Fordítások keresése

Találatok száma: 32054

Mentsd Magad

Többet nyom egy ember szívén
A kezdetektől fogva megmondtam
Édesekkel nehéz összefutni
Nos, több ez mint szemezés
Vörösen szeretem a tiédet, mint a szőlőt
Valaki más nyeresége lesz a veszteségem
 
Woah, woah, oh oh
Oh woah, woah
Woah woah oh
Hey hey
 
A kis dolgok, amik megmosolyogtatnak
Mezítláb táncolni a sötétben
Ha lenne lehetőségem megváltoztatni az elmédet
Oh, amire szükséged van
Nem fogod látni
Válogasd meg a szavaidat mielőtt beszélsz
Látod, hogy az egyetlen dolog amid van, az idő?
 
Woah most
Mentsd magad
Oh, te mentsd magad
Oh, kedves, mentsd magad valaki másért
Igen, mentsd magad
Oh, kedves, mentsd magad
Oh, nem mented meg magad valaki mástól
 
Woah
Ne adj bele az érzéseikbe
Ne adj sötétséget és reményt
Biztonságban kéne lenned, igen, valaki mással
 
Mondd el a titkaid az éjnek
Te csinálod a tiédet én meg az enyémet
Nem kell mindent magunkban tartanunk
Oh, azért az egy szépért
Számolj le ezekkel
Engedd az érzéseidnek, hogy átvegyék az irányítást
Tartsd magad a világhoz, amiért könyörög
 
Woah most
Mentsd magad
Oh, nem mented meg magad
Gyerünk és mentsd magad valaki másért
Igen, kedves, mentsd magad
Oh, nem mented meg magad
Gyerünk és mentsd magad valaki másért
 
Woah össze fogsz törni?
Össze fogsz törni?
Woah viszel majd engem is?
Igen, össze fogsz törni?
Össze fogsz törni?
Össze fogsz törni?
Woah, mi fog történni?
Igen, össze fogsz törni?
 
Össze fogsz törni?
Össze fogsz törni?
Össze fogsz törni?
 

Láncreakció

Vonzva vagyok, átrohan az ereimen,
fáradt vagyok, de kezdődik előlről.
Nem tudom legyőzni, újra és újra megtörténik,
nem tudom tagadni mert annyira erős.
 
Zaklatott vagyok, érzem ahogy nő a feszültség,
nem akarom kihagyni, nem akarom elengedni.
El vagyok terelve, felvillanyozva érzem magam,
meg akarom fagyasztani (a pillanatot) és elégedettnek akarok lenni.
 
Lánc, lánc, láncreakció, nem tudom elengedni.
Lánc, lánc, láncreakció, tetőtől-talpig.
Ez egy biológiai vonzalom.
Komolyan aláaknázod a cselekedeteimet.
Lánc, láncreakció.
 
Jobb ha megragadod, be kell hogy engedd,
és amikor már a tiéd, akkor hamar rákezd majd
hogy átvegye az irányítást, újra és újra megtörténjen.
Nem fogod tudni legyőzni, mert annyiral erős.
 
Lánc, lánc, láncreakció, nem tudom elengedni.
Lánc, lánc, láncreakció, tetőtől-talpig.
Ez egy biológiai vonzalom.
Komolyan aláaknázod a cselekedeteimet.
 
Lánc, lánc, láncreakció, nem tudom elengedni.
Lánc, lánc, láncreakció, ez egy semmiség, csak egy...
 
Lánc, lánc, lánc... láncreakció, reakció
Lánc, lánc, lánc... láncreakció,
nem tudom legyőzni, újra és újra megtörténik,
nem tudom letagadni, mert annyira erős.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Hat harang kong

Ez az, ahol elkezdődött
A teherautók, a fák és az ő hat harangja
Most a bébi elmegy, megnézni, hogy térjen vissza haza
Én a tiszta ruháimat viselem
Igen, én mindig megkaptam azokat, akiket adtál nekem
Te vezettél valami bizonytalan földre
És a bébi fáradtnak tűnik ma este
Ki a hegyek és a keskeny utcák közül
Te körbe-körbe jársz
Hallom a hat harangot, melyek zengenek
Igen, a hat harang, azok konganak
 
Most hajtsd le a fejedet
Te akkor mindjárt elalszol
Én ki akarok tartani melletted
Egy egész életen át
Te tizenhét éves vagy
Te mostantól tizenhét éves vagy
 
Én hordom a te ezüst gyűrűdet
A te kezeddel a szívem felett
Te itt maradtál azokkal a szürke szemeiddel
Csomagold be a bőröndödet, és hagyj el
Felemelem a kezemet az ég felé
Most te ne érints meg engem
Ne is próbálkozz vele
Egy éve sem kellett volna megérintened
Azon az utolsó napon
Mi még mindig harcolni fogunk
Ígéret
A luxus évében
Tökéletes
Tökéletes csók
Milyen hosszan, az én rég elveszett,
Akarom az utolsó napon kiderüljön
Hogy én vétlen vagyok felőled
És te is felőlem
 
És te akkor mindjárt elalszol
Ki akarok tartani melletted
Egy egész életen át
Te tizenhét éves vagy
Te mostantól tizenhét éves vagy
 
Rád találtam, amikor fiatal lány voltál
Évek és évek hat harang után
Hat harang elhaladt a kettő felett
Egy mólón egy másik időben
Amikor a testedet az enyémhez húzom
Te emeld fel a fejed magasabbra
Hogy amikor belépsz, akkor
Én megadok teneked mindent
Ettől az időtől
Én gyönyörű egyetlenem
Én rettenthetetlen egyetlenem
Te emeld fel a fejed magasabbra
Én rettenthetetlen egyetlenem
Ettől az időtől
Én rettenthetetlen egyetlenem
Én fiatal, csinos egyetlenem
A hat harang – Én akkor megkongatom őket
 
Most hajtsd le a te fejedet
Te akkor mindjárt elalszol
Ki akarok tartani melletted
Egy egész életen át
Te tizenhét éves vagy
Te mostantól tizenhét éves vagy
 

Megragadom a pillanatot

Úgy olvasnak, mint egy nyitott könyvet,
Mialatt átütnek egy zsákon és fuldoklom
Egy jelet keresek, miközben az elmémben taposnak
De én elrejtőzöm egy ostoba elképzelés mögött
 
Próbálok menőnek tűnni, de égek*
Úgy érzem magam, mint egy őrült, akit elkaptak
Próbálok nyugodt maradni,
Miközben bombázzák a fejem
Igazán el kéne kapnom azt az érzést
 
Szóval amikor ez 'mindent vagy semmit'
Az idegeimet egy koporsóba rakom.
Szóval amikor ez 'mindent vagy semmit',
Az idegeimet egy koporsóba rakom
 
Ki fogom csinálni azt a hangot a fejemben,
Nem érdekel a zuhanás,
Csak megragadom a pillanatot.
 
Ki fogom csinálni azt a hangot a fejemben,
Nem érdekel a zuhanás,
Csak megragadom a pillanatot.
 
Kezd kicsit sok súly lenni a vállaimon
Próbálok egyenesen állni, de gerinctelen vagyok
Van egy zsebnyi prózám mikor a lábujjaimon sétálok
És egy térképpel alkudozok, ami úttalan
 
Vannak szemek a nyakaimon, de hiányzok
Csendben vagyok a sarokban és akciót keresek
Bátor akarok lenni, de csak öregszem
Abba kell hagynom a süllyedést az őrületben
 
Szóval amikor ez 'mindent vagy semmit'
Jobb ha elkapom azt az érzést
Szóval amikor ez 'mindent vagy semmit'
Elkapom azt az érzést
 
Ki fogom csinálni azt a hangot a fejemben
Nem érdekel a zuhanás
Csak megragadom a pillanatot
 
Ki fogom csinálni azt a hangot a fejemben
Nem érdekel a zuhanás
Csak megragadom a pillanatot
 
Mélyen elrejtve az ütemben
Valaki keresi az ugrást
Nincs kontrollom, de tudom, hogy
Tűz van a lelkemben
 
Mélyen elrejtve az ütemben
Valaki keresi az ugrást
Nincs kontrollom, de tudom, hogy
Tűz van a lelkemben
 
Ki fogom csinálni azt a hangot a fejemben
Nem érdekel a zuhanás
Csak megragadom a pillanatot
 

Inkább megfulladok

Köszönöm, hogy úgy kezelsz, mint mindent fiút akivel találkozol
Szóval kérlek fáradj beljebb és ülj le
Most én tanulok, és te megtanítod,
Hogy hogy kell úgy kezelni az embereket, mint egy darab húst
Valódit szeretnék, nem pedig egy másolatot
Gyilkos orvosságot egy fecskendőbe
Egy látványt a fájó szemek számára
Míg a mások leleplezik a hazugságot, én elfutok és elbújok
 
Nincsenek ajtók az erődömön
Az egyetlen bejárat az, amit én cipelek
Te nem vagy más, mint egy csábító
Áldozata lettem egy szívtelen csapdának
 
Gyújtsd fel a szajhát
Soha többé nem megyek át ezen a hídon
Nem tudtam könnyen megbízni benned
Vagy azt gondolni, hogy én vagyok az egyetlen
Soha nem rángattam bele ebbe embereket, és emlékeztetlek arra, hogy miért
Szóval Drágám, égesd le a szajhát
Soha többé nem megyek át ezen a hídon
Inkább megfulladok
 
Az építés mestere vagyok,
Mert úgy építek falakat, mintha ez lenne a szakmám
Ha hazugot alakítasz, gondolkodás nélkül kizárlak
Ez a tökéletes képzettség művészi formája
Hogy úgy játssza el nekik, mint a becsületet
A fiúk boldogan teljesítik a kívánságát
Mint Pavlov a kutyákét
 
Nincsenek ajtók az erődömön
Az egyetlen bejárat az, amit én cipelek
Te nem vagy más, mint egy csábító
Áldozata lettem egy szívtelen csapdának
 
Gyújtsd fel a szajhát
Soha többé nem megyek át ezen a hídon
Nem tudtam könnyen megbízni benned
Vagy azt gondolni, hogy én vagyok az egyetlen
Soha nem rángattam bele ebbe embereket, és emlékeztetlek arra, hogy miért
Szóval Drágám, égesd le a szajhát
Soha többé nem megyek át ezen a hídon
Inkább megfulladok
 
Fojts meg, könnyedén vágd el a torkom
Vegyél fel, és dobj egyenesen a síromba
És azon csodálkozom, hogy egyedül ülök és gondolkozom
Még akkor is, ha látom az arcod?
Viszket, de nem tudom megvakarni
De vissza fogok menni, de most
Inkább, inkább, inkább, inkább, inkább
 
Inkább felgyújtom a szajhát
Soha többé nem megyek át ezen a hídon
Nem tudtam könnyen megbízni benned
Vagy azt gondolni, hogy én vagyok az egyetlen
Soha nem rángattam bele ebbe embereket, és emlékeztetlek arra, hogy miért
Szóval Drágám, égesd le a szajhát
Soha többé nem megyek át ezen a hídon
 
Menj előre és égess le a hidat velem együtt, ez az, amit akartál
Égesd le a hidat
Nem én vagyok az egyetlen, az egyetlen
Szóval Drágám, égesd le a szajhát
Soha többé nem megyek át ezen a hídon
 

Vérfarkas (Kedvellek)

Az arcod szomorú
Megcsókoltam ajkaid
Millió alkalommal
Csak millió alkalommal
 
Csak azt kívánom bár látnád
Együtt boldogok lennénk...
 
Szeretem a hangod
Amikor morog és suttog
Oh, olyan gyönyörű
Igen, olyan gyönyörű
 
Csak azt kívánom bár látnád
Együtt boldogok lennénk...
 
És én kedvellek!
Eltűnsz a napban
Én kettéolvadok...
De kedvellek!
Üvölthetünk a holdfényben...
 
Vérfarkas vagy
Deréktól lefelé
Én egy másik városban vagyok
Csak egy másik városban
 
Csak azt kívánom bár látnád
Együtt boldogok lennénk...
 
Nincs varázslat amit használhatnék
És csak bánatot érzek
Csak sötétséget érzek
 
Csak azt kívánom bár látnád
Együtt boldogok lennénk...
 
És én kedvellek!
Eltűnsz a napban
Én kettéolvadok...
De kedvellek!
Üvölthetünk a holdfényben...
 
Ne fizess meg horzsolással.
 

Felejtsd el

Hatalmas sivatag közepén vagyok
Nincs kiút, ez elviselhetetlen
Lépésről lépésre jön a magány
Szenvedélytől megtörten
Ó, álmomban kínoz a szerelem
Ereje a reményem
Ez nem enyhül
Ó, égek, emlékeim romokban
A fájdalom nem hagy békén
Imáim hasztalanok
Már túl késő, bármit mondanék
Vissza sem nézett, engem elfelejtett
Maradj távol fájdalom, felejts el
Felejts el
Nem bírom, sajnálom
Nem akartalak bántani
Felejts el
Nem tudom megszokni
Hideg a sötétség
Hallgasd meg sírásom,
Nehéz helyzetben vagyok Istenem
Reménytelenül zsákutcában vagyok
Nincs kiút
Szégyentelen magány az ajtómban
Szerelmem mindig szerény.
 

Legyőzettem az élettől (Ez egy búcsú)

Ez egy búcsú, egy mosoly,
A nyári Nap,
A hegyek leheletének illata
Odakinn a Holdfénytől átölelve.
Egy búcsú
Az elveszett szerelemtől, az élettől,
Legyőzettem
A mélységes szerelem által,
Nagy becsvágyaim legyőztek,
Az élet vesztese vagyok,
Képtelen vagyok legyőzni ezt a mély szenvedélyt,
Az élet vesztese vagyok,
Képtelen vagyok legyőzni ezt a mély szenvedélyt.
 

Rossz Hazudozó

Az utcán sétáltam pár napja
Próbáltam eltereni a figyelmem
Aztán megláttam az arcod
Ooh, valaki mással vagy
 
Próbálok szemérmes lenni
Próbálom elfelejteni
De akárcsak a Trójai csata
Semmi sem megmagyarázhatatlan itt
 
A szobámban van egy hatalmas ágy
Nagyobb mint amekkora szokott lenni
Ha kiakarod bérelni azt a helyet
Hívjál nyugodtan
Még ha csak az álmaimban is
 
Ooh, elveszed az összes tökéletességet a gondolataimból
Ooooh, akárhányszor meglátlak kanyarogni
 
Próbálok
Nem rád gondolni
Nem nem nem
Nem rád gondolni
Nem nem nem
 
Próbálom
Nem neked adni
Nem nem nem
Nem neked adni
 
Az érzelmeim tüzelnek
Gondolom, egy rossz hazudozó vagyok
 
Látom ahogy a figyelem emelkedik
Olyan mint tükörbe nézni
Az érintésed olyan mint egy boldogság pirula
De mégis félek
 
Mi történhet esetleg ezután?
Összpontosítsunk a szerelemre
Beborítom a mellkasod csókokkal
Te leszel a művészet én pedig az ecset
 
És oh bébi tegyük a jelent valósággá
 

Egy a millióból

Fogadj el így
Kérlek ne nézz bele
A fejembe
Jelentéktelen dolog van ott.
Szeretném ha te lennél
A csendes társam
Fogadj el és te leszel
A játékbabám
 
Fogadj el és meglásd
Keresztül-kasul áthaladunk
Nem gondolunk arra
Mi a helyes
És mi változik épp
Elmegyünk az Északi-Sarkra
Vagy Délre ha úgy akarod
Fogadj el és kérlek
Mondd hogy sikerül neked.
 
Sosem mondtam azt
Hogy tökéletes vagyok
Ha akarod segítek rálelni
Minden hibámra.
Ha nem keresed már
Az is megfelel
Elég ha csak maradunk
Együtt magunknak.
 
Szeretlek, szeretlek
Valami megmozdult
Fel és le a gyomromban
Hidegebb a hónál
Szeretlek, szeretlek
Mint a fánk közepét
A csekély édessége
Széppé tesz őt
 
Fogadj el és meglásd
Együtt felnövünk
Csak pár méter kell
Hogy elérjük az eget
Magasabb az óriásnál
Erősebb Godzillanal
Elhajókázunk
Egy teljesen fehér hajón.
 
Elmegyünk egy szigetre
Ami megtervezettnek tűnik
Hatalmas színekkel
Kristálytiszta tengerrel
Ami engem illet
Megvettem már a jegyet
Kérlek ne hagyj itt
Egy szertefoszlott álommal
 
Szeretlek, szeretlek
Olyan különösen
Fel és le jár a gyomrom
Mint egy vihar
Szeretlek, szeretlek
A szószt a tésztán
Amíg el nem fogy
Sosem tudom azt mondani: Elég!
 
Szeretlek, szeretlek
A természet adományaként
Mert a kapcsolatunk
Nem csak egy kaland
Szeretlek, szeretlek
Mint egy egyszerű kis dalt
Mely arra van, hogy elmondjam
Egy vagy a millióból.
 

Yakamoz - Csillogás

Esik az eső, akkor ázunk, ó kedves
Felkel a nap, akkor eltűnik, ó kedves
Azt mondogatom holdfényben, ó kedves
Ő látott csillogni.
 
Csendesen, csendesen sírsz ó kedves
Eljön az ideje, menj, ó kedves
Menjünk a Holdra, akkor ma éjjel
Te vagy az én reményem.
 

Oh, szerelem

Szerelem,
Tudom, azt akarod
Hogy reménykedjek.
 
Szerelem,
Tudom, hogy
El is veheted
A lelkemet.
 
De oh, szerelem,
Ha elviszed a lelkemet,
Vidd el a fájdalmamat is,
Vidd el az összes magányom
És a szenvedésem dalát.
 
Oh, szerelem, ha hagysz élni,
Hadd érezzem a lelket is;
Ha az egyetlen dolog ami maradt bennem
Élet és fájdalom,
Oh, szerelem, ne hagyj élni.
 

Testvéri szeretet

Amikor reggel felébredek
Tudom, hogy egész éjjel harcolok
Ahogy a lábam a padlohóz ér érzem hogy mennem kell
Tudom hogy az utcán, vagyok
Igen, felborítják a napjaimat
És felborítják az én éjszakáimat
És most már semmit sem tehetek
Az emberek azt hiszik, hogy őrült vagyok
Ha beszélnék magamhoz
 
És most már semmit sem tehetek
Testvéri szeretet
Nem tudom, mit tegyek
Testvéri szeretet
Nincs időnk
Testvéri szeretet
 
Napjaink szomorúak
Testvéri szeretet
Még mindig a fejemben
Amikor a teát a csészébe öntöm
Folytatni fogom és és nem fogom leállítani az árvízet
Nem tudom, mire gondolok
Tudod, mit? rád gondolok
Igen, felborítják a napjaimat
 
Testvéri szeretet
Nem tudom, mit tegyek
Testvéri szeretet
Nincs időnk
Testvéri szeretet
 
Testvéri szeretet
Nem tudom, mit tegyek
Testvéri szeretet
Nincs időnk
Testvéri szeretet
 
Testvéri szeretet
Nem tudom, mit tegyek
Testvéri szeretet
Nincs időnk
Testvéri szeretet
 

Baszd meg

Versions: #1#2
[part 1]
Egy kis ügynök vagyok, titkos küldetésen
Álcakabát, távcső, édesem, tudom, hol laksz
Már bizonyítottam, hogy beindít, ami tilos
Egyedül vagy az állatkertben, én meg Cronak öltöztem
Mindenhez van jelmezem, beépülve nyomozok
Szúrópróba, az emberek nem tartják korrektnek
Hogy a meleg legjobb barátodat találkára hívtam a mosdóba
Ah... oké, ő tényleg buzi
Holnap visszahozom neked az ágyneműdet
Még mindig a laboreredményekre várok
Azt mondják, nem használtál Gilette-borotvahabot
Kombinálok, kombinálok, valami itt bűzlik
 
[Hook]
A redőny-fedte lakásban szórakozol magaddal egyedül
Iggy Popot hallgatva - Baszd már meg!
Néptelen erdőn és réteken keresztül sétáltatod
a kutyádat, miniszoknyában - Baszd már meg!
A boldogtalan napokon ellátogatsz a templomba
hogy Istennel beszélj - Baszd már meg!
Minden csodás és ez felbassza az agyam
Szóval baszd már meg, baszd már meg!
 
[Part 2]
A bizalom jó, de a kontroll
jobb! - mondta már a nagyapám is
E-mailezek neked - egy trójait
A titkaid csak a testvérednek nem kéne elmondani
A csaj elég beszédes, mikor a kést nyomnak a torkának
A munkába, a szaunába, a mozikba vagy a légvárakba
Mindig ez a fickó áll előtted, újságot olvas kémlyukakkal
Néha csak kifogyok az anyagból
Több fasz van a klubban, mint amennyi KO-cseppem van
Rögtön elfutnak, mikor észreveszik a poloskát a seggedben
Olyan jól megfigyellek, hogy az állam tanulhatna tőlem
A féltékenység olyan szenvedély, amely buzgalommal
keresi azt, ami szenvedést okoz. - Idézet!
 
[Hook]
A redőny-fedte lakásban szórakozol magaddal egyedül
Iggy Popot hallgatva - Baszd már meg!
Néptelen erdőn és réteken keresztül sétáltatod
a kutyádat, miniszoknyában - Baszd már meg!
A boldogtalan napokon ellátogatsz a templomba
hogy Istennel beszélj - Baszd már meg!
Minden csodás és ez felbassza az agyam
Szóval baszd már meg, baszd már meg!
 
[Part 3]
 
És egyszerre lecsapott a fénypászma, közvetlenül a kígyóverem mögött
És a kertitörpe, amely lángokat okádott
Egy postás átjutott, már majdnem bent van a lakásodban!
Aktiválom a kamerát az eljegyzési gyűrűdben
Most lesz csak igazán izgalmas, most figyelni fogok
A csávó ad neki egy levelet, majd lelép
Puhapöcs, takarodj vissza azonnal és fektesd meg a picsát
Kém, helikopter, mit gondoltok, mennyibe került ez?!
Az nem lehet, hogy egy éves fizetésem elpazaroltam
És a végén ott állsz, mint egy szeplőtlen angyal
Vedd a faszt asszony és aztán végre kioktathatlak
A te hibád kell legyen, különben porrá akarok hullni
Tégy egy rossz lépést és nekem lesz igazam
Rendezz drámát, ami felszabadít engem
Anélkül, hogy én lennék a rosszfiú
'Baby, csak ad jegy okot, hogy megtegyem, amihez másként nem lennék elég tökös'
 
[Hook]
A redőny-fedte lakásban szórakozol magaddal egyedül
Iggy Popot hallgatva - Baszd már meg!
Néptelen erdőn és réteken keresztül sétáltatod
a kutyádat, miniszoknyában - Baszd már meg!
A boldogtalan napokon ellátogatsz a templomba
hogy Istennel beszélj - Baszd már meg!
Minden csodás és ez felbassza az agyam
Szóval baszd már meg, baszd már meg!
 

Imádkozz Ukrajnáért

Versions: #1#2
Nyisd ki a szíved Ukrajna felé
Higgy és imádkozz
Boldog akarok lenni ma
Semmi könny, semmi fájdalom
Semmi fájdalom (x6)
 
ÁLLJ!
 
Nyisd ki a szíved Ukrajna felé
Higgy és imádkozz
Boldog akarok lenni ma
Semmi könny, semmi fájdalom
 
Nyisd ki a szíved Ukrajna felé
Higgy és imádkozz
Boldog akarok lenni ma
Semmi könny, semmi fájdalom
Semmi fájdalom (x6)
 
ÁLLJ!
 

Neked

Kedvesem,
Te még pici vagy
De amit belül érzek
Nagyobb a világnál
 
És ha éjjel
Egyedül érzed magad
Megfogom a gitárom
És csendesen énekelni kezdek
 
Sok puszit adok majd neked
A percben amikor látlak
A karjaimban leszel
És nem mész majd el
 
Sok puszit adok majd neked
Látni fogom, ahogy elalszol
Meg akarlak ismerni
Olyannyira
 
Kedvesem,
Nem ígérem, hogy minden tökéletes lesz
Azt teszem majd, amit érzek
Amit a szívem diktál nekem
 
Ha ennek ellenére
Úgy gondolod, rosszul csináltam
Egy nap majd rájössz
Hogy a te érdekedben tettem
 
Sok puszit adok majd neked
A percben amikor látlak
A karjaimban leszel
És nem mész majd el
 
Sok puszit adok majd neked
Látni fogom, ahogy elalszol
Meg akarlak ismerni
Olyannyira
 
Ha úgy nézel rám,
Ahogyan én az anyukámra
Tudni fogom, többi jót tettem,
Mint rosszat
 
Sok puszit adok majd neked
A percben amikor látlak
A karjaimban leszel
És nem mész majd el
 
Sok puszit adok majd neked
Látni fogom, ahogy elalszol
Olyannyira szeretnék
Vigyázni rád
 

Kell-e

Más szerepeket játszunk
Annál is inkább, te játszol az én szerelmemmel.
A határán vagyok, a mezőn, a harcmezőn.
Akárhogy is, neked nem én hiányzom, akárhogy is.
Lapozgatom a fotókat az albumban, ahol veled vagyok,
nagyon király, törölni a fájlokat az iPhone-ból.
A háttérképet, amelyen mikrofonnal vagy,
Másnak énekelsz a fájdalomig ismert szerelemről.
Kikapcsoltam a wi-fit, nincs internet,
És ha te hirtelen nem lennél, lehet - te vagy a projektem.
Moszkva a fényben úszik, éjjel hármat mutat az óra.
De, nem ég a szememben [a láng], elaludt, elhalkult, eltűnt.
Az ízed az ajkaimon, a hajad illata,
Évekig emlékezni fogok rá, habár nem volt komoly.
De, mi a kérdés: kik vagyunk mi egymásnak?
És szeretlek téged, de kell-e...?
 
Kell-e ez minden nekem, kell-e .. ?
Hiszen mi egymástól távol vagyunk, távol vagyunk.
Mintha Dalí, Dalí képén lennénk,
Te csak töröld el töröld ki, töröld ki.
 
Kell-e ez minden nekem, kell-e .. ?
Hiszen mi egymástól távol vagyunk, távol vagyunk.
Mintha Dalí, Dalí képén lennénk,
Te csak töröld el töröld ki, töröld ki.
 
Egy korty víz eloltja a szomjat,
A fejedben, te, töröld ki kétszer.
Bátor tett - nem aludni öt napot egymás után,
Rád gondolni, számolni a másodperceket, perceket.
Kereszteződtek az útjaink, megyek a marsrutkával,
A metróig, aztán stoppal haza.
Nekünk nincs közös utunk, de te, napolj el.
Keresztülmentem ezeken a pókhálókon, menj te is.
A sétáink a Tverjszkajan az Arbat felé,
Hisz mi legalább szerettünk járkálni valahová.
Az első találkozás időpontja, örökre megjegyzem,
Győzelem Park, én és te, egy őrült este.
De kitörlöm az emlékeimet, elfelejtem és elalszom,
De mindig emlékeztetni fog rólad a tetoválás.
Ugrás a semmibe, kik vagyunk mi egymásnak?
Szeretlek téged, de kell-e ...?
 
Kell-e ez minden nekem, kell-e .. ?
Hiszen mi egymástól távol vagyunk, távol vagyunk.
Mintha Dalí, Dalí képén lennénk,
Te csak töröld el töröld ki, töröld ki.
 
Kell-e ez minden nekem, kell-e .. ?
Hiszen mi egymástól távol vagyunk, távol vagyunk.
Mintha Dalí, Dalí képén lennénk,
Te csak töröld el töröld ki, töröld ki.
 

Menyasszony

Péntektől hétfőig veled vagyok,
Naplopó, pénz nélkül, viszont a tied vagyok.
Ígérem neked, ez csak ideiglenes,
Szeretném, hogy legyél biztos bennem.
A szüleid nem szeretnek engem,
Hülyeségeket beszélnek, azt mondják, én el foglak pusztítani.
Mindenki azt mondja, rossz vagyok, de ez ideiglenes.
Szeretném, hogy tőlem várj gyereket.
 
Refrén:
Az én menyasszonyom, te vagy az én menyasszonyom,
És, hogy őszinte legyek, nekem olyan szerencsém volt veled.
Az én menyasszonyom, te vagy az én menyasszonyom.
Kíváncsi lennék, ez álom-e vagy valóság.
 
Péntektől hétfőig veled vagyok,
Nem kell játéknak nevezni az érzéseimet.
Te ezzel ne viccelődj, hiszen én komolyan gondolom.
Menj, mondd meg a rokonoknak, hadd töröljék le a könnyeket.
És a fehér ruhában felvetted a fátyolt,
A szemedben megláttam, mennyire ezt akartad.
És most elvesztettem a fejem,
Szeretném, hogy tőlem...
 
Refrén:
Az én menyasszonyom, te vagy az én menyasszonyom,
És, hogy őszinte legyek, nekem olyan szerencsém volt veled.
Az én menyasszonyom, te vagy az én menyasszonyom.
Kíváncsi lennék, ez álom-e vagy valóság.
 

Dal 404

Tudom, hol lakik a szerelem.
A lelked mely eldugott sarkában keressem.
Elolvadok a varázslatos szavaidtól.
És úgy szeretnék neked mesélni az érzéseimről.
 
Tudom, hol lakik a szerelem.
A lelked mely eldugott sarkában keressem.
Elolvadok a varázslatos szavaidtól.
És úgy szeretnék neked mesélni az érzéseimről.
 
Állandóan a fejemben, ez a dal rólad.
Mintha valaki leültetett volna engem és magamhoz kötözött volna,
Ezt a dalt rólad, állandóan a fejemben.
Most csak egyedül nekem nem sikerül kiverni a fejemből, tetszel nekem.
 
Tetszel nekem! Te-te-tetszel nekem.
Most csak egyedül nekem nem sikerül kiverni a fejemből, tetszel nekem.
Tetszel nekem! Te-te-tetszel nekem.
Most csak egyedül nekem nem sikerül kiverni a fejemből, tetszel nekem.
 
Ezt a számot az összes kemény diszkónak írtuk.
A félig nyitott ajkaknak és a félig csukott szemhéjaknak.
I'm so crazy, gyerünk, legyünk együtt.
Ha ez a dal belemászik [a fejembe], nem enged el.
 
Tudom, hol lakik a szerelem.
 
Állandóan a fejemben, ez a dal rólad.
Mintha valaki leültetett volna engem és magamhoz kötözött volna,
Ezt a dalt rólad, állandóan a fejemben.
Most csak egyedül nekem nem sikerül kiverni a fejemből, tetszel nekem.
 
Tetszel nekem! Te-te-tetszel nekem.
Most csak egyedül nekem nem sikerül kiverni a fejemből, tetszel nekem.
Tetszel nekem! Te-te-tetszel nekem.
Most csak egyedül nekem nem sikerül kiverni a fejemből, tetszel nekem.
 
Tudom, hol lakik a szerelem.
A lelked mely eldugott sarkában keressem.
Elolvadok a varázslatos szavaidtól.
És úgy szeretnék neked mesélni az érzéseimről.
 
Tudom, hol lakik a szerelem.
A lelked mely eldugott sarkában keressem.
Elolvadok a varázslatos szavaidtól.
És úgy szeretnék neked mesélni az érzéseimről.
 
Állandóan a fejemben, ez a dal rólad.
Mintha valaki leültetett volna engem és magamhoz kötözött volna,
Ezt a dalt rólad, állandóan a fejemben.
Most csak egyedül nekem nem sikerül kiverni a fejemből, tetszel nekem.
 
Tetszel nekem! Te-te-tetszel nekem.
Most csak egyedül nekem nem sikerül kiverni a fejemből, tetszel...
Most csak egyedül nekem nem sikerül kiverni a fejemből, tetszel nekem.
 

Hé Mama

Hé, hé te
Nem fogsz elbújni, mit gondolsz rólam
Látom a nyomodat
Nem, ne aggódj miattam
 
Hé, hé te
Ez egy lány és talán otthon alszik
De el fogom rabolni*
 
És mondom mama, mama, ne légy magad alatt
Nem vagyok az a vádlott srác
Mama, mama, ne légy magad alatt
A gyerekek körbe-körbe mennek
 
Mama, mama, ne légy ilyen dühös
Ha ismernél, meglepődnél
Mama, mama, ne légy ilyen dühös
(Visszatér napkeltéig)
 
Mint a nap a tengerben
Úgy fog ma este eltűnni velem
Tudom nem fogjuk azt csinálni
Amit más macskák ezelőtt
 
Hé, hé te (Hé te)
Ez egy lány és talán otthon alszik
De el fogom rabolni
 
És mondom mama, mama, ne légy magad alatt
Nem vagyok az a vádlott srác
Mama, mama, ne légy magad alatt
A gyerekek körbe-körbe mennek
 
Mama, mama, ne légy ilyen dühös
Ha ismernél, meglepődnél
Mama, mama, ne légy ilyen dühös
(Visszatér napkeltéig)
 
(Mama, mama, ma…)
(Mama, mama, ma…) Oh, mama, mama, ma…
(Mama, mama, ma…)
(Mama, mama, mama)
 
(Mama, mama, ma…)
(Mama, mama, ma…) Oh, mama, mama, ma…
(Mama, mama, ma…)
(Mama, mama)
 
És mondom mama, mama, ne légy magad alatt
Nem vagyok az a vádlott srác
Mama, mama, ne légy magad alatt
A gyerekek körbe-körbe mennek
 
Mama, mama, ne légy ilyen dühös
Ha ismernél, meglepődnél
Mama, mama, ne légy ilyen dühös
(Visszatér napkeltéig)
 
Hé mama, hé mama, hé mama ma…
Hé mama, hé mama, hé mama ma…
Hé mama, hé mama, hé mama ma…
Hé mama, hé mama (Hé bababa…)
 
Hé mama, hé mama, hé mama ma…
Hé mama, hé mama, hé mama ma…
Hé mama ma…
 

Én és te

Akárcsak a gyerekek
Szétszaladtunk veled.
És nem tudtuk,
Hogy a sorssal játszunk.
 
Késő este,
Világít az ablakon a keserű Hold,
Na, felelj nekem,
Miért vagyok egyedül, mint te is.
 
Tegyél egy lépést felém, szerelmem.
Amikor a hideg eső zúg körülöttünk.
Tegyél egy lépést és ígérd meg, hogy együtt leszünk örökké,
Én és te, én és te, én és te!
 
Én és te, én és te, én és te!
 
Nem tudtam,
Hogy csak egyszer adódik meg az életben (csak egyszer)
Találkozni a boldogsággal,
A szerelmes szemeid fényével.
 
Térden állva
Fogok imádkozik éjjel és nappal (éjjel és nappal)
Legyél velem
Istenem, kérlek téged, segíts!
 
Tegyél egy lépést felém, szerelmem.
Amikor a hideg eső zúg körülöttünk.
Tegyél egy lépést és ígérd meg, hogy együtt leszünk örökké,
Én és te, én és te, én és te!
 
Én és te, én és te, én és te!
 

Azért, mert

Miért nem tudok megszabadulni a rólad szóló gondolatoktól?
Miért tetszett meg nekem így, fejbe vágott a szerelem.
Miért nem tudok ellazulni és egyszerűen táncolni.
Miért van az, így szeretlek, akarom neked mondani:
 
Refrén:
Bizonyára azért, mert ezek mind az én érzéseim.
Egyszerre örömteli és valamiért szomorú.
Bizonyára azért, mert ezek mind az én érzéseim
Egyszerre örömteli és valamiért szomorú
 
Kérdés! Miért kezdtél el hiányozni? Azt gondoltam, ez nem komoly.
És most már egy napot sem tudok élni, ez túlterhelés, ez túladagolás.
Na miért, átkapcsolni, egyáltalán nem tudok.
Egyszerűen süllyedek, a (tenger)fenék felé megyek, egyedül csak téged akarlak, de miért?
 
Refrén:
Bizonyára azért, mert ezek mind az én érzéseim.
Egyszerre örömteli és valamiért szomorú.
Bizonyára azért, mert ezek mind az én érzéseim
Egyszerre örömteli és valamiért szomorú
 
Miért nem tudok megszabadulni a rólad szóló gondolatoktól?
Miért tetszett meg nekem így, fejbe vágott a szerelem.
Miért nem tudok ellazulni és egyszerűen táncolni.
Miért van az, így szeretlek, akarom neked mondani:
 
Refrén:
Bizonyára azért, mert ezek mind az én érzéseim.
Egyszerre örömteli és valamiért szomorú.
Bizonyára azért, mert ezek mind az én érzéseim
Egyszerre örömteli és valamiért szomorú
 

Lehet, hogy csak távol maradok

A hangod miatt
Az összes véletlen dolog ami történhet
Lehet, hogy csak távol maradok
Mielőtt megtalálom, mi a szívem utána
 
A szemeid tekintete miatt
Az összes véletlen dolog amit láthatnak
Lehet, hogy csak távol maradok
Mielőtt még rám tekintenek
 
Mert egy nap, ha megöregszem
Oly boldog leszek, hogy erős voltam és nem
Estem bele azokba az ajkakba
Estem bele azokba a szemekbe
Estem bele életem szerelmébe
 
A szemeid tekintete miatt
Az összes véletlen dolog amit láthatnak
Lehet, hogy csak távol maradok
Mielőtt még rám tekintenek
 
Mert egy nap, ha megöregszem
Oly boldog leszek, hogy erős voltam és nem
Estem bele azokba az ajkakba
Estem bele azokba a szemekbe
Estem bele életem szerelmébe
 
A szemeid tekintete miatt
Az összes véletlen dolog amit láthatnak
Lehet, hogy csak távol maradok
Mielőtt még rám tekintenek
 

19 86

Hipnotizálva az apróságok által,
hipnotizálva a hatalom által.
 
Érezd magad megkönnyebbülve, feküdjle és ízleld meg a Napot,
hallgasd a föld rezgéseit.
 
Engedd hogy a lelked megszabaduljon a fantomfájdalomtól,
gyógyítsd az elméd és tisztítsd az agyad.
 
De az élet rövid,
és holnapra semmi sem marad.
 
A halál biztos,
és holnapra semmi sem marad.
 
De az élet rövid,
a halál biztos,
és holnapra semmi sem marad.
 
De az élet rövid,
a halál biztos,
és holnapra semmi sem marad.
 
Szállunk mint a tollpihék,
ellenállóak és szabadok vagyunk.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Más

Kérlek ne próbáld meg elmagyarázni.
Kérlek ne próbáld meg elmagyarázni, szerelmem, szerelmem,
mert nem érted meg.
 
Nem, nem értesz meg minket
kérlek ne próbáld meg elmagyarázni, mert nem érted meg az életet.
 
Ooo, ooo, ooo, ooo
 
Ooo, ooo, ooo, ooo
Kérlek ne próbáld meg elmagyarázni szerelmem.
Kérlek ne próbáld meg elmagyarázni szerelmem.
 
Mert nem érted meg.
 
Nem, nem értesz meg minket
kérlek ne próbáld meg elmagyarázni, mert nem érted meg az életet.
Ooo, ooo, ooo, ooo
Ooo, ooo, ooo, ooo
Ooo, ooo, ooo, ooo...
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Címtelen

Hol kezdjük?
Ott kezdjük ahol véget érünk.
Így hát elkezdjük,
valahol a semmiségben.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

UA

Szeretni akarlak téged.
Törődni akarok.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Engedd el

Utolérted az álmaidat?
Befejezted a harcot?
Meggondoltad magad?
Gyújtottál fényt?
Megtaláltad a békét?
Az életedet élted?
Szeret(kez)tél?
Megfizetted az árat?
Elvesztegetted az idődet?
Áthágtad a szabályokat?
Végignézted a listát?
Játszottad a bolondot?
 
[Chorus]
Engedd el, engedd el,
úgyis folytatódik és folytatódik, hát nem tudod?
Mindezek után az idő majd megmutatja,
úgyhogy engedd el, engedd el.
 
Éltél a lehetőségeddel?
Kihoztad magadból a legjobbat?
Megtaláltad az utat?
(Ahhoz hogy) Hogyan változtast meg a világot?
Emelted a tétet?
Kértél többet?
Szerettél úgy valakit,
mint azelőtt senki?
 
[Chorus]
Engedd el, engedd el,
úgyis folytatódik és folytatódik, hát nem tudod?
Mindezek után az idő majd megmutatja,
úgyhogy engedd el, engedd el.
 
Engedd, engedd, engedd el,
engedd el, engedd el,
hát nem tudod?
Az idő majd megmutatja,
úgyhogy engedd el, engedd el.
 
Utolérted az álmaidat?
Befejezted a harcot?
Meggondoltad magad?
Gyújtottál fényt?
 
[Chorus]
Engedd el, engedd el,
úgyis folytatódik és folytatódik, hát nem tudod?
Mindezek után az idő majd megmutatja,
úgyhogy engedd el, engedd el. (x2)
 
El akarom engedni,
mert az idő majd megmutatja, az idő majd megmutatja. (x2)
 
Engedd el, engedd el.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Szellem a szélben

[1. verze]
Valaki el tudja mondani, ki vagyok?
Nem veszem észre magam egy ideje
És mióta elmentél minden éjjel ébren vagyok
Azon gondolkodva, ha itt lennél, helyre tehetnél
 
[Előrefrén]
Tudom, hülye voltam, hogy hagytam kárba veszni amink volt
Miért vesznek el tőlem mindent amit szeretek?
 
[Refrén]
Szellem a szélben hív, hogy vigyél haza
Szellem a szélben sír,
'hová tartozom?'
Hall engem valaki?
Hall engem valaki?
 
[2. verze]
Emlékszel, mikor fiatalok voltunk?
Amikor rettegtem, te mellettem voltál
Most, hogy elmentél nincs hova menekülnöm
Nincs hely ahová tartozok
Lángolva, a szerelmet keresve
 
[Előrefrén]
Tudom, hülye voltam, hogy hagytam kárba veszni amink volt
Miért vesznek el tőlem mindent amit szeretek?
 
[Refrén]
Szellem a szélben hív, hogy vigyél haza
Szellem a szélben sír,
'hová tartozom?'
Hall engem valaki?
Hall engem valaki?
 
[Átkötés]
Gondolkodtam a káoszon amit csináltam
Gondolkodtam rajtad és a dolgokon amiket mondtam
Sosem akartalak elveszíteni
Sosem akartál elveszíteni
 
[Refrén]
Szellem a szélben hív, hogy vigyél haza
Szellem a szélben sír,
'hová tartozom?'
Hall engem valaki?
Hall engem valaki?
Sosem akartál elveszíteni
 
[Befejezés]
Szellem a szélben hív, hogy vigyél haza
Szellem a szélben sír,
'hová tartozom?'
 

Meleg fiú

Meleg fiú, meleg fiú
 
Vonzó, gyengéd, lágy
Miért nézel úgy rám azt gondolva 'Nem'?
Nem tudom elnyomni az érzéseim, egyre csak erősebb lesz
Még mindig próbálok hinni, álmodni
És akárhányszor látlak, annál inkább vágyakozom
Közelebb, közelebb, közelebb akarlak húzni
De hűvös érzéssel ott hagysz engem.
 
Meleg fiú, meleg fiú
Megadom mindazt amire szükséged van
Nem tudnál velem maradni, kérlek
Meleg fiú, meleg fiú?
Bocsánatok, lehetőségek
Meleg fiú, meleg fiú
Nem tudom kitörölni amit érzek
Meleg fiú, meleg fiú
 
Meleg fiú, meleg fiú, Meleg fiú, meleg fiú
Meleg fiú, meleg fiú
 
Fuldoklóan visszatérő érzések
Még mindig próbálok reménykedni egy okban
Okban mely kettőnket összehoz
Vágyom, hogy megfogjalak mint a te barátod teszi
És habár az álmom lassan elhalványodik
Szeretnék a tárgya, tárgya, tárgya tárgya
Lenni a szenvedélyednek, de ez reménytelen.
 
Meleg fiú, meleg fiú
Megadom mindazt amire szükséged van
Nem tudnál velem maradni, kérlek
Meleg fiú, meleg fiú?
Bocsánatok, lehetőségek
Meleg fiú, meleg fiú
Nem tudom kitörölni amit érzek
Meleg fiú, meleg fiú
 
Meleg fiú, meleg fiú
Megadom mindazt amire szükséged van
Nem tudnál velem maradni, kérlek
Meleg fiú, meleg fiú?
Bocsánatok, lehetőségek
Meleg fiú, meleg fiú
Nem tudom kitörölni amit érzek
Meleg fiú, meleg fiú
 
Meleg fiú, meleg fiú
Légy velem pimaszabb
Ne pirulj el szégyenedben
Meleg fiú, meleg fiú.
Hencegsz a barátaiddal
Meleg fiú, meleg fiú
Menj már a picsába innen.
Meleg fiú, meleg fiú
 
Meleg fiú, meleg fiú
Megadom mindazt amire szükséged van
Nem tudnál velem maradni, kérlek
Meleg fiú, meleg fiú?
Bocsánatok, lehetőségek
Meleg fiú, meleg fiú
Nem tudom kitörölni amit érzek
Meleg fiú, meleg fiú
 
Meleg fiú,
meleg fiú, Meleg fiú, meleg fiú
 

Oldalak