Fordítások keresése

angol

English
A A

Summer

Versions: #1
Lying on the couch in front of the fan,
summer 2016.
The air comes and goes but it always brings me your voice.
I threw my life to the sea when it was all over
and the only thing that didn't sink
was my collection of clippings looking at us.
 
I want to know on your door
even if no one understands it.
To be so close to you again.
 
Let me spend the night.
Let me stay here
'cause today's our anniversary
and I have no place to go.
Let's touch the sky like on our first time.
Let's celebrate tonight and I promise not to come back.
 
I've broken my manual on how to forget
and everything reminds me of you.
Tears leave but breathing hurts.
Lost inside the song The Girl from Yesterday,
that's how I feel without you.
It's late, I know,
but I want to see you again.
 
I want to know on your door
even if no one understands it.
To be so close to you again.
 
Let me spend the night.
Let me stay here
'cause today's our anniversary
and I have no place to go.
Let's touch the sky
like on our first time.
Let's celebrate tonight
and I promise
 
I come with a suitcase
full of living without you
but nothing on this journey
has ever made me happy 'cause
 
I'm late as usual.
It's always late for me.
Tonight I'm cold and I don't know where to sleep.
 
Lying on the couch in front of the fan,
summer 2016.
The air comes and goes but it always brings me your voice.
 
English
Align paragraphs

Neither I Can Nor I Want To

Sometimes I see you
and I think of my mouth and your intention.
Sometimes I try
to erase your betrayal from my memory.
 
Sometimes my little head
agrees to meet our memories
in the ballroom at five.
And when it speaks to you
it never forgets to keep its ashes
inside my poor heart.
 
I can't forget you, I don't want to wait for you.
I won't ask myself for forgiveness again.
I won't deny to you that I'm moving on.
I don't want to see you, my love.
I can't forget you, I don't want to wait for you.
Don't ask about me anymore.
I just want to forget that I met you one day
but some days I spend all night crying for you.
 
Sometimes I remember
that I live by terms to survive.
Sometimes I tell myself
that I need a happy ending.
 
Sometimes and even now
they're being picked up, the ashes
of this poor heart.
 
I can't forget you, I don't want to wait for you.
I won't ask myself for forgiveness again.
I won't deny to you that I'm moving on.
I don't want to see you, my love.
I can't forget you, I don't want to wait for you.
Don't ask about me anymore.
I won't deny to you that I'm moving on.
I don't want to see you, my love.
I can't forget you, I don't want to wait for you.
Don't ask about me anymore.
I just want to forget that I met you one day
but some days I spend all night crying for you.
But some days I spend all night crying for you.
 
English
Align paragraphs

I want to drink

All rich people know her
Who hasn't she slept with!
If you ask them, they won't admit
What's her name? Loneliness 1
 
She's very good at pretending to be love
And saying she can't breathe without you
And for a while you feel like you finally got lucky
 
Let me drink tonight
Let me get a bad name
I want to drink, do you hear me?
There aren't perfect2 people in the world
Tonight, keep pouring!3 I won't stop tonight
All night, keep pouring! Don't count the bottles now
 
I can buy a celebration4 very easily
And drown the club in champagne
I can wake up next to beautiful people very easily
But so what?
 
I know that I'm gonna feel sick tomorrow morning
Because of all the luxurious delusions in the night
I have everything, the only thing I don't have is a person to be silent with5
 
Let me drink tonight
Let me get a bad name
I want to drink, do you hear me?
There aren't perfect people in the world
Tonight, keep pouring! I won't stop tonight
All night, keep pouring! Don't count the bottles now
 
  • 1. The revelation that she's actually talking about Loneliness, and not about a woman, serves as a plot twist in the lyrics. The word самота (loneliness) is a feminine noun in Bulgarian. That's why the metaphor works. However, since English nouns are neutral it wouldn't have worked so I decided to keep the pronouns 'she, her,' instead of replacing them with 'it.'
  • 2. безгрешни literally means 'sinless'
  • 3. as in 'filling my glass'
  • 4. I translated the line literally. What she means is 'I can find a reason to celebrate/to get drunk'
  • 5. Bringing the idea that when two people love each other they can just sit together in silence and just enjoy each other's company without words.
English
A A

60 new problems

There are many shortcomings in character, many things that will not end up in a ballad
On my side, on the border of the shadow there's a region where sometimes the dogs were buried
Maybe I should say less often maybe and more often no thank you.
I should hit the target better and then run if I don't.
I should apologize more than how I just now again did.
I should stop pretending that I'm supposedly the most normal person.
 
Glue or band aids
as long as we get the wound closed
and emotions switched to medications
Gyroscope swirls completely stationary
when the egos are beating each other
and sixty new problems are born
 
I won't confess to any crime that I would have committed without a good intention
When there are too many variables associated with the problems, the answers won't withstand a potent substance
I touch the fire that lives on the palm of your hand and there's a silence in the eyes
In that fire is a living power, It will get furious in a flash
If you press it against your heart, it will reveal its essence
But if you try to imprison it in there, you'll burn your hand
 
Glue or band aids
as long as we get the wound closed
and emotions switched to medications
Gyroscope swirls completely stationary
when the egos are beating each other
and sixty new problems are born
 
Most likely this too will turn into a some kind of stupid scene
that nobody wants or needs, but it can't be stopped.
There's always the same old tired arch, when it's on.
I miss the days of sanity more than I can express
 
Shit on a palette
I paint the wallpapers with it
and offer it as a solution to problems
Some die all at once, others [die] piece by piece
the monster has a flower in his hair
 
Glue or band aids
as long as we get the wound closed
and emotions switched to medications
Gyroscope swirls completely stationary
when the egos are beating each other
and sixty new problems are born
 
English
A A

Autumn

Insidious loneliness in the forlorn night
A tired scream in the crimson sky
Autumn tales are in deep sleep
Winds of doomsday is at my door
 
Wake up, wake up!
Look, the seagulls are crying
Wake up!
All the stars are mourning
Love is an autumn from now on!
 
English
Align paragraphs

Forgive Me

Forgive me for not writing a love song.
I guess we will never be two in the end.
I'm sorry for not avoiding it, I don't know how to pretend.
I look at you and your face is a labyrinth.
 
And forgive me for forgetting, I can't find a reason.
I don't know how to live like this, I'm sorry, love.
I don't know how to face you against me, now I know I fell.
Such a weird sensation, I feel so lost.
 
And you don't want to understand there's no possibility today.
I lost so much hope, I don't want to go on.
The farewell is here, I'm only looking for an exit.
Today it will be better to say goodbye.
 
For everything that is gone today,
I'm looking for a way
to love myself a bit more.
I'm not going to waste my time.
Always is only a moment,
I only want to walk.
I know the time will come,
bit by bit, at a slow pace.
Today I'm going to think of myself.
You taught me that being strong
is worthier than being brave.
You lost me, now without you
I will remember what I am and I will smile again.
To continue this today is impossible for me.
 
Forgive me for consuming time and not stopping.
We lost control out of our need.
Today, we were beaten by a pain stronger than love.
You look at me and my face is a labyrinth.
 
And you don't want to understand there's no possibility today.
I lost so much hope, I don't want to go on.
The farewell is here, I'm only looking for an exit.
Today it will be better to say goodbye.
 
For everything that is gone today,
I'm looking for a way
to love myself a bit more.
I'm not going to waste my time.
Always is only a moment,
I only want to walk.
I know the time will come,
bit by bit, at a slow pace.
Today I'm going to think of myself.
You taught me that being strong
is worthier than being brave.
You lost me, now without you.
 
I know the time will come,
bit by bit, at a slow pace.
Today I'm going to think of myself.
You taught me that being strong
is worthier than being brave.
You lost me, now without you
I will remember what I am and I will smile again.
To continue this today is impossible for me.
 
English
A A

After the leavers

While the rain sleep
At the edge of the darkness
While the wind is quiet
In the middle of the hell
The stars mourned
After the leavers
 
That migration route
Is full of sorrow
A deep sleep of doomsday
The thing that is remaining
 
English
Align paragraphs

Grudge-bearer

Here I am again
Here I am again
Better than ever
I forget never
 
Where is now the crew
(the crew) who never knew
Where is now the team
(that's making) fun and jesting
 
You're wrong if you think (so)
That I am soft of heart
Perfect and great
Awaits you'r punishment
 
And you hope in vain
This story has no end
Because
Grudge-bearer I am, know (it)!
 
Yeah (literally 'is') / Yehu (Hebrew: יֵהוּא - 'the LORD is He' Phonetic: yay-hoo')
 
English (poetic, rhyming)
A A

Alchemist

So many faces in the void,
So many masks and many names.
Its all-consuming Nothingness
Is there no matter where I face.
I slide myself through emptiness,
Replacing ciphers I break in.
Always alone and always mad,
I'm tearing at those hearts and brains.
Out of a love that never broke,
From the white splotches on black holes,
And by the will of fears and hopes,
Here's an elixir that I know-
I am collecting in the void
The shards of pain and broken hearts.
They go into my molten soul,
From them I make a lollipop.
I'm advertising happiness
On sticks of fickle fate, so sweet.
This is a deal you cannot miss-
Suck on my lollipops for free.
The gloves I wear are white like snow,
My heart will burn, the ice will crack.
I wander through my empty soul,
I'm crawling forward, running back.
From time to time I love myself,
I also hate from time to time.
But you don't know, I wait in bed,
At times when I don't sleep at night.
I will be blinded by someone,
By spiny truth that lasts all time.
Humiliated, I will die
And 'til the day I burn in fire:
I am collecting in the void
The shards of pain and broken hearts.
They go into my molten soul,
From them I make a lollipop.
I'm advertising happiness
On sticks of fickle fate, so sweet.
This is a deal you cannot miss-
Suck on my lollipops for free.
 
English
A A

See stars

Smith & Wess' from a black market
You hurt me, I hurt you aswell
A thug, if I go out tonight
A few bullets in your car
Nefarious, doomed to a tragic ending
Nigga talks like a parasite
I remain in the shadows, the light saddens me
She only brings jealousy, love
 
Oh
Yeah (Can you hear me properly ?)
 
So much sorrow in my feelings
So much love for my continent
So much hatred when I tell her 'no'
Silent, no one to confide in
Filled with disgust, I rarely see my son
Studio, tours, absent father
To die young, why live for a long time ?
Smoking, hibernating, love
 
Oh
Yeah
 
*Beep, beep, beep*
Sorry, the person you are trying to call is unavailable. Please leave a message after the tone. *Beep*
-Hello daddy. Today, I saw fishes. How are they called, their names ?
-Uh, clownfishes. And, piranhas...
-Piranhas, we saw piranhas, we saw fishes, we saw snails, we saw fishes, and sharks, and hippo... Huh ? And see stars... we see stars too !
 
Slow down, slow down
Don't play with my nerves and my feelings
I already feel bad 'cause I miss my son
I'm not with his mother anymore and bitches know it, yet they say I've changed
Of course I'm not the same as yesterday, of course I'm not the same as yesterday
Of course I'm not the same anymore, I've changed (ouh)
Of course I'm not the same as yesterday, of course I'm not the same as yesterday
Of course I'm not the same anymore
 
I lost friends, some didn't die, they just became traitors
Don't approach her 'cause it's only for sex
I feel like, nothing is all I have left
When the night is over, I go with her, I'm high
In four directions like Off-White
I'm on the last line of my deadlines
The parts of my broken heart are the ones hurting
When you touch it, you stay, Dems
 
Slow down, slow down
Don't play with my nerves and my feelings
I already feel bad 'cause I miss my son
I'm not with his mother anymore and bitches know it, yet they say I've changed
Of course I'm not the same as yesterday, of course I'm not the same as yesterday
Of course I'm not the same anymore, I've changed (ouh)
Of course I'm not the same as yesterday, of course I'm not the same as yesterday
Of course I'm not the same anymore
 
You know, the silence only produces five noises
The one of regret, the one of 'Why didn't I do it ?
Why didn't I say it ? Why am I going to work ?'
The one of a beating heart not stopping because it only has one life
Yeah, it's true that I think too much
Because I don't want to be the same as yesterday
Because I don't want to repeat the same mistakes
To prioritize work before love, you changed me
 

Oldalak