Fordítások keresése

Találatok száma: 36436

Őszi dal tavasszal

Égi ajándék, ifjúságom,
elmégy, nem nézel vissza sem!
Nem sírok már, ha sírni vágyom,
s ha sírok, észre sem veszem.
 
Szívemnek isteni regénye
sok páros próbát tett velem.
Élt egy leány, egy drága lény e
könnyes világban idelenn.
 
A tiszta hajnal nyílt szemében,
ha mosolygott, virág fakadt.
Az éj s a bánat szőtte ében
fürtjeihez a szálakat.
 
Kisfiú voltam, gyáva, méla
s a hermelines szerelem
Heródiásra, Saloméra
találtatott benne velem...
 
Égi ajándék, ifjúságom,
elmégy, nem nézel vissza sem!
Nem sírok már, ha sírni vágyom
s ha sírok, észre sem veszem...
 
De csókosabb volt és enyelgőbb
s felejtetőbb a második,
s a láz, ha ő szította fel, hőbb,
mint ifjú szív ha álmodik.
 
Mert gyöngédségben dús szerelme
érzéki tűzzel egyesült
s keblén a peplon szűzi selyme
egy bacchánsnő testén feszült.
 
Mint kisdedét, úgy vette ölbe
s dajkálta lelkem álmait...
Szegény árvát aztán megölte,
hogy elfogyott a fény, a hit...
 
Égi ajándék, ifjúságom,
elmégy, nem nézel vissza sem!
Nem sírok már, ha sírni vágyom
s ha sírok, észre sem veszem.
 
Egy másikat csak szenvedélye
vont martaléka, szám felé
s fogát szívembe vágva mélyre,
tébolyodottan mart belé.
 
Egy észveszejtő szédületben
keresve minden földi célt,
ölelésében lüktetett benn
minden, mi élt és halni félt.
 
Így álmodott egy mindig élő
Édent a gyarló test körül,
felejtve, hogy ha majd a tél jő,
az a testen sem könyörül...
 
Égi ajándék, ifjúságom,
elmégy, nem nézel vissza sem.
Nem sírok már, ha sírni vágyom
s ha sírok, észre sem veszem.
 
S a többi mind! Ahány vidéken,
bármely földrészen is lakott,
vagy versek tárgyát adta nékem,
vagy lelkemben nyert alakot.
 
A szép királylányt nem találtam,
ki szomorún várt valahol.
Kemény az élet. Nyomja vállam.
Királyleányt már más dalol.
 
De múlhatnak a tompa évek,
nyugtot szívemnek egy se hoz;
ősz hajjal is még visszatérek
a rózsakert friss fáihoz...
 
Égi ajándék, ifjúságom,
elmégy, nem nézel vissza sem...
Nem sírok már, ha sírni vágyom
s ha sírok, észre sem veszem...
 
De arany hajnal a világom!
 

Végzet

Boldog a fa, mely nem érez, miként mi,
s még boldogabb a kő, mely nem kutat,
mert nincs nagyobb átok, mint élni, élni,
s a legnagyobb kín itt az öntudat.
 
Létezni s mit se sejteni, iszonnyal
remegni attól, hogy voltunk, leszünk
és hogy holnapra meghalunk bizonnyal,
az életet viselni, mit eszünk
 
alighogy ösmer, a halált, cudar búnk,
a testünk, fájó, eleven övünk,
a sírt, amely úgy néz ránk, mint a partunk
és nem tudni, hogy hova tartunk
és hogy honnan jövünk!
 

Befecskendezett szerelem

Elhozod
A fényt
Az én
Legsötétebb oldalamba, bébi
 
Azon a napon
Az éj
Szétvált
Hogy gyógyítsa az oldalt, ó
 
Téged érdekel
Te életre keltesz
Te levetkőztetsz
Felgyorsítod a szívverésem
 
A szerelmed
Újjáéleszti a lelkemet
És tudom
Az egészet fogod választani
Mindenek felett
 
A szemed egy jó tükör
Nézz a lepel alá
A szerelem
Mindenek felett áll
 
Biztonságban vagyok
A kezedben
Menjünk el
A szélek szétnyílnak
 
A szerelmed
Újjáéleszti a lelkemet
És tudom
Az egészet választod
Mindenek felett
 
Mutasd meg a fényforrást
Érintetté válok
Egy fehérség izzása
Az, amit kinyomoztam
 
Újra érzem, hogy élek
Ez egy visszavert világítás
Befecskendezett szerelem, befecskendezett szerelem
 
A szerelmed
Újjáéleszti a lelkemet
És tudom
Az egészet választod
Mindenek felett
 
A szerelmed
Újjáéleszti a lelkemet
És tudom
Az egészet választod
Mindenek felett
 

Kijelentések

Karma karma gyere és táncolj velem
Olvass a hazugságok között és engedj szabadon
 
Képzeld el a vég kezdetét
És soha többé nem kell beszélnünk
 
Nem kell nekünk a kiutad
Nem kell nekünk a kiutad
Nem kell nekünk a kiutad
 
A szavak vágnak de nem érdekel mennyire fáj
Redőny a vaknak
Nem hallom üres szavaidat
 
Nem kellenek nekünk
Nem kellenek nekünk
 
Kijelentések
 
Kijelentések
 
Szűz Mária próbáld igaznak tartani
Spórold meg imáidat a békéért és hagyj minket gyógyulni
 
Megtettük a tőlünk telhetőt de te mást mondasz
Háborúra készülünk a Paradicsomban
Miért
 
Nem kell nekünk a kiutad
Nem kell nekünk a kiutad
Nem kell nekünk a kiutad
Nem kell nekünk a kiutad
 
A szavak vágnak de nem érdekel mennyire fáj
Redőny a vaknak
Nem hallom üres szavaidat
 
Nem kellenek nekünk
Nem kellenek nekünk
 
Kijelentések
 
Kijelentések
 
A szavak vágnak de nem érdekel mennyire fáj
Redőny a vaknak
Nem hallom üres szavaidat
 
Nem kellenek nekünk
Nem kellenek nekünk
 
Kijelentések
 
Kijelentések
 
Nem kellenek nekünk
Nem kellenek nekünk
 
Kijelentések
Nem kellenek nekünk
Kijelentések
 

Nincsenek viszlátok

Talán egy nap láthatlak
Mosolyoghatunk és integethetünk, és rendben lesz
Talán egy nap békés lesz
Lehetünk barátok a nehézségek nélkül, amiket magában hord
Mikor elkezdünk beszélni
Igen, megbántottalak és megbántottál
Igen, csináltunk pár dolgot amit soha nem vonhatunk vissza
És erőlködtünk csak hogy megjavítsuk
De jobban összetörtük
És így gondolom néhány dolog nem arra van hogy sokáig tartson
Túl sokat kérek?
 
Ma estére
Szeressünk mintha nem lennének viszlátok (nincsenek viszlátok)
Csak ma estére
Tegyünk úgy, mintha minden rendben lenne (rendben lenne)
Miért ne tartsuk egymást, használjuk egymást, suttogjunk kis hazugságokat?
Csak ma estére
Szeressünk mintha nem lennének viszlátok (nincsenek viszlátok)
 
Nincsenek viszlátok
Nincsenek viszlátok
Nincsenek viszlátok, eh
 
Egy sötét szobában
Nem kell látnunk az igazság fényét köztem és közted
Maradhatunk vakok ez időben
Hadd mondja el a testünk amit soha nem tudunk kommunikálni
Még úgy is, hogy túl késő
 
Ma estére
Szeressünk mintha nem lennének viszlátok (nincsenek viszlátok)
Csak ma estére
Tegyünk úgy, mintha minden rendben lenne (rendben lenne)
Miért ne tartsuk egymást, használjuk egymást, suttogjunk kis hazugságokat?
Csak ma estére
Szeressünk mintha nem lennének viszlátok (nincsenek viszlátok)
 
Nincsenek viszlátok
Nincsenek viszlátok
Nincsenek viszlátok, eh
Nincsenek viszlátok
Nincsenek viszlátok
Nincsenek viszlátok, eh
 
Talán egy nap látlak
Csak mosolyogj és integess és jó lesz
 
Ma estére
Szeressünk mintha nem lennének viszlátok (nincsenek viszlátok)
Csak ma estére
Tegyünk úgy, mintha minden rendben lenne
Miért ne tartsuk egymást, használjuk egymást, suttogjunk kis hazugságokat?
Csak ma estére
Szeressünk mintha nem lennének viszlátok (nincsenek viszlátok)
 
Nincsenek viszlátok
Nincsenek viszlátok
Nincsenek viszlátok, eh
Nincsenek viszlátok
Nincsenek viszlátok
Nincsenek viszlátok, eh
 

Cirkuszi Szörnyeteg

Az idő halott és eltűnt, a Műsornak folytatódnia kell.
Itt az ideje a felvonásunknak.
Mind sikoltozik miattam, nem láthatnak engem,
Ez a függöny elrejt.
Egy csodálatos ajándék, annyira gyors és sebes,
Csodálatos voltál.
Egyedül nem tudok, Elkezdenek kántálni
Miért nem vagy itt?
 
Rám vigyorogva, letérdelek
Hallani akarnak engem, 'ő' miért nem látja?
Látni akarlak. Muszáj látnom téged.
Látnom kell. Mi történt veled?
Felmegyünk a színpadra. Ugrálnak, hogy felidegesítsenek.
Miért nem vagy itt? 'Ő' miért van oly' közel?
'Ő' azt akarja, hogy énekeljek. Én csak nem tudom elhozni...
Azt mondom, 'Ő' nem te. Mi mást tehetnék?
 
(Kórus)
Saját, néma, nyomorúságos dalát énekelve,
Egy szörnyeteg csapdába esve fekszik saját rémálmában.
Ő egy zsarnok. Kiereszt egy kérést.
'Miért kellett neki teljesen egyedül hagynia?'
Idekötve, hogy nekünk énekeljen. Egy értéktelen szörnyeteg
Sosem lát minket. Megvet minket.
Hasztalanul fekszik. Elkezdünk kiabálni
'Hé, kelj fel, te értéktelen Cirkuszi Szörnyeteg!'
 
Egyedül fekszem. Tudhattam volna
El kellett volna hagynod
'Ő' rám mosolyog. Nem látom, miért van 'ő' a helyeden
Nem tudják megmondani nekem, miért köszöntél el pont a felvonásunk előtt.
Az a két fiatal oroszlán minden olyan vicces volt.
Nekik miért kellett menniük?
 
Rám üvöltve, letérdelek
Mi történik? Hallom, ahogy énekeltek
Nem fognak engedelmeskedni, félre lettek vezetve
Foglak még látni téged? Látnom kell téged.
Bepánikolok és elmenekülök. Mindketten megragadnak
A földre esek. Nem hallok semmit.
Felnézek és látom, nem vagy velem
Egyedül vagyok? Hova mehettél?
 
(Kórus x3)
 

Fétis

[Verse 1: Selena Gomez]
Vidd el vagy hagyd
Bébi, vidd el vagy hagyd
De tudom hogy nem fogod hagyni
Mert tudom hogy szükséged van rá
A tükörbe pillanok
Amikor a tükörbe pillantok
Bébi, értelmet nyer
Miért akarsz közelebb lenni
 
[Pre-Chorus: Selena Gomez]
Nem vagyok meglepve
Együtt érzek, ah
Nem tudom megtagadni
A vágyad, ah
 
[Chorus: Selena Gomez]
A szerelmem a te fétised
Ellöklek, de te azonnal visszajössz
Nem látom az értelmét, hogy hibáztassalak
Ha én lennék te, én is így tennék
 
[Verse 2: Selena Gomez]
Eléred határod
Mondd, elérted a határod
Túl vagyunk a határodon
De tudom, nem tudsz itt hagyni
Van valami bennem
Ami megfogott téged
Elkapott, lenyomott és kifordított mint egy origami
 
[Pre-Chorus: Selena Gomez]
Ne vagyok meglepve
Együtt érzek, ah
Nem tudom megtagadni
A vágyad, ah
 
[Chorus: Selena Gomez]
A szerelmem a te fétised
Ellöklek, de te azonnal visszajössz
Nem látom az értelmét, hogy hibáztassalak
Ha én lennék te, én is így tennék
 
[Verse 3: Gucci Mane]
Ahogy mész, ahogy beszélsz
Téged okollak, mert ez mind a te hibád
Keményen játszol, ne koptass le
Keménynek akarsz látszani, de tudom hogy szelíd vagy
Te vagy a fétisem, tudom
Az összes pletyka ami szárnyra kapott
Akár adhatunk is a pletykák alá
Mert azt mondják már megtettük
Hívj Guccinak ha bármikor szükséged van rám
South Beachen leszek, egy csillogó tetőn
Rendeljünk gyámántokat, Aquafina
Legyél kék bikiniben
 
[Chorus: Selena Gomez]
A szerelmem a te fétised
Ellöklek, de te azonnal visszajössz
Nem látom az értelmét, hogy hibáztassalak
Ha én lennék te, én is így tennék
 

múló idő

Versions: #1#2#3#4
fekszem az ágyon az óra ketyeg
az eszemben jársz
zavart, meddő korokra találsz
nincs semmi új
fülledt lompos éjjelek
tele kopott bőröndök
korhadó porladó emlék
rohanó idő
 
néha előttem az arcod
túl messze szaladtam
kiáltasz felém de nem hallom
mit mondasz
szólj hát végre
szédülök
a mutató egyre jár
 
ha hiányzom keress, elhoz a velünk
múló idő
ha gyönge vagy botorkálsz, segít az értünk
múló idő
ha hiányzom keress, elhoz a velünk
múló idő
ha gyönge vagy botorkálsz segít az értünk
múló idő
 
arcom nyeli a sötét
szürke lesz
az ablakon figyeled a napot
kösz jól
titkok tűntek el
s a trombiták dalukba csapnak
 
ha hiányzom keress, elhoz a velünk
múló idő
ha gyönge vagy botorkálsz, segít az értünk
múló idő
 
ne siess
pörög az idő
lassulok
 
ha hiányzom keress, elhoz a velünk
múló idő
ha gyönge vagy botorkálsz, segít az értünk
múló idő
ha hiányzom keress, elhoz a velünk
múló idő
ha gyönge vagy botorkálsz segít az értünk
múló idő
 
fordította Gaál György István
 

Egyszerű

Versions: #1#2
Egyszerű, egyszerű,
kitépni a szívedet,
hogy egyedül lehess.
Egyszerű, egyszerű,
kitépni a szívedet,
hogy egyedül lehess.
Egyszerű, egyszerű …
 
Egyszerű, egyszerű,
levetni a zablát,
hogy szabad lehess.
Egyszerű, egyszerű,
összetörni, amit óvtál,
hogy elmondhasd, elengeded.
Egyszerű, egyszerű …
 
Ó, egyszerű, egyszerű,
felégetni mindent,
hogy erőszakkal felejts.
Egyszerű, ó, egyszerű,
felégetni mindent,
hogy erőszakkal felejts.
Egyszerű …
 
Egyszerű, egyszerű,
kitépni a szívedet,
hogy egyedül lehess.
Egyszerű, egyszerű,
kitépni a szívedet,
hogy egyedül lehess.
Egyszerű, egyszerű …
 

Soha többé egyedül

Én ma téged vártalak
De hiába, nem láttalak
Nem nem nem
Ma szükségem lett volna rád
Hát akkor hova mentél?
Azt mondtad hogy hívjalak fel
Azt mondtad, ott leszel
És bár nem láttalak téged
Ott vagy-e még?
 
[Refrén:]
Kiáltottam, de nem kaptam rá választ
És nem tudtalak magam mellett érezni
Ki fogok tartani, ameddig csak tudok
Ha itt vagy én soha nem vagyok egyedül
 
És habár nem láthattalak meg téged
És nem tudom megmagyarázni, hogy miért
Olyan mély, mély bennem a meggyőződés
Elválaszthatatlan része vagy az életemnek
 
Minket nem lehet különválasztani
Mert te nekem egy részem vagy
És bár számomra láthatatlan vagy
Szeretnék bízni a látatlanban
 
[Refrén:]
 
Minket nem lehet különválasztani
Mert te nekem egy részem vagy
És bár számomra láthatatlan vagy
Szeretnék bízni a látatlanban
 

Valami hiányzik

Talán valami hiányzik az életemből?
Miért meredek gyakran némán a távolba?
Talán valami hiányzik az életemből?
Néha úgy elszorul a szívem...
 
Olyan egy dolog ez, amit nem könnyű szavakba önteni
Nem tudok megszabadulni tőle, sem lemondani róla
Valami talán hiányzik az életemből? Nem értem...
Nézd itt a teám és a cigarettám is, mindenem megvan.
 
És ha hátrahagynám a megállót, mint egy dolmuş*
Vagy mint akit a hátsó ülésen felejtettek
Ha papucsban jönnék eléd
És a végén rátalálnék a szerelemre
 

Hiábavaló csilingelés

Sokkal jobban fáj, mint a papír, ha belehasít az ujjadba
A bűntudat nyomot hagy, nem múlik csak úgy el
Ami a szívemen, az a számon
A józan eszem már régen elhagyott
 
A fülemben számtalan hiábavaló apró csilingelés*
Csak nem rám gondol éppen valaki? Azt hiszi, szeretem
Régen hátrahagytam mindent, elsöpörtem a múltat
Az arcára sem emlékszem már
 
Hát van a szívemnek olyan része, amit ne tört volna össze?
Valamiért mást tesz, mint amit mond
A hazug embert előbb-utóbb úgyis utolérik...**
Hagyjátok, hadd higgye azt, hogy ő nyert
 

1001 éjszaka

Tegnap, az tegnap
Ideje búcsúzni
A vesztes szívék tevés úton járnak? Ne sírj
A történelembe elvitorláznak
A végzet szárnyain
És akkor lészál az éj, miközben hull az égből
A keleti eső.
Mond nekem szerelmem, hogy enyhülni fog a fajdalom
És akkor tudom, hogy ugyanazt érzel.
 
Ezer és egy éjszaka
Ez egy tündér mese, amikor mellettem vagy
Ezer és egy éjszakát
Ígérek szerelmem, a te örömödre.
 
Ezer és egy éjszaka? voltunk a mennyben
Ezer és egy éjszaka? egy rejtély
Ezer és egy álom? Ez öt, kettő, hét
A szeretet a kulcs? Szezám tárulj
Ezer és egy éjszaka.
 
Tegnap, az tegnap
Az ido jón és megy,
Az emlékek elhalványulnak? tudod.
A szerelem olyan, mint egy fantázia
A magányos könnyek véget nem érnek
Ha elveszíted a legnagyobb álmot? ó, nem.
A keleti hold
Azt mondta nekem, hogy a szerelem hamarosan eljön
És a szívem összhangban lesz.
 

Darabokban

Nincs órám, így nem tudom pontosan mikor is történt
Talán egy-két pohár sör és borral ezelőtt
Hogy is van ez, hogy az idő egyszerűen nem telik
Mégis évek és életek járnak el felettünk
Olyan vagyok, mint egy gazdátlan bőrönd egy repülőtéren
Vagy mint egy üres úszómedence ősszel
Hát szégyen az, ha valaki még mindig boldogságra vágyik
Na de mindegy, úgyis holtfáradt vagyok
 
Ma van a születésnapom
Részegen gyászban vagyok
Egy bárpultnak támaszkodva*
Annyi éves lettem, mint apám volt, amikor elhunyt
Ma van a születésnapom
A szavak a torkomon akadnak, fojtogatnak**
A körülöttem lévő életek mind...
 
Darabokban, darabokban hevernek
 
Kimerült vagyok, mégis megragadtam a telefont
Hogy utoljára bocsánatot kérjek az összes nőtől, akit szerettem
A hívásaimra hangposta válaszolt, letettem
Én egy olyan ember vagyok, aki nem tud üzenetet hagyni a sípszó után***
 

A pillanat heve

Soha nem voltam annyira rossz tenálad
Mondtam egy dolgot, amit soha nem teszek meg
Egy pillantás tőled és én kiestem a kegyből
És ez jól letörölné a mosolyt az arcomról
 
Emlékszel arra, amikor táncolni kezdtünk?
És események jöttek létre a körülményekből
Egyik dolog vezetett a másikhoz, fiatalok voltunk
És az el nem énekelt dalokat együtt visítanánk
 
Ez volt a pillanat heve
Mondd meg, mit jelent neked a szívem
A pillanat heve a szemeidben lángolt
 
És most 82-ben találod magad
A diszkó klubok nem vonzanak téged
Nagyobb dolgokkal foglalkozhatsz
Gyöngyöt találsz, és sárkányszárnyon lovagolsz
 
Mert ez a pillanat heve
A pillanat heve
A pillanat heve a szemeidben lángolt
 
És amikor a tekintetek elől eltűnsz és egyedül maradsz
Hány éjszakát ülsz a telefon mellett
Milyen dolgokat kívántál magadnak?
Tinédzser ambíciók, amikre jól emlékszel
 
Ez volt a pillanat heve
Mondd meg, mit jelent neked a szíved
A pillanat heve a szemeidben lángolt
 
A pillanat heve
A pillanat heve
A pillanat heve a szemeidben lángolt
 
A pillanat heve
A pillanat heve
A pillanat heve
 

Hol vagyok

(Lefektetem a páncélomat)
(Leengedem a védelmemet)
 
Elvesztél a játékomban, a szerelmed ismétlődik
Mindig körbe, soha nem tartasz lent
Tudom, ki vagy, az igazi színek látszódnak
Bár a szívem meztelen, megmutatom, hogy érdekellek
 
Felhúzom a falaimat hogy jobban bírjam
Nem tudom miért csinálom hisz együtt vagyunk
Mindig visszatartok valamit tőled
Ez jár a fejemben
 
Ma este jobban fogom próbálni
Megmutatni a szerelmet, amit magamban tartottam
Megmutatni a szerelmet, amit magamban tartottam
Csináljuk jól
 
Refrén:
Ma este megmutatom, megmutatom, mit tettél
Lefektetem a páncélom, leengedem a védelmem
Ma este közelebb foglak tartani, mint előbb
Hogy tudd, hol vagyok, hogy tudd, hol vagyok
 
Tudtam, hogy nem jó, csak nem tudtam leleplezni
Mindig szorosan bezártam és soha nem engedtem ki
Félek és félek szeretni, de soha nem engedsz el
Bent tartottam a szívemben és most tudatom veled
 
Refrén
 
Felhúzom a falaimat hogy tovább bírjam
Nem tudom miért csinálom hisz együtt vagyunk
 
Ma este jobban fogom próbálni
Megmutatni a szerelmet, amit magamban tartottam
Megmutatni a szerelmet, amit magamban tartottam
Csináljuk jól
 
Refrén
 
Hogy tudd, hol vagyok
(Hogy tudd, hol vagyok, hogy tudd, hol vagyok)
Hogy tudd, hol vagyok (Hogy tudd, hol vagyok)
Ó, hogy tudd, hol vagyok
 

Oldalak