Fordítások keresése

Hamtaro (OST)

Align paragraphs

Hamtaro Opening (Brazilian Portuguese)

Here comes Hamtaro!
Hamtaro!
When we're together, we succeed
We are crazy for seeds
My Ham-Ham
Let's help our friend Laura!
Hamtaro!
Adventure is our pleasure!
If she goes to school, come hangout at the club
But if she's doing bad, silence can help
Pay attention to the cat so that he doesn't make you his dinner
But if we stick together he'll get screwed
Hamtaro!
Panda, Aurélio e Tureko!
I'm your fan!
Soninho, Bijou, Fofucho!
My ham-ham!
Mauricinho, Chefe, Jingle!
Hataro!
Adventure is our pleasure!
I'm sorry, no I've got work to do!
Hamtaro!
Hantaro's going to help you out!
Hamtaro!
We came to cheer you up!
Hamtaro!
 
Align paragraphs

Hamtaro Opening 3 (italian)

Little Hamtaro, little Ham-ham
Little Hamtaro, like Ham-ham
 
Sweet friend Hamtaro, I know you are the way
that leads the group, of all Ham-ham
from your small cage, you always exit quickly
and you pass your day, together with your gang
cute and confident, you run here and there
you are more famous, than any celebrity
you help no matter the price, because you are helpful
and in your heart a special place for 'Bijou'
but when the cat comes, you don't like it at all
therefore with a click, you run away
but you are not a chicken, you have a heart of a lion
and you hardly ever give up!
 
Hamtaro you are small, small, like a penny
stay in one hand, just like this!
pup, pup, tiny wad
if you go far, you come back
small, small, soft little thing
there's no one, better than you (HAM-TA-RO!)
pure, pure, you never miss the right time
I know you are only one, but you count for three! (HAM-TA-RO!)
 
Little Hamtaro, little Ham-ham
 
you really are rare, and a great friend Hamtaro
your mommy, she already knows
'Laura' understands you, and she never gets jealous
when in the morning, you go to the club-house!
but when the cat comes, you don't like it at all
therefore with a click, you run away
but you are not a chicken, you have a heart of a lion
and you hardly ever give up!
 
Hamtaro you are small, small, like a penny
stay in one hand, just like this!
pup, pup, tiny wad
if you go far, you come back
small, small, soft little thing
there's no one, better than you (HAM-TA-RO!)
pure, pure, you never miss the right time
I know you are only one, but you count for three! (HAM-TA-RO!)
 
small, small, like a penny
stay in one hand, just like this!
pup, pup, tiny wad
if you go far, you come back
small, small, soft little thing
there's no one, better than you (HAM-TA-RO!)
pure, pure, you never miss the right time
I know you are only one, but you count for three! (HAM-TA-RO!)
 
Little Hamtaro, little Ham-ham
Little Hamtaro, like Ham-ham
 
Align paragraphs

Hamtaro Ending (French)

Ronpschit, Ernest, Tigrette, Topla Bijou, Hamiral, and Chapo!
Pschitron, Gristi, Douhami, Joubi, Minapash, Danpa, Hamtaro!
Hami, Ham-Ham, Doubidou, Dobo, Tournesol, Krom Krom, Hamtaro!
Doubi, Doubi, Fouahh... Badda Badda!
Doubi Doubi, Oupla la!
Doubi, Doubi, Fouahh... Badda Badda!
Doubi Doubi, Oupla, one two three!
Let's all make a wish
And so that it can be fulfilled
Listen and repeat our motto: one two three
Breathe a nice bit, ooooh! And with your smothest voice
You will sing with us!
Watch out!
This secret formula is for you
It's your lucky charm
Hamtaro listens and will hear you
So do sing with all your heart!
Ronpschit, Ernest, Tigrette, Topla Bijou, Hamiral, and Chapo!
Pschitron, Gristi, Douhami, Joubi, Minapash, Danpa, Hamtaro!
Little hamster, great adventures!
Ham Ham Hamtaro!
 
Align paragraphs

Hamtaro Opening (Castilian Spanish)

Hamtaro is here
(Kushi kushi kushi kushi kiiiiiii)
Hamtaro
We do the tasks together
Is my friend
We enjoy ourselves with the seeds
Is a hamster
If he gets in trouble we help him
Hamtaro
'Little hamsters, great adventures'
Laura has gone to school and us to the Ham Ham Club
Always quiet, we'll be able to help him
Beware of the cat, who's very clever, you'll see shortly
But together, we will make him fail
Hamtaro
Marmotín, Bromitas, Penélope and Panda
Is my hamster
Machitas, Laziitos, Gorrilla and Gafitas
My Ham Ham
Cerebrín, Jefazo, Pashmina and Trotty
Hamtaro
'Little hamsters, great adventures'
I'm always in my wheel
So that I can think better this way
Hamtaro
Hamtaro will help you
Hamtaro
Hamtaro and his friends
 
Align paragraphs

Hamtaro Ending

Snoozer, Penelope, Panda, Howdy Oxnard, Bijou, and Boss let's go!
Zersnoo, Pepenelo, Sobs, Dapan, Dyhow Nardox, Joubi, and Hamtaro!
Hamster, Ham Ham, Ticky Ticky, Kushi Kushi Sunflowers and Hamtaro!
Make a wish, (uh-uuh-uh), believe it
Sing with us and it will happen
So give your best (uh-uuh-uh)
You know you can do it
And you'll live your dreams
Let's sing this song, it's just for you
Think about all the love in the air
Hamtaro knows what to do
This is the song you'll sing
Snoozer, Penelope, Panda, Howdy Oxnard, Bijou, and Boss let's go!
Zersnoo, Pepenelo, Sobs, Dapan, Dyhow Nardox, Joubi, and Hamtaro!
Small Hamsters, Big Adventures
Ham Ham, Hamtaro!
 

Hamtaro Opening (French)

It's Hamtaro time,
Késsé-Késsé-Késsé-Késsé Oupla !
Hamtaro, it's me, the most little of the greatest heroes !
My friend*
Sunflower seeds, Nif-Nif Krom-Krom Hamha
If you're in troubles, hold on,
Hamtaro ! Little hamster, big adventures,
As soon as Laura goes to school, let's go, I fly to the club
To fix her scratches, I run, I hurry, I fly
Beware of the tomcat, there it is with tricks all over its whisker
It returns home empty-handed if we all hold our hands
Wahoo
Hamtaroo
Pashima, Babos, Panda, Chapo
My friends
Hamidou, Ronpshitt, Ijou,Tigris
The 'Ham-Ham',
Hamiral, Tigrette, Topla, Ernest,
Hamtaro ! Little hamster, big adventures,
Arcichao, I must go, I'm hearing my wheel calling me
Yeeeeah
Hamtaro, for you, would do anything
Hamtaro, all its gang is there for you
 

Hamtaro Opening

For Hamtaro time!
Koshi-koshi, tiki-tiki, ooo
Hamtaro!
When we work together, joy and delight
Best friend,
(we) like sunflower seeds, krums-krums-krums (Correct Norwegian: 'liker solsikkefrø, krums-krums-krums')
Hamster gang,
we're a gang that sticks together (Correct Norwegian: 'gjeng som holder sammen er vi jammen')
Hamtaro!
Small hamsters, big adventures
Lora is at school, we have our Ham-Ham club
But be sure that we're all walking quietly
Kitties are much worse than you think
So you have to be careful to avoid getting scratched
Hoi!
Snoozer, Howdy, Penelope, Panda
Friends and gang
Oxnard, Bijou, Cappy, Maxwell
Hamster gang
Dexter, Boss, Pashmina, Jingle
Hamtaro
Small hamsters, big adventures
Sorry, I have to train, run around in my wheel, oi!
Hamtaro!
Hamtaro, listen to me now
Hamtaro!
Hamtaro, we help you