A keresés eredménye

Evening star

Versions: #2
The day is gone, who is stealing it
i used to know once, but i forgat
those who have worked and labored
threw away the dirty laundry.
 
And you, my evening-star
you fit in the sunset
your eyes are innocent
do not lower them down.
 
States always dance
in a circadian rhythm
the lights are switched on to get in time
for the unstableness of the night.
 
And you, my evening-star
you fit in the sunset
your eyes are innocent
do not lower them down.
 
Our steps, unwillingly
are precious gifts to those
who stay behind waiting
every evening for a hug.
 
And you, my evening-star
you fit in the sunset
your eyes are innocent
do not lower them down.
 
Amid the dark, they will show up
some distant sparkling
whispering, reminding
three times in a row
 
And you, my evening-star
you fit in the sunset
your eyes are innocent
do not lower them down.
 

When i will be back, i will f**them all

Listen, you son of the nun
Your friend Panourgias, is talking to you
Your friend Panourgias, is talking to you
who is your right hand
and knows you better
than anyone.
They claim that you flirt with hanum girls
with young turkish girls and nuns
thus you are being scorned
That you wander around turkish neighborhoods
dancing with dervishes
What shall i answer them when they ask me?
They even claim that you have dealings with pashas
And i am asking you once again:
what shall i answer them?
 
My friend Panourgias, just tell them
that i have violins on my cock
Yeah man, i have violins on my cock
I have also tamborims on it
And i hit them as i please
until their handles fall apart.
When i will be back, i will fu** them all
and if i run late give them also
my two balls
Put down on the paper my exact words
I want you to tell them my exact words
Karaiskakis the great lover.
 
Put down on the paper my exact words
I want you to tell them my exact words
Karaiskakis the great lover
Karaiskakis who keeps his word
 
All hail, Karaiskakis
All hail, old man of Morias
All hail, old man of Morias
All hail, to those who love you
to the unbreakable ones
the ones who do not surrender.
 
The a....les say things about me
What the fu** they say
You too, say something Thodori,
Put down on the paper our exact words
We want you to tell them our exact words
Kolokotronis and Giorgis
Karaiskakis, Thodoris.
 
All hail, Androutsos, all hail
All hail, my eagle sons
All hail, my eagle sons
Whose father is an eagle
And if someone doesn't get it
he may fan to cool us down
Put down on the paper our exact words
We want you to tell them our exact words
Androutsos, Girorgis, Thodoris
 
This is how they dictated their words
This is exactly how, i swear to you
 
This is how they dictated their words
This is exactly how, i swear to you
We take also their part
We take also their part
 

Two deep red lips

Versions: #1
Two deep red lips haunt my mind
A deep red velvet fire
I should ignore it for my well-being
But love's arrow was deeply pinned
 
I am claiming just one kiss
in that my love is doomed
Your lips are a permanent threat
I am claiming just one kiss
Your lips are a permanent threat
I am claiming just one kiss
 
How can I dare to tell you
Your lips are a pain
We had a destination but ended up elsewhere
Without you inside of me I will always be alone
But I'll walk by your side in the streets of mind
 
I am claiming just one kiss
in that my love is doomed
Your lips are a permanent threat
I am claiming just one kiss
Your lips are a permanent threat
I am claiming just one kiss
 

Dragon named Nightmare

Dragon named Nightmare
Has killed a hundred knights,
But for me he was like a mosquito:
I killed him with a snap.
Although the size of a mountain,
When he met me,
I killed this giant with a snap.
 
My hand is as strong as an oak,
When I fight a dragon,
And I am so terrible in battle,
That I'm afraid of myself.
When I start a fight,
Raising my sword above my head,
Honestly, I'm afraid of myself.
 
But as soon as I'll get off the horse,
You can't recognize me,
Because, in essence,
I am very tender in heart.
Let the enemies run away,
But you run to me,
Don't be afraid of me,
My love.
 
But as soon as I'll get off the horse,
You can't recognize me,
Because, in essence,
I am very tender in heart.
Let the enemies run away,
But you run to me,
Don't be afraid of me,
My love.
 

Dragonography

A strictly scientific approach
Is needed for our cause.
We must fight skilfully,
If a dragon suddenly attacks.
 
We will derive an exact law,
How to fight these creatures.
The first question to ask:
'Who is this dragon?'
 
Dragonography!
The dragon is a dangerous beast!
Dragonography...
Do not trust rumours,
Do not trust rumours!
Dragonography, dragonography,
Hey!
 
A visit to his beloved
Will not be easy for an ignoramus:
Maybe a swordtailed dragon
Get in the way, get in the way.
 
If you study with all A's
Under a harsh discipline,
Then, even a three-headed dragon
Will run away from you in fear!
 
Dragonography...
Empty chatter,
Empty chatter!
Dragonography...
A very important science,
A very false science.
Dragonography, dragonography...
Hey!
 

Don't leave me

Don't leave me
 
Our future, a bright future
Don’t say a word about separation
A pleasant tomorrow in front of us
The world is beholden to your behaviour
Now that I’ve fallen for your fairness
This lover is praising you (circling around you)
Be better than anything or anybody
Be kinder than this to me
 
Don’t leave me
Without you I’m unwell
I love you madly
I’m by your side
I won’t leave you alone
 
So long as you’re with me
nobody can break your heart
So long as you’re with me
you’re supported
Your days are empty of pains and sorrows
I’d grant whatever is in my hands
My word is my poems which I grant
I’d even grant you my life
When you’re absent I’d die
 
Don’t leave me
Without you I’m unwell
I love you madly
I’m by your side
I won’t leave you alone
 

Stalin's law

Whose big heart is burning in work,
Only that person in the USSR is celebrated,
Who grew up as a fighter, who fought the enemy
A collective farmer and a locksmith, a pilot and a commissar.
 
Long live Stalin,
Long live the one,
Who leads us from victory to victory!
Shine for us, his majestic law,
Shine on our eleven sides!
 
Before anyone we will write the name of the one,
Who led us to fight and gave us a triumph.
We remember him in the gun-smoke,
He is the first worker, and glory to him!
 
Our happy land rejoices,
Ruby-bright all the stars of the Kremlin!
And in a great world, on a distant earth,
You can see these stars both in the daytime and in the dark!
 

The Old Testament

Everything is
So clear today: yes – no
Good – evil, love and hate
Like in the Old Testament
Like in the Old Testament
Cain is Abel’s brother
The Paradise is holding a sale
Lot’s wife went mad
But apart from that, everything’s okay
Apart from that, everything’s okay
 
I know ancient signs
Never change
I know it still holds true
I know the Old Testament still holds true
 
People keep dying
And bedding is made of feathers
We climb the heights in vain
Ever the gamepieces of fate
 
I know ancient signs
Never change
I know it still holds true
I know the Old Testament still holds true
 
I know ancient signs
Never change
I know it still holds true
I know the Old Testament still holds true
It holds true, It holds true, it holds true
The Old Testament
 

Third World War

Petros, Johann and Franz
were working in a factory building tanks
Petros, Johann and Franz
became inseparable building tanks
 
Petros, Johann and Franz
were working for Brown, Fisher and Kraft
and Brown, Fisher and Kraft
became inseparable building a corporate trust
 
Petros, Johann and Franz
were carefree working on the tanks still
they had never read Marx
they didn't know anything about trusts and about crashes
 
Brown, Fisher and Kraft
split into Brown, Fisher and Kraft
Brown, Fisher and Kraft
quickly became enemies and dissolved the trust
 
And before they learned what Marx said
they were taken as soldiers, they went to war
Petros, Johann and Franz
fell as heroes under the tanks
 
Brown, Fisher and Kraft
reflected and found that all is Marx's fault
Brown, Fisher and Kraft
joined up again and rebuilt the corporate trust
 

How not

Oh-oh, eh, mom
Oh-oh, eh, mom
 
They told me that you wanted to talk
There is nothing to talk between you and me
We both know what will happen
Here we go straight to bed
 
I go crazy
Every time I touch you, I
My coconut is breaking in two
Every time I touch you, I touch you
 
How not?
If you have me trembling (trembling)
How not?
If I have you sweating, we keep going down
 
How not? (Shiuf)
If the night is beggining (-ing)
How not?
If the bed is heating, we keep going down
 
Eh, mom
Yeh-yeh
Eh, mom
Yeh-yeh-yeh
 
Who said that what I want is to talk? (talk)
That what I want is to give him and not stop (Shiuf)
That to me DNA, he wants me to mess him up
And I can't wait
 
Oh, I get dizzy
If I endure the desire
Oh, I get dizzy
Every time I touch you, I touch you
 
How not?
If you have me trembling (-bling)
How not?
If I have you sweating, we keep going down (Shiuf)
 
How not?
If the night is beggining (-ing)
How not?
If the bed is heating, we keep going down
 
Eh, mom
Yeh-yeh
Eh, mom
Yeh-yeh
Eh, mom
Yeh-yeh
Eh, mom
 
And it sounds (Prrr)
You're calling me
It sounds and it sounds (Prrr)
Because you are cold
 
You freeze (Prrr)
That doesn't stop shaking
And wants (Prrr)
That you (Prrr-prrr), that you (Prrr)
 
I'm calling you, it sounds and it sounds
Because I'm cold, you freeze me (Prrr)
That doesn't stop shaking and sounds (Prrr)
That you (Prrr-prrr), that you (Prrr)
 
How not?
If you have me trembling (how not, no, no)
How not?
If I have you sweating, we keep going down
 
How not? (Yeh)
If the night is beggining (No, no, no, no) (Uoh)
How not?
If the bed is heating, we keep going down
 
Eh, mom
Yeh-yeh-yeh
Eh, mom
Akon
Becky, Becky, Becky G
Eh, mom
Eh, mom
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Oh, That Hour Has Finally Come

Oh, that hour has finally come,
When I can be here to see you,
With little hope for the mutual feelings.
I languish in the dark,
I'm not purebred - that's a minus,
But I'm noble - that's a plus.
 
Just for your eyes
I'd fight against a dozen cats.
I'd plunge in abyss without hesitation.
I'd burn up or get drowned for your sake,
No one is hearing me - that's a minus,
But I'm not kicked out, either - that's a plus.
 
Oh, that hour has finally come,
When I can see you again,
Already having hope for the mutual feelings,
Now you've proved - you're not a coward,
You are so tired - that's a minus,
But I love you - that's a plus.
 
We won't be separeted ever
By cats, hardships or years,
- I was so looking forward.
- I went through a lot.
We suffered so much - that's a minus,
We're together now - that's a plus.
 

When oil is over

When oil is over
You'll be with me again
When the gas is over
You'll be back to me in spring
We will plant forests and we will make our paradise in a bit
When everything is over
There will be volume in a soul
 
When oil is over, our president will die
And the world will become a little sadder, and tears will make the Greenland Ice
Losing this battle, Mercedeses will give their keys
And saddling up their horses again
Heroes will remove their swords
 
When everything is over
There will be Gold century
And we will fly again
Without fire behind our backs
Our wings will be stronger and our thoughts will become clear
 
When all money is over and all banks are empty
 
Flies of global projects will be eaten by fish in a river
And country will use its own language
All safety and anger of jealous eyes will be destroyed
We will breath easier when the gas is over
 
We will learn to love and to use our heads again
And free services and our endless arguments will end
All mermaids and fairies will pray for us
 
(Cheers to upgraded high tech manufacturing!)
 
When we drink all oil, when we smoke all the gas!
 

Az erősebb törvénye

Szavaid vágnak mint a kard éle,mert neked mindegy
Sírok e vagy nevetek, neked épp mindegy.
Oltsd le a fényeket az út mellett, mert annak aki vesztett
mindegy merre tévelyeg, neki úgyis mindegy.
Te a becsület túlsó oldalán élsz,
Szenvedélyeid fellegvárában
Én meg magamon kívül vagyok.
 
Ez az erősebb törvénye, a kéz amely összetör.
Neked új erőt ad ami engem megöl.
Ez az erősebb törvénye, de ez is Istentől ered
Ez a te szíved törvénye, mely az enyémtől erősebb..
 

Just like the colourings of your eyes.

Your stare was carved into two pieces
with some bitter freshly painted tears.
And you told me at the crack of dawn 'get me out of here'.
And you chose some drunk words over silence.
Like it or not, the years go by
just like the colourings of your eyes.
And you are now afraid.
Like it or not, the years go by
just like the colourings of your eyes.
You should always remember this advice of mine.
The romances that left you devoid [of company]
have helped you leave with a simple 'goodbye'.
And yet, one night, you forgot one door open
and a matchbox with your name written upon it.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.