Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 63

2021.11.29.

Decided on its own

The night slowly flows from the rooftops.
The night will command, - you will shut up
The night will kill and it will be right,
And it will always be right.
 
Chorus:
And you can stop being upset and angry
Decide. Everything will be decided on its own.
Decide. Decide.
Everything will be decided on its own
 
Moonlight came down the hill,
Bathed in foam from the waves.
The moonlight disappeared behind the houses,
And we were surrounded by darkness.
 
Chorus:
And you can stop being upset and angry
Decide. Everything will be decided on its own.
Decide. Decide.
Everything will be decided on its own
 
Decide. Decide.
It will be decided on its own.
It will be decided on its own. Decide.
 
The night is overflowing.
I ask you - go to sleep.
All, which dreams have shrouded in darkness -
All will be decided on its own.
 
2021.08.17.

Everyone's a little bit gay

Versions: #1
Why isn't the sky black and white
that's what the bee thinks on a meadow
why is every flower different
so different yet so similar
 
What makes the bee buzz
what carries him from flower to flower
who would like to be alone, anyways
just let all the flowers bloom
 
It doesn't matter, straight or gay
it doesn't matter, straight or gay
everyone owns their own heart
and everyone is a little bit gay
 
A doctor, painter, carpenter
maybe the kindergartner, as well as the
Spiderman,
and a sports hero with sweaty forehead
 
Everyone can be proud of themselves
no one should be afraid
because if you look at us from the space
we are all just humans
 
It doesn't matter, straight or gay
it doesn't matter, straight or gay
everyone owns their own heart
and everyone is a little bit gay
 
Why isn't the sky black and white
that's what the bee thinks on the meadow
why is every flower different
so different yet so similar
 
It doesn't matter, straight or gay
it doesn't matter, straight or gay
everyone owns their own heart
and everyone is a little bit gay
 
Everyone is a little bit gay
everyone is a little bit gay
everyone is a little bit gay
everyone is a little bit gay
 
Everyone is a little bit gay
everyone is a little bit gay
you are a little bit gay, too
and I'm a little bit gay, too
 
2021.08.02.

I will become a basil

I will become a basil at your window
at your window
and i will remain unmarried for your sake
for your sake.
Come and bend over your window to see what is going on
to see what is going on.
The blood of my heart is being spilled for you,
spilled for you.
 
The moon walks towards the door of my beloved
the moon walks around the garden of my love.
 
Come and bend over your window sneaking up on your mother,
sneaking up on your mother
and pretend to water your marjoram,
your marjoram.
This summer i want you to be my mate.
 
The moon walks towards the door of my beloved
the moon walks around the garden of my love.
 
2021.06.21.

Don't cry and don't feel sad

Don't cry and don't feel sad because the night comes
, having been poor for so long
we don't get upset by the cruelty of this world
we have been living alone for so long
 
Low-roof houses
like deserted barracks
our summers are short
and winters seem endless.
 
Do not cry and don't be afraid of the dark
having been poor for so long
we don't see any harm in the rain of this world
A Sunday will shine for us , as well
 
Low-roof houses
like deserted barracks
our summers are short
and winters seem endless.
 
2021.06.09.

If you do not love me anymore

I do not like this scenario
Something you hide between hands and it's not good
From one time to today nothing is the same
I hope my suspicion is not true
But everything is so clear something goes wrong
Do not say goodbye kissing my mouth
Always loads hurry to want to go
When someone calls you you're happy
It seems that they are waiting for you there
I have no doubt that this is the case
If you do not love me anymore
If now in your life you have someone else
Don't give it more laps let's fix it
It hurts me more by wanting to shut up
If you do not love me anymore
I step aside at this moment
It is no longer necessary to continue receiving
Those kisses that taste like oblivion
I leave over here with you
Now you kiss me with open eyes
And I only feel cold in my heart
And this is Edwin Luna and La Trakalosa from Monterrey oh
If you do not love me anymore
If now in your life you have someone else
Do not give it more laps, let's fix it
It hurts me more by wanting to shut up
If you do not love me anymore
I step aside at this moment
It is no longer necessary to continue receiving
Those kisses that taste like oblivion
I leave over here with you
 
2021.02.28.

Polytechnio Here!

He wakes up in the morning
But the others want him to stay asleep
How many times will he resist
He's starting to be afraid
University then home, work then home
Stournari - Patision, 1 where did the fellow man go?
 
It's now dark and he's tired
He shuts the door, sighs
Music's playing on the radio
The same song, he gets angry
Different station, same thing again
Everything in his head buzzing
He hears voices, feels dizzy
The story repeats itself
The walls tremble, the lights flicker
And everything unfolds the way it used to.
 
Polytechnio 2 here!
Polytechnio here! 3
Junta never fell
Even if they told you otherwise at school
 
Polytechnio here!
Polytechnio here!
The evening broadcaster is speaking
From a country that has always been up in the air
A young student is speaking
One who received a bullet as a Christmas present
 
Polytechnio here!
Polytechnio here!
Maybe they thought I was a fool
But I have two eyes like them
I may have been silent
But now I'm really pissed
 
Polytechnio here!
This is the correspondent speaking
From the battle's last stand
Junta is going to fall on a morning
When school won't be open
 
  • 1. street names of Athens
  • 2. greek short name of the National Polytechnic University of Athens.
  • 3. The most important event of NTUA's history is the Athens Polytechnic uprising on November 17, 1973, which was the first step to overthrow Greece's military dictatorship. On 14, 15 and 16 of November 1973, the students were barricaded inside the institute, and started broadcasting a pirate radio transmission that began with that phrase, calling the people of Athens to rebel. In the evening of November 17 however, an AMX-30 class military tank broke the main gate and charged inside, after receiving orders from the dictators. About 23 people were killed in the following events and the uprising ended.
2020.12.24.

This Christmas

Lights and music in the streets
And glitter on the windowpanes
Let's celebrate the wonder of Christmas together
My love, let's decorate the tree of love
We'll go around the world in the sleigh you'll bring
 
I'll send you angels' wings and wizards
When you get close to the Nile, fly to get here
 
In the hearth's chimney, I've lit a star for a lighthouse
With an embrace from you, I'll set sail on a journey of the soul
 
This Christmas will be different
You're next to me, and everything is dreamlike
We'll say 'goodbye' to the old year and smile again
Everything's magical because I have you
 
This Christmas will be different
You're next to me, and everything is dreamlike
We'll say 'goodbye' to the old year and smile again
Everything's magical because I have you
 
Dear Saint Basil,
I didn't write to you for presents
Please listen to my heart now
Listen to the purpose of love
 
And if you read whatever the secrets from my lips say
Keep a seashell for me, so I can say 'I love you'
 
This Christmas will be different
You're next to me, and everything is dreamlike
We'll say 'goodbye' to the old year and smile again
Everything's magical because I have you
 
This Christmas will be different
You're next to me, and everything is dreamlike
We'll say 'goodbye' to the old year and smile again
Everything's magical because I have you
 
This Christmas will be different
You're next to me, and everything is dreamlike
We'll say 'goodbye' to the old year and smile again
Everything's magical because I have you
 
2020.11.20.

Welcome stranger

Versions: #1
I pour a little darkness and a little rain
to fix you up a strange beginning,
and to draw you a bit from your own thoughts
that battle your cheerfulness anyway.
I take you to a small path, to an old alley
to a tavern, eternally steeped in wine.
A disreputable place, even for my own thinking,
where not ever fear would bring me in a dream.
Well here, I will share a story with you
that could have happened yesterday, and swear to me,
should it bother you so that you feel ashamed,
you will never speak of it again.
 
Welcome stranger, to my land
relax here beside me, let me pour you some wine,
please forgive me for my manners,
but you find me in the arms of shame.
I'm left alone, sit wherever you want,
you seem tired, you must have traveled far,
yet despite my haze and behind the shadows,
you seem so familiar.
 
Hello to you too, I've been gone for years,
I've been somewhere far away,
loud voices brought me back
and some remorse which told me that near here
I have been born and died two tousand times.
 
Oh, there it is, I knew it when I saw you
that you must definetely speak in a strange way.
You bear the markings of another world,
those thorns on your head, as well as your clothes.
 
Once, some crowned me with it
and they were mocking me as a great king.
Since then, fresh blood is still pouring
on those who climbed the steps of time.
Thats why you see me dwell in the shadows
as if I am afraid and want to escape
a prayer in an olive grove,
they've never let me finish.
 
And yet you smell of heaven and soil
and that wonderful chillness of silence.
 
It's that I was brought here by bizarre quarrels
Well, here's what you'll tell them
Since they're all shouting
and killing in my name
Say, the celebration is postponed
I´m going to lie down on my spikes.
Tell them that time has gone mad,
it no longer stops at Calvary,
tell them the stranger has gone,
that he went away for good.
 
You talk in riddles, but I'm into it
You must be an intellectual.
Or you are like me, when I drink here
and then lose my grip someplace else.
 
That's why I came here, to find you drunk
so that you can tell them the truth.
Under the light I see the sweat on your forehead*
but you keep it clean*, you won't be ashamed.
The others toyed with me for centuries
thay called me emperor, made me a general,
they proclaimed my simple words to be rules
and I knew none of it.
 
How did you find me down here, what do you want from me
I wasn't born very clever
it feels as though I was born yesterday
where there are plenty of smart people around.
 
I saw them, I listened to them, I know them well,
I prefer the nails that hold me on the cross.
They upsold my birth,
they are guarding the darkness as a treasure.
Tell my enemies that they had good reasoning
and that I will respect them because they showed more honesty
as they were killing me, they were looking at the sky
so they managed to received forgiveness from there.
 
Nice, my strange friend, tonight
you have found a purpose for my helplesness.
Take a cup, cut us some bread
let me finish my wine
and I will go and tell them
Since they're all shouting
and killing in your name
I'll say, the celebration is postponed
you're going to lie down on your spikes.
I'll say that time has gone mad,
it no longer stops at Calvary,
I'll say the stranger has gone,
that he went away for good.
 
2020.08.27.

Kalou

Kalou, Kalou
Your big eyes are more mysterious than the forest
Kalou, Kalou
Your kisses hold the passion of a summer's night
Kalou, Kalou
But your heart is lighter than a wildfire
I know that you've been lying to me for a while now
But despite my torment
You are like a magnet to me
Kalou, Kalou
Do not laugh, my love is not a game
Kalou, Kalou
In my heart jealousy burns the embers
Kalou, Kalou
My desires no longer find joyful echoes in you
I don't believe in your kisses, or in your oaths anymore
But you still do what you want with me
At all times
Kalou, Kalou
Here I am like a slave at your knees
Your imprint is so deep in my flesh
And my soul has suffered so
That with you I would learn to love hell
I am weak but I hold on to enough love
To open my heart someday
To the great joy of your return.
 
2020.07.08.

I'm begging you my sun

The reaper hits the wings of birds
The deers when they bow down to drink water
But myself, that I'm a tree planted in the earth
He uproots me every dawn
 
I'm begging you my sun
Tell the ones burnt by the reaper
To cry on the shores of bitterness
For us, who were betrayed
 
I'm staying awake like a murdered in the dark night
I'm drinking tears, I'm drinking lewd smoke
While my heart is stabbed I can't
Sing and wait
 
I'm begging you my sun
Tell the ones burnt by the reaper
To cry on the shores of bitterness
For us, who were betrayed
 
2020.06.29.

My baby

[Verse 1: Kalo]
She shed a tear
I poured Ciroc!
She told me that I had no heart and no remorse
Honey dance for me!
Stop worrying!
She would like me to make an effort ..
But, she should do it too
Don't forget who I am
I am not your enemy
You know what I'm worth!
My heart is a gun
Don't run away from me, you're my target
You and me are gold!
I remember these films
Your ball in the pool
5 star in Lisbon
The errors are paraded
Quarrels in the kitchen
It doesn't matter who got it wrong!
 
[Chorus: Kalo]
My baby, My baby, My baby, My baby ..
Smoke invades the club and all our problems
In the stride of the night, she drops me an 'I love you'
 
[Verse 2: Kalo]
She tells me that I'm a bastard
But I don't understand it
She tells me that I'm a party animal
That I drag until late at night
That I have bad relationships
How dirty is my entourage
That I have lots of temptations
That I should turn the page
My baby, calm down, I can help you
It's not what you think
Investigate me, don't do it!
Trust me for once
But please come there in my arms
Close your eyes, and feel me
In summer, you and me in the sun
Or even under the stars
 
[Chorus: Kalo]
My baby, My baby, My baby, My baby ..
Smoke invades the club and all our problems
In the stride of the night, she drops me an 'I love you'
 
[Bridge: Samara Khan]
...
 
[Chorus: Kalo]
My baby, My baby, My baby, My baby ..
Smoke invades the club and all our problems
In the stride of the night, she drops me an 'I love you'