Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 7

2021.07.07.

Pusztíts el

[1. versszak]
Én hozom a tűzet, te meg a benzint
Felizgat, mikor felgyújtasz engem
Lépj be a véráramomba, te vagy a nikotinom
Kell nekem egy adag, be tudnánk lőni még többet?
Elveszítettem az eszméletem, te vagy a DMT-m
Egy szögesdrótból készített koronát viselsz
Én vagyok az égő gyutacs, te meg a kerozinom
Kell nekem egy adag, kérlek...
 
[Kórus]
Pusztíts el
Pusztíts el
Pusztíts el
Nem akarok leszállni
Nem akarok leszállni
 
[2. versszak]
Én vagyok az expanzív lövedék, te meg a Berettám
Velem vagy, amikor bosszút állok
Én egy reménytelen eset vagyok, a kórusnak papolok
Kell nekem egy adag, be tudnánk lőni még többet?
Édes menekvés kell nekem, te vagy a heroinom
Adj el nekem egy álmot a képernyőn át, ez amerikai
Te vagy a csábítás, minden, amire vágyom
Kell nekem egy adag, kérlek...
 
[Kórus]
Pusztíts el
Pusztíts el
Pusztíts el
Nem akarok leszállni
Nem akarok leszállni
 
[Bridge]
Nem fog ez örökké tartani
Semmi sem tart örökké
Nem tudom összeszedni magam
Nem tudom összeszedni magam
Nem fog ez örökké tartani
Semmi sem tart örökké
Csak te vagy nekem
És egy zseb, nefelejcsekkel tele
Azután elbaszom, eltévedve, nincs célom
Ez az egyetlen esélyem a megváltásra
Ó kérlek, könyörgöm, kérlek...
 
[Kórus]
Pusztíts el
Pusztíts el
Pusztíts el
Nem akarok leszállni
Nem akarok leszállni
Nem akarok leszállni
Nem akarok leszállni
 
2019.03.01.

Sötét oldal

A kölyöknek van egy sötét oldala.
Reméljük,
Elég messzire taszít magától, hogy ne lásd.
A könyöknek van egy sötét oldala
Hátát a falnak támasztja (la la la la la)
A kölyöknek van egy sötét oldala.
Reméljük,
Ez az utolsó trükk a tarsolyában.
A kölyöknek van egy sötét oldala
Amivel nem akarsz találkozni.
 
Folyamatosan piszkálták
az osztályban.
Már nem tudott szorongás nélkül felébredni.
Végül egy félautomatát rejtett a háta mögé,
A szemében látod, hogy már halott belül.
 
Úgy viselte a némaságot, mint egy maszkot.
Most újra átél minden erőszakot a múltjából,
Az apjától kezdve, aki soha nem törődött vele annyira, hogy megkérdezze
Mi jár a fia fejében.
 
A kölyöknek van egy sötét oldala.
Reméljük,
Elég messzire taszít magától, hogy ne lásd.
A könyöknek van egy sötét oldala.
Hátát a falnak támasztja (la la la la la)
A kölyöknek van egy sötét oldala
Reméljük,
Ez az utolsó trükk a tarsolyában.
A kölyöknek van egy sötét oldala
Amivel nem akarsz találkozni.
 
Soha senki nem ment megnézni van-e valami az ágya alatt,
A szörnyekkel élt együtt a fejében.
Rosszul volt kimerültségtől, hallgatta, amiket a fülébe suttogtak
Azt mondták csináljon néhány borzalmas dolgot.
 
És amikor eljött az idő, elszámolt tízig.
Többé senki nem fog baszakodni vele,
Annyira magányos volt, ez vitte a többiek ellen.
Döntésre jutott, ahogy az iskolai csengő megszólalt,
Mintha neki szólna.
 
A kölyöknek van egy sötét oldala.
Reméljük,
Elég messzire taszít magától, hogy ne lásd.
A könyöknek van egy sötét oldala
Hátát a falnak támasztja (la la la la la)
A kölyöknek van egy sötét oldala.
Reméljük,
Ez az utolsó trükk a tarsolyában.
A kölyöknek van egy sötét oldala
Amivel nem akarsz találkozni.
 
Nem tudsz elfutni
Nem tudsz elbújni (elbújni)
Nem tudsz elfutni
Nem tudsz elbújni (elbújni)
Valaki már elindított ezen az úton
Nem tudsz elfutni
Nem tudsz elbújni
A kölyöknek van egy sötét oldala.
 
2019.02.08.

Vér // Víz

Soha nem leszünk szabadok
Mint a bárányok a vágóhídon
Mit fogsz tenni
Mikor vér szennyezi a vizet?
A kapzsiságod ára
A fiad és a lányod
Mit fogsz hát tenni
Mikor vér szennyezi a vizet?
 
Nézz a szemembe és
Mondj el mindent, ami nincs rendben
Vagy az emberek nem lesznek boldogak
És kiszárad a folyó.
Azt gondolod szabad lehetsz még
De a rendszer nem így működik
Ha közelről hallgatod
Már hallod a kopogást a bejárati ajtódon.
 
Mi soha nem leszünk szabadok
Mint a bárányok a vágóhídon
Mit fogsz tenni
Mikor vér szennyezi a vizet?
A kapzsiságod ára
A fiad és a lányod
Mit fogsz hát tenni
Mikor vér szennyezi a vizet?
Mikor vér szennyezi
Mikor vér szennyezi
 
Könyörögj a bocsánatomért
Vedd észre mennyire mérgező voltál
Megmérgeztél engem csak, hogy
Még egy dollár legyen a zsebedben
De most én vagyok az erőszak
Én vagyok a betegség
És nem tudom elfogadni a hallgatásod
Könyörögj a megbocsátásomért
 
Soha nem leszünk szabadok
Mint a bárányok a vágóhídon.
Mit fogsz tenni
Mikor vér szennyezi a vizet?
A kapzsiságod ára
A fiad és a lányod
Mit fogsz hát tenni
Mikor vér szennyezi a vizet?
Mikor vér szennyezi a vizet?
Mikor vér szennyezi a vizet?
 
Én vagyok az emberek
Én vagyok a vihar
Én vagyok a lázadás
Én vagyok a tömeg
Mikor az utolsó fák is ledőlnek
A pénz már nem oldja meg
Mi a mentséged? (x3)
 
Mit fogsz tenni mikor vér szennyezi a vizet?
Mikor vér szennyezi a vizet?
Mikor vér szennyezi
Mikor vér szennyezi a vizet?
 
2019.02.08.

Gondolatok és imák

Sem a gondolatok
Sem az imák
Nem tudják már visszahozni, azt ami nincs többé.
A csend
Elátkoz
A testek száma a te kezeden is szárad.
 
Mosolyogj a kamerának.
Még egy politikus, akit megvettek.
Megesküdnék, hogy hallottam még egy lövést
Készpénzben fizették ki.
Minden vörös, mint egy vásznon
Egy gyilkosság az egyetemen
Még egy sajtó tájékoztató
Semmit sem tesznek
Az öltöny is lehet egy bűnsegéd
Ha a pénz a motiváció.
A háború az utcákon folyik
Nézd, ahogy a történelem megismétli magát.
 
(x3)
Sem a gondolatok
Sem az imák
Nem tudják visszahozni, ami már nincs többé.
A csend
Elátkoz
A testek száma a te kezeden is szárad.
 
Ők az erőszak hírnökei
Mert ez egy kormányzati razzia
Üdv az idegösszeomlásomban.
Golyóálló hátizsákok
A tanárokból pedig hadsereget szerveznének.
Azt hiszem láttam a kaszást
De a félelem túl jól fizet
Bár szabaddá tesz még egy koporsót.
Hazudnak a tömegnek
Milyen sokat fog ez hozni!
Amíg koporsóba nem tesznek téged is,
Hiszen magadnak csináltad
Az ég szerelmére!
 
(x3)
Sem a gondolatok
Sem az imák
Nem tudják már visszahozni, azt ami nincs többé.
A csend
Elátkoz
A testek száma a te kezeden is szárad
 
Kapcsolj le minden fényt
Senki se adjon ki egy hangot se.
Hamvak a hamuban
Mind elbukunk.
Kifutottunk az időből?
Vissza lehet még fordítani ezt az egészet körülöttünk?
Vagy már kifutottunk az időből?
Mind elfogunk bukni
Minden elbukik
 
A te kezedben, a tiédben
A te kezedben, a te kezedben
 
Sem a gondolatok (sem a gondolatok)
Sem az imák (sem az imák)
Sem a gondolatok (sem a gondolatok)
A testek száma a te kezeden is szárad
 
Sem a gondolatok (sem a gondolatok)
Sem az imák (sem az imák)
Sem a gondolatok (sem a gondolatok)
A testek száma a te kezeden is szárad.
 
2019.02.08.

6:00

Nincs semmi különbség közted és köztem
Ugyan azon a napsütésen osztozunk, azonos égboltról
Mikor esik, az mindkettőnkre esik, rád és rám.
 
Merülj el vagy ússz, ez egy csinálod vagy meghalsz helyzet
Megy a #hullazsák
Lábnyom
Egy lövés a mellkasba
#hulllazsák
Még ha az utolsó lélegzetemmel is
 
Amíg megkapjuk a visszajelzést
Hogy maradunk állva?
Tegnap bekapcsoltam a TV-t
Láttam egy másik férfit a földön
Ordított
Majd többé nem is lélegzett
Magasba tartotta a kezeit
De aztán leszúrták
Oh, leszúrták.
 
Láttam egy testet zuhanni
6 órakor
Láttam egy testet zuhanni
6 órakor
Leszúrták, leszúrták.
 
Nincs semmi különbség közted és köztem
Azonos a tér és az idő, amit elfoglalunk.
Mindannyian csak egy szelete vagyunk a pitének
Vakok vagyunk, úgy működik ez mint a 'szemet szemért'
 
#hullazsák
Lábnyom
Egy lövés a mellkasba
#hullazsák
Még ha az utolsó lélegzetemmel is.
 
Amíg megkapjuk a visszajelzést
Hogy maradunk állva?
Tegnap bekapcsoltam a TV-t
Láttam egy másik férfit a földön
Ordított
Majd többé nem is lélegzett
Magasba tartotta a kezeit
De aztán leszúrták
Oh, leszúrták.
 
Láttam egy testet zuhanni
6 órakor
Láttam egy testet zuhanni
6 órakor
Leszúrták, leszúrták.
 
Nem fogok így rábaszni
Nem fogom lenyelni ezt a szart
Próbálj porig égetni
Gyújtsd fel az egész helyet
Nem fogok így rábaszni
Nem fogom lenyelni ezt a szart
Azt mondták háborút akarnak, ez már az
 
Hagyd zuhanni azt a testet
Akkor hagyd zuhanni azt a testet
Akkor hagyd zuhanni azt a testet
Akkor hagyd zuhanni azt a testet
 
2019.02.08.

Megvetésre méltó

A búcsú a legnehezebb része
Mikor újra az elején találjuk magunkat
De én nem vagyok túl bátor, és túl okos sem vagyok.
Nem én, szívességet teszek neked, szívességet teszek.
 
Egy napon majd megfogod érteni
Hogy miért taszítottalak el úgy, mikor elrohantam
És találni fogsz egy sokkal jobb embert nálam
Bízz bennem, szívességet teszek neked, szívességet teszek.
(Ooh)
 
Megvetésre méltó,
Hogy én csak egy élősködő vagyok,
Megvetésre méltó,
Hogy én soha nem lehettem volna birtokló
Megvetésre méltó,
Szeretni őt, aztán elhagyni.
 
És ha én a helyedben lennék, én sem tudnám szeretném magam
Mondom, ha a helyedben lennék, én sem tudnám szeretni magam
Én sem tudnám szeretni magam
Megvetésre méltó.
 
A fiú, aki aláhullott az égből
Senki sem volt ott, aki látta volna sírni
Üres tekintetét rád emelte és azt mondta:
'Szívességet teszek neked, szívességet teszek.'
(Ooh)
 
Megvetésre méltó,
Hogy én csak egy élősködő vagyok.
Megvetésre méltó,
Hogy én soha nem lehettem volna birtokló
Megvetésre méltó,
Szeretni őt, aztán elhagyni.
És ha a helyedben lennék, én sem tudnám szeretni magam.
 
És ha a helyedben lennék, én sem tudnám szeretni magam
Én sem tudnám szeretni magam
Megvetésre méltó.
 
Annyira szeretném, ha másként mondhatnám el a történetet
Például miért üldözzük a fényt és a fiú szeretete miért érződik ennyire?
De a vére lassan kihűl és a bőre is sápadt már.
A lány pedig levelet hagy nála:
'Szívességet tettem neked, szívességet tettem.'
 
Mondom, ha a helyedben lennék, én sem tudnám szeretni magam
Mondom, ha a helyedben lennék,
Mondom, ha a helyedben lennék, én sem tudnám szeretni magam.