A keresés eredménye

Chowder opening

Mung: Veszünk mindent, kígyót és békát.
Chowder: És persze minden mást, mi mókás, Keversz-kavarsz, és mikor kész
Truffles: Menjetek a dolgotokra, ne lézeljetek!
 
Schnitzel (at the same time as Truffles): Radda radda radda radda ra ra radda.
All: Hát gyere be és nézz nyugodtan körül, valami a végén mindig kisül.
Hát gyere be és nézz nyugodtan körül, valami a végén mindig kisül, Hú!
 

The Song of the Hare and the Wolf at a Carnival

Versions: #1
- Tell me, Snow Maiden, where have you been.
Tell me, dear, how are things.
- I've been running after you, Father Frost.
I've shed many a bitter tear.
 
- Now then, come on, go out to dance.
- No, Father Frost, no, Father Frost,
No, Father Frost, wait a bit.
 
- The kids are waiting for my presents,
And you'll get one from me, too.
- Finally all my dreams come true,
My best gift, it is you.
 
- Now then, come on, go out to dance.
- No, Father Frost, no, Father Frost,
No, Father Frost, wait a bit.
 
Well, Father Frost, well, Father Frost,
Well, Father Frost, just you wait!
 

Rolie Polie Olie

Up there in the sky of Rolie Polie
shines the tiny round planet
of a really nice boy.
 
It's Rolie Polie Olie,
small, smart, all rounded.
In the land of circles and spheres
he's sure the cutest of all.
 
Oh yeah
Yippee
Hooray
Hooray
 
In the land of circles and spheres
he makes the world go round1
 
It's Rolie Polie Olie,
small, smart, all rounded.
In the land of circles and spheres
he's sure the cutest of all.
 
So it goes2
Yippee
Hooray
Hooray
 
In the land of circles and spheres
he makes the world go round
 
In the land of circles and spheres
he's the cutest.
He makes the world go round
 

• 1. the French expression is 'everyhting runs smoothly' but I guess the rounding is more important
• 2. the correct spelling is rather 'Eh oui' but many natives use the other one

Camp Lakebottom

In this camp the sun never comes,
And the Bigfoots are the best,
Even though the food isn't that cool,
In here what matters the most is the attitude,
Camp Lakebottom (Yeah, yeah)
Lakebottom!!
 

Best Ed Opening

[Verse 1]
Buddy the squirrel and Ed the dog
Live in Schönstädt1, it's so colourful there
Ed looks forward to every new day
Barks and sings how he likes
 
[Chorus]
The best Ed, your best friend
Everyone needs a true friend
Someone who thinks and dreams just like that
The best Ed, your best friend
 
[Verse 2]
A red squirrel who goes completely nuts
And gets in his friends' way
Luckily someone is always nice
Experience the adventures of best Ed!
 
[Chorus]
The best Ed, your best friend
Everyone needs a true friend
Someone who thinks and dreams just like that
The best Ed, your best friend!
The best Ed, you best friend!
 

• 1. Could be referring to a district in Bavaria or could just be translated as 'beautiful town'

Best Ed

There's Ed, Buddy's here too.
Together they help each other out.
Ed wakes up with the idea
to be the best in the world.
 
Bravo, Buddy! Bravo, Ed!
With you it's cheerful everywhere.
From dawn until evening
there's no boredom or sadness.
 
Looks like the squirrel is frowning.
Ed will put an end to this as well.
Do you have a friend in the world?
Let him be like Ed now.
 
Bravo, Buddy! Bravo, Ed!
With you it's cheerful everywhere.
From dawn until evening
there's no boredom or sadness.
Bravo, Buddy! Bravo, Ed!
 

Pål Plutt Opening

Yes, he's as small as a crumb
(Pål Plutt)
But you forget pretty easily
(Pål Plutt)
Because he always acts big
(Pål Plutt)
Pål Plutt, Pål Plutt, his name
 
And if you're havng a bit of trouble
(Pål Plutt)
Then it's good to call for him
(Pål Plutt)
Both to big and small
(Pål Plutt)
Pål Plutt, Pål Plutt, his name
 
Pål is as smart as they come
Always makes the dream come true
 
With the bro there's no rows
(Pål Plutt)
And Dad plays Rock'n'Roll
(Pål Plutt)
And Mommy always keeps track
(Pål Plutt)
Pål Plutt, Pål Plutt,
Pål Plutt, Pål Plutt
 
Pål Plutt!
 

Juanito Jones Intro

Juanito, Juanito Jones (4x)
Lemon drops
(drops ) (8x)
 
Copyright © treeoftoday244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Would you tell me, my master?

Would you tell me, my master?
What are the glories of Al-Fatih 1?
 
Who are his people? how did he break through 2?
the Guide leads to the path of prosperity
 
Sister, I like your love
for the forefathers
 
Al-Fatih was the star of the world
spread righteousness all over it
 
he took over the world, my master
it became like a flatland or streamed down through a valley 3
 
How did Al-Fatih rule it?
he spread justice across the land
 
brings justice to the wronged
and eases his profound misery
 
Glorifies knowledge by building institutions 4
be a guiding light like he was!
 
-------------------------
 
Oh, Fatih! you're all that we've wished for!
Oh, Fatih! you're the best of our wished!
 
give us peace and quiet
come forth and spread your justice among us
 
Oh, Fatih! The one with the sharp mind
who created a pulling and swimming 5 army
 
plan and think, you're the winner
come forth and spread your justice among us
 
rid us from a longstanding injustice
make the dreams of generations come true
 
Oh, Fatih! You're the hero of heroes
come forth and spread your justice among us
 

• 1. the infamous Sultan Mohammed (the conqueror)
• 2. the walls of Constantinople
• 3. figurative speech for how life was prosperous and easy during his reign
• 4. schools, universities... etc
• 5. when they pulled the ships into the sea

If you wish to use any of my works, kindly consult with me first.
------------------------------------------------------------------------------------
إن أردت استخدام أي من أعمالي أرجو منك التواصل معي أولًا

What Happiness (Nanka Shiawase)

Wake up, get up, check the schedule
Sometimes brings a smile and good feeling
 
Love or dreams or logic never have the answers
So let's just walk as if flipping a coin
 
A kind of happiness, a brief happiness
When it is felt, that's the start of happiness
Kind of moving, Born for moving
The first step makes everything move again
 
The news shouts out that the world is dangerous
Sometimes nothing can be done but shed tears
 
Unnexpected rain burns the heart into depression
I let one of your lies be leaked out
 
A kind of sigh, revival sigh
Merely the punchline in which existance rolls
It might be kind of useless, Maybe completely useless
A life with unseen effects is not progressing...
 
Surely, depending upon myself, wonderful things will be assured
I'll see them in the wind that will come tomorrow
 
A kind of happiness, a brief happiness
When it is felt, that's the start of happiness
Kind of moving, Born for moving
The first step makes everything move again
 

The Cities of Gold (Theme song)

n the XVIth century.
Coming from all parts of Europe
Huge boats sail off
To the conquest of the New World.
On board these ships
Men are thirsting for dreams,
Adventures and wide-open spaces,
Looking for fortune.
Who has never dreamed
Of underground worlds
Of far-off seas
Filled with legends,
Or of a sudden wealth
That would get conquered
At the bend of a road
In the Andes cordillera?
Who has never wished to see
The sovereign star guiding his steps
To the heart of the Inca country
Towards the treasures and history
Of the mysterious Cities of Gold?
 
Child of the sun
You roam the land, the sky
Look for a way
It's your life, your destiny
Night and day
With your two best friends
On board the Great Condor
You look for the Cities of Gold
 
(aaaah ah ah ah ah
Esteban, Zia, Tao the Cities of Gold
aaaah ah ah ah ah
Esteban, Zia, Tao the Cities of Gold)
 
Too-doo-doo doo doo
Ah ah ah
Too-doo-doo doo doo
The Cities of Gold
 
Child of the sun
Your destiny is unique
Adventure is calling you
Don't wait and run to meet it...
 
(aaaah ah ah ah ah
Esteban, Zia, Tao the Cities of Gold)
 

The pact of friendship

Versions: #2
We dream of the day and our day is work
We have the choice and our choice if hope
And life gives us light at the end of the tunnel
It invites to forget a pain we've been through
We can give up but no
As long as we're safe and sound
As long as hope is a path we will live it
 
We have a friend who never gives up
Faithful, kind, and keeps his word
Romeo my friend protects the pact of friendship
He knows how to faces the days
Romeo my friend thought us how to be faithful
He thought us to not fear pain.
 

Johnny Bravo

One, two, three four!
 
Hey baby
 
Sexy
 
Look at this
 
Check this out
He, ha, hu
 
Man, I'm hot
 
Come and dance with me for a bit
Come on!
 
Hello sweetheart
 
Oh well, never mind
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

The Secret World of Santa Claus Intro (French)

Santa Claus, how do you guess
The toys I dream of ?
How do you know
That my bike should be red and black
And how do you find the chimney
Under the white snowed roofs ?
 
How ? I don't know !
I don't know !
Yet, I know that, in the permanent snow,
Into your secret world, Santa Claus,
You're thinking about me, you're thinking about me
 
Santa Claus, I only write to you once a year
Yet you don't ever forget me
When I want for you into the dark
Even when I pretend not to believe in you.
You keep your life hidden,
(But) I know you'll love me forever.
 
I'm thinking about you, Santa Claus !
 

Tao Tao

Where the forests blue
And the grass is beautifully green
And everything is
So peaceful
 
The stream flows silently
And beautiful flowers whisper
And life
Is happy
 
There's Tao Tao
Little Tao Tao
A small panda bear
 
There's Tao Tao
Little Tao Tao
A small panda bear
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

The Berenstain Bears

Let's go to the bears' land
To play with the Berenstain Bears.
Let's go to a bicycle walk
And to meet a lot of bear friends.
The Berenstain Bears are amusing!
Above the tree they have the home!
The Berenstain Bears.
The homework in the Bears' home
Is done by working together.
Let's see the puppets
On the Berenstain Bears' broadcast.
They always have the sweetest honey!
They play together cheerful and happy!
The Berenstain Bears x2
 
Eniisi Lisika.

The new adventures of Winnie the Pooh

Dawning, I am jumping out of the bed,
My friend will be waiting for me!
I love him, I love him so much,
He is Winnie! Winnie the Pooh bear!
If look for honey,
Beware of the bee army!
Bear, you are the best guy!
Hubele, bummbele,
There is always an idea!
We are coming after him, not angry to anyone,
Not rushing to anywhere.
If sometimes
We are very alone...
He will visit us – the sweet and
Nice bear! A cute guy!
And it is not hard! Oh,
Sweet like honey!
Bear, and the other guys,
There is no a good word
To describe how good you live!
 
Eniisi Lisika.

The new adventures of Winnie the Pooh #2

The time does not wait, I will be on the way,
I will meet one friend!
My dear friend, my teddy-bear,
My Winnie! Dear my Winnie!
We are not lazy
To play the whole day.
Winnie! My kind Winnie!
A little foodie, he is a bit clumsy.
Do you hear? The friends are calling! The adventures are waiting!
We will be always together.
Do not be sad alone, it is better to find Winnie
Because you are never bored with a friend!
My Winnie! My dear Winnie!
Where are you going? Do not forget about the friend!
Winnie! My kind Winnie!
We are a family – my old friend Winnie and I!
 
Eniisi Lisika.

The new adventures of Winnie the Pooh

It is already time to get up, go outside,
To meet the friend again.
Cute, fluffy, round because this is my
Winnie! Winnie the Pooh bear!
Among a swarm of bees
Which is like a swarm of bear-cubs!
Winnie! Climbs up without problems!
Ramboli-bamboli,
To the oak to eat honey.
Fun is always here,
And we always want more adventures,
It is like: one per hour.
And when you are alone
In a house among the four walls...
When something bothers you,
You have a friend!
Winnie! Winnie the Pooh bear!
Wherever you go...
Hey! I will go there too!
Winnie and no wonders.
Tomorrow and today
I and my fluffy bear.
 
Eniisi Lisika.

The new adventures of Winnie the Pooh

I will be running
Without a stop –
I will see a friend!
He is very funny, he is my great friend,
He is Winnie! The great teddy-bear!
While looking for honey,
He found good bees.
Winnie! Where are you walking?
There is always a problem
Which Winnie the Pooh solves.
If there is something hard, if something scary comes,
If somebody wants to catch you...
If you are very alone, never forget that
There is somebody who comes – it is my great friend!
It is Winnie! The great teddy-bear!
Wherever you go,
I want to be always there.
Winnie, never forget us!
We want to be always with Winnie the Pooh.
 
Eniisi Lisika.

The new adventures with Winnie the Pooh

Join all,
Join to accompany me
And meet now my best friend!
He is round and pleasant,
So cuddly and cute!
The Pooh bear, Winnie the Pooh bear!
He watches the bees out
Because he loves honey so much!
The Pooh bear always looks for more!
Rumpel die bumbel, he is already sitting on the honey tree.
There is something for everyone –
Tension and so much fun,
Gladness and friends and more.
And when you are alone, then look at him –
He would be glad, he is your friend!
The Pooh bear, Winnie the Pooh bear!
And wherever you go,
Oh, please, always take us with you!
The Pooh bear, we love you so much!
No bear is like you because you are Winnie the Pooh bear.
 
Eniisi Lisika.

Tom Sawyer's adventures

Tom is not able to stay
In this big house –
He would like to live like his best friend!
And never go to school again
Like Huckleberry Finn –
Such a life Tom finds great.
He is at home near Mississippi,
Near the big river which he knows very well!
He loves the stars and the sunshine.
Aunt Polly, this good-hearted woman,
Will not understand Tom.
Yes! Tom Sawyer loves the adventures
About which he tells you here.
 
Eniisi Lisika.

Ben 10 Omniverse Intro (English)

Ben 10!
He is a boy and he likes to play,
But if you call your hero, here you will have it.
Ben 10!
With a watch on your arm you will see,
With their transformations, who will do them?
The jokes for him, are goals to overcome.
Ben 10!
It is our salvation, hero in action.
Ben 10!
 

CatDog Intro (Ukrainian)

Once (it is unknown when) this little pal came into this world.
It was like both cat and dog, everyone was amazed, everyone smiled.
CatDog, CatDog
The only one in the world is this CatDog.
Since that time sadness and sorrow have been escaping from the town, and boredom too.
It turned all the town upside down, everyone was amazed, everyone smiled.
CatDog, CatDog
The only one in the world is this CatDog.
CatDog, CatDog
The only one in the world is this CatDog.
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev