Fordítások keresése

Találatok száma: 39483

Naive

I'll be alone inside of four walls alone
you're a fool, I gave you my life
So what, but this girl isn't naive anymore
 
she isn't naive anymore
 
Now it's late for your calls
You're bothering me all these nights drunk
come on, don't call me
 
You know it's late
go from me, it's clear
you've missed all your chances
You bastard, get lost
 
I'll be alone inside of four walls alone
that noise, everyone is talking about us
You're a fool, how did I give you my life?
So what, but this girl isn't naive anymore
 
You're trying in vain
to make everyone crazy
You sell your stupid unreal stories
to half of the girls
 
Clearly, I don't
fall for that anymore
now you've become good
well, when did you remain like that
 
I'll be alone inside of four walls alone
that noise, everyone is talking about us
You're a fool, how did I give you my life?
So what, but this girl isn't naive anymore
 
I'll be alone inside of four walls alone
that noise, everyone is talking about us
You're a fool, how did I give you my life?
So what, but this girl isn't naive anymore
 
I'll be alone inside of four walls alone
that noise, everyone is talking about us
You're a fool, how did I give you my life?
So what, but this girl isn't naive anymore
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please.
СР: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'.
~~~~~~
EN: You are free to use my translation if you cite my username as an author.
СР: Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена.

Bring him back

1. Verse (Carp-E)
I would remind if I could but something still arrest me,
You didn't have to go, however the destiny in this way wanted just good.
I don't forget you, today the candle is burning for you,
It shows the way for You, to if you come back you can find.
But the place, where thousands of hearts wait for you with painful tears,
The blurry memories are breaking up just for you.
Inside me doesn't change what I feel for you,
I hope you heard the prays which I said for you.
Please bring him back, just for one fleeting moment,
Because I want to believe that perhaps he would stay here.
Please bring him back, just to I can hug him one more time,
Because I want to believe that this will wake him up.
Please bring him back, I don't want to let him go anymore,
But how I dare ask something like that, when my name is nobody.
Please, if the train comes at least it would honk,
I want him back, or just let me follow him.
 
Refrain (Kriszta, Horus)
Doesn't matter how much time to you could understand
Doesn't matter, bring him back
You took him away from me too early
I wait him here, still I live
 
Without him the life is hard
You brough me, bring him back please
You took him away from me too early
I wait him here, still I live
 
2. Verse (Shady)
Bring him back please, with this you bring me back to the life,
I can't bear this suffer, I ask just this,
But I know it is impossible, I realize it fighting with my tears,
I will be proud about the time which we spent together.
On the tomb I cry out my anguish, my head hurt on the headstone,
If I'm leaving I hope I can find a place next to you.
I have never cared on my heart nobody like you,
Bring him back please dad, for me he was everything!
For you he was nobody, but for me a family member,
Where he has been walked, now nobody walk just the smell of the death.
 
Bring him back! The emptyness can't be replaced with anything else,
I couldn't tell, but I still owe a confession.
Maybe I'm still young but I know what does the love mean.
Anytime when my arm wrapped around him it feels.
Rest in peace, for me this day is already black,
I would be happy again just if I could get him back.
 
Refrain (Kriszta, Horus)
Doesn't matter how much time to you could understand
Doesn't matter, bring him back
You took him away from me too early
I wait him here, still I live
 
Without him the life is hard
You brough me, bring him back please
You took him away from me too early
I wait him here, still I live
 
3. Verse (Horus)
Come back, don't let me drown into the sorrow,
It still can't work alone, I still need help.
Where can I cry, how could I speak with a tomb?
The sky not even listen me, how could I believe for myself now?
Why you had to go, why left me alone?
Why I don't feel that somebody would stay with me today?
Where does everybody run? Tell me, who decide over this?
Who decide who stay in the life and who leave it?
Who has the right to break a family?
And who has the right to tell who has to be punished and who has to be blessed?
Who diced that I have to reborn or die?
Today I lost, but tomorrow you will fail orthers.
Bring him back, you don't have the right to break him away from me,
Just for one day, please I would like to say good bye correctly.
Just one more time, last time, I believe today this I deserve,
Bring him back and don't let me die in the sorrow.
 
Refrain 2x (Kriszta, Horus)
Doesn't matter how much time to you could understand
Doesn't matter, bring him back
You took him away from me too early
I wait him here, still I live
 
Without him the life is hard
You brough me, bring him back please
You took him away from me too early
I wait him here, still I live
 

Kilo kilo

Kilo kilo kilo kilo kilo of cocaine
it's exquisite to me like a Latino girl
ohhh like marijuana
ohhh like marijuana
 
Kilo kilo kilo kilo kilo of cocaine
it's exquisite to me like a Latino girl
ohhh like marijuana
ohhh like marijuana
 
First class in a Columbiano airplane
she calls me on my phone and she says: I love you (1)
second line, I hear that I'm wanted there
second line, Brazil, Belgrade
 
Mommy is worth like an easily sold kilo
she's one in a million when she walks down the city in her high heels
million dollars, she opens all the gates with me
January, midnight, I'm sleeping with Ana Nikolić (2)
 
Kilo kilo kilo kilo kilo of cocaine
it's exquisite to me like a Latino girl
ohhh like marijuana
ohhh like marijuana
 
Kilo kilo kilo kilo kilo of cocaine
it's exquisite to me like a Latino girl
ohhh like marijuana
ohhh like marijuana
 
It's smelling like we're walking in Amsterdam
it appears to me that we know everything in advance
she does everything to me, she's gently lifting me up
like the prettiest flower with marijuana
 
Mommy is worth like an easily sold kilo
she's one in a million when she walks down the city in her high heels
million dollars, she opens all the gates with me
January, midnight, I'm sleeping with Ana Nikolić (2)
 
Kilo kilo kilo kilo kilo of cocaine
it's exquisite to me like a Latino girl
ohhh like marijuana
ohhh like marijuana
 
Kilo kilo kilo kilo kilo of cocaine
it's exquisite to me like a Latino girl
ohhh like marijuana
ohhh like marijuana
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please.
СР: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'.
~~~~~~
EN: You are free to use my translation if you cite my username as an author.
СР: Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена.

Empty city

Today my roommate
Has been shouting at me again.
He has been saying, since dawn,
That I leave a mess around the house.
I don't know what to do for, lately
Our relationship hasn't been good.
We've had several serious discussions
About our disagreements.
Today my roommate, Pain
Has told me that he's going somewhere else
And he was the only one among our friends that still
Kept in touch with you.
 
I don't know what I'll do if things start getting worse
And I leave the house to try and see you
Or maybe to hear your voice.
 
My life resembles an empty city at midnight, if you look at it
But I have left the lights on, just in case you see them and come back
An empty city... No one's walking through its roads
And the sky, which rests on this city's shoulders,
Cries with me each time I reach, all alone
The end of the road.
 
Today my roommate
Has come back to tell me
That I owe him to try to end this situation, once and for all.
But I'm afraid that all that I have to offer
Is a dead silence
Since I've left the street of Life, number 0
For the street of 'It's Over'.
 
My life resembles an empty city at midnight, if you look at it
But I have left the lights on, just in case you see them and come back
An empty city... No one's walking through its roads
And the sky, which rests on the city's shoulders,
Cries with me each time I reach, all alone...
My life resembles an empty city at midnight, if you look at it
But I have left the lights on, just in case you see them and come back
An empty city... My life is uninhabited, if you look at it
And your invincible absence
Is what has stayed with me now that I've reached, all alone
The end of the road.
 

Screw Up

I'm at party
I wasn't okay at home
I came to party
No one fought with someone
But it was a little weird
A hard climate
I don't know how to explain
 
But I don't want to explain too
I just know that today I'm going to screw up me
Screw up, screw up, screw up
But I don't want to explain too
I just know that today I'm going to screw up me
Screw up, screw up, screw up
 
But I don't want to explain too
I just know that today I'm going to...
 
I know they will call me mad
When I come back to home
But, meanwhile, I ask a favor
Open the bottle!
It's so hot, bring me ice, ice
And water to I wet my hair
Vodka makes me shiver
 
But I won't explain
I just know that today I'm going to screw up me
Screw up, screw up, screw up
But I don't want to explain too
I just know that today I'm going to screw up me
Screw up, screw up, screw up
 
But I don't want to explain too
I just know that today I'm going to...
 
Today I'm like an american
Cry of bottle, yes we can
I do not even know how many bottles are here
Probably eight, nine or ten
If I don't be here shortly
Look for me in the VIP ZONE
I'll be in the middle of the hall
 
Cause I came here to screw up me
Screw up, screw up, screw up
But I don't want to explain too
I just know that today I'm going to screw up me
Screw up, screw up, screw up
 
But I don't want to explain too
I just know that today I'm going to...
 
I screwed up me in the gateway of the Vip zone
I look the lady cause she likes me
She knows what will happen, she perspires confidence
She has a bad luck, cause today I'm ready to shoot down her
I don't know what say
I know she came here to drink
It makes everything easier
'Cause when she drinks
When she drinks she get crazy
And I don't know how to explain
I love this lady, but...
 
But I don't want to explain too
I just know that today I'm going to screw up me
Screw up, screw up, screw up
But I don't want to explain too
I just know that today I'm going to screw up me
Screw up, screw up, screw up
 

Luck Day

Everything began
When I impregnated you in the Club
Perfect girl, pretty girl
Hot and beautiful lady
The people commented
You were a good lady with a good vibe
What infinite beauty!
Good and charming bahian
I perceived she was accompanied
He was visible from afar
But they fell out with each other
I didn't loss time, I went to talk with her
I used the most popular pickup line
And she fall with me
 
Today is my luck day
Luck, luck
I'll sleep with someone
My love
 
I know
What she wants from me (she doesn't have fear)
I got
Addicted to you... to you (baby, I'm afraid)
She held my hand
Kissed me and I'm mad
Tonight is mine and no one can disturb it
 
Today is my luck day
Luck, luck
I'll sleep with someone
My love
 
I've ever tried to run away, but your perfume calls me
I won't lie, your bonfire calls me
I've never had a love so big like this
You're my honey, baby, you're amazing, my baby
Everything began
When I impregnated you in the Club
Perfect girl, pretty girl
 
Today is my...
 

Unexpected SITUATION

I would like to choose a rain's gap
Going to reserve a beer at night
While we were meeting my body was trembling
Leaving me nervous when you came close, making me dry
 
Why love is an unexpected SITUATION
Magic lips approaching
Why love is an unexpected SITUATION
Two people fleeing from ociosity
 
I can't say the next word
Neither to get in the car
Don't touch that barrier's subject
Slow hands can bring death to a journey
 
Why love is an unexpected SITUATION
In the moment that mind has been blown
Why love is an unexpected SITUATION
An unexpectedly hesitation was born
 
As if it was told beforehand
Telling me to go beyond​
 
Why love is an unexpected SITUATION
Magic lips approaching
Why love is an unexpected SITUATION
Two people fleeing from ociosity
 
Why love is an unexpected SITUATION
Why it's impossible to reach it fast
Why love is an unexpected SITUATION
Even though I always knew it
 

Swallows don't know

Flocks of swallows go
in the sky in thousands
I still see them fly.
Come back! Don't leave me!
 
It seems that my house
is more joyous,
but it's very sad for us
Sun, unfortunately, there it isn't
 
Swallows don't know that you're away,
swallows don't know my pain.
The sky seems full of joy,
but my poor heart is dying.
 
With my disappointed soul
I wait, and in the waiting,
i'd give my life for you
Come back! I'm not living anymore
You are everything for me
 
Swallows don't know that you're away,
swallows don't know my pain.
 
With my disappointed soul
I wait, and in the waiting,
i'd give my life for you
Come back! I'm not living anymore
You are everything for me
 
Swallows don't know that you're away,
swallows don't know my pain.
 
Like a little swallow, my sweet love, come back to me!
 

I Paralyze

It seems like the day has blended into the night
And It seems to me that death and life are the same
And, on the heart monitor's screen, my heartbeat
Looks like an endless straight line
And it seems like you accidentally stopped time
It all shows on my face
And it has changed me
 
And I feel fear inside my chest
As bitter as burnt remnants in a coffee pot
And I see that the light in my mind
Fades a little more with each passing day
And, in the mirror, my face changes
And it becomes another face; a face I don't know
That horrifies me.
 
I paralyze,
I feel as if the world had disappeared under my feet
Like on the first day of school in August
And, in my heart, the temperature has reached minus two
I paralyze
(I hear) brakes squealing, a horn blares
And a bus rushes by just a few inches from my body
And then, when I think that I must still live without you
I paralyze
 
I see my life as if it were a gigantic wall
That stands at the end of the road
And the voices of the children on the school's playground
Resound in my ears like a threnody
And the road that once took me
To your doorstep
Isn't there anymore
 

Beautiful

Reflected In The Mirror You’re Beauti
You’re Beauti You’re Beautiful
 
You Don’t Like Anything
Are You Gonna Stay Home Today Again?
Everything Is Getting Clearer
Are You Afraid You’ll Be The Only One Fading?
It’s About Only Showing What’s Pretty
They Won’t Know With Just A Few Pictures
Your True Feelings, Your Hidden Stories
They Won’t Know What Those Things Are
 
The Eyes Around You? They Will All Pass
You Have To Be Happy, That’s What’s Important
 
Walk With Confidence, Spread Out Your Wrinkled Heart
Follow Me, You’re As Good As Anyone Else
You’re The Prettiest In The World Right Now
Now Smile Your Lovely Smile Smile Smile
 
Reflected In The Mirror You’re Beauti
You’re Beauti You’re Beautiful
You’re Beautiful, Your Smiling Face
Say It Again You’re Beautiful
 
Everyone’s Focusing On You
Are You Still Not Able To Lift Your Head?
Why Are You Avoiding It?
Are You Timidly Hiding Alone?
 
With Their Crooked Eyes
They Can’t See Your Heart
Your True Feelings, Your Hidden Stories
They Won’t Know What Those Things Are
 
The Eyes Around You? They Will All Pass
You Have To Be Happy, That’s What’s Important
 
Walk With Confidence, Spread Out Your Wrinkled Heart
Follow Me, You’re As Good As Anyone Else
You’re The Prettiest In The World Right Now
Now Smile Your Lovely Smile Smile Smile
 
Reflected In The Mirror You’re Beauti
You’re Beauti You’re Beautiful
You’re Beautiful Your Smiling Face
Say It Again You’re Beautiful
 
Behind The Darkness It Will Become Bright Again
This Moment Won’t Ever Come Back Again
 
Aah Aah Don’t Walk Away
This Is Your Moment To Shine
Aah Aah I Believe In You
You’re Beautiful
 
Walk With Confidence, Spread Out Your Wrinkled Heart
Follow Me, You’re As Good As Anyone Else
You’re The Prettiest In The World Right Now
Now Smile Your Lovely Smile Smile Smile
 
Reflected In The Mirror You’re Beauti
You’re Beauti You’re Beautiful
You’re Beautiful Your Smiling Face
Say It Again You’re Beautiful
 

Don't shoot

Parting step by step
We're splitting the heart in half
The bridges are broken, we're one step to the dream
We didn't manage to save love
Reading everything in eyes
We entrust pain to words
Time, wait, don't be in such a hurry
Do you hear this beat in the chest?
 
Refrain:
Don't shoot my heart
Take this love
Take it all completely
I don't grudge anything for you
 
Don't shoot my heart
Take this love
Take it all completely
I don't grudge anything for you
 
To lose, but to let it go
It's easier to forget it all
Time, wait, don't be in such a hurry
Help me save love
 
Refrain:
Don't shoot my heart
Take this love
Take it all completely
I don't grudge anything for you
 
Don't shoot my heart
Take this love
Take it all completely
I don't grudge anything for you
 
Take this love!
 
Refrain:
Don't shoot my heart
Take this love
Take it all completely
I don't grudge anything for you
 
Don't shoot my heart
Take this love
Take it all completely
I don't grudge anything for you
 
© Sosnin Vladimir

If You (If I Could)

If I could, if I could tell you
about my longing that grows fast like hair do
if I could,If I could see again
your two eyes that are blacker than the night sky
 
If it could be in a film that I missed until now
if it could be in our memories that passed by
drowning and swimming,soaked in the thick scent
this way, emptiness becomes a boat to me
 
After letting you go, I'll think about you
stupidly enough,it's still seems like a dream to me
your empty spot, I'll leave it empty
let's put aside the goodbyes for a little while
 
I wanna wanna turn back the time we had
the memories that are like pouring stars
I am tired of wandering and staggering
in that twinkle-twinkle time
 
If I could reach you, how nice would this be
even if it was only in a dream if I could stay one more night
like a novel or maybe like a lie
If only I could meet you and smile brightly
 
Although we walk in different paths,let's walk on the same time
even if we look at different sceneries
let's look at the same sky
on the drawing paper we drew together, your color
didn't erase, right now in this picture
 
If I could see you again, if I could laugh with you
because this is a dream, if I could hold your hand
how nice would it be. I wouldn't let of your hand go
let's put aside the goodbyes for a little while
 
I wanna wanna go back to you tonight (tonight)
like breath, the memories are hard to be held
it becomes a smoke that blooms whenever
it covers my eyes and makes me stagger
 
If I could only see again you from back then
 
If I could reach you, how nice would this be
even if it was only in a dream if I could stay one more night
like a novel or maybe like a lie
If only I could meet you and smile brightly
 
If we could walk together one more time (if we could)
I don't forget
your beautiful voice (if I could)
your smiling face remains
fresh in my memory (if I could)
I miss you I miss you I really miss you
 
If I could, if I could go back
like a movie, again at the beginning
if you were, if you were next to me
as if all these are a hurtful dream
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Fly away

We sticked together the word 'forever' from ash
All these words
Under the open sky
I closed the eyes of the feelings from the past, I closed their eyelids
Sorry, baby, but I'm done
 
Fly away and don't remember me
Fly away and don't remember me
Fly away and don't remember me
Fly away and don't remember me
 
Fly away, but don't forget to say 'bye'
Fly away, but don't forget to say 'bye'
 
Fly away, you know that it's over
I would get lost but I didn't found myself
I would ask you to stay, but you should, at least
Open your eyes and do what I'm asking you
 
Fly away and don't remember me
Fly away and don't remember me
Fly away and don't remember me
Fly away and don't remember me
 
At first I wanted to leave
At first I told you 'it's unnecessary'
Just take yourself back, goodbye, oh yeah
I don't want to see you
I'll cheat you, but know that I don't want to be close anymore
I stole you one day, but I'll get you back, do you hear me?
I can't give you what you wanted to get, I'm unwelcome
In this sweet world
 
© Sosnin Vladimir

I wish everyone could see

Look at me, this girl will not be a good wife, nor an obedient child
But maybe the sky/heaven didn't destine me for that
But I know that if I revealed my soul at home, every heart would break
 
Why is there someone else living in my soul rather than in my body?
Someone else is looking at me from my mirror, and not the one living inside me
 
Come, my soul, reveal yourself
Whom are you hiding? Tell me
I wish everyone could see who lives in my heart
I wish everyone could see who lives in my heart
 

If You Stop Being Who You Are

My love of spike-lavender,
Of rosemary and topped lavender
I wanted to write you a poem
But I've gotten lost in the way.
 
Our Lady of Sorrows,
My little olive branch
I'm walking 'round blinded by love:
Do not heal my blindness!
Our Lady of Sorrows
Be my patron saint!
 
A frozen sea fills me inside
In those days when I can't see you
I am a wrecked ship
That hasn't even left the Tagus.
 
Poor little me, I am lost
I am lost in love
Lost among my fears
Lost within the tides
Poor little me, I shall be lost
If you stop being who you are.
 
You have soft hands, like a cat
That is half-domesticated, half-wild
Sometimes you seek a brook
Other times you seek the sea and, some others, a river.
 

Landscape

Today, you need to rise from your deppression.
Inner light is the only medicine at this moment.
So rarely it can help us.
Less meat, more vegetables.
Pills that psycholigist gives you doesn't help you at all, because when you should throw someone out, then someone throws it back in.
They say that you need to keep your psychical life up, they say that you can get in good psychical condition without doing anything.
Hate leds and love more.
Because negativiness is in society.
Goes from ears, from eyes inside.
 
And that does the landscape, trying to clean the autumn leaves.
Most of us take care of ourselves only, let others garden die and own flourish.
Doesnt help but change the landscape, escape the bad news.
Most of us only take care of ourselves.
 
Mr. Big seems to hate my additude, but my payment is bigger than ever.
General is the king of sick holidays, keep going even when time is up.
We go by clock, life is not easy.
No one has it easy, time hits wings.
One thing that you leave behind, can usually get back to you.
Police in role of criminal, criminal in the role of police.
Too bad treating gets the one who has been beaten in streets.
We are cocky to those who are weaker than us, in where pot we are putting our help.
No violence, no violence.
 
And that does the landscape, trying to clean the autumn leaves.
Most of us take care of ourselves only, let others garden die and own flourish.
Doesnt help but change the landscape, escape the bad news.
Most of us only take care of ourselves.
 
Yeah, you need to be tough that you can live without problems.
Help yourself today, others tomorrow.
If you are happy, you live in a gold mine.
Little smiling can't dirty you.
Rarely we do something for others without reward.
I don't want to waste time, i want it to last long, my time isn't sale for anybody.
Negativeness is a rope around neck, thats how i see it, so i sing it.
I want to see it ahiny as crystal, only love continues my river.
I dont want to burn bridge i love, but bad card makes my night darker.
 
And that does the landscape, trying to clean the autumn leaves.
Most of us take care of ourselves only, let others garden die and own flourish.
Doesnt help but change the landscape, escape the bad news.
Most of us take care of ourselves only, let others garden die and own flourish.
 

Come Today

Come today, I can't sleep, my heart wants to dream
I've already crossed the lines of logic when you are not here
I can't fall asleep again, will you give me a sign
Come look, all the cards are on the table
Come today
 
Come today, the sun is at the window, there's a place in my heart
For you until my very last day, it's not yet over
Admit that you have some [room] left too, let's forget the past
Let's paint our tomorrow
 
If only you'll come to me, say hello
Speak [to me] with your gaze, leave [me] some room
Come take my silence away
And if you don't know when, come today
Don't be so hard, you're like a diamond
I won't let you leave again
 
Come today, you left a smile at my place
Come to me urgently, without you I'm cold even inside the blanket
My heart opens, no emotion can escape
I love you so much, another second without you and I'll scream
Come today
 
Come to me, say hello
Speak [to me] with your gaze, leave [me] some room
Come take my silence away
And if you don't know when, come today
Don't be so hard, you're like a diamond
I won't let you leave again
 
Come, let's make our dream come true, suddenly it's just you and me
Let's just run away today
Don't tell me tomorrow, it feels too late for me
And my heart is still singing
 
Come to me, say hello
Speak [to me] with your gaze, leave [me] some room
Come take my silence away
And if you don't know when, come today
Don't be so hard, you're like a diamond
I won't let you leave again
 

Your Welcome (ÁTOA Version)

I've already seen what's going on here.
You see the greatness, it is strange the emotion
And you do not know what to feel.
It's lovely!
I see that humans will never change
Open your eyes, let yourself go.
Yes, it's really me. You are listening?
It's more style to absorb
When a demigod you're watching!
 
I just have to say: you're welcome!
By the tides, the sun and the sky
It's okay, even good: you're welcome!
There's no shortage of semi-types like me
I just have to say: you're welcome!
By the tides, the sun and the sky
It's okay, even good: you're welcome!
There's no shortage of semi-types like me
 
I could go on.
And the phenomena of nature explain
Tides, the sun, finally
It was Maui playing like this:
The snake killed. Did not resist!
Trees brought in and a coconut fell
The lesson you learned?
For you look that Maui
Not to be surprised
And on the skin I also drew:
It's the map of what I've already won!
Where I walk. See? Everything happens.
Look at the mini-Maui, maudlin you fancy.
Sings and warms the beat crazy
The malta deserves, the rap happens
The refrain does not forget
 
Anyway, I'll say: you're welcome!
Because the world made it exist
It's okay, even good: you're welcome!
Come to think of it, I really have to go.
It's your turn to say: you're welcome!
I'll need the boat.
I'll sail for a long way: you're welcome!
The Maui world will last
You're welcome! You're welcome!
 

The last time

Versions: #1#2
I don't have to lie
you don't have to promise
we're running out of time
and you know that I leave and so do you
 
You did everything right, I have none to blame
coz you best flaw is not leaving me anyone to hate
allthough I was allways vulnerable to your promises
It hurts that there are dead yet none to blame
 
I never said you goodbye, why i waste my voice
to put an end to this story, that together we wrote
and seing not you again, it is my oath to break
i rather be the one criying, if it makes return
 
Eventhough the earth
never runs backwards
this won't be the last time
 
Though I saw it comming, was snitched by the end
better mourn a kiss than not being able to remember it
allthough I was allways vulnerable to your promises
It hurts that there are dead yet none to blame
 
I never said you goodbye, why i waste my voice
to put an end to this story, that together we wrote
and seing not you again, it is my oath to break
i rather be the one criying, if it makes return
 
Eventhough the earth
never runs backwards
this won't be the last time
 
To see you win I don't mind to lose
the end it's already written, where you'll come back
To see you win I don't mind to lose
the end it's already written, where you'll come back
 
I never said you goodbye, why i waste my voice
to put an end to this story, that together we wrote
and seing not you again, it is my oath to break
i rather be the one criying, if it makes return
 
Eventhough the earth
never runs backwards
and fight against time
is always loosing
this won't be the last time
 

Countryside

No, it isn't that this time all it's different.
I remember many moments like these
You can't think about the heat when it is snowing
Let a moment pass by and then we'll find love again.
 
And then the logic of the world never touched us
The insecurity of every day never crushed us
In moments when it seemed to have to go away
We hid the bags, always to start again
 
You... You can't miss
When all the rest won't be there anymore
You... the air I breath
In that countryside where I live
There... I look out when
I need the courage not to go away
What would I see there...
 
Here we took many absurd decisions
Every corner has a print, an own defence
Here we indulged, to fall on our feet
Here we pretended to be lost. here we found us again
 
You... You can't miss
When all the rest won't be there anymore
You... the air I breath
In that countryside where I live
There... I look out when
I need the courage not to go away
What would I see there...
You
 
There's the willing to feel me as big as it's enough to have you.
What would I do with it?
 
No, it isn't that this time all it's different.
I remember many moments like these
You can't think about the heat when it is snowing
Let a moment pass by and then we'll find love again.
Then we'll find love again.
Let a moment pass by and then we'll find love again.
 

Heartmaker

Who has seen the heartmaker?
The heart of the world is torn apart.
It would like to love again...
But the men, but the men, but the men...
Where did they incarerate you?
My prayers should set you free.
The heart of the world wants to be saved.
But the men, but the men, but the men...
 
I see outside
Hearts breaking down
Hearts of gold
Becoming hearts of stone.
(And) Hearts of ice
Hearts on fire
Hearts exploding
In a bunch of hearts of glass.
If you can hear us
Please come then to fix it
The heart of the world is hurt.
Mister the heartmaker
We have our hearts torn apart.
We have our hearts torn apart.
We really need to love.
Where are you heartmaker?
 
The madness of the men
Shredded it
The world needs you so much
Mister the heartmaker.
We have our hearts torn apart.
We have our hearts torn apart.
We really need to love.
Where are you heartmaker?
 
The heart of the world is divided.
Even Cupid has no effect.
All Cupid's arrows have failed.
Cause the men, cause the men, cause the men...
The smoke of the bombers
And the pollution prevent it from breathing.
The heart of the world's about to stop.
Cause the men, cause the men, cause the men...
 
I see outside
Hearts breaking down
Hearts of gold
Becoming hearts of stone.
(And) Hearts of ice
Hearts on fire
Hearts exploding
In a bunch of hearts of glass.
If you can hear us
Please come then to fix it
The heart of the world is hurt.
Mister the heartmaker
We have our hearts torn apart.
We have our hearts torn apart.
We really need to love.
Where are you heartmaker?
 
The madness of the men
Shredded it
The world needs you so much
Mister the heartmaker.
We have our hearts torn apart.
We have our hearts torn apart.
We really need to love.
Where are you heartmaker?
Where are you, where are you, where are you heartmaker?
Where are you, where are you, where are you heartmaker?
Where are you, where are you, where are you heartmaker?
We have our, we have our, we have our hearts torn apart.
 
We have our hearts torn apart.
We have our hearts torn apart.
We really need to love.
Where are you heartmaker?
 
I see you Mister the heartmaker.
Yes, I see you in your workshop.
You repair with a kid's innocence
Using the smile of a stranger
You fix with the sweetness of a mother
You weave, using yellow, white and black.
But when i look at this world of fools,
I say to myself that the heartmaker is us.
 

Everything for a reason

Only a few words me and you
I didn't have the occasion, you know how it is
Thinking to much sometimes is a mistake
And I don't need many words
In your eyes everything becomes easy
 
And as you don't lok at me, I watch you laughing
And as you don't look at me
 
Everything happens for a reason
And the reason perhaps is you
I haven't got anything to hide
And you?
Everything happens for a reason
And the reason perhaps is you
I haven't got anything to promise
But to bet with you
 
Without any special effect, me and you
But it's perfect our movie as it is
I can remain watching you for hours
And feeling the smell isn't enough for me
In your eyes every thing is going to happen
 
And as you don't lok at me, I watch you living
And as you don't look at me
 
Everything happens for a reason
And the reason perhaps is you
I haven't got anything to hide
And you?
Everything happens for a reason
And the reason perhaps is you
I haven't got anything to promise
To promise
 
The summer that goes by, our laughs
The rain falling, the wet sand
And pumps the music till morning
I kepp you closer
Only tonight or for all life
Now we run, I don't see any rise
And it beats harder if you stay close
 
Everything happens for a reason
And the reason perhaps is you
I haven't got anything to hide
And you?
Everything happens for a reason
And the reason perhaps is you
I haven't got anything to promise
But to bet with you
To bet with you
To bet with you
 

The dancer

Somewhere, God knows where
Perhaps at the corner of the next road
The dancer stands to attention
Awaiting you there
It’s outside, it’s everywhere
It’s the law since the dawn of time
Nobody has an appointment
But everyone turns up
Just like that, without knowing how, automatically
There on the pavement, a star
 
Where does it come from? This mystery
Which leads you to your starting point?
This thread shining on the ground
That only you can see
It’s in the air, God knows where
At the end of your fate line
The dancer stands to attention
Waiting for you to come forward
One day as ordinary as any other
There on the pavement, a star
 
Along its coloured thread
The delicate glow of the signal
Under the dancer’s clothing
The other half of your original
Heart
 
It’s no longer the story of a stranger
It’s your favourite film
And you have the starring role
It’s no longer the story of someone else
It’s chance knocking at the door
It’s for the front page
 
Somewhere, one fine day
At the Crossroads of Good Luck
Two shadows dancing to
No longer form more than one
 
Two shadows dancing to
No longer form more than one
One day as ordinary as any other
There on the pavement, a star
 
Along its coloured thread
The delicate glow of the signal
Under the dancer’s clothing
The other half of your original
Heart
 
It’s the law since the dawn of time
One day you close your arms
And there’s someone inside
 

Prayer ~ You Raise Me Up

In the depths of my tear-filled eyes,
Is your everlasting beauty.
'How far does the world go?'
Those words from our bygone days.
 
Even on those freezing, stormy nights,
Though you are still out of sight, I continue on.
Please tell me, ocean-crossing winds,
That my prayers will pass through time.
 
Beyond the misty horizons,
Stars are fabled to lie.
'Dawn will surely follow every night.'
The sins of my past laughs.
 
I try to embrace you trembling with uncertainty,
But I look up at the empty sky beyond reach.
I hear the chime that illuminates darkness,
Showing me that the path to you is still far.
 
Even on those freezing, stormy nights,
Though you are still out of sight, I continue on.
Please tell me, ocean-crossing winds,
That my prayers will pass through time.
 
Even on those freezing, stormy nights,
Though you are still out of sight, I continue on.
Please tell me, ocean-crossing winds,
That my prayers will pass through time.
 
My prayers will pass through time.
 

What do you say to that

Our footsteps in the same footprints
Towards the same tomorrows
Our clothes on the same hangers
What do you say to that?
 
Our place settings on the same table
Our bodies in the same bath
Our castles in the same sand
What do you say to that?
 
Two twin spirits, parallel, well matched
 
That can seem basic or banal
Oh, the ordinary route
And if it was different to the finale
 
Our heroes on the same pedestal
Our leads on the same dog
Our portraits in the same frame
What do you say to that?
 
Our raincoats behind the same door
And who would we need?
Each of us in the warmth of the other
What do you say to that?
 
Two ordinary hearts, renters, on credit
 
That can seem basic or banal
Oh, the ordinary route
And if it was different to the finale
Of love
 
In our battered pasts
In our little second-hand hearts
When the slate has been wiped clean
We’ll be able to give ourselves a break
A carpet of heavy wool
And burying together underneath
Our eternal promises
What do you say to that?
 
When the world will have to disappear
Sold, split, in a bad way
We’ll be forgotten perhaps
What do you say to that?
So, our footsteps in the same footprints
Towards the same tomorrows
Our clothes on the same hangers
What do you say to that?
 
Two ordinary hearts, renters, on credit
 
That can seem basic or banal
Oh, the ordinary route
And if it was different to the finale
Of love
 
What do you say to that?
What do you say to that about love?
What do you say to that?
 

Paris - Just For Fun

The fire had died, our love had become cold, oh-ho, c'est la vie!1
Only our everyday routine kept it together, oh-ho, c'est la vie!
She had already fallen asleep when I was reading the newspaper
And this is what I found in the classifieds:
 
Would you like to go to Paris, just for fun?
Do you like to eat with your fingers, do you like to sleep in the grass?
This life according to plan is terrible, do you want to get out?
Then write to me, codeword 'Drop out with me!'
 
I had promised I'd be true to only one woman, oh-ho, c'est la vie!
But that didn't mean I wanted to waste away, oh-ho, c'est la vie!
That classified ad promised a little happiness
So I took a piece of paper and wrote back:
 
I'd like to go to Paris, just for fun!
I like to eat with my fingers, I like to sleep in the grass!
This life according to plan is terrible, I want to get out!
That's why I'm gonna meet you tomorrow - drop out with me!
 
I was at the station in time, looking out for her, oh-ho, c'est la vie!
She turned around the corner, saw me and laughed out loud, oh-ho, c'est la vie!
I knew this bright laughter so very well
It was my own wife who was standing before me!
 
Would you like to go to Paris, I asked, puzzled
You never told me you like to sleep in the grass
This life according to plan is terrible, and now we find
We still understand one another, so come with me...
 
To Paris, just for fun!
Do you like to eat with your fingers, do you like to sleep in the grass?
This life according to plan is terrible, we both want to get out
We still understand one another - drop out with me!
 
  • 1. French for 'That's life!'
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

Be arrogant

Be arrogant on me
Put all your anger in me, Go and don't come back
 
(Chorus)
Say that I'm selfish
Say I'm not romantic
Release your emotions in me
I know that your sad and your heart will explose ( you are jealous)
 
How you will defeat me and say that I miss you
Know you have to forgive me I feel nothing towards you
 
Go to Achrafieh (neighborhood in Beirut) and claim to your friends
Say that I am moody and talk whatever you want
 

Against everyone

Take me to the city
take me there where other womans
wants only you
and I know that you are only mine
Let thunder to shoot
let miserables and witches to see
that you are not with her anymore
 
Again against everyone
 
Chorus
Destiny wanted to be like that
it's all clear, to love
but exactly that girl who don't believe in love
and to heal me
 
From alcohol and night clubs
from narcissism and bad friends
from relationships that sucks
from spining vanity of melancholy
 
Take me on the road
take me on the sea all until dawn
kiss me like you are crazy
Drive me crazy
and you will stay without breath
you will hear your heart how
bam bam bam bam bam beating
 
From poison against everyone
 
Chorus
Destiny wanted to be like that
it's all clear, to love
but exactly that girl who don't believe in love
and to heal me
 
From alcohol and night clubs
from narcissism and bad friends
from relationships that sucks
from spining vanity of melancholy
 
melancholy yе ye ye ye
melancholy yе ye ye ye
 
From alcohol and night clubs
from narcissism and bad friends
from relationships that sucks
from spining vanity of melancholy
 
melancholy
 
melancholy ...
 

Bad boy

You are not never alone, always at least two girls are around you
but one day I will return everything to you
You are not never alone, always others are chasing you
but one day I will take everything from you
 
Sister don't let him to take me
I love him, but that is bad boy
sister hold me when I get drunk
to not call him, he is bad boy
 
he is bad boy
he is bad boy
 
You are not never alone, it's always full apartment
every girl would like to have night and day
it's like you are doing that intentionally to me
but you will pay me with interest
 
Everybody are turning around for us, it's not ok that I sleep alone
Which is sign of the Zodiac, he is bad boy
Everybody are turning around for us, it's not ok that I sleep alone
wherever I pass, there is noise
mother has born bad boy
 
Sister don't let him to take me
I love him, but that is bad boy
sister hold me when I get drunk
to not call him, he is bad boy
 
he is bad boy
he is bad boy
 
bad boy
bad boy
he is bad boy...
 
Everybody are turning around for us,
it's not ok that I sleep alone
Which is sign of the Zodiac, he is bad boy
he is bad boy
 
Everybody are turning around for us,
it's not ok that I sleep alone
wherever I pass, there is noise
mother has born bad boy
 
Sister don't let him to take me
I love him, but that is bad boy
sister hold me when I get drunk
to not call him, he is bad boy
 
he is bad boy...
 

Oldalak