kórus)
 
Óóó!
A tengernél, a sétány alatt, igen
Ott leszek egy pokrócon a babámmal
 
(Kórus)
 
2021.10.20.

Városi fények

Titkos fény, nincs álmodozás
Emlékekre nincs idő
Kövess engem és ne félj!
Ne bújj el!
Az ablak zárva, a villany ég
Alkonyat vagy hajnal van épp?
A telefon ki van húzva
Mi megy a tévében?
 
Meg kell próbálnod
Hogy elszakadj ettől a végtelen éjszakától
Meg kell próbálnod
Én segíteni fogok, hogy meglásd a fényt
Meg kell próbálnod
Hogy kijuss és megláthasd a város fényeit
 
Kell egy időre valami menedék
A fájdalom és a hamis mosolyok elől eltűnnék
Készen állsz?
Eljött az idő, hogy megbízz valakiben?
 
Meg kell próbálnod
Hogy elszakadj ettől a végtelen éjszakától
Meg kell próbálnod
Én segíteni fogok, hogy meglásd a fényt
Meg kell próbálnod
Hogy kijuss és megláthasd a város fényeit
-
Hogy kijuss és megláthasd a város fényeit
 
Titkos fény, nincs álmodozás
Emlékekre nincs idő
Kövess engem és ne félj!
Ne bújj el!
Az ablak zárva, a villany ég
Alkonyat vagy hajnal van épp?
A telefon ki van húzva
Mi megy a tévében?
 
2021.10.20.

Semmi sem fogja megváltoztatni a szerelmem irántad

[1. versszak]
Ha az életem a közelséged nélkül kellene élnem
Üresek lennének a napok
Az éjszakák olyan hosszúnak tűnnének
Veled olyan tisztán látom a végtelent
Lehet, hogy voltam már szerelmes korábban
De ilyen erősen soha nem éreztem
 
[Elő-kórus]
Ifjúak az álmaink és mindketten tudjuk
Hogy oda vezetnek minket, ahová menni akarunk
Ölelj most!
Érj hozzám!
Nem akarok nélküled élni
 
[Kórus]
Semmi sem fogja megváltoztatni a szerelmem irántad
Mostanra már tudhatnád, hogy mennyire szeretlek
Egy dologban biztos lehetsz
Sosem fogok többet kérni annál, hogy szeress
Semmi sem fogja megváltoztatni a szerelmem irántad
Mostanra már tudhatnád, hogy mennyire szeretlek
A világ megváltoztathatja az egész életemet de
Semmi sem fogja megváltoztatni a szerelmem irántad
 
[2. versszak]
Ha nem valami könnyű az előttünk levő út
A szerelmünk majd vezet minket
Akár egy vezércsillag
Én mindig ott leszek
Mikor szükséged van rám
Semmit nem kell megváltoztatnod
Pontosan úgy szeretlek, ahogy vagy
 
[Elő-kórus]
Ifjúak az álmaink és mindketten tudjuk
Hogy oda vezetnek minket, ahová menni akarunk
Ölelj most!
Érj hozzám!
Nem akarok nélküled élni
 
[Kórus]
Semmi sem fogja megváltoztatni a szerelmem irántad
Mostanra már tudhatnád, hogy mennyire szeretlek
Egy dologban biztos lehetsz
Sosem fogok többet kérni annál, hogy szeress
Semmi sem fogja megváltoztatni a szerelmem irántad
Mostanra már tudhatnád, hogy mennyire szeretlek
A világ megváltoztathatja az egész életemet de
Semmi sem fogja megváltoztatni a szerelmem irántad
 
Semmi sem fogja megváltoztatni a szerelmem irántad
Mostanra már tudhatnád, hogy mennyire szeretlek
Egy dologban biztos lehetsz
Sosem fogok többet kérni annál, hogy szeress
 
[Híd]
Vóó, vóó
 
[Kórus]
Semmi sem fogja megváltoztatni a szerelmem irántad
Mostanra már tudhatnád, hogy mennyire szeretlek
A világ megváltoztathatja az egész életemet de
Semmi sem fogja megváltoztatni a szerelmem irántad
Semmi sem fogja megváltoztatni a szerelmem irántad
Mostanra már tudhatnád, hogy mennyire szeretlek
Egy dologban biztos lehetsz
Sosem fogok többet kérni annál, hogy szeress
Semmi sem fogja megváltoztatni a szerelmem irántad
Mostanra már tudhatnád, hogy mennyire szeretlek
A világ megváltoztathatja az egész életemet de
Semmi sem fogja megváltoztatni a szerelmem irántad
 
[Outro]
Semmi sem fogja megváltoztatni a szerelmem irántad
Mostanra már tudhatnád...
 
2021.10.20.

Szigetek

Szigetek, az első pillanattól kezdve, hogy megláttuk
Várhatnánk erre a pillanatra
Mint kövek a parton
Valahogy soha nem kerülhetünk ennél közelebb
Mert a pillanat, ami megmarad
Az ez a pillanat
 
Mikor tűzben ég az éj
Ugye nem hagyod, hogy kialudjon a Gyertyafény?1
Ne engedd el a szíved vágyát!
Mikor látsz egy madarat
Széllel szemben repülni, megfordul egy másik
És ketten sokkal magasabbra tudnak szállni
 
Szigetek vagyunk de a távolság sosem túl nagy, Szigetek vagyunk
És ma este szükségem van a fényedre
És ma este szükségem van a fényedre
Szigetek vagyunk de a távolság sosem túl nagy, Szigetek vagyunk
És ma este szükségem van a fényedre
És ma este szükségem van a fényedre
 
Szigetek, amiken még sosem jártunk2
És olyan magasra mászunk
Ahol a vad madarak szállnak
Van egy új ösvény, amit épp ma találtunk
El voltam tévedve az erdőben
És te megmutattad az utat
 
Mikor tűzben ég az éj
Ugye nem hagyod, hogy kialudjon a Gyertyafény?1
Ne engedd el a szíved vágyát!
Mikor látsz egy madarat
Széllel szemben repülni, megfordul egy másik
És ketten sokkal magasabbra tudnak szállni
 
Szigetek vagyunk de a távolság sosem túl nagy, Szigetek vagyunk
És ma este szükségem van a fényedre
És ma este szükségem van a fényedre
Szigetek vagyunk de a távolság sosem túl nagy, Szigetek vagyunk
És ma este szükségem van a fényedre
És ma este szükségem van a fényedre
 
Szigetek vagyunk de a távolság sosem túl nagy, Szigetek vagyunk
És ma este szükségem van a fényedre
És ma este szükségem van a fényedre
Szigetek vagyunk de a távolság sosem túl nagy, Szigetek vagyunk
És ma este szükségem van a fényedre
És ma este szükségem van a fényedre
 
Szigetek vagyunk de a távolság sosem túl nagy, Szigetek vagyunk
És ma este szükségem van a fényedre
És ma este szükségem van a fényedre...
 
  • Egy genius.com-os hozzászólás szerint az album dalszöveges füzetében ismeretlen okból a 'Candlelight Burning' nagy kezdőbetűkkel szerepel.
  • 2. Vagy: amiket még sosem látogattak meg.
2021.10.19.

Big City

Ahhh chasing after
An endless dream.
Ahhh someday we’ll be
Running across the skies.
 
After receiving words of betrayal, I left my hometown.
Wandering in pursuit
Of a paltry desire.
In an unfamiliar city,
My hopes and fears become one.
I barely even notice
The passage of the days.
 
In this city, the words exchanged are all cold.
Is it my fate
To live like this?
Towards a tomorrow different from today,
Run Away. Run Away.
I’m running.
 
Even in a city of betrayal,
There’s a fire lit in my heart
All I need is a paltry amount of love.
There will come a day
When even a guy like me
Can be bathed in the sunlight and laugh.
 
Sunrise gently envelops the sky
I’m going to live on,
Under the radiant sun.
I’ll unleash the passion rushing through my heart.
Run Away. Run Away.
I’m running.
 
Sunrise gently envelops the sky
I’m going to live on,
Under the radiant sun.
I’ll unleash the passion rushing through my heart.
Run Away. Run Away.
I’m running.
 
Ahhh chasing after
An endless dream.
Ahhh someday we’ll be
Running across the skies.
 
Ahhh chasing after
An endless dream.
Ahhh someday we’ll be
Running across the skies.
 
2021.10.19.

I had a dream

I had a dream snow fell suddenly
There was silence and light in the world
Silence, light, peace and white snow
Alas, it was just a dream
 
I had a dream
A slow cloud was drifting over the quiet town
A cloud of peace in a town of light
Alas, it was just a dream
 
Now in reality I live and don't live
Trying to keep the silence
But the crazy day is coming for me
And takes me with it
 
I had a dream
I had gotten lucky somehow for the first time in years
An imaginary happiness in the tumult of years
Alas, it was just a dream
 
I had a dream there was no sadness anymore
Lonely people met each other
They met each other, kept silent and smiling
Alas, it was just a dream
Alas, it was just a dream
 
2021.10.19.

Jujube

If only God would make me
A whistle, I don't want anything else
So I could sing wherever I wanted
O at your windows (x2)
 
God is at the window
Jujube, darling jujube
He wills you to be there
Jujube, darling jujube (x2)
 
You will come out when you hear me
I believe you'd trust
The dark calls to me as a moth to a candleflame
Because you stirred the calm (x2)
 
God is at the window
Jujube, darling jujube
He wills you to be there
Jujube, darling jujube (x2)
 
I will sing wherever I want
By the river, by the ditch
I will sing with my voice
And you will listen, my bandit (x2)
 
God is at the window
Jujube, darling jujube
He wills you to be there
Jujube, darling jujube (x2)
 
2021.10.19.

But where are we now?

I want to sing the most beautiful song
Which no one had ever created until now,
To remind you about the vow we made
When I was young and you were young.
 
(Ref. ×2)
But where are we now, who keeps hoping for whom?
Is either of us to lead a happy life,
Or has love been overshadowed by gray clouds?
 
We set off on our way, my love, and so did our youth.
Has misfortune waylaid us on our destiny's paths?
How about we recall those old songs our ours,
My past, oh my old love?
 
(Ref. ×2)
But where are we now, who keeps hoping for whom?
Is either of us to lead a happy life,
Or has love been overshadowed by gray clouds?
 
2021.10.19.

Lord, come rescue me

The sun has set
The pain has not left
What am I going to do?
 
I am tired of crying
I am tired of suffering
I just want to see the sun shine
Bringing hope to my life
 
Lord, come rescue me
Extend out your hand
Pour oil on me
Heal my heart
God , make me born again
In the middle of trials
Show me your power
You have the miracle that I need
 
Yes, I know that my Savior lives
and for me He will rise*
 
Child, I am here, I am reaching out my hand
I came to take care of you, to heal your heart
I will make you reborn in the middle of trials
Feel my power now
If you need a miracle, I am here
 
Child, I am here
(I am here)
I extend my hand
(I extend my hand)
I came to take care of you, to heal your heart
I will make you reborn in the middle of trials
Feel my power now
If you need a miracle, I am here
 
I am here, child, I am here
 
2021.10.19.

Cynical daughters from Zurich

There is a Turkish father
Who has six resourceful daughters
Ajsza, Baszak, Fatma, Dżanan, Burczu and Raszida
When he gets angry at them
He calls them in this order:
Ajsza, Baszak, Fatma, Dżanan, Burczu and Raszida
One day they left their house
And escaped secretly
Ajsza, Baszak, Fatma, Dżanan, Burczu and Raszida
Dad got the news that they are in the city of Zurich
Dad got pissed
And he exclaimed like this:
 
Cynical daughters of Zurich
I condemn you all to the czambuł
Cynical daughters of Zurich
Istanbul cries for you
 
And after a few years
They married Swiss men
Ajsza, Baszak, Fatma, Dżanan, Burczu and Raszida
And Lake Zurich
Became closeby for them
Ajsza, Baszak, Fatma, Dżanan, Burczu and Raszida
Their husbands, lovely boys
Five brothers and one stranger
Simon, Lukas, Christian, Tobias, Jonas and Andreas
The Turkish father received pictures
Every picture was from one of his sons-in-law
Dad became furious
His hair was torn from his head
 
Cynical daughters of Zurich
I condemn you all to the czambuł
Cynical daughters of Zurich
Istanbul cries for you
 
They are all working together
They trade gas with Russia
Ajsza, Baszak, Fatma, Dżanan, Burczu and Raszida
By ship, they travel through the Bosphorus
Uranium, copper and phosphorus
Ajsza, Baszak, Fatma, Dżanan, Burczu and Raszida
Behind the backs of their husbands
They also deal in rocket launchers
Ajsza, Baszak, Fatma, Dżanan, Burczu and Raszida
Dad, however, was at the end of his lifetime
He became a star in the show business
Radio Instanbul 2
Always plays:
 
Cynical daughters of Zurich
I condemn you all to the czambuł
Cynical daughters of Zurich
Istanbul cries for you
 
2021.10.19.

Planet Earth

Then it happened for real:
they came down from a green and black sky
2021.10.19.

A woman with a woman

Versions: #1
Two women holding hands
Nothing is shocking about that
But when it's done under the table
That's when suspicion arises
When they are alone
Since they have nothing to lose
After the hands, the rest of the skin
A love that is secret
Even naked, they couldn't hide it
So for the outsider's eye
In the street they mask it as friendship
One of them says it's wrong
The other says better to let them talk
What they think or say couldn't change anything
Who catches doves mid-flight?
Together so close to the ground
A woman with a woman
 
I don't want to judge them
I don't want to cast the first stone
And if when I push the door
I see them kissing in the living room
I will not dare to cough
If it bothers me, I can go away
With my stones they would build a fortress
Who catches doves mid-flight?
Together so close to the ground
A woman with a woman
 
One of them says it's wrong
The other says better to let them talk
What they think or say couldn't change anything
Who catches doves mid-flight?
Together so close to the ground
A woman with a woman
Oh oh oh oh oh oh
Who catches doves mid-flight?
Together so close to the ground
A woman with a woman
 
2021.10.19.

A tiny kindling

What i would have been if i would ever lose you,
if i would ever lose you, if i would ever lose you?
What i would have been if i would ever lose you,
if i would ever lose you, if i would ever lose you?
 
I would have been an itsy-bitsy kindling
as tiny as that
What i would have been if i would ever lose you,
if i would ever lose you, if i would ever lose you?
A tiny kindling
 
What i would have been if i would ever lose you,
if i would ever lose you, if i would ever lose you?
What i would have been if i would ever lose you,
if i would ever lose you, if i would ever lose you?
 
I would have been a little star
without a sky of its own
What i would have been if i would ever lose you,
if i would ever lose you, if i would ever lose you?
A little star
 
What i would have been if i would ever lose you,
if i would ever lose you, if i would ever lose you?
What i would have been if i would ever lose you,
if i would ever lose you, if i would ever lose you?
 
I would have been a drop
in the ocean
What i would have been if i would ever lose you,
if i would ever lose you, if i would ever lose you?
Just a drop.
 
What i would have been if i would ever lose you,
if i would ever lose you, if i would ever lose you?
What i would have been if i would ever lose you,
if i would ever lose you, if i would ever lose you?
 
I would have been an itsy-bitsy kindling
as tiny as that
What i would have been if i would ever lose you,
if i would ever lose you, if i would ever lose you?
A tiny kindling
 
2021.10.19.

That's What Love Is

In the high sky of your feelings
In a boundless blueness of your eyes
I want to vanish in it
Autumn is falling on your face
These are your thoughts falling as a shadow
They want to die
 
When the rains leave your heart
The world drowns in your palms
While returning the dreams
Drinking from footprints, not being scared of yourself
Not judging others
That's what love is
Forgeting the names
 
Time does not belong to us
But in the longest night
We are not asking to anyone..
We will keep it to ourselves...
We don't need anything else
Everything is gone
In eternity we are lost
We will keep flying further
And we will be closer to each other
It is going to be always like that
 
If you hear me singing
About that feeling again
Just cry
And it will become easier to you
We will fall into the sky with our heads down
With bending legs
Just like I have dreamed
We are going to talk less
 
Time does not belong to us
But in the longest night
We are not asking to anyone..
We will keep it to ourselves...
We don't need anything else
Everything is gone
In eternity we are lost
We will keep flying further
And we will be closer to each other
 
I don't know how to love you silently
I want scream it out loud
I am not afraid of anything when I am with you
Time stops, it does not belong us
But the longest night
We will keep it to ourselves
There is nothing more precious
 
Time does not belong to us
But in the longest night
We are not listening to anyone..
We will keep it to ourselves.
We don't need anything else
Everything is gone
In eternity
We are lost
We will keep flying further
We will keep flying further
And it will be like that always
 
2021.10.19.

Antique

Versions: #1
You will forever remain her toy,
because you fell for her
because you trusted her eyes
and now your soul goes after her
your heart is now an antique at her house
 
Look into your heart and ask
What about her that you are running after
My dear, her heart never loved you
And not a million years will change her
 
It's because you trusted her eyes
And now your soul goes after her
Your heart is now an antique at her house
 
When she tells you 'cry', you cry,
and when she tells you 'laugh', you laugh,
tell me, I wonder if you like the person you've become
when you are lost in the midst of loving her
 
It's because you trusted her eyes
And now your soul goes after her
Your heart is now an antique at her house
 
2021.10.19.

Beautiful Mountain Beloved

With thousands of flirts (tenderness)
My beloved, come with the wind
Making bouquets with flowers
Come with the highlander
 
On the back of black horse
I came to your village
Saw your door close
Fell into dispair
 
Beautiful mountain love
Bring me a mountain clove
Oh, no what clove
Bring the fire of your love
 
You have grown up in thousand and one flowers
Your hair are wet with dews of those flowers
The scent of your hair comes from far
The breeze brings it and gives to my heart
 
Beautiful mountain love...
 
When you look up at the sky
The stars begin to shine with brighter light
Your voice is heard by birds and breeze
Oh, when shall I have your innocent love and kiss
 
Beautiful mountain love...
 
The waters of this river comes from the mountain
Bringing, my love, your scent and your kiss
Ashot ( the name of the author) if you could with your poem and song
Bewitch your love to take her home
 
Beautiful mountain love
Bring me a mountain clove
Oh, no, what clove
Bring the fire of your love
 
2021.10.19.

All these faces

It's like a breeze in warm air
A caress on your lips
This smile, this flash of lightning, like a storm that rises
But you know that it isn't
That it's just a sail, a piece of silk
It's like a breeze in warm air
A caress on your lips
A light cloud
 
All these unknown faces
That you will not see again
All these unknown faces
That you love
You love them
 
You have already forgotten them
You look from the other side
This silhouette which slips
And dives into silver-coloured water
But you know that it isn't
That it's just a shiver, an illusion
A sparkle without commitment
A story without a beginning
A light cloud
 
All these unknown faces
That you will not see again
All these unknown faces
That you love
You still love them
Still...
 
All these unknown faces
That you will not see again
All these unknown faces
That you love
That you will not see again
All these unknown faces
That you love
 
2021.10.19.

North Caucasus

In the lezginka's joyous whirl the proud dance spins us
A sea of happiness and smiles - this is North Caucasus.
These chains of mighty mountains, these rivers and fields,
There is no place in the world better than the Caucasus.
 
Blue sky, a bountiful sun, springs play among the cliffs,
The peoples' hands will be held tight, by this friendship we are strong.
Welcoming, blessed, you flourish in good fortune.
Most dear and most desirable, the pride of Russia, my Caucasus.
 
The Inguishi ignite the sparking beat of the lezginka
Blackeyed Ossete gals and fine Chechen lasses
Kabardian girls spin in the dance, they keep a slender build,
At night the heart dreams of sweet Dagestan.
 
Blue sky, a bountiful sun, springs play among the cliffs,
The peoples' hands will be held tight, by this friendship we are strong.
Welcoming, blessed, you flourish in good fortune.
Most dear and most desirable, the pride of Russia, my Caucasus
 
From the sky the crescent and the star bless us,
Strengthen our friendship, not for but a day, but for ages.
Our young men will stand up for the honour of all their people,
For love and for freedom will defend the land of their ancestors.
 
Blue sky, a bountiful sun, springs play among the cliffs,
The peoples' hands will be held tight, by this friendship we are strong.
Welcoming, blessed, you flourish in good fortune.
Most dear and most desirable, the pride of Russia, my Caucasus
 
2021.10.19.

Our Caucasus

Pearly land, valley of wonderful people,
You became our native home and our love!
You light up all this world, like a pure diamond.
You uplift our hearts. O my Caucasus!
You light up all this world, like a pure diamond.
You uplift our hearts. O my Caucasus!
 
Here the land begets worthy dzhigits
The strongest athletes - their equals are the mountains.
In our land the air is like ice, here is a proud people.
With a fiery heart, pure in spirit, they live together.
In our land the air is like honey, here is a proud people,
With a rightous heart, pure in spirit, they live together.
 
My beloved Caucasus, be with me for life!
Flourish, prosper, my sweet dear land!
And my people, brave and proud, though not large by number
They are great by deeds, great by soul!
And my people, brave and proud, though not large by number
They are great by deeds, great by soul!
 
You light up all this world, like a pure diamond.
You uplift our hearts. O my Caucasus!
You light up all this world, like a pure diamond.
You uplift our hearts. O my Caucasus!
 
Our Caucasus - it's a sacred word! My Caucasus - it's my native land!
Our Caucasus - it's majestic and proud! Know, I love you with all my heart.
 
Our Caucasus - it's a sacred word! My Caucasus - it's my native land!
Our Caucasus - it's majestic and proud! Know, I love you with all my heart.
Our Caucasus.
 
2021.10.19.

Dagestan

Fire yourself up to the beat of a dance,
My dear homeland!
Dagestan - an excellent land,
How I love you!
All by which we live,
Flourish, and are famous,
In a fine song we will sing,
How much people like you.
 
Loud rivers, ancient mountains,
The proud character of our dzhigits,
The blue sea splashes its wave,
Life in the Caucasus is a blessing.
A sky without a limit, the wind of freedom,
The pure steel of highland daggers.
A timeless stronghold of peoples' friendship.
The pride of the Caucasus is Dagestan.
 
We have no need for gold.
We are rich in courage!
Our souls are young,
And our hearts are pure.
The snowwhite cliffs
Stand as a support to us,
From which we have mountaingirls
As tender as violets.
 
Well now, play more loudly,
Fiery dance!
And invite beautiful women,
Yes look attentively.
You know our lasses
Are the most beautiful,
And therefore our men
Are the most happy!