Fordítások keresése

Találatok száma: 35829
Align paragraphs
A A

Moment

You’re tired of closing your eyes, you need a reason to cry
There’s nothing to be said
You find a new place to hide ’cause you committed a crime
Your life is a mess
The cracks go deep in my mind
But now you’re leaving behind a thousand promises
My eyes have started to fade, you’re driving me insane
Who says you know me well?
 
Moment, in the night it’s so hard to see
But your heart will be mine
Moment, ’cause I know I can show you the dream
Of a life with me
 
Moment, close your eyes, you don’t have to see
Leave the shadows behind
Moment, ’cause I know I can show you the dream
Of a life with me
 
You’re tired of closing your eyes, you need a reason to cry
There’s nothing to be said
You find a new place to hide ’cause you committed a crime
Your life is a mess
 
Moment, in the night it’s so hard to see
But your heart will be mine
Moment, ’cause I know I can show you the dream
Of a life with me
 
Moment, close your eyes, you don’t have to see
Leave the shadows behind
Moment, ’cause I know I can show you the dream
Of a life with me
 
Moment, in the night it’s so hard to see
But your heart will be mine
Moment, ’cause I know I can show you the dream
Of a life with me
 
Moment, in the night it’s so hard to see
But your heart will be mine
Moment, ’cause I know I can show you the dream
Of a life with me
 
Moment
 
Align paragraphs
A A

Is this happiness?

There is no world left sincere feelings
I'm going now and then every fear
 
Is this happiness?
It's all gone out
This is not happiness
No happiness
 
Is this happiness?
It's all gone out
This is not happiness
No happiness
 
You say love to me
I have a lot of thoughts on my mind
What if i don't give you
I do not give what you want from me
In the world only meanness and sadness
My money is important to you, take my money
I do not love you, leave me
Don't come back here
 
There is no world left sincere feelings
I'm going now and then every fear
 
You say love to me
I have a lot of thoughts on my mind
What if i don't give you
I do not give what you want from me
In the world only meanness and sadness
My money is important to you, take my money
I do not love you, leave me
Don't come back here
 
You say love to me
I have a lot of thoughts on my mind
What if i don't give you
I do not give what you want from me
In the world only meanness and sadness
My money is important to you, take my money
I do not love you, leave me
Don't come back here
 
Align paragraphs
A A

Suicide

150 reasons for your death cretin
Same reasons for you to listen, don’t change the topic
What the fuck is wrong with you, what are you doing with your life
You’re only part of the problem, that’s the greatest embarrassment
Shutting your mouth, asshole, you can barely breath
Is the biggest achievement in life that you can sign your own name
How much can you understand me, how much do others know
While others fuck you in the ass, you’ll just dive in your tears
Brother, buy a gun, brother, buy good bullets
Kill at least one guy, don’t search for exceptions
Either way, you fucked around, you lived enough
Keeping your mouth shut your entire life, that’s when you fucked yourself
For me to draw for you on paper, what should be in your thing
Keep to yourself, fuck them all until they leave you alone
Brother, buy a gun, brother, buy good bullets
Kill at least one guy, don’t search for exceptions
They’re all the same story, all the same scheme
Another mask, no daily bread, 100 problems
Who gives a fuck about you, shut up, let them stick their hard on in you
Then kill your brother because someone else is angering you
With problems like that, I know there are no solutions
Not even 100 of us have shit, we need to prepare
Brother, raise your hand, brother, scream at the top of your lungs
Brother, there’s no battle, brother, there’s no helping you, that’s called
SUICIDE
 
Don’t run from your problems, squeeze the shit in your hand
Let it in and fuck the shit’s mother
Don’t go around the shit, don’t let it grope you
You live between shit in a country with musty air
Open the windows, borther, let’s throw out the morons
Let’s build barricades so they don’t infect our children
Who benefits from this story, who am I carrying to the top of the cock
All those who are afraid of Dr. Ivica Pasalica
What's with the small man, what happened here?
Who fucked with whom, what originated here?
Brother, raise your hand, brother, scream at the top of your lungs
Brother, there’s no battle, brother, there’s no helping you, that’s called
SUICIDE
 
You cross yourself, you look around, you choose within the mass
With crossed arms, you’re recognized by your voice
You’re just the same within this bunch of cretins
Here, no one’s clean, I know there’s no solution for us
I draw you a gun, you think I’m threatening you with death
I draw you a bomb, you think I’ll demolish your house
There’s only one feeling when you’re a part of all this
I don’t want to be here, here you have no freedom
But should you pull the trigger, they’re all there and in some way, related to you
If there was more of me, I would be for the use of methods
Use only bullets, bombs, Kalashnikovs, be a scoundrel
Palle alone in the world, be free or be no one
And what the fuck do I need when I all I have is to watch terrible people
When awful things are all you have to read, the only way to fuck is terribly
Brother, raise your hand, brother, scream at the top of your lungs
Brother, there’s no battle, brother, there’s no helping you, that’s called
SUICIDE
 
Align paragraphs
A A

A Deep Blue Evening

A deep blue evening
[He's] wearing a reddish earring to impress
And smoking an inflorescence
Incense of chinaberry tree
And whispering quietly
Perhaps this time
Perhaps this time
 
How blue is the evening
How deep, only God knows
Why won't you surprise (me)
Plain and simple at the entrance
As if you're on the prowl, incessantly
To be quenched once more
To be quenched once more
 
All the blue, goes to the sadness
All the deep, there's no end to it
This time I wish
to fall upon a sword, to die over you
To die, to die over you
In remembrance of an evening that will not return
 
A deep blue evening
[He's] wearing a moon-shaped earring
Just stand at the entrance
With no notice
As if you're on the prowl
To be quenched once more
To be quenched once more
 
All the blue, goes to the sadness
All the deep, there's no end to it
This time I wish
to fall upon a sword, to die over you
To die, to die over you
In remembrance of an evening that will not return
 
Just stand at the entrance...
 
As if you're on the prowl...
 
All the blue, goes to the sadness
All the deep, there's no end to it
This time I wish
to fall upon a sword, to die over you
To die, to die over you
In remembrance of an evening that will not return
 
This time I wish...
to fall upon a sword...
 
To die, to die over you...
 
Ay, to die over you...
 
This time I wish...
to fall upon a sword...
 
To die, to die over you...
 
This time I wish
I wish, this time
to die over you...
 
To die, to die over you...
 
Align paragraphs
A A

Gavrilo

Sarajevo, Sarajevo, imagine Sarajevo
Wake up son, his mother calls, breakfast is waiting on the table
The heart is pounding out of principle, he can’t eat, he can’t drink
Gavrilo, Gavrilo, his heart in an uproar (2x)
 
That morning, he woke up early, actually, he didn’t even sleep
And then it began, everyone gathered together
And he was on his way, everything in him gathered together
On the path of no return, he was on his way
And we all were on our way, on the path of no return
We walk this path even today
We walk this path even today
Gavrilo, Gavrilo, his heart in an uproar
 
For when in Bosnia plus and minus even out
And when our minds becomes dark
And when we mean nothing to one another
For some he’s a hero, for others a criminal
But maybe somewhere halfway on the path, his soul wanders
Gavrilo, Gavrilo, his heart in an uproar (4x)
 
In any case, his heart is vulnerable
In any case, his heart is in an uproar
 
Align paragraphs
A A

I Lament

Misfortune is born and the dream speaks to me
Chaos is born and the cursed cats tremble.
Mystery is born and the forest invites me.
Hesitation is born. Where will this path go?
 
Who am I? I think of my destiny.
I ask the wind, but the wind does not know nor will it respond.
Believing in my eyes, I go on my journey.
 
Time laughs, hides and flees.
I call, scream and is left behind in the darkness.
Live, live, without holding back, run.
Misfortune exists through me, thus I lament.
 
Conflict is born.
'Berebescu bazagra.' (Spell for a curse)
'Praefiscine' (Spell to avoid misfortune)
Will I be able to battle? Bah!
 
Who are you? You know a secret.
I ask the lake, but the lake does not know nor will it respond.
Believing you, I go on a journey with you.
 
Death comes before me quietly, smiles and takes away.
The soul screams and desires the shining sun.
Sing without fear the song of sadness.
Misfortune exists through me, thus I lament.
Alas, thus I lament!
 
Time laughs, hides and flees.
I call, scream and am left behind in the darkness.
Live, live, without holding back, run.
Misfortune exists through me, thus I lament.
 
Thus I lament, thus I lament.
 
Align paragraphs
A A

What I Love

I don't love that I love something
(I don't love that I love something)
I don't like it when I like something
(Don't like it, when I like something)
I'm not happy when I'm happy
(I'm not happy when I'm happy)
I know, though, that later I'll regret it
 
I'm not allowed to be happy
Whoever loves me, then, accepts it
 
What I love must die
What I love will be ruined
Happiness and joy are followed by agony
For everything that's beautiful, you have to pay,
what I love should die.
 
I can do without luck
because it carries misfortune with it
Do I have to destroy it?
(Do I have to destroy it?)
So I hold myself harmless
Whatever loves me, dies
I don't need to suffer
Whoever loves me gets ruined
 
I'm not allowed to be happy
Whoever loves me, then, accepts it
 
What I love must die
What I love will be ruined
Happiness and joy are followed by agony
For everything that's beautiful, you have to pay,
What I love should die.
What I love must die.
What I love will be ruined.
Happiness and joy are followed by agony
For everything that's beautiful, you have to pay,
what I love should die.
 
Align paragraphs
A A

Being me is not easy

Nikolija
Being me is not easy, everyone wants to know it like Nikolija
Being me is not easy, petfect outfit
A carrer, a kid, a marriage, best car, nice apartment
Powerful woman, trap star, wise, beautiful, hard attitude?
Worldwide
Being me is not easy, always in, never out
It’s all about Niki, synonym for klaut
Tattooed , black like night
At the walk Louis, at the home only Nike
On wrist is Rollie, only roaming, only hype
Fly like Boeing, only shopping , only fast
Nightlife, you know that we are bosses there
That job, drive-by through shows
I’ll never stop, fortuna favors the brave
Gucci snakes, golden neckles, journalists, paparazzi
 
Nikolija
I won the game on hard
I’m in epicenter of happenings
I’m spending, spending, spending all the night and day
Being me is not easy
 
Nikolija - Fox
Being me is not easy
Being me is not easy
Being me is not easy
It isn’t easy, but it’s strong
Yes
 
Fox
Nike Air, off-white
Then AP - white gold
Lowered BMW, Gucci bag
And a bottle of Belaire, money in her hand
Back is heckler, the city is Fortnite
That’s Belgrade, love you bro
The most beautiful women are next to us, god knows
For business I have the other number
This year i’m gonna destroy
Let them backbiting me, they’re making me free marketing
(I swear)
The commas are increasing on salaries
Look, jet life - Curren$y (I swear)
Being me isn’t easy
You’d do that strong like a fox
(A, hit ‘em up)
I’m coming in your hood, take my autograph
I’m jumping into turbo hype (turbo hype)
 
Nikolija
I won the game on hard
I’m in epicenter of happenings
I’m spending, spending, spending all the night and day
Being me is not easy
 
Nikolija - Fox
Being me is not easy
Being me is not easy
Being me is not easy
It isn’t easy, but it’s strong
Yes
Being me is not easy
Being me is not easy
Being me is not easy
It isn’t easy, but it’s strong
Yes
 
Align paragraphs
A A

Wonderful birthday

Tomorrow is finally my boyfriend's birthday, I'll cook for him
i clean my room and go shopping
What I'll do for him? His favorite dish is macaroni au gratin
I gotta practice tonight
 
It's the first time I do gratin. Can I do it seriously?
With a beer in a hand, I try to boil the macaroni
 
With a little red face, I fry the onions
Though I'm not used to it, it's fun
I can't do it, I got drunk and sleepy
I'm not used to home cooking, it doesn't come out as expected
 
That way yesterday unintentionally I achieved to sleep
Surely I'll be better
 
My boyfriend came a little late and he was hungry
Let's eat immediately, happy birthday
 
He has the habit of stretching with the suit
Without a reason it doesn't match him, but I admire him today
He laughs saying 'Seriously?'
I wonder if he liked my proud gratin
 
Sorry that it's a little burnt, be patient
It was my fault. Is it possible to do it in one night?
This is what I call my love loaded cooking
I hope your favorite gratin is tasty
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Align paragraphs
A A

Jin jin jinglebell

Jin jin jinglebell, Jin jin jinglebell
Merry christmas
Jin jin jinglebell, Jin jin jinglebell
Merry christmas
Merry christmas. Tonight is a white christmas
 
Jin jin jinglebell, Jin jin jinglebell
Merry christmas
Jin jin jinglebell, Jin jin jinglebell
Merry christmas
Merry christmas. Merry christmas with everybody
 
I wonder where is Santa Claus
I hope he comes riding on the reindeer sledge
Come loaded with lots of presents
Because I wait hanging my socks
 
Jin jin jinglebell, Jin jin jinglebell
Merry christmas
Jin jin jinglebell, Jin jin jinglebell
Merry christmas
Merry christmas. Tonight is a white christmas
 
Jin jin jinglebell, Jin jin jinglebell
Merry christmas
Jin jin jinglebell, Jin jin jinglebell
Merry christmas
Merry christmas. Tonight is a white christmas
 
Jin jin jinglebell, Jin jin jinglebell
Merry christmas
Jin jin jinglebell, Jin jin jinglebell
Merry christmas
Merry christmas. Merry christmas with everybody
 
I wonder if Santa Claus is busy
The chimney is seriously clean
Come loaded with lots of presents
The christmas tree is very beautiful
 
Jin jin jinglebell, Jin jin jinglebell
Merry christmas
Jin jin jinglebell, Jin jin jinglebell
Merry christmas
Merry christmas. Tonight is a white christmas
Merry christmas. Merry christmas with everybody
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Align paragraphs
A A

Advance Australia Fair [Dharawal verse]

We Australian mob are going to have a good dance
We good young fellows
Good earth and speared a lot of wallabies
A lot of water associated with this earth
Earth having a lot of animals and waratahs
Go along the path Australians
Australian mob go together
We say and sing out
Australian mob go together
 
A A

So blue

So blue, so blue I spilled tears
So lonely, so annoyingly, my heart aches
Please, return that man to me
I feel like this for the first time
 
What are you doing now?
When I think of you my breath stops
I was dumped, from morning to night
I'm in a daze like an empty shell
 
Today looking at the night sky
I'm counting stars
 
So blue, so blue I spill tears
So painful, wanting to meet you, my heart aches
Please, tell him please
That my feelings weigh a lot
 
If I could forget you
I wish nothing else
But I can't, I can't do it at all
I love you more and more
 
Now you're with that girl
I don't want to think, I don't want to recognize it
 
So blue, so blue I spill tears
So lonely, so annoyingly, my heart aches
Please, return that man to me
I feel like this for the first time
 
So annoyingly, so annoyingly I spilled tears
Pretending to be strong, hurting myself, love ended
Please, tell him please
Because I'll become a strong woman
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Align paragraphs
A A

In A Little Baby Bar

(2x)
In the little baby bar,
hidden deep in the city park,
there, I'm drawn to it every day.
There I have, and this is true,
discovered one or two girls
who I just can't get out of my head.
There I sit comfortably
and remember
how very beautiful the whole world is.
And then on the way home,
hidden deep in the city park,
there I kissed her for the first time.
 
A A

The Calm Before the Storm

No bird in the sky
The land is frozen
in emptiness and silence
Forever and ever banished
 
And the sun shines
And the rain runs
And nothing ends
And nothing begins
 
But the time is ripe
To destroy the ban
Then the world will
belong to us again
 
Do you feel the calm,
the calm before the storm?
Nothing is forever
Nothing lost for eternity
Do you feel the calm,
the calm before the storm?
The time is ripe
for our magic to be born anew
 
No human laughter
No soft prayer
Not sleeping, not waking
Blown by the wind
 
But the time is ripe
To destroy the ban
Then the world will
belong to us again
 
Do you feel the calm,
the calm before the storm?
Nothing is forever
Nothing lost for eternity
Do you feel the calm,
the calm before the storm?
The time is ripe
for our magic to be born anew [x2]
 
A A

A Recitation

Sadness is in the city tonight,
Tonight is ruled by pain
Everyone is calling Him,
But no one knows where God is,
In the city, those few maniacs are laughing
But tonight, the city is crying,
Small snakes emerged
They transformed into throat-cutters,
Dead bodies, big ones
average ones, and even those small ones,
My river is red,
And the Sava River is swallowing them
Although it doesn’t want to,
It is swallowing up those that drank from it,
Those that laughed and loved
While they bathed in it,
The river is tormented,
You can see it in the foam
The river washes ashore,
But it can’t wash ashore
what the snake throws into it,
The clouds come to the river’s aid,
They send rain to rescue it,
For the red pools of blood
To runoff easier.
Even Sava’s siren is grieving
For her children are dead,
She needs a shell to calm down,
She needs some kind of explanation,
She needs air
She is suffocating from grief,
She wants nothing more but to go to the surface,
Even if this means she dies and dries up,
She is calling her servants,
She’s calling Sava’s catfish,
She gives them orders
To prepare human bodies for graves,
For the bodies to be buried
As deep as possible,
And specifically, by the mouth of the Danube
There where the bay is deep,
And so, the catfish drag the bodies,
They invited a big pike fish,
To force other fish off the path,
And the ones that refuse to move
The pike fish swallows them whole,
In the meantime, on the bayou
Following the siren’s command,
The fish have built the tomb
For Sava’s innocent children,
The bodies are buried
It’s Danube’s turn now,
Into the Black Sea
To carry the pools of blood away
 
A A

The Winter's Shadow Gate

The winter's shadow, so cold and raw
It's ready for a battle
 
Can they feel that soon we'll crush them?
Tearing their healthy limbs
With such hearts they must die
Keep the spirit forward and mood high
 
The winter's shadow came and took us forward
Take us on our way
 
Is right on us
From the shadows
They must be beaten
No, don't do it
 
The fight was hot and you watched
Don't stretch my muscles just because you're full of hate
Then they break shells but not you
We won the fight without God's help
 
The winter's shadow gate
From our country
 
Is right on us
From the shadows
They must be beaten
No, don't do it
 
Align paragraphs
A A

La la sunshine

La la sunshine, La la sunshine, La la sun, a fresh morning
Looks like a lie that I cried like that at night
La la sunshine, La la sunshine, La la sun, today begins
I dried my tears, I look at the morning, I get up
 
I only have unpleasant things but I can't be crying only
After the unpleasant I hope there are good things
 
I have my breakfast bathing in the sunlight of the dazzling morning
I'm sorry for crying
 
La la sunshine, La la sunshine, La la sun, I'll do my best today
Since today is important for tomorrow. this morning
La la sunshine, La la sunshine, La la sun, the weather is good
My mood cleared up, with this rhythm I revive
 
Though I'm bad for my lack of sleep, I'll do my best till the night
Tomorrow is saturday and I'll sleep slowly until noon
 
I have a sleepy face but I feel like going out
I don't want to give up in life
 
La la sunshine, La la sunshine, La la sun, the dazzling sun
Once in a while I try to live clenching my teeth. This morning
La la sunshine, La la sunshine, La la sun, I refresh myself
I'll rest tomorrow, I want to play, I revive
 
Forgetting my unpleasant feelings, I want to be positive
I want to think of that
 
La la sunshine, La la sunshine, La la sun, I'll do my best today
Since today is important for tomorrow. this morning
La la sunshine, La la sunshine, La la sun, the weather is good
My mood cleared up, with this rhythm I revive
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Align paragraphs
A A

Silver colored dream

On the cold northern land, the frost covered forests are beautiful
If I could fly immediately to the northern land
 
The snow falling incessantly covers everything
It wraps the hearts and the tears of people
 
I want tenderness like the white snow
I want a heart that can forgive me everything
 
Wanting to forget that person, I loitered among the crowd
The wind blowing through the town freezes my chest
 
Snow falling dancing sweet and painful
Take me to the northern land
 
Snow that shines like silver without getting dirty
I want you to wrap my wounded heart
 
I saw on a postcard the distant snowy northern town
The warmth of the light leaking by the window looks so happy
 
The snow falling incessantly covers everything
It wraps the hearts and the tears of people
 
I want tenderness like the white snow
My wish spreading endlessly is a silver color dream
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Align paragraphs
A A

Let's Dance

Ahh, with this clearer than transparent heart
I’ll be laughing at the world
Ahh, I chose music of all things
That version of me was stupid
 
Everything I want to convey is already
In this song and in my voice alone
 
After becoming the wind, disappearing with the bubbles
I want to throw these synaesthetic sentiments somewhere away
If I’m alright for you, if you want to know more
Then there’s nothing left to hide
For now, let’s dance a little
 
Ahh, I’d like to quit being a human
Isn’t that right, there’s nothing interesting about it anyways
Ahh, I flaunted my boastful guitar
I’d like to crush that version of me
 
Everything I want to convey is already
In summer and in winter, in tomorrow
 
After becoming ash, becoming faint and disappearing
I want to throw away these emotions that I had already lost a long time ago
If you’re fine, if you just want to forget
There’s nothing left to hesitate about
Let’s dance like this till dawn breaks
 
Ahh, I would quit playing music
I could describe you from my memories perfectly
Because there was something I really wanted to do and I couldn’t say it
It just didn’t come to mind
 
The way that I knew you, once day after day has passed
These emotions that I want to catch up with, I want to put them into song
If it hurts right now, excuses are fine, hey
Ahh, come on let’s dance
 
After becoming the wind, disappearing with the bubbles
I want to throw these incomprehensible emotions away somewhere
If I’m alright for you, if you want to know more
Then there’s nothing left to hide
For now, just for a while,
Let’s dance like this for a while
 
A A

Being Human

Don't do that, you mustn't do that, you mustn't do that
It's your turn, baby, score your goal
If it doesn't happen now, it won't ever happen
You must be a good person and try hard for that is what they expect from you
 
I take life easy, I don't mind what mankind is doing
I'm no longer a part of this, I'm out of here
 
The rules are simple as long as you follow them
And shut your mouth, too, for else you'd surely fall deep
I can't guarantee anything, but you're not allowed
To talk back and if you do, you definitely shouldn't speak out loud
 
I take life easy, I don't mind what mankind is doing
I'm no longer a part of that, I'm out of here
I take life easy, I don't mind what mankind is doing
I'm no longer a part of that, I'm out of here (out, out, out)
 
If it doesn't happen now, you'll no longer be a part of this
(no longer a part, no longer a part)
If you fail today, you'll go down
(down, down, down)
But I'm telling you
I'm failing, I'm putting my hands up
Sod you, rest of the world!
I'm going to lie down on the beach
 
I take life easy, I don't mind what mankind is doing
I'm no longer a part of this, I'm out of here
I take life easy, I don't mind what mankind is doing
I'm no longer a part of this, I'm out of here
I'm no longer a part of this
I'm out of here, I'm no longer a part of this
I'm no longer a part of this
I'm no longer a part of this
 
Align paragraphs
A A

August, A Certain Person, Moonlight

I don’t need anything.
 
My heart was noisy, my breath caught whenever I walked
I ran from my first part time job
In my music and my life, whatever it was
Unpleasant things just kept increasing
 
A certain august, moonlight, I took off on my bike
The bridge at Higashi-Fushimi Station, Kodaira, Fujimi Street, and the shopping district
The night wind tickled at my nose, this pain in my heart must have been just my imagination
I understood that, I pretended to understand.
 
The worst, it’s the worst
Everything about me is the worst
I wanted that shape of you to remain
I suppose I’ll have to do something about these memories
 
The worst, it’s the worst
I can’t help that I felt good
It’s the worst but these lyrics themselves are
 
If my life would have ended at twenty seven then rock and roll saved me
I’m done thinking about it! I would have died any case
You don’t need anything either
 
My heart was noisy
My throat was laughably dry.
I sold my heart for the first time
Because of a heart attack or my pride, whatever it was
Maybe even because of those unpleasant things I lowered my head.
 
A certain august, I rode down that scene,
Stockholm’s open air stalls, Kiruna, Gamla Stan
Only you closed off your heart
The blueness of this sky must have been just my imagination
Smiling, with that smiling face remaining
 
It’s the worst, it’s so arrogant, the greed that you and everyone else has.
Dramatic songs and love, hey, it can’t be helped that they’re absurd.
I understood, I understood
Your life, it’s yours
This is the worst but I’ll still shout it
 
It has to be, it surely has to be
That they play rock and roll over in the that world
And not hymns
After all there is no god
None of them care, neither crimes nor errors nor criminals nor suicides nor wars or minorities
 
It’s the worst, it’s the worst, this separation is just arrogance
I’d like to bow to you
That’s the same as deception, Elma!
 
The worst, the worst it was lovely there was no way around it
I want to grieve on this dramatic night
 
The worst, it’s the worst, words are so tedious
Your life was my moonlight
Isn’t that something people commonly say?
 
The worst, it’s the worst, I couldn’t help but laugh
It’s the worst, lyrics for the sake of their sound
 
If my life would have ended at twenty seven then rock and roll saved me
I’m done thinking about it! I would have died in any case
 
The present, love, the past, dreams, memories, humming, thin eyes, night mist,
Gentleness, suffering, bouquets of flowers, melancholy, that summer, this song,
Hypocrisy, night wind, lies, you, me, blue skies, i don’t need them or anything at all.
 
A A

Sweet candy

The south wind goes through the summer town
This summer I didn't do anything
 
I walk by the town in the afternoon, with a faster pace than usual
The neck of my gingham shirt is refreshing in the wind
Listening the sound of the roadside trees swinging in the wind
Suddenly I look to the sky and there's a white crescent moon
 
I remember the sky we saw together that day
I'm still not used to the town where I walk alone
 
The south wind goes through the summer town
I hope this summer ends
 
Frolic children in front of a theater
Wave their hands while they look at me
In the twilight dying the honey colored sky
I hope I don't see that white moon
 
I walked by many towns wanting to forget
I want to go immediately to see the blue sea somewhere
 
The south wind goes through the summer town
This summer I didn't do anything
The blue sky feels so good on a summer day
Tomorrow will have something good. I want to believe in the wind
 
I remember the sky we saw together that day
I'm still not used to the town where I walk alone
 
The south wind goes through the summer town
I hope this summer ends
The blue sky feels so good on a summer day
Tomorrow will have something good. I felt like it
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Align paragraphs
A A

Back to You

Grew up with you guys, went around with all of you,
Day in, day out.
Have learned a lot from you, have disguised you well,
never wanna get outta here.
 
These are our streets, our footprints in the asphalt,
Here we were born, here we'll grow old,
these are our signs, this is our city,
these are our lights that you see in the night.
 
I'm comin' home
Back to you
I'm comin' home, yeah
Back to you
Oh, I'm comin' home
Back to you
 
Many times I went away, you caught me
when I came back.
You give me more than you have. When I was on the ground,
you guys were always there.
 
These are our streets, our footprints in the asphalt,
Here we were born, here we'll grow old,
these are our signs, this is our city,
these are our lights that you see in the night.
 
I'm comin' home
Back to you
I'm comin' home, yeah
Back to you
Oh, I'm comin' home
Back to you
I'm comin' home
Back to you, back to you, back to you, oh
 
These are our streets, our footprints in the asphalt,
Here we were born, here we'll grow old,
these are our signs, this is our city,
these are our lights that you see in the night.
 
I'm comin' home
Back to you
I'm comin' home, yeah
Back to you
Oh, I'm comin' home, yeah
Back to you
I'm comin' home
Back to you
Baby I'm comin' home
 
(poetic)
Align paragraphs
A A

Goodbye, Maria

Goodbye, goodbye, Maria,
the dawn will come without you
and alone will I go my way.
 
Goodbye, goodbye, Maria—
kiss me again—gaze at me again—
on your last look will I live.
 
Tonight the most beautiful dream dies—
tomorrow you will no longer be mine.
Melancholy awaits me far away from you.
 
Goodbye, goodbye, Maria,
what I will miss even more
will be the love of my woman.
 
~~~~~
 
Tonight the most beautiful dream dies—
tomorrow you will no longer be mine.
Melancholy awaits me far away from you.
 
Goodbye, goodbye, Maria,
what I will miss even more
will be the love of my woman.
 
Goodbye, goodbye, love.
 
A A

Five minutes to the sea

Five minutes to the sea let's walk
I came hearing the tides sound
Don't separate of my hand
The blue dazzling sky feels good
 
It's been a long time, that's why I walk
Lately you've been too busy
 
I'm tired of waiting in vain
Because I don't know to leave you alone
 
Five minutes to the sea, the smell of the tides
Gulls dance in the high sky
Grasp my hand strongly
Don't hesitate and take me to the sea
 
Let's stay until the twilight because I want to see it
Forget your job for today
 
In this moment you can only think of me
 
Five minutes to the sea let's walk
Bathe in the sunlight until you burn
Don't separate of my hand
This way the summer can continue
 
Five minutes to the sea is soon
Take off your shoes and stay barefoot
Grasp my hand strongly
Don't hesitate and take me anywhere
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
A A

To those that you care for

What has happened
I see you're hurting
You don't have to wait
I think you know
 
That I'm still here
Even if it hurts
I see you're carrying
on something heavy
 
Is it something I can do?
Do for you?
Something I should hear?
I will listen to you
 
Your glance is blue
Your voice is hallow
I know you too well
You can't hide
what is there
 
Say it to those that you care for
Say it while you still have them
 
Is there something wrong?
Something that has happened
That you haven't told
Don't be afraid
 
I won't get angry
If you're not ready
But I think it's nice
If you tell
 
I want to be on the same team
Try to make it
You can say it now today
Now tonight
 
You can say it the way it is
I think I will understand
Let your soul get peace
Do what you have to
I am here for you
 
Say it to those that you care for
Say it while you still have them x2
 
I have had the feeling that
something has been wrong lately
 
I can't sleep
My stomach aches
Is it now it will happen?
Is it now I will lose you?
 
No, it's not possible
I didn't get
to say it in time
No, it's not possible
I didn't make it
 
Say it to those that you care for
Say it while you still have them x4
 
Text and melody: Magnus Eliassen
 
Recorded live in Bodø, 26. juli 2011.
 
A A

"Mental", yourself

So you want to break me
It won't be a pretty sight
A grown man on his knees
Shirt in snot and tears
Before you cock your gun for good,
There was a couple things I wanted to say
Surely, you cannot have gotten
Any hugs and kisses in some time
 
There are those who destroy,
Who make deep wounds
I know of several rotten eggs
Who only think about themselves
There are gold and precious gems,
Heroes in secret who stay quiet,
Who always stand on own feet,
Who never get their applause
 
See how my eyes run
My heart bleeds
'Mental', yourself
Come here and take a seat
You may pay no heed to it
 
And you've disappointed me
Now I hold grief in my heart
Pressed me against
My most inner gate
The load goes on your back
The load goes in the water
I miss Mom
And the cat from before
 
See how my eyes run
My heart bleeds
'Mental', yourself
Come here and take a seat
You may pay no heed to it
 
See how my eyes run
My heart bleeds
'Mental', yourself
Come here and take a seat
You may pay no heed to it
 
A A

October 12 (Children's Day)

[Verse 1: Eduardo]
Where's my gift, my hug?
The bicycle that I dreamed of doesn't come with a decorative tie
There's no cake nor happiness
It's Children's Day, but not to the outskirts
I wish I could get away from here, it's impossible
I didn't want to see tears, it's hard
My examples of success are all on the block
In a Tempra or Golf selling cocaine
Doing way better than my mom, praying to a cross
Asking for food, a miracle from Jesus
Before I reach twelve I'll get an 8mm
Killing people without compassion
I'll see the son, a woman crying on the body
I'll laugh, and shot four more times on it
I'll play ass an assassin by unloading a .38mm
It's fun to see the face exploding and an eye flying away
It's Children's Day, so what?
Who sees blood doesn't have reasons to smile
There's no gift with a ribbon
Just kids dying on the surgery table
 
[Chorus x2]
It's Children's Day, so what?
Who sees blood doesn't have reasons to smile
There are no gifts and happiness
In Children's Day on the outskirts
 
[Verse 2: Eduardo]
You can't be a kid and eat trash
Wrapped in a dirty and smelly blanket
It's 'please by God hand me some alms' one day
In the other, it's an assault 'don't react you bitch'
What will I'll be when I grow up
I mean, if I grow up, since I'll probably die
A bank robber, an assassin
Discharging my gun on your kid
I'll go out and get my own gift
A victim, golden ring, chains
I'll kill a motherfucker for a wallet
Happy Children's Day, it's October 12
Put a toy on my grave
Who plays with a revolver doesn't know happiness
There is no Children's day on the outskirts
 
[Chorus x2]
It's Children's Day, so what?
Who sees blood doesn't have reasons to smile
There are no gifts and happiness
In Children's Day on the outskirts
 
[Verse 3: Eduardo]
 
Health centers, peace, Grajaú
Happy October 12 south area
Disrespect, a doctor absent
The kid of a northeastern here isn't a person
They say they want a graduation and happiness
But say fuck it if I'm with meningitis, pneumonia
Brazil doesn't respects me, it wants me to die
Do you want another arrested person? Why was I even born?
To not have toys, candy
I either become a drug dealer or I die starving
If I don't put a knife on your back
My chances are 100% to end in this shit hole
The only way to get a toy is to commit robbery
If I can't be a soccer player, I'll be a robber
I wish I had a video game, the way I wanted
But there's no Children's day in the outskirts
 
[Chorus x2]
It's Children's Day, so what?
Who sees blood doesn't have reasons to smile
There are no gifts and happiness
In Children's Day on the outskirts
 
Align paragraphs
A A

The answer

Versions: #2
Becky G
 
They told me on the street that you are asking for me
(That you are asking)
I don't know what they told you, but I'm not looking love
(I'm looking for)
I'm loose, I don't even need your wallet
(I have mine)
Even less some guy like you to abstain me
 
Leave your little game already, I don't fall in love with you
I don't need a man to f*ck me
I buy my things, you don't control me
To be with you, I better stay alone
(Listen)
 
I don't wash the dishes for you
I don't iron your clothes either
If that's what you are looking for
Then go find it in another
I don't know how to cook for you either
But I do know how to give you love
If what you want is that it is locked
Then no
 
The answer to your question is no
No, no, no and no
The answer to your question is no
No, no, no and no
 
(Becky G, Maluma, baby)
Calm, honey, I'm clear
Do your things, I wash my car (pretty)
I know what you feel and don't mind
I am looking for an independent woman
I always wanted someone like you
Who has foundation and leftover the attitude
If you are looking for some man who doesn't fuck
That doesn't exist, you'll stay alone
Hahaha
 
I don't wash the dishes for you
I don't iron your clothes either
If that's what you are looking for
Then go find it in another
I don't know how to cook for you either
But I do know how to give you love
If what you want is that it is locked
Then no
 
The answer to your question is no
No, no, no and no
The answer to your question is no
No, no, no and no
The answer to your question is no
No, no, no and no
The answer to your question is no
No, no, no and no
 
Yah-yah
Some time ago I sensed it
That you loved me
And the intentions which you had
Because my bed was cold
That's why you thought
That you deserved this prize
 
Sorry baby if I insist so much
But you have a booty which brings me crazy, crazy
I left everyone in the wait, I calm, I admit it to you
You can treat me bad if you give me a little kiss at the end (Mua!; hahaha)
 
The answer to your question is no
No, no, no and no
The answer to your question is no
No, no, no and no
I always insist, but she says no (Becky G, Dirty Boy)
No, no, no and no
Yeah-yeah, eh-eh-eh (Maluma, baby, Becky G)
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.
A A

Descent Into Hell

I like having guests
and invite them to join me
At my feast, you shall
be the Brother Lustig1
 
I welcome you
at the gate to the underworld
Come with me on the journey
Just as you please
 
Now or never
All or nothing
I know, my friend
You'll do what you promised
 
Now or never
Write it with blood
And you will see
that it does wonders
 
Riding on hellhounds
until golden sparks spray
Gliding through dark worlds
until we burn up
 
And all the kettles are burning
the fire's hot embers
And you will indeed recognize
how good it is to sin.
 
Now or never
All or nothing
I know, my friend
You'll do what you promised
 
Now or never
Write it with blood
And you will see
that it does wonders
 
Do you want to ride with me?
Do you want to go with me?
I want only your soul,
you'll well understand that
 
I'll show you hell,
the gateway to the underworld
I know for sure
that you'll like it there
 
Now or never
All or nothing
I know, my friend
You'll do what you promised
 
Now or never
Write it with blood
And you will see
that it does wonders
 
  • 1. Brother Lustig is a character from a Grimm's fairy tale who travels to hell but is not allowed in by the gatekeeper.

Oldalak