Fordítások keresése

Chastushki (Russian Limericks) - Я толстушку полюбил dalszöveg fordítás angol nyelvre

Nyelv: 
Align paragraphs
(metered, rhyming)

I Have Fallen For A Fat Girl

I have fallen for a fat girl,
With the fatty I'm obsessed.
In my arms I'd carry my pearl,
If she weighed a little less.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
Chastushki (Russian Limericks) - Я толстушку полюбил az Amazon oldalán
Chastushki (Russian Limericks) - Я толстушку полюбил megtekintése a YouTube-on
Chastushki (Russian Limericks) - Я толстушку полюбил meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Chastushki (Russian Limericks)


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a Я толстушку полюбил dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "Я толстушку полюбил" angol nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Chastushki (Russian Limericks) dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

Align paragraphs

Orphic Hymn to Hera

O Royal Juno of majestic mien,
Aerial-form'd, divine, Jove's blessed queen,
Thron'd in the bosom of cærulean air,
The race of mortals is thy constant care.
The cooling gales thy pow'r alone inspires,
Which nourish life, which ev'ry life desires.
Mother of clouds and winds, from thee alone
Producing all things, mortal life is known:
All natures share thy temp'rament divine,
And universal sway alone is thine.
With founding blasts of wind, the swelling sea
And rolling rivers roar, when shook by thee.
Come, blessed Goddess, fam'd almighty queen,
With aspect kind, rejoicing and serene.
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a 'Source' field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.
Align paragraphs

One step too far

Amneris:
I don’t know what’s gotten into him
Why does he show no feelings?
So proper, nearly formal,
Distanced, yes, almost cold.
Sometimes he’s (lost) in thought
Not at all here. He avoids me.
I want (to get) closer, but he is
Always one step ahead of me (one step out of reach)
Always one step ahead of me
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
 
Radames:
I don’t know what I should do anymore.
And people see that when they look at me.
I’m half happy, half despairing,
Without a stop or a way off the train.1
What my life was, appalls me,
Nothing more fits in my world.
What I think, believe, feel
All (of it) turned on its head!
All (of it) turned on its head!
Oh oh oh oh
 
Both:
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
 
Aida:
My love I am certain,
But love also makes (one) blind.
Can2 I let others down3
Who are dear and important to me?
Have I lost the way,
Between dream and reality?
Have I betrayed my people?
Did I go a step too far?
Did I go a step too far?
 
(Next sections all sung simultaneously, hence the different formatting)
 
Amneris:
I don’t know
What’s gotten into him,
Why does (he) show
No feelings?
So proper,
Nearly formal,
Distanced, yes,
Almost cold.
Sometimes he’s
(Lost) in thought
Not at all here.
He avoids me.
I want (to get) closer,
But he is
Always one
Step ahead (of me)
Always one
Step ahead (of me)
 
Radames:
I don’t know anymore
What I should do.
And (they) see that
In me.
(I’m) half happy,
Half despairing,
Without (a) stop
Or a way off the train.
What my life was,
Appalls me,
Nothing more fits
In my world.
What I think,
Believe, feel
All (of it)
Turned on its head!
All (of it)
Turned on its head!
 
Aida:
My love
I am certain,
But love
Also makes (one) blind.
Can I others
Disappoint,
That are to me dear
And important?
Have I
Lost the way,
Between dream
And reality?
Have I my people
Betrayed?
Did I go a step
Too far?
Did I go a step
Too far?
 
Aida:
Oh oh oh oh
 
Aida and Radames:
Oh oh oh oh
 
All 3:
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Did I go a step too far?
 
  • 1. or “railroad”, as in a rollercoaster between happiness and despair, a rollercoaster with no stops and no way off.
  • 2. literally 'am I allowed to'
  • 3. literally 'disappoint others'
Align paragraphs

Something

Something attacked me, I looked at you as a stranger
Everywhere as a stage show happens, how can I act, O girl?
I slept with the dreams which I live all the time,
I tried to catch the morning moon with my hands,
O girl, I accumulated your memories in my heart
When I left you, I lost my heart here
 
I leave myself to you, I don't have anything
Where will I go? Whom will I ask? All routes are with you
Why did you come into my life?
Why did you change the night and day and leave?
Why did you give this abandonment?
You poured the loneliness inside my heart and left
I hear your voice inside me
My life is attacking me
Where am I? Where am I walking? I forgot, O..
 
O girl, I accumulated your memories in my heart
When I left you, I lost my heart here
 
Something attacked me, I looked at you as a stranger
Everywhere as a stage show happens, how can I act, O girl?
I slept with the dreams which I live all the time,
I tried to catch the morning moon with my hands,
O girl, I accumulated your memories in my heart
When I left you, I lost my heart here
O..
 

Why are you leaving?

Versions: #3
How long it has been
Without seeing each other face to face
If only today
I could caress you
Today, I miss you so, so much, sweetheart
That you don't know
Everything happens so fast in these streets,
In the blink of an eye
It all ended
I don't even know why you left
Without saying goodbye
 
Why are you leaving?
Why are you leaving?
When I loved you
The most
 
I need your warmth
Here in my bed,
Without your smile,
The sky, the sun went out
I don't know if it's better
To die of love, I don't know
 
Why are you leaving?
Why are you leaving?
When I loved you
The most
 
Tell heaven,
That I can't,
Tell him I don't know how to live without you
That happens because I loved you too much,
Tell him it's better, for me, to die of love.
 
Why are you leaving?
Why are you leaving?
When I loved you,
The most
 
Why are you leaving?
Why are you leaving?
When I loved you,
The most