Fordítások keresése

Találatok száma: 28116
Align paragraphs

Drug den

My love, do you know where I am?
I hit the lowest low in the drug den. I'm wasted,
But it feels like I bear the half of you in me.
Am I nervous or just sweating?
 
The last grand in my pocket,
And my squad get's the stuff ready
According to the plan, starting since morning.
And I want to light it up again -
 
Just like I did it in the summer of 2007, for every bro I respect.
Babe, who the fuck needs an occasion?
I just need to get their money
And you know how I'm gonna do it -
 
Because every day I'm with the one with the cap1!
Ask the ones in miniskirts what's up with them?
I'm yelling something to them and they are smiling at me.
I'm yelling with a cigarette in my dirty fingers, I'm with the one with the cap,
Ask the ones in miniskirts what's up with them?
I'm yelling something to them and they are smiling at me.
I'm yelling with a cigarette in my dirty fingers.
 
I hit the lowest low in the drug den,
While the whole world is breathing down my neck.
It's like it's ready to push you aside,
Do I live here or just warm myself?2
 
There's no last grand in my pocket,
For me there's only family left, and no laws.
But the world will remember even that version of me.
And I want to light it up again -
 
Just like I did it in the summer of 2007, for every bro I respect.
Babe, who the fuck needs an occasion?
I just need to get their money
And you know how I'm gonna do it -
 
Because every day I'm with the one with the cap!
Ask the ones in miniskirts what's up with them?
I'm yelling something to them and they are smiling at me.
I'm yelling with a cigarette in my dirty fingers, I'm with the one with the cap,
Ask the ones in miniskirts what's up with them?
I'm yelling something to them and they are smiling at me.
I'm yelling with a cigarette in my dirty fingers.
 
Because every day I'm with the one with the cap!
Ask the ones in miniskirts what's up with them?
I'm yelling something to them and they are smiling at me.
I'm yelling with a cigarette in my dirty fingers, I'm with the one with the cap,
Ask the ones in miniskirts what's up with them?
I'm yelling something to them and they are smiling at me.
I'm yelling with a cigarette in my dirty fingers, and...
 
  • 1. No one quite knows what that means. Some people say that Skriptonit is referring to Niman, a fellow musician and a good friend of his. Others say that this line is about a drug dealer.
  • 2. That's a pretty shitty translation of this line tbh. 'Кантуюсь или просто греюсь?' - He's kind of asking himself if this drug den is his second home or is he there just for a short period of his life.
Align paragraphs

Legend of the North Wind Opening (French)

If you're dreaming about adventures, huge travels
Beyond the seas, towards fabulous shores
Board the San Juan because we're weighing anchor
The north wind is raging, but we'll defeat it
Yes, we'll bdefeat it
 
Come discover the whole universe
And the story of the old secret of the sea.
Come, come with me,
And we would win the fight over there
And everyone would live with joy, freely.
 
Align paragraphs
(equirhythmic)

He Will Put Some Stress Marks Over Syllables In Copybook

He will put some stress marks over syllables in copybook,
Hidden in lair; the teddy’s own hand will inscribe a quaintish hook
Night is peaceful o’er the forest; his bed’s simple and so quiet
It is nonchalant like a cushion; it is dull like a reed pipe
Of a newly-in-the-morning-torn-off leaf of calendar
Of an old-not-worth-a-nickel egg yolk structure formula
The dissolvable grey hedgehog who's been bred from the grey ash
Was about to visit comrade but was swept by besom slash
Swept together with note symbols and a huddle of fag-ends1
And together with sad crickets plus small doggerel fragments
They were taken up, then, swirling, they were piled up in a nook
After thinking, chalk enclosed it by a square and took a look
Walls stood up, the roof was seated, steps lay right against the door
Near the window hedgehog’s written a brief letter to his bro
Teddy, there may be a tempest, and the ceiling may give way
Maybe I am so mistaken having lost myself in vain
Summer may return tomorrow, Tuesday-Wednesday may get switched
Rock may turn to running water, this may come without a hitch…
 
  • 1. An obvious hint to
Align paragraphs

I know what I'm doing

Everyone, everyone is saying that I'm nothing but a simple child
Everyone, everyone is saying that I've lost the key to my heart.
 
Suddenly I can't talk or think
You look at me, I look at you, and I don't have a pulse anymore
You laugh at me, and I try to remain logical
I only feel for you...
 
This isn't a crazy moment
I know what I'm doing
Kiss me as much as you can tonight
I know what I'm doing
I've fallen in love for the first time, tell me how you did this to me.
 
Everyone, everyone is saying that the rules are ignoring me
Everyone, everyone is saying that my records are forever sealed.
 
Suddenly I can't talk or think
You look at me, I look at you, and I don't have a pulse anymore
You laugh at me, and I try to remain logical
I only feel for you...
 
This isn't a crazy moment
I know what I'm doing
Kiss me as much as you can tonight
I know what I'm doing
I've fallen in love for the first time, tell me how you did this to me.
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου
Align paragraphs

tick tack tick

the clock ticks on, the hour hand uninterruptedly moves to the next hour
the day, goes faster than I want, I would want the time to freeze
so I can stay small forever
I won't grow bigger, in my dreams I dream that it's possible
 
Tik tak tik, the time goes way to fast for me
I still have to exercise, dance, sing but the day's already over
Tik tak tik, I want so much all at once
I run and run but in the meanwhile I find no time, no time
Tik tak tik tak tik tak tik
Tik tak tik tak tik
 
I bicycle through weather and wind, my peddles are flying everywhere
I still have to feed the cat and walk the dog
It dazes me so I limp towards my bed
Exhausted I fall onto my bedsheets, I've set my alarm
I dream that I could stop the time
That I won't grow bigger, in my dreams I dream that it's possible
 
No time, no time
No time to hang out
or sit in front of the tv
I would want it a different way, but the clock ticks on and on
it has control over me
 
Ooooh, oh no, no time, oh yeaah
No time!
 
Align paragraphs

Confused Minds

The minds have gone mad
For love
What kind of adventure is that
Would that end well?
 
If only, every dream of yours came true
If only, you could have everything, you wanted
Who wants to wake up
From a deep beautiful dream like this?
 
Minds are confused
An ivy has wrapped itself around me
Either this will case me trouble
Or will be my lover for the rest of my life
 

It Has A Nobility

What's wrong with you?
Are you my love or my enemy?
Who are you?
The one I'm burning for (I fell in love) or the one I'm mistaken about
 
I almost miss your old self
The cruel man that caused you lots of pain, just kick him away
 
Are you intended to make me beg
Make me run after you?
As if I caused everything
As if I'm guilty
 
My love has a nobility
It has to courage to leave
Don't suppose that it is captive of you
It has no lies, neither betrayal
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine
Align paragraphs

Splendor in the grass

When I took a sleep
Listening to the murmur of the brook
I had a lotus flower in my pillow
Now I woke up
 
The yearning feelings made me
Meet him in my dreams
'Are you fine?' he asked
While he was waving his hand
 
Now, hide my tears in the wind
If you go alone and far
To my favourite meadow
 
I went very far without knowing it
Searching for real wild strawberries
Without hilding a basket all the while
I put them in my pocket
 
If I wait counding with the fingers
For the time when he retruns
The afterglow comes without noticing
The bank dyes
 
Suddenly I want to cry in the wind
The name my echo calls
Is your favourite meadow
 
Suddenly I want to cry in the wind
The name my echo calls
Is your favourite meadow
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Align paragraphs

You as usual

You came back to sleep, you as usual
Me as usual
Every day, I'll pretend, I'll smile
Me as usual
I'll cry, me as usual, I'll live with you
Me as usual, I'll go back to laughing
Me as usual...
 
Ay...
 
Then the sun will come out
You won't return, you as usual
Alone, I'll go to bed and wait for you
Me as usual
My crying I'll hide and I'll kiss you
Me as usual
Everything, everything is the same, you as usual
You as usual
Then the lies will come and I'll pretend
You as usual, you'll smile
You as usual, you'll go to bed
You as usual, you'll cheat me
You as usual.
 
You as usual, you'll embrace me
You as usual, you'll kiss me
You as usual, you'll pretend
Me as usual...
 
You as usual, you'll smile
You as usual, you'll go to bed
You as usual, you'll go to bed
Me as usual...
 
Yeah!
 
Align paragraphs

This mad Nicolas

We have danced eight days in Italy
we were three days in London
the public was won
we have played for the French
the entire room was standing up
at Palais des Sports in Paris.
 
The life of an artist is my life for me
the Bolchoi and the tours
let me get to know the great evenings
but when I come back home
Maria Ivanovna, I am happy to see you again.
 
How will make this mad Nicolas
he wanted to stay and live there.
If I was away from you and away from Russia
I know I'd die of nostalgia.
 
It is true that in France, everything is different
we walk at midnight and then we speak with people.
There are shops where you would like to take all away
and there are songs in the pubs.
 
Aux Champs-Elysees, I found for you
Makeup products and also fine tissues.
I spent some good times
But, Maria Ivanovna, I am happy to see you again.
 
How will make this mad Nicolas
he wanted to stay and live there.
If I was away from you and away from Russia
I know I'd die of nostalgia.
 
I remember you in my arms, Nicolas,
I took him tight on my heart in a departure lounge
he said he loved us, Maria Ivanovna,
but we will converse further another night.
He told me he loved us both
but talk to me rather of you
I am happy to see you again
 
My own translations are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.
Align paragraphs

Even if I lose

I am running away, but from whom
it might be myself, I don't know
I am destroying myself, a legend is born,
who smiles sadly under the mask
I want to get away from here, I let go.
I want to get away from here, it cannot stay like this.
I am still running away from myself,
everything inside me is screaming.
 
I live only as myself,
I set fire to all the bridges.
I live only as myself,
and look honestly into the mirror.
I cannot wait anymore,
it is time to pick up the shards from the ground.
I live only as myself,
even if I lose.
 
Where have honesty and toil gone?
We are living in the power of the stormy winds.
Glassy look and empty laugh walk hand in hand with power
I want to get away from here, I let go.
I want to get away from here, it cannot stay like this.
Choices ahead, we will live and learn with them.
 
I live only as myself,
I set fire to all the bridges.
I live only as myself,
and look honestly into the mirror.
I cannot wait anymore,
it is time to pick up the shards from the ground.
I live only as myself,
even if I lose.
 
This girl has gone who was here
Rebirth, disappeared pain.
This girl has gone who was here
 
I live only as myself,
I set fire to all the bridges.
I live only as myself,
and look honestly into the mirror.
I cannot wait anymore,
it is time to pick up the shards from the ground.
I live only as myself,
even if I lose.
 
Align paragraphs

Let me be with you

Do you have the courage to leave within 10 minutes?
I am ready to give you all you’ve never had
Do you have the courage to send a message saying „sorry, it‘s over, I have feelings for you but I don‘t love you“
Do you have a place you always figured to make love at, where nobody can find us because we are two hidden hearts
I do have the courage to choose you for a lifetime
 
if you come down and find the strength to leave him
 
Let me be with you, only with you
Hugging each other, always
Because you are in my heart and I can‘t help it
You are all and nothing
The time to be with you has come
if you really think that nobody is more important than me
 
Let me be with you, only with you
Because what we lost can never be found again
among all the feelings that have already got tired (?)
you are the only one that can decide what this heart must do
don‘t let it (my heart) wait any longer
 
Do you have a kiss that seems like the voice of a heart
a teardrop that gets dry for me when it looks at you
If you have a fairytale that never got started
tell it to me and never stop
 
(Repeats refrain)
 
Align paragraphs

Let everything go

Let everything go, let everything go
You can't close yourself
Let everything go, let everything go
Forget what happened
I don't care, what they're going to say
Let the snow come
At least winter doesn't get to me
 
Let everything go, let everything go
I'm the snow queen
Let everything go, let everything go
My tears don't remain to me
Here I am, and here I'll stay
Let the snow come
 
Align paragraphs

Words, words

Life, what's happening with me this evening?
I look at me and it's like the first time...
 
So what's happening, so what's happening, so what's happening?
 
I want to speak with you
 
So what's happening?
 
You're the lovely phrase that never changes
 
You don't change, you don't change, you don't change
 
You're my past, my present
 
Ever...
 
And you're always worrying me
 
I know very well
I have proof you'll always torment me with promises
 
You look like the wind that brings violins and roses
 
Caramel candies I no longer want
 
Many times I don't understand you
 
Of roses and violins I don't want you to speak to me this evening
'Cause I feel it deep in my soul
When you bring me true love
Not when you lie and soon it'll be seen
 
Only a word
 
Words, words, words
 
Listen to me
 
Words, words, words
 
I beg
 
Words, words, words
 
I swear to you
 
Words, words, words
Words, words
There are only words between us two
 
It's my destiny to speak with you, to speak with you like the first time
 
So what's happening, so what's happening, so what's happening?
 
No, I [w]on't say anything
It's the night that's speaking
 
So what's happening?
 
The romantic night
 
You don't change, you don't change, you don't change
 
You in my taboo dream
 
Ever
 
My sweet hope
 
I know very well what's your feeling
You've already explained it to me well
There's nothing more to say
 
Looking at you, I saw in your eyes the moon and in your chant the cricket
 
Caramel candies I no longer want
 
If you weren't here, I'd have fun making you up
 
The moon and the delights normally usher in my nights
But I want to sleep dreaming
How is that man, who knows how to feel
Who doesn't speak much and who knows finally how to love me?
 
Only a word
 
Words, words, words
 
Listen to me
 
Words, words, words
 
I beg you
 
Words, words, words
 
I swear to you
 
Words, words, words
Words, words
There are only words between us two
 
What's happening, my love?
 
Words, words, words
 
What's happening, my love?
 
Words, words, words
 
My love, what's happening?
 
Words, words, words
 
What's happening, my love?
 
Words, words, words
Words, words
There are only words between us two
 

Where blood escapes

Anarchist executes euthanasia
Gigolo stones their cavalier
Pathetic journalist gets a facelift
Sweaty and perverse as prayer to god
 
Woman who carries a child
Is raped with her looks
From that you get the base for morale
Tells the truth and speaks shit
 
Fist is strong and violence is work, blood escapes.
Fist is strong and violence is work, blood escapes.
In father's hand is dicipline, the leather belt
Where the blood escapes there the hammer hits.
 
Hydraulic propaganda satisfies the children
Silicone feeds the new folk leader
Depraved body is turned into plastic
Moist and elastic as prayer to god
 
Fist is strong and violence is work,
where the blood escapes there the hammer hits
In father's hand is dicipline, the leather belt
Where the blood escapes there the hammer hits
 
You demand more
And principles drown into hatred.
Today the sun rose clear into morning
And set bloody in the evening.
 
You demand more
And principles drown into hatred.
Today the sun rose clear into morning
And set bloody in the evening.
 
Align paragraphs

Don't hold it against me

Love, don't hold it against me
I'm leaving, don't hold it against me
Love, don't hold it against me
It's too late, don't hold it against me
 
Our broken records
Our misunderstood lips
Our forgotten nights ruin us
Our masked smiles
Disguising our sadnesses
The dizzy spell of love hurts us
 
And I dream and I dream and I dream
And I dream and I dream and I dream again
Again
And I go forward and I go forward and I go forward
And I go forward and I go forward and I go forward without fear
Without fear
 
Love, don't hold it against me
I'm leaving, don't hold it against me
Love, don't hold it against me
It's too late, don't hold it against me
Love, don't hold it against me
I still think of you
Love, don't hold it against me
At the other end of me
 
Our lives which get mixed up
Our hearts which grow weary of it
The promises which you leave get erased
That time which kills us
Our dull memories
Since we concluded the grief
 
And I dream and I dream and I dream
And I dream and I dream and I dream again
Again
And I go forward and I go forward and I go forward
And I go forward and I go forward and I go forward without fear
Without fear
 
Love, don't hold it against me
I'm leaving, don't hold it against me
Love, don't hold it against me
It's too late, don't hold it against me
Love, don't hold it against me
I still think of you
Love, don't hold it against me
At the other end of me
 
Love, don't hold it against me
I'm leaving, don't hold it against me
Love, don't hold it against me
It's too late, don't hold it against me
Love, don't hold it against me
I still think of you
Love, don't hold it against me
At the other end of me
 

Hiçbir Şey Sonsuza Kadar Sürmez

Oyuncak gibi yüzün var
Sonsuza dek sürecek mi, hayır
Sadece güzel olmanı istiyorum
(Bunun hakkında düşünmene gerek yok)
Bana söylemek istediklerimi söyle
Doğruluğu al, ben cesareti alacağım
Beni yalanlarla besle ve korkumu ye
Kovalamayı kes ve doğru yap
 
Bir daha karşılaşmamayabiliriz
(Bu son kez olabilir)
Beni dünya sona erecek gibi öp
(Dudaklarını omurgama doğru bastır)
Tişörtümü çek ben gölgeyi çekeceğim
(Kirli sırlar, kirli yalanlar)
Sen benim son pişmanlığım olabilirsin
Son pişmanlığım
 
Sen güzelsin
İsmini bilmiyorum
Hepsi aynı
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez bebeğim
Hepsini çıkar
Ben hepsini attım
Sana ilk defa verdim
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez
(Nakit, arabalar, kızlar, oğlanlar)
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez bebeğim
(Sıcak geceler, parlak ışıklar)
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez bebeğim
(Gerçek aşk, ilk dokunuş)
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez bebeğim
 
[Billy Kraven]
Tadın sanki sevdiğim birşeye benziyor
Asit karışımlı alkole
Düşmek için ilk adımımı atıyorum
Bunun için yapacağım bir şey yok
Hey kişisel algılama
Acı değer, ben çok yönlüyüm
Hızlı ol hepsi değmeden önce*
Hiç kimse bu konu hakkında umursamıyor
 
Bir daha karşılaşmamayabiliriz
(Bu son kez olabilir)
Beni dünya sona erecek gibi öp
(Dudaklarını omurgama doğru bastır)
Tişörtümü çek ben gölgeyi çekeceğim
(Kirli sırlar, kirli yalanlar)
Sen benim son pişmanlığım olabilirsin
Son pişmanlığım
 
Sen güzelsin
İsmini bilmiyorum
Hepsi aynı
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez bebeğim
Hepsini çıkar
Ben hepsini attım
Sana ilk defa verdim
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez
(Nakit, arabalar, kızlar, oğlanlar)
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez bebeğim
(Sıcak geceler, parlak ışıklar)
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez bebeğim
(Gerçek aşk, ilk dokunuş)
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez bebeğim
 
Sen güzelsin
İsmini bilmiyorum
Hepsi aynı
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez bebeğim
Hepsini çıkar
Ben hepsini attım
Ama hiçbir şey sonsuza dek sürmez
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez bebeğim
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez
(Nakit, arabalar, kızlar, oğlanlar)
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez bebeğim
(Sıcak geceler, parlak ışıklar)
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez bebeğim
(Gerçek aşk, ilk dokunuş)
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez bebeğim
 
Align paragraphs

Forbidden

When he isn't there
When she has left
You already have me
 
You're no hero
But you're an echo
In my mind
 
What time is it?
I'm driving to you because I can't keep up anymore
With the wishes, you light my seconds
I lose my mind and voice
 
I'm with her
You're with him
But I want you
And you feel the same
Time passes, tic tac
Tic tac, all the harder
Someone else is my winter
You bring summer into my bed
 
I feel guilty
That I don't feel guilty
You touch all of me, all
You don't make love, you make art
I don't have a map anymore
We are in our tragedy
And we blame fate
 
Come again and
Take off my lipstick
On my red lips
Red lips
 
What time is it?
I'm driving to you because I can't keep up anymore
With the wishes, you light my seconds
I lose my mind and voice
 
I'm with her
You're with him
But I want you
And you feel the same
Time passes, tic tac
Tic tac, all the harder
Someone else is my winter
You bring summer into my bed
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!
Align paragraphs

Number One

you and your friends looking at me standing alone in the field
you know that I'm number one cause my fans supporting me
Number one
I see you scared can't keep up with us
if you were too many we don't care cause we gonna dominate and change the reality
Number one
beware naives the legend is here , entered your life bothering you
mind in the head know your destiny and who drove over you his flash lights blinded you
number one
success loves to knock my door cause the top is my choice and ambition
Run when you hear my gun shots
Number one
Number one
success loves to knock my door cause the top is my choice and ambition
run when you hear my gun shots, don't ever think you can race the Ferrari
Number one
Number one
I have no rules
my way is clear to success cause I'm an unstoppable legend
every lock has a key , play play boy
he ran for his life once he saw me , I'm challenging everyone , my words strikes like a horsewhip
Number one
Number one
 
Align paragraphs
(equirhythmic, rhyming)

Opus 07

At the edge of gloomy forest
There's a hut, that's drab and modest;
Wacko lives in it like quill,
He has got a moonshine still,
He drinks moonshine on a wild whim,
All the rest does not concern him.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
-
Ok, I get it that most of you just can't bring yourselves
to pressing 'Thanks' when you have already enjoyed
and probably sung an equirhythmic rhymed translation
and then realized that you couldn't have done a better
one yourself. Yet, avoiding this gesture implicitly helps
to promote other, often subpar work on this site. St.
Align paragraphs

Puzzle

I want to be a vagabond in your body and lose myself
In the depth of your gaze
Slide in the curves of your hips and your eyes
 
I'm a prisoner, that from your jailer lips
And slave of your love (slave of your love)
Take me very far and to infinity
Where they do not bother us and we are alone
Your hands will be the wives of my hands
 
You are the last piece of the puzzle of my life
You are the part that complements me
What if you are the moon, I will be the earth
I would go to the end of the world if you wanted
I'll take you with me if you asked me
To accompany me I will paint your dreams
I will lower the moon and give it to you, just ask me
 
What you want, I'll grant you
Master of passion, owner of the heart
And slave of your love
 
Once again I have dreamed about your hair again
Why dream? If I live a dream
If I have what I love most in my life and your kisses
 
I am not a prisoner that of your lips jailer
And slave of your love (Slave of your love)
I feel cold girl, when you are not to my see
Your memory invades me and fills me with this pain
That I'm not with you and not have you near
 
You are the last piece of the puzzle of my life
You are the part that complements me
What if you are the moon I will be the earth
 
I would go to the end of the world if you wanted
I'll take you with me if you asked me
To accompany me I will paint your dreams
I will lower the moon and give it to you, just ask me
 
What you want, I'll grant you
Master of passion, owner of the heart
And slave of your love
 
And when we are alone the two embraced
That I love you more than anyone
I will do everything so that this illusion does not end
And between you and me love, love
I would go to the end of the world if you wanted
I'll take you with me if you asked me
To accompany me I will paint your dreams
I will lower the moon and give it to you, just ask me
 
What you want, I'll grant you
Master of passion, owner of the heart
And slave of your love
You are the last piece of the puzzle of my life.
 
Align paragraphs

Value

The miracle of life itself
Thank God Damn Dana.
Morning noon evening
Rejoice in the sun with joy
Who is the right to care in my diapers.
From the cleanest of everything
Honesty is the difference
On the basis of abandonment.
 
Knows who knows not know.
The key to happiness is in every heart.
Fondly loving and learning.
Combine caps instead of separating.
 
Experience in life is everything
Refresh your heart
If you win with Halal
Let Sofran be fertile
Who is the right to care
From the cleanest of everything
Honesty, who are the headlights
On the basis of abandonment
 
Knows how to know the unknown
The key to happiness is in every heart
Sincerely loving, understanding and learning
Combining caps instead of separating?
 
Align paragraphs

Trip to Canada

A most charming family
Three kids, mama, papa
Left one fine day from Nantes
To visit Canada
Finalizing their itenirary
After a lot of thinking
They chose, oddly
These means of travel
So that prior to leaving
They sang for fun...
 
We'll go to Toronto by car
We'll go to Montreal by horseback
We'll cross Quebec on foot
We'll go to Ottawa by ouaoua¹
We'll go to Valleyfield on a tightrope
We'll go to Trois-Rivieres in a litter
Pass by Chicoutimi asleep
We'll swim to Lake St-Jean
There it is, there's a wonderful trip, a wonderful trip
There it is, there's a wonderful trip to Canada
 
Yes but sometimes it's strange
We don't always do what we want
Very often luck changes
Our most well laid plans
Our friends were, unluckily
Victims of a diversion
By the agency office head
Of means of travel
And because of an employee
Who switched up the tickets
 
They swam to Toronto
They went to Montreal asleep
They went to Quebec in a litter
They went to Ottawa on a tightrope
They went to Valleyfield by foot
They went to Trois-Riviere by ouaoua¹
Pass through Chicoutimi on horseback
They plunged into Lake St Jean by car
There it is, there's a wonderful trip, a wonderful trip
There it is, there's a wonderful trip to Canada
 
Since that time, ladies and gentlemen
The travellers came to understand
In order to avoid drama
One must at all costs
Double-check with the agencies
The travel tickets
If you leave for vacation
The simplest of precautions
Is to sing my little song
My little itenerary song
1, 2
We'll go to Toronto by car
We'll go to Montreal by horseback
We'll cross Quebec by foot
We'll go to Ottawa by ouaoua¹
We'll go to Valleyfield on a tightrope
We'll go to Trois-Rivieres in a litter
Pass Chicoutimi asleep
We'll swim to Lake St-Jean
There it is, there's a wonderful trip, a wonderful trip
There it is, there's a wonderful trip to Canada
 
Align paragraphs

Coda of Love

The rain soaked airstrip is monochrome
Put down your umbrella, take off your coat
Let’s fly on these silver wings
Drops of love streak across the window
Your loneliness is captivated by its cleanliness
Memories you fiercely sought out
The evenings of Spring, the light of Summer- a broken film
 
Above the clouds that cover everything
You’ll be enveloped in silence
The town like a strange coloring book will also
Be dyed as flower petals
Now you’re just trying to get past Spring
Until the end of the Earth
 
Burying sunlight, holding it on your back
Wipe the sweat off your cheek if you take a step off
From the wounds in your chest the sunset overflows
Chasing after a clanking train
Drown in red, fall in blue. The night sinks in and
The stars spill from the sky
 
I’m sorry I won’t be using the return ticket
I don’t have the courage to live and be in love
This life like a strange coloring book
Has been dyed as flower petals from that summer
Now you’re just trying to get past Spring
Until the end of the Earth
 
Even now are you still searching for it?
The kind of sake that can’t be brewed
Whatever happened to not losing to the rain and becoming a flower?
Your soft heart has been turned to stone
This town like a strange coloring book
Is becoming dyed as a flower petal
And you’re just waiting for Spring to pass
Shallow dreams don’t get drunk like you
As a friend loneliness has neither a destination nor a reason
 
Align paragraphs

Blind from the light of candles

Blind from the light of many candles
You1 don’t see in the darkness
You clothe yourselves in velvet and silk
And you fatten yourselves on richly decked tables.
 
Our grievances are irritating to you
You can’t and don’t want to understand us.
You live in excess, full to the point of weariness
And what bothers2 you, you don’t want to see.
 
We stand out here like ghosts
While inside you dance and laugh.
We see you in bright windows -
You see only the night outside.3
 
Blind from light you couldn’t guess
That “misery” is more than a word.
You’ve never looked into the big eyes
(Of) the children that die on the edge of the streets.
 
Between rats, garbage and curses,
“Living” only means to decay4
People without courage have5 nothing but hate and rage
But you can’t see our fist.6
 
We stand out here like ghosts
And hear how you laugh inside
We are shadows behind the window -
You only see the night outside.
 
What is wrong7 must be changed.8
It can’t go on like this anymore!9
God will bless those who change it
And curse those who don’t see.10
 
Why?
Why… are you blind from the light of candles?
 
  • 1. you plural, as in “you all”- throughout the song “you” is used in this plural form.
  • 2. or “disrupts/interferes with”
  • 3. ie; “you don’t see us standing outside”
  • 4. ”zugrunde” or “zu Grunde” literally translating as “to the ground” as in “knocked to the ground / levelled” etc. The phrase “zugrunde gehen” (literally “to go to the ground”) is usually used to mean “to collapse/decay/perish”. In this case it could mean either that living/life in this world (ie; the slums and poverty) means only to decay and die, or that their lives are reduced to the very basics of surviving as opposed to actually ‘living’.
  • 5. literally “in people without courage is nothing but…”
  • 6. ie; our anger
  • 7. “verkehrt”=“wrong/amiss” coming from the verb “kehren”=“to return” and the prefix “ver” (usually implying change or a negative bent to the verb). In this case it implies contortion (twisted back on oneself) or “incorrect return” as in “inverted/backward/inside-out”, all accepted translations of “verkehrt”.
  • 8. literally “someone must change (it)”.
  • 9. or “no more”
  • 10. or “see nothing”, both referring (I assume) to ‘not seeing’ or ‘ignoring’ the injustice of revolution-era France
Align paragraphs

Mary Bell Theme Song

A fairy, very blonde and ageless
Who has the spring inside her
Like a yellow butterfly that goes lightly between the flowers,
Flying here and there.
She knows about magic
And fantasy.
Nestles between the petals
And then flies away, then flies away.
 
A girl, very blonde and magical
Who lives in the gardens,
Succeeds in making the beautiful dreams of the children come true
what happiness.
She knows about magic
And fantasy.
She's the most fairy-like friend there is.
 
Mary, Mary, Mary Bell
Marvellous Mary Bell,
Who awakens spring
And colours our truth.
 
Mary, Mary, Mary Bell
Amazing Mary Bell,
Lighter than a chimera,
What perfumes of joy and happiness.
 
A fairy, very blonde and ageless
Who has the spring inside her
Like a yellow butterfly that goes lightly between the flowers,
Flying here and there.
She knows about magic
And fantasy.
She's the most fairy-like friend there is.
 
Mary, Mary, Mary Bell
Marvellous Mary Bell,
Who awakens spring
And colours our truth.
Mary, Mary, Mary Bell
Amazing Mary Bell,
Lighter than a chimera,
What perfumes of joy and happiness.
 
i hope this translation was useful to you. use it wherever, i don't mind.
i write evocative translations rather than precise ones so this might not be 'word for word' but at least it will be pretty
Align paragraphs

Itsumo Doouri (As Always)

Definitely, if I’m going to give up now
I don’t want a single thing to disappear
 
This town is the same as always
Definitely as usual
A lively wave of people overflows the streets
So I’ll smile
 
No matter how deeply, my heart will push through
A single word is the beginning of a goodbye
 
This town is the same as always
Always the main avenue
 
A lively wave of people overflows the streets
So I’ll fly by myself
 
Align paragraphs

Cloud

I was looking for you on the roofs, in the basement
Where everyone is good, but good is not enough
You found me by mixing up the floor.
And now - you are mine, this is our address
You know my answer: 'Of course very much'
I can hear your liver pulsing
And how your lungs breathe air
One person now consists of two
 
I scratch you with my stubble
Remember, I'm your last man
Eyeballs, mammary glands -
Stronger iron and smarter fox
And when you give birth to my son;
I do not fall asleep until morning, experiencing much
White baby smelling white bread
And looking at us cornflower sky
 
My dear, I'll die, become a cloud
Over your head with you not to be lonely
In flight, on the plane, press against the glass
I will wait for you in the sky for a kiss
 
My dear, I'll die, become a cloud
Over your head with you not to be lonely
In flight, on the plane, press against the glass
I will wait for you in the sky ...
 
Align paragraphs

I Feel No Love

Versions: #2
He's good-looking and he's amicable
He can be very decent and charming
We can talk about a lot of things
Time spent with him is amusing
When I ask for something I never hear a 'No'
And I can easily forgive his little flaws
 
But I feel no love
And I don't wish to belong to him
For I feel that without love
I'd die and it would destroy me
And I don't wish to give him my whole life
For then it will be finished
 
He will never completely understand me
He's blind to my longings
He's not cold but never cordial
He kisses me furtively like a child
 
And, no, I feel no love
No trace of tenderness
If I ever should fall in love then
It would be with a man who liberates me
Yes, then I would give my whole live
And through him I would be free
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!
Align paragraphs

White moon

White moon, wonderful moon
Show me the way on this dangerous path
My lonely soul is now sealed
'Cause I can only hug you my dreams, darling
 
From above, the moon shines on leaves
When it looks down, it reprimands me
I took the boat and ran on seas
But I woke up in foreign lands, I sacrificed my life
 
White moon, wonderful moon
Show me the way on this dangerous path
My lonely soul is now sealed
'Cause I can only hug you my dreams, darling
 
My thoughts fight with me
'Cause I can't live without you
I chose an unknown path
I ran from everyone and left my lover
 
White moon, wonderful moon
Show me the way on this dangerous path
My lonely soul is now sealed
'Cause I can only hug you my dreams, darling
 
My life is hard without you
Without you, darling, without your beauty
I left my boat and this difficult path
This frightening foreing lands to fulfill my dreams
 
White moon, wonderful moon
Show me the way on this dangerous path
My lonely soul is now sealed
'Cause I can only hug you my dreams, darling
 

Oldalak