Dalszöveg fordítások

amazarashi - バケモノ (bakemono) dalszöveg fordítás angol nyelvre




amazarashi - Monster バケモノ

Versions: #3
He was a monster. A beast that feeds off lies.
 
I met him in the park, like an abandoned dog on a Monday morning.
 
Amidst the dew-coated morning glories, collapsed beneath the midsummer sun, he was gasping, and he looked at me with frightened eyes.
 
When I stroked his patchy fur, his mouth twitched, in spite of his starved body.
 
Perhaps out of pity, or sympathy, or something else entirely, I thought, ''Maybe I should give him one of my lies''
 
Like how even though right now I want to disappear, I'm pretending that I don't.
 
Or right in front of my family, ''I always leave for school right on time'', and when I get home, I'll say ''Today was a fun day, too'' - lying about that.
 
''Eat these up, little monster. You seem to be enjoying them plenty, aren't you?''
 
He was a monster. A beast that feeds off lies.
 
After I filled his stomach, he took a liking to me, and grew right before my eyes.
 
Me, an outcast. The bridge where I jumped.
 
The window of a hospital room. My sobbing mother. The evening glow in a grove of trees.
 
A greedy expression showed on his face, and as time went on, his body grew fatter.
 
Since he keeps pestering me more and more for my next lie, I guess I'll give him another one, shall I?
 
Though the truth was just that I screwed up at killing myself, I lied about it.
 
Right in front of my family, timidly smiling, ''I was so lucky to have survived.''
 
And so now today, just as easy as breathing, I tell lies.
 
''Eat these up, little monster. You've grown plenty big, haven't you?''
 
And now the monster has grown even taller than I am.
 
Since I'm just a pile of lies, won't he eat me up once and for all?
 
''Living was so hard! It was painful, and I couldn't take it anymore! But it would have been the most painful to have other people think that I was suffering!''
 
When I finally screamed out what I really felt, the monster shrivelled before my very eyes.
 
But hey, I'm still hiding some lies - lies that even I fall for.
 
Even though all I want is to live happily even after, I keep telling these lies.
 
If they're trifling delusions meant to fill the gap between our ideals and our reality, then maybe lies are inevitable for us, being so weak.
 
And now today, everyone out there is telling lies.
 
''Eat those up.'' Don't we all have two sides to us: the real thing, and the shadow lurking behind.
 
He's a monster. A beast that feeds on lies.
 
One by one, each and every one of us hides him behind our backs.
 
And that secret, the swelling that we try to cover up, is like a shadow that looms behind you. It's pretty big, isn't it?
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: amazarashi

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.