Magyar és angol dalszöveg fordítások

Összetöröd a szívem

Click to see the original lyrics (English)
Egyszer már átvertél, többeé már nem fogsz
Előbb-utóbb megszerzem, ami jár nekem
El voltam veszve, megtaláltam a fényt
Látom, menekülni próbálsz, de nem rejtőzhetsz el
 
Többé nem rejtőzködhetsz
Már láttam ezt az egészet ezelőtt
És ideje, hogy szembenézz az igazsággal
Mert nem éri meg harcolni érted
 
Amikor csak összetöröd a szívem, tudom, hogy erősebb leszek
Valahányszor lekicsinylesz, csak hatalmasabb leszek tőle
Összetöröd a szívem, nem húzhatsz le a mélybe
Nem fogod látni, ahogy sírok
 
Amikor csak összetöröd a szívem, tudom, hogy erősebb leszek
Valahányszor lekicsinylesz, csak hatalmasabb leszek tőle
Összetöröd a szívem, nem húzhatsz le a mélybe
Nem fogod látni, ahogy sírok
 
Köpködöd a szavakat és rémeled, hogy megbántanak
De sajnos nem fognak fenntartani éjjel
Mit is tehetnél? Te magad vagy a vicc
És most menekülni próbálsz, de nem rejtőzhetsz el
 
Többé nem rejtőzködhetsz
Már láttam ezt az egészet ezelőtt
És ideje, hogy szembenézz az igazsággal
Mert nem éri meg harcolni érted
 
Amikor csak összetöröd a szívem, tudom, hogy erősebb leszek
Valahányszor lekicsinylesz, csak hatalmasabb leszek tőle
Összetöröd a szívem, nem húzhatsz le a mélybe
Nem fogod látni, ahogy sírok
 
Amikor csak összetöröd a szívem, tudom, hogy erősebb leszek
Valahányszor lekicsinylesz, csak hatalmasabb leszek tőle
Összetöröd a szívem, nem húzhatsz le a mélybe
Nem fogod látni, ahogy sírok
 
Amikor csak összetöröd a szívem, tudom, hogy erősebb leszek
Valahányszor lekicsinylesz, csak hatalmasabb leszek tőle
Összetöröd a szívem, nem húzhatsz le a mélybe
Nem fogod látni, ahogy sírok
 
Amikor csak összetöröd a szívem, tudom, hogy erősebb leszek
Valahányszor lekicsinylesz, csak hatalmasabb leszek tőle
Összetöröd a szívem, nem húzhatsz le a mélybe
Nem fogod látni, ahogy sírok
 

Ezek a kedves emlékek

Click to see the original lyrics (English)
Hintaszékek az elülső verandán,
Tücsökciripelés az éjszakában,
A holdfény ezüst
Tükröződése a vízen.
Amikor mi, gyerekek, mind otthon voltunk,
Felváltva aludtunk a földön.
Oly nehéz felidézni már
Ezeket a kedves emlékeket.
 
A fagyiárus
A tűző napon tolta a kocsiját.
Ha volt két fillérem,
Szaladtam utána, hogy utolérjem.
Hallottam, hogy anyám hazahív,
Szinte látom őt a régi szúnyoghálón át.
Oly nehéz felidézni már
Ezeket a kedves emlékeket.
 
Talán ma már
Meg sem próbáljuk,
Oly nehéz felidézni már
Ezeket a kedves emlékeket.
 
Szombatonként,
Ha esett, tévéztünk.
Bámultuk John Wayne-t,
Meg a Szerencsekereket.
Vasárnap reggelente untuk a templomot.
Apám keze kemény volt, mégis meleg.
Oly nehéz felidézni már
Ezeket a kedves emlékeket.
 
Oly nehéz felidézni már
Ezeket a kedves emlékeket.
 

Cindy Of New Orleans

Down by the river where the big boats go by
Each day you could see them as evening was nigh
They planned to be married at the first sign of spring
And Jim would take Cindy to see New Orleans.
 
The town folks would smile as they sat there alone
Jim talked of the day he'd make Cindy his own
He saved his money to buy her a ring
And take his sweet Cindy to see New Orleans.
 
[Instrumental]
 
One day a riverboat gambler chanced by
And captured her heart with his sweet words and lies
He told her come with me and you'll be a queen
So they left together to see New Orleans.
 
Each day you can see Jim though years have gone by
Down by the river where the big boats go by
She wrote she'd return at the first sign of spring
He's waiting for Cindy to see New Orleans...
 

Bonnie & Clyde

Click to see the original lyrics (English)
Segítesz felállni, mikor magam alatt vagyok
Nem számít, milyen későre jár az éjszaka
Támogatlak, mikor kimegyünk
Tudod, hogy mindig melletted állok
 
Kissé vaddá teszed ezt a világot
És a nyüzsgő utcákon kiabálunk
Egyre zajosabban, még hangosabban
És hagyjuk, hogy a világ a lábaink előtt heverjen
 
Szeretünk a másik oldalon lenni
Ahol az álmok valódiak, azt csinálunk, amihez kedvünk van
Hadd mutogassanak, hadd nevessenek ki azért, akik vagyunk
Te és én táncoltunk itt az elejétől kezdve
 
Nincs szükségünk pénzre ahhoz, hogy jól érezzük magunkat
Mert te vagy az, akiért bármit megtennék, egész hátralévő életemben
Nincs szükségünk bulira, hogy emelkedett legyen a hangulatunk
Olyanok vagyunk, mint a modern Bonnie és Clyde
 
Látod az igazságot, te vagy a szívemben
És minden alkalommal elkapsz
És ha magad alatt leszel, ha szétesel
Én majd visszacsempészek némi nyugalmat a gondolataid közé
 
Szeretünk a másik oldalon lenni
Ahol az álmok valódiak, azt csinálunk, amihez kedvünk van
Hadd mutogassanak, hadd nevessenek ki azért, akik vagyunk
Te és én táncoltunk itt az elejétől kezdve
 
Nincs szükségünk pénzre ahhoz, hogy jól érezzük magunkat
Mert te vagy az, akiért bármit megtennék, egész hátralévő életemben
Nincs szükségünk bulira, hogy emelkedett legyen a hangulatunk
Olyanok vagyunk, mint a modern Bonnie és Clyde
 
Nincs szükségünk pénzre ahhoz, hogy jól érezzük magunkat
Mert te vagy az, akiért bármit megtennék, egész hátralévő életemben
Nincs szükségünk bulira, hogy emelkedett legyen a hangulatunk
Olyanok vagyunk, mint a modern Bonnie és Clyde
 
Számolj vissza, három, kettő, egy, veled fogok táncolni
Folytassuk minden egyes nap
Aztán három, kettő, egy, elrepítelek egészen a holdig
Keresztül az égen, a szemeidben tükröződő csillagokig
 
Mind próbáltak megtörni minket, de
Mi akkor is tovább megyünk felfelé
El akarják lopni az aranykoronánkat, de
Minden út hozzánk fogja visszavezetni őket
 
Nincs szükségünk pénzre ahhoz, hogy jól érezzük magunkat
Mert te vagy az, akiért bármit megtennék, egész hátralévő életemben
Nincs szükségünk bulira, hogy emelkedett legyen a hangulatunk
Olyanok vagyunk, mint a modern Bonnie és Clyde
 
Nincs szükségünk pénzre ahhoz, hogy jól érezzük magunkat
Mert te vagy az, akiért bármit megtennék, egész hátralévő életemben
Nincs szükségünk bulira, hogy emelkedett legyen a hangulatunk
Olyanok vagyunk, mint a modern Bonnie és Clyde
 

Sweet Dream

I know your voice
날 부르는 목소리에 돌아보면
눈앞에 펼쳐지는 천국 My sweet dream
 
매일이 기적이 되는 우리 둘이
함께 하는 모든 날들
이대로 Fly with me
 
꿈 속에서도 꿈꿔 둘만의 사랑
그 미소에 취해 Please kiss me more
이런 기분 다 너 때문이잖아
영원히 stay with me
나를 안아줘
 
I know your voice
또 들려와 환상같은 그 목소리
이대로 깨지않게 해줘 My sweet dream
 
한참을 멍하니 아무 말도 못해
애써 다시 눈을 감아
한번 더 Fly with me
 
꿈 속에서도 꿈꿔 둘만의 사랑
그 미소에 취해 Please kiss me more
이런 기분 다 너 때문이잖아
영원히 stay with me
나를 안아줘
 
꿈이라고 해도 꿈이라고 해도
내겐 Sweet dream Sweet dream
꿈이라고 해도 꿈이라고 해도
너만 원해 원해
 
내 꼬여버린 맘 네가 풀어줘
내 어지러운 맘 네가 잡아줘
아직 깨우진 말아줘
이대로 stay with me
 
꿈 속에서도 알아 나만의 사랑
날 향한 그 눈빛 Please kiss me more
이런 기분 다 너 때문이잖아
영원히 stay with me
나를 안아줘
 

연극

믿었어 너를 나라고
어두운 내 삶에
구원이라고
 
가혹한
세상 이 악물고 버틴 이유
절대 무너질 수 없던 이유
너였는데
 
날 살게 했던 그 눈빛
다 연극이었니
수줍던 고백
따스한 약속들도
거짓인 거니
 
견딜 수 없이 미운 건
고작 네가 아냐
지금도 너의 눈빛 속에
어젤 찾는 나야
 
좋았니 두 역 맡을 때
내게서 울고
뒤돌아 웃을 때
 
어디서
어디까지 도려내야 할지
모든 날 모든 밤 네 모든 게
나였는데
 
날 살게 했던 그 눈빛
다 연극이었니
수줍던 고백
따스한 약속들도
거짓인 거니
 
견딜 수 없이 미운 건
고작 네가 아냐
지금도 너의 눈빛 속에
꿈을 꾸는 나야
말해줄래
장난이 길었다고
 
진심을 다한 사람의
결말이 이거니
모든 걸 주고
모든 걸 건 그 죄로
전불 잃는 것
 
견딜 수 없이 슬픈 건
고작 네가 아냐
두 번 다시는 어떤 맘도
믿지 못할 나야
 

Not Cinderella

My life was no fairy tale
But they called me a name
Do I look like I need a prince?
I'll get rid of all the labels
 
Do not try to lie to me
I can see it in your eyes
I can live without you
Like you never existed in my life
 
Oh
I don't need you
I have everything
Oh
I don't want you
I'll make my way
 
I'm not the kind of girl
Who needs a man to live
You're gonna see who I am
Keep your hands off me, hand off me
Cause I'm not your Cinderella
 
My past is gone
Gonna start it again
So let the villains try me
I am ready to fight
I won't hesitate
Oops, I'm not sorry
 
Do not try to tame me
I have wild in my veins
Can't take it anymore
Step back, watch your back
Cause I'm a lion
 
Oh
I don't need you
I have everything
Oh
I don't want you
I'll make my way
 
I'm not the kind of girl
who needs a man to live
You're gonna see who I am
Keep your hands off me, hand off me
Cause I'm not your Cinderella
 
Now I feel whole again
Nothing can stop me now
Shining like stars that I have always dream of
 
Don't look away
Let's see how this story ends
I am the savior here
Watch me, you watch me
I am not your Cinderella
 

Új hősök

Click to see the original lyrics (English)
Senki sem tudja, hogyan jutottam ide
Senkit sem érdekeltek az álmaim
A nehéz pillanatok fellelkesítenek
És az ütések megerősítenek
Ezért tovább folytatom folytatom folytatom
 
A fájdalomnak
Izzadtság- és kosz íze van
Mind azért a napért élünk
Amikor majd a nevünket kiabálják
Ezért tovább folytatjuk folytatjuk folytatjuk
 
Mi vagyunk az új hősök (oh)
Mi vagyunk az új hősök (oh)
Mi vagyunk az új hősök (oh) hősök
 
Megküzdöttem a báránybőrbe bújt farkasokkal
Kiálltam azért, amiben hittem
Az ügyetlenkedésből üzenetet csináltam
Megtanultam a leckét
És tovább folytatom folytatom folytatom
 
Mikor átverekedem magam a félelmen
Izzadtság- és kosz ízét érzem a számban
Mind azért a napért élünk
Amikor majd a nevünket kiabálják
Ezért tovább folytatjuk folytatjuk folytatjuk
 
Mi vagyunk az új hősök (oh)
Mi vagyunk az új hősök (oh)
Mi vagyunk az új hősök (oh) hősök
 
Egész éjjel égünk
Megfizetjük az árát
Hogy élő legendák legyünk
Minden szünet
Minden színpad
Hogy élő legendák legyünk
 
Mi vagyunk az új hősök
(A jövő)
Az új hősök
 

Fess le meztelenül

Click to see the original lyrics (English)
Őrülten ver a szívem
Azt mondják, álljunk be a sorba
Azt mondják, túl fiatalok vagyunk ahhoz, hogy a szerelmünk kitartson
Zavarja őket, hogy még mindig szeretjük egymást
De mi egyszerűen túl őrültek vagyunk, igen
 
Úgyhogy bébi ne szelídíts meg
Egy oroszlánt találtál, uh, én vagyok a prédád
Oh bébi, ne hagyj cserben
Mert olyan jól beindítod a fantáziámat
 
Szóval mondd meg, meddig akarsz elmenni?
Én vagyok a modelled, lefesthetnél meztelenül
Mint egy kép, látom, ahogy a szerelmünk elszabadul
Bébi, legyél a hétvégém
 
Szeretem, ahogy pózolsz mikor festünk, igen
Ha rád nézek, nem tudom kontrollálni
Mindenki arra fogad, hogy nem maradunk együtt
Gondolom nem tehetünk mást, mint hogy a szerencsére bízzuk, igen
 
Nem tudok leállni, most azonnal fel akarok gyorsítani
Vörös vonal, folytassuk, szerelmesen
Most a letekert ablakoknál olyan, mintha kabrióban ülnénk
Most semmi más nem számít, csak mi ketten
 
Mert mindenki tel van “jószándékkal”
Bébi, én igazából csak a te figyelmedre vágyok
Most te vagy az ütemem, folyton ezt hallgatom, a szerelmünket
És semmi sem alakulhat rosszul, egy szerelmes dalban élünk, igen
 
Hadd mutassam meg, hogy kell
Én leszek a reflektorod az esőben
Beindítjuk a rakétákat, irány az űr
Mert olyan jól beindítod a fantáziámat
 
Szóval mondd meg, meddig akarsz elmenni?
Én vagyok a modelled, lefesthetnél meztelenül
Mint egy kép, látom, ahogy a szerelmünk elszabadul
Bébi, legyél a hétvégém
 
Szeretem, ahogy pózolsz mikor festünk, igen
Ha rád nézek, nem tudom kontrollálni
Mindenki arra fogad, hogy nem maradunk együtt
Gondolom nem tehetünk mást, mint hogy a szerencsére bízzuk, igen
 
Mérföldekre innen, messze attól, amit rólunk mondanak
Nem félek, mert ez az érzés megváltozott, oh oh
A szerencséből végzet lett, minden nap a szerelmünkre fogok fogadni
Nem érdekel, mit mondanak mások
 
Szóval mondd meg, meddig akarsz elmenni?
Én vagyok a modelled, lefesthetnél meztelenül
Mint egy kép, látom, ahogy a szerelmünk elszabadul
Bébi, legyél a hétvégém
 
Szeretem, ahogy pózolsz mikor festünk, igen
Ha rád nézek, nem tudom kontrollálni
Mindenki arra fogad, hogy nem maradunk együtt
Nem kell, hogy a szerencsére bízzuk, igen
 

Birthday

Baby dance, dance, dance,
wrap me up with your devotion
It's a bad romance,
got my body rocking in slow motion
But I can't cope
walking on a tight rope,
hanging on the tension
Let me down, down, down with you
Let me give you my attention
 
Got no self-control
Cos I want it all
So Im'ma make you feel
Like tonight's your birthday
 
Every second, every minute
make me wanna celebrate it
Everything about you perfect,
just the way your mamma made it
You're the best,
you're my first first place
Sugar sweet in a million ways
Baby we don't need no reason,
baby we don't need to wait
Let's make tonight your birthday
 
I put my hands, hands, hands
When I know you wanna hold them
I wanna be in so deep baby,
floating like
we're deep inside an ocean
No I don't care
as long as I got you there
Baby let's keep falling
I'm talking with my hands
Oh baby here is my confession
Let's make tonight your birthday
 
Every second, every minute
make me wanna celebrate it
Everything about you perfect,
just the way your mamma made it
You're the best,
you're my first first place
Sugar sweet in a million ways
Baby we don't need no reason,
baby we don't need to wait
Let's make tonight your birthday
 
I've been blinded by you
baby you got full attention yeah
So let us take it slow,
I never say this but girl
you deserve it best
So let it go,
do all you want for tonight
 
Like tonight's your birthday
 
Every second, every minute
make me wanna celebrate it
Everything about you perfect,
just the way your mamma made it
You're the best,
you're my first first place
Sugar sweet in a million ways
Baby we don't need no reason,
baby we don't need to wait
Let's make tonight your birthday
Baby we don't need no reason,
baby we don't need to wait
Let's make tonight your birthday
 

Construction guy

There's a mystical silver plumber guy
There's a electrician guy vanished for a week
There's a plate guy seeing flying plates
And a puke guy puking in corner
 
You knew my commercial name Markku
That company doesn't exist anymore
You tore the pages off the accounting
Now far away from Finland
Construction guy knows the bullshit
 
That one guy was scarving wooden guys
Even though he was working with hourly wage
Many construction sites are standing and waiting
But somewhere he is making a deal about next one
 
I come today, no I come tomorrow
Next week is bad but the next one
Well now I just didn't care to answer
And when he finally comes, you won't dare to rage
Cause he will come next time even slower the
Construction guy knows the bullshit
 
There's a mystical silver plumber guy
There's a electrician guy vanished for a week
There's a plate guy seeing flying plates
And a puke guy puking in corner
 

Here I am

I crossed fields, mountains, seas and tempests,
I never gave up because I saw hope in you.
I stood alone like a rock over the ocean,
I listened to my heart even when I was abandoned in the crossroads.
And in this race without end or beginning
I find peace
so long as I have love for a strategy.
 
And here I am
today with my destiny in my hands.
every breath an opportunity
to rewrite my story.
 
And here I am
with faith and hope in myself.
I kissed fear goodby,
and every morning 'Welcome life!'
 
And here I am
And here I am, with you...
And here I am
And here I am for you..
 
I shouted 'Here I am' even when I had no voice
I fell down a thousand times only to get up a thousand and one.
I embraced life's difficulties
and still hold its scars as a sacred treasure.
I hold, I hold...
 
And here I am
today with my destiny in my hands.
every breath an opportunity
to rewrite my story.
 
And here I am
with faith and hope in myself.
I kissed fear goodby,
and every morning 'Welcome life!'
 
And here I am
And here I am, with you...
And here I am
And here I am for you..
 

Your Love

Oh Fairy! Your Love ignites such a fire in my heart
That tulips grow from the mud when you cross my path.
Oh flower, wine is of no effect on my heart without you.
A flower does not smell of loyalty. Come! Because you are better than a flower.
My drunkenness is from you as you are like a tasty wine to me.
And my life meaning is from you because you have warmed my heart.
The strand of your hair has bound me. Be kind and unbind my feet.
I am tired of the thorn of unkindness. Woe if you are not faithful to me!
You have no eye of kindness and my heart cannot bear it any longer.
Oh beloved, you are not loyal. Have mercy on my faithfulness.
 

Simple Things

When the night falls, we finally come back home
And as the day was long and tough
At times, you want to forget
The bothersome things and to empty your mind
You would like to live more freely
To listen without really hearing
Sentences that don't mean anything
That come without thought
 
Simple things
To dream
Simple things
Not complicated
Gadgets of words
To escape
Simple things
At first glance
That actually have
Their importance
That we repeat
Without even thinking
 
How good it feels to let go
And to merge with simple words
I forget everything when you come and kiss me
When to relax
You say what I love to hear
You know how to put over
The topics that bother me
And in those moments
You come and whisper to me
 
Simple things
To dream
Simple things
Not complicated
Gadgets of words
To escape
 
As I listen to you little by little
I come back to the surface
I become myself again
But still, tell me again
 
Simple things
At first glance
That actually have
Their importance
That we repeat
Without even thinking
 
Simple things
No speeches
Simple things
Without the shade
Face to face
Before sex
 

What is happening to me? [Translation]

I lived here happily many years, reveling the bliss.
I just lived, like always, I smiled, but haven't cried.
But a stranger appeared, and everyone call him 'perfection'.
And right now, like tornado, had twisted me like this.
 
What is happening to me?
What is this?
What is happening to me?
This is so unbearable!
 
And my friends! - I had good friends for many years ago.
And what I've done everything I could, I have 'em no more.
Nor do honor, nor respect, what I have deserved.
And love faded out, since I have lived with it. And it's very weird that...
 

No One Has Time Anymore

Who will you ask questions to1
When no one wants to listen to you?
What will you start when you have nothing to do?2
The world is turning, time never stands still
 
Before you find someone
Who has ten minutes for you
It can take a long time
I hope you'll still be alive
 
Because no one has time anymore
Only time to hurry
No, no one has time anymore
Too late to think about yourself
No, no, no one has time anymore
No one has time anymore
 
The tower clock runs, the hands turn
Time is expensive, time is money
Standing still isn't cool anymore
Speed is all that matters
 
People blast through life
They don't spare time for feelings3
A quick message via computer
Still, a heart doesn't stop beating
 
Because no one has time anymore
Only time to hurry
No, no one has time anymore
Too late to think about yourself
No, no, no one has time anymore
No one has time anymore
 
No one has time anymore
No one has time anymore
No one has time anymore
No one, no, no
 
Hurry up, quick, be fast
It'll soon be high time
To rescue love before time's up
It would be a shame to miss it4
 
Because no one has time anymore
Only time to hurry
No, no one has time anymore
Too late to think about yourself
 
No, no, no one has time anymore
Only time to hurry
(No one has time anymore)
(No one has time anymore)
 
No, no one has time anymore
Too late to think about yourself
(No one has time anymore)
(No one, no, no)
 
Because no one has time anymore
Only time to hurry
No, no one has time anymore
Too late to think about yourself
No, no, no one has time anymore
 

• 1. Literally: Where do you want to go with your questions
• 2. Literally: What will you start in empty days?
• 3. Literally: They overtake their feelings
• 4. Literally: Or else, it would be a shame at the end

A hundred strikes of the stick

For the love of a Lord's lady
I was struck a hundred times
It was the Lord of Saint Martin
From dawn to dusk he pisses wine
But he found me in the castle
And quickly chastised me
Ouch, ouch, ouch, the stick is really hurting me
 
For the love of a Lord's lady
I was struck a hundred times
It was the Lord of Viella
Who was married with Madiran
But he found me in the castle
And quickly chastised me
Ouch, ouch, ouch, the stick is really hurting me
 
For the love of a Lord's lady
I was struck a hundred times
It was the Lord of Oloron
Who was baptised with Jurançon
But he found me in the castle
And quickly chastised me
Ouch, ouch, ouch, the stick is really hurting me
 
For the love of a Lord's lady
I was struck a hundred times
It was the Lord of Astarac
Who fell into Armagnac
But he found me in the castle
And quickly chastised me
Ouch, ouch, ouch, the stick is really hurting me
 
For the love of a Lord's lady
I was struck a hundred times
It was the Lord of Toujouse
Who doesn't like clear water
But he found me in the castle
And quickly chastised me
Ouch, ouch, ouch, the stick is really hurting me
 

Starfall

I meet you once again -
A tit in garden bright,
A path never in vain
For you, my dear, I'll find.
Our fate is marked by stars,
Our love is holy, pure!
Even with miles apart,
Rejoice in this allure.
 
           Chorus
 
They say the garden's green,
They say, the garden's green...
They say it's full of love,
The stars that gently fall,
The stars that gently fall,
Stars shimmering above
In harmony of love!
 
In all this soft caress,
In dreams of youth so long,
We cherish sacredness
Of nature in this song.
Our hopes will stay alight,
Viburnum blossom bright,
Our charming stars that fall,
In palms all this delight.
 

poetic

The priest's daughter

The priest's daughter
To the wood was going
She met Bernard
The one who is bald
'Hello my pretty one,
Where are you going by yourself? '
'I'm going to pick figs
For my friends. '
To hell with the fruit
And without making too much noise
They went behind the oak tree
Oh la doundéne, oh la doundou...
 
The priest's daughter
To the wood was going
She met Jeannot
The one with the big bar
'Hello my pretty one,
Where are you going by yourself? '
'I'm going to pick pears
For the abbot Taillères. '
To hell with the fruit
And without making too much noise
They went behind the oak tree
Oh la doundéne, oh la doundou...
 
The priest's daughter
To the wood was going
She met 'little finger'
The clumsy one
'Hello, my pretty one,
Where are you going by yourself? '
'I'm going to pick the plum
Tonight in the moonlight. '
To hell with the fruit
And without making too much noise
They went behind the oak tree
Oh la doundéne, oh la doundou...
 
The priest's daughter
To the wood was going
She met Michel
The one with the nice hat
'Hello my pretty one,
Where are you going by yourself? '
'I'm going to pick cherries
And take off my shirt! '
To hell with the fruit
And without making too much noise
They went behind the oak tree
Oh la doundéne, oh la doundou...
 

Bye bye bye

Someone else belongs here, can you sit!?
Can we just not see each other anymore!?
All your excuses have become old
They throw a coin

The day is setting

The sun is setting and its darking again
Trouble and sorrow are raining down on me again
My wound is deep and terrible
Sweet tears from my eyes
It flows slowly
 
Dont ask me about my troubles and sorrows
My beard and moustache are tangled
Get away from me, get out of my sight
My sorrow and grief always increase when i see you
 

Panda O Ilios Tha Vgaini

I start my engine
I'm off again and all is known
I'm unraveling another truth
I'm no longer satisfied with a little in my breasts
 
I'm leaving the city, the streets are open
To see what's going to happen
I'm spreading my soul
In a bag I've only got one bag
A little light and water for the road
 
And as I walk away from you I know
The sun will always come out without
Never caring if I make it
Or if you ever come to find me
 
I'm not even thinking about it
I have no solutions, everything is open
I'm still unraveling a truth
Love is not a habit
 
The road is running and you're right in front of me
My heart is crossing new bridges
A border is looking to open to the light
We'll lose track of each other anyway
 

Seamstress

Pretty girl, you who are a seamstress
Give me a needle and a skein of silk
I want to be a tailor
I want to be a tailor
I want to close the mouth of my heart
Which is always talking about you, day and nigh
About you, who are made of stone
A marble stone that works
At the Chiaia tailor shop
Ah! Good and bad seamstress
Give me a needle and a skein of silk
I’ll sew my heart and I won’t talk to you anymore
I’ll sew my heart and I won’t talk to you anymore
 
Pretty girl, if after sewing the heart I will see you
Sew for me a black cloth bandage
I want to be blindfolded
I want to be blindfolded
To see if my eyes in love
Even blindfolded, will still shine for you
For you who
Never look at me
With your beautiful eyes
Ah! Good and bad seamstress
Sew for me a black cloth bandage
So I’ll blindfold my eyes and I will not see you anymore
So I’ll blindfold my eyes and I will not see you anymore
 
Ah! And if bandage, needle and silk weren’t enough
I wish you would tell me yes so I could live again
You’re a seamstress, sewing a wedding veil
Doesn’t cost you anything
 

Seamstress

Pretty girl, you who are a seamstress
Give me a needle and a skein of silk
I want to be a tailor
I want to be a tailor
I want to close the mouth of my heart
Which is always talking about you, day and nigh
About you, who are made of stone
A marble stone that works
At the Chiaia tailor shop
Ah! Good and bad seamstress
Give me a needle and a skein of silk
I’ll sew my heart and I won’t talk to you anymore
I’ll sew my heart and I won’t talk to you anymore
 
Pretty girl, if after sewing the heart I will see you
Sew for me a black cloth bandage
I want to be blindfolded
I want to be blindfolded
To see if my eyes in love
Even blindfolded, will still shine for you
For you who
Never look at me
With your beautiful eyes
Ah! Good and bad seamstress
Sew for me a black cloth bandage
So I’ll blindfold my eyes and I will not see you anymore
So I’ll blindfold my eyes and I will not see you anymore
 
Ah! And if bandage, needle and silk weren’t enough
I wish you would tell me yes so I could live again
You’re a seamstress, sewing a wedding veil
Doesn’t cost you anything
 

Seamstress

Pretty girl, you who are a seamstress
Give me a needle and a skein of silk
I want to be a tailor
I want to be a tailor
I want to close the mouth of my heart
Which is always talking about you, day and nigh
About you, who are made of stone
A marble stone that works
At the Chiaia tailor shop
Ah! Good and bad seamstress
Give me a needle and a skein of silk
I’ll sew my heart and I won’t talk to you anymore
I’ll sew my heart and I won’t talk to you anymore
 
Pretty girl, if after sewing the heart I will see you
Sew for me a black cloth bandage
I want to be blindfolded
I want to be blindfolded
To see if my eyes in love
Even blindfolded, will still shine for you
For you who
Never look at me
With your beautiful eyes
Ah! Good and bad seamstress
Sew for me a black cloth bandage
So I’ll blindfold my eyes and I will not see you anymore
So I’ll blindfold my eyes and I will not see you anymore
 
Ah! And if bandage, needle and silk weren’t enough
I wish you would tell me yes so I could live again
You’re a seamstress, sewing a wedding veil
Doesn’t cost you anything
 

Seamstress

Pretty girl, you who are a seamstress
Give me a needle and a skein of silk
I want to be a tailor
I want to be a tailor
I want to close the mouth of my heart
Which is always talking about you, day and nigh
About you, who are made of stone
A marble stone that works
At the Chiaia tailor shop
Ah! Good and bad seamstress
Give me a needle and a skein of silk
I’ll sew my heart and I won’t talk to you anymore
I’ll sew my heart and I won’t talk to you anymore
 
Pretty girl, if after sewing the heart I will see you
Sew for me a black cloth bandage
I want to be blindfolded
I want to be blindfolded
To see if my eyes in love
Even blindfolded, will still shine for you
For you who
Never look at me
With your beautiful eyes
Ah! Good and bad seamstress
Sew for me a black cloth bandage
So I’ll blindfold my eyes and I will not see you anymore
So I’ll blindfold my eyes and I will not see you anymore
 
Ah! And if bandage, needle and silk weren’t enough
I wish you would tell me yes so I could live again
You’re a seamstress, sewing a wedding veil
Doesn’t cost you anything
 

Seamstress

Pretty girl, you who are a seamstress
Give me a needle and a skein of silk
I want to be a tailor
I want to be a tailor
I want to close the mouth of my heart
Which is always talking about you, day and nigh
About you, who are made of stone
A marble stone that works
At the Chiaia tailor shop
Ah! Good and bad seamstress
Give me a needle and a skein of silk
I’ll sew my heart and I won’t talk to you anymore
I’ll sew my heart and I won’t talk to you anymore
 
Pretty girl, if after sewing the heart I will see you
Sew for me a black cloth bandage
I want to be blindfolded
I want to be blindfolded
To see if my eyes in love
Even blindfolded, will still shine for you
For you who
Never look at me
With your beautiful eyes
Ah! Good and bad seamstress
Sew for me a black cloth bandage
So I’ll blindfold my eyes and I will not see you anymore
So I’ll blindfold my eyes and I will not see you anymore
 
Ah! And if bandage, needle and silk weren’t enough
I wish you would tell me yes so I could live again
You’re a seamstress, sewing a wedding veil
Doesn’t cost you anything
 

Seamstress

Pretty girl, you who are a seamstress
Give me a needle and a skein of silk
I want to be a tailor
I want to be a tailor
I want to close the mouth of my heart
Which is always talking about you, day and nigh
About you, who are made of stone
A marble stone that works
At the Chiaia tailor shop
Ah! Good and bad seamstress
Give me a needle and a skein of silk
I’ll sew my heart and I won’t talk to you anymore
I’ll sew my heart and I won’t talk to you anymore
 
Pretty girl, if after sewing the heart I will see you
Sew for me a black cloth bandage
I want to be blindfolded
I want to be blindfolded
To see if my eyes in love
Even blindfolded, will still shine for you
For you who
Never look at me
With your beautiful eyes
Ah! Good and bad seamstress
Sew for me a black cloth bandage
So I’ll blindfold my eyes and I will not see you anymore
So I’ll blindfold my eyes and I will not see you anymore
 
Ah! And if bandage, needle and silk weren’t enough
I wish you would tell me yes so I could live again
You’re a seamstress, sewing a wedding veil
Doesn’t cost you anything
 

Seamstress

Pretty girl, you who are a seamstress
Give me a needle and a skein of silk
I want to be a tailor
I want to be a tailor
I want to close the mouth of my heart
Which is always talking about you, day and nigh
About you, who are made of stone
A marble stone that works
At the Chiaia tailor shop
Ah! Good and bad seamstress
Give me a needle and a skein of silk
I’ll sew my heart and I won’t talk to you anymore
I’ll sew my heart and I won’t talk to you anymore
 
Pretty girl, if after sewing the heart I will see you
Sew for me a black cloth bandage
I want to be blindfolded
I want to be blindfolded
To see if my eyes in love
Even blindfolded, will still shine for you
For you who
Never look at me
With your beautiful eyes
Ah! Good and bad seamstress
Sew for me a black cloth bandage
So I’ll blindfold my eyes and I will not see you anymore
So I’ll blindfold my eyes and I will not see you anymore
 
Ah! And if bandage, needle and silk weren’t enough
I wish you would tell me yes so I could live again
You’re a seamstress, sewing a wedding veil
Doesn’t cost you anything
 

I'm Here / I've Arrived

Don't be afraid
Don't cry my little one
Look, I've arrived
Come on wipe your tears away
 
Forgive me
I have never want to leave you
Don't cry anymore
Look now I've arrived, I'm with you
Don't be afraid
 
Or did I captured myself too much to life (and so)
did I forget something more important?
I love you so much, my beautiful daughter
I will dedicate the rest of my life to make up for this
 
Please daddy
Don't cry daddy
I'm really fine here
Don't let your tears drop out
 
Forgive me
Daddy, you (are the one to) forgive
I have never want to leave you
Don't be in sorrow for me
Please do not cry
Don't cry my little one
 
I am so happy
When I'm with you
You are (now) with me
Look now I've arrived
I'm with you
I'm here / I've arrived
 

Seamstress

Pretty girl, you who are a seamstress
Give me a needle and a skein of silk
I want to be a tailor
I want to be a tailor
I want to close the mouth of my heart
Which is always talking about you, day and nigh
About you, who are made of stone
A marble stone that works
At the Chiaia tailor shop
Ah! Good and bad seamstress
Give me a needle and a skein of silk
I’ll sew my heart and I won’t talk to you anymore
I’ll sew my heart and I won’t talk to you anymore
 
Pretty girl, if after sewing the heart I will see you
Sew for me a black cloth bandage
I want to be blindfolded
I want to be blindfolded
To see if my eyes in love
Even blindfolded, will still shine for you
For you who
Never look at me
With your beautiful eyes
Ah! Good and bad seamstress
Sew for me a black cloth bandage
So I’ll blindfold my eyes and I will not see you anymore
So I’ll blindfold my eyes and I will not see you anymore
 
Ah! And if bandage, needle and silk weren’t enough
I wish you would tell me yes so I could live again
You’re a seamstress, sewing a wedding veil
Doesn’t cost you anything