Fordítások keresése

Desanka Maksimovic - Krvava bajka dalszöveg fordítás angol nyelvre

Nyelv: 
English
Align paragraphs
A A

A Bloody Fairytale

It happened in a country of peasants
in the mountainous Balkans
a troop of schoolchildren
died a martyr's death
in one day.
 
In the same year
they all were born,
their school days went on the same way
to the same celebrations
they were taken together
vaccinated against the same ilnesses
and all died on the same day.
 
It happened in a country of peasants
in the mountainous Balkans
a troop of schoolchildren
died a martyr's death
in one day.
 
And fifty five minutes
before the moment of death
the little troop
was sitting in the school benches.
 
And the same difficult exercises
they were solving: how much can
a traveler going on foot...
and so on.
 
Their minds were full
of the same numbers,
and exercise books in school bags
contained a meaningless abundance
of A's and D's.
 
A handfull of the same dreams
and the same secrets
both of patriotism and of love
they were clenching at the bottoms of their pockets.
 
And it seemed to everyone
that they will for a long time
that they will for a very long time
be running beneath the blue firmament
until they finish
all the exercises in the world.
 
It happened in a country of peasants
in the mountainous Balkans
a troop of schoolchildren
died a heroic death
in one day.
 
Whole rows of boys
took each other's hands
and from their last class at school
went peacefully to the firing squad
as if death was nothing.
 
Whole rows of friends
ascended at the same time
to their eternal resting place.
 
Desanka Maksimovic - Krvava bajka az Amazon oldalán
Desanka Maksimovic - Krvava bajka megtekintése a YouTube-on
Desanka Maksimovic - Krvava bajka meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Desanka Maksimovic


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a Krvava bajka dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "Krvava bajka" angol nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Desanka Maksimovic dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

Purple Melancholy, Red Invitation

From the moment we met, we never expressed a word of yearning for one another
Spent many nights stargazing, wishing our fate lasts an entire lifetime and love deepens
Full of nostalgia, I dreamt that someone returned, lips curved up in a beautiful smile
Only to be saddened, the moonlight was still there, and hearing the sound of the wind, realized I was only dreaming
 
When in love, the soul blossoms like a flower, constructing a lovely dream
Grasping the future with certainty, as if it were in your hands, with mere words
Sometimes when we run into each other, I want to bring it it up but decide against it
Too shy to say so, rather let it drift away with the wind
 
Today, seeing the flower-adorned car [wedding sedan] along the road
I sent a letter to the person I loved, a few words of yearning
Spirits soaring for happiness, waiting for a response
Hope in heart extinguished, only to see a red invitation [a wedding invitation]
 
That evening, a purple sunset, walking down an old road, saddened by the strumming [music], breaking my heart
Seeing a white car adorned with flowers, I thought I was dreaming, red fireworks coloring the street purple [once red festive fireworks go off, their remnants are purple]
The letter slowly falls, each piece bearing its own sadness [speaker is tearing up the letter they wrote], thought you came back
I was ready to welcome you with open arms but saw no one
Melancholy rising from the heart, when will it [the heart] find solace?
 

All summer

But what's with all these people
It's full of birds
Chirp-chirp-chirping love
 
Outside, you say it's an oven
But this beat is cool
Taken out of the freezer
 
It's refreshing
Mama, how much I missed
Throwing myself into the Black Sea
Like a fighting fish
 
I still think of a time
Of all sorts of schemes
Like how to catch mermaids with a guitar
All summer
 
I dance all summer
I dance all summer
 
And all I want
Is to stay next to you
All summer
 
The whole country dances
 
What do we have here
It's a worldwide problem
When you put your hand on me
I feel global warming
 
You suffer from overheating
I think that you need a sensor
Of cooling
 
I like when you say no
Look, we'll do it the way you say it
I'll make for you with my hand
An igloo on the beach
 
I still think of a time
Of all sorts of schemes
Like how to catch mermaids with a guitar
All summer
 
I dance all summer
I dance all summer
 
And all I want
Is to stay next to you
All summer
 
The whole country dances
 
It's summer here
Just like I promised you
And all I want
Is to stay next to you
 
It's paradise
Just like I promised you
And all I want
Is to stay next to you
All summer
 
The whole country dances
The whole country dances
 
And all I want
Is to stay next to you
All summer
 
The whole country dances
All summer
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!
Align paragraphs

Nem mutatom hálámat

A hirtelen virágzó rózsa miatt nem mutatok hálát
Nem tudom arab vagy perzsa / farsi, nem mutatok hálát a nyelvekért
A legjobbat követem a helyes úton!
Azért, ahogy a Sátán prédikál, nem mutatok hálát.
 
Align paragraphs

To vaccination!

'Go to vaccination, the 3rd class, the 3rd class, the 3rd class!'
Did you hear this? It's for us, it's for us, it's for us!
I'm not afraid of injections. If it's necessary, I will prick!
They call us to vaccination, guys.
 
Only a coward is afraid
To go to a doctor for a vaccination.
Personally, if I see a syringe,
I will smile and joke.
 
'Go to vaccination, the 3rd class, the 3rd class, the 3rd class!'
Did you hear this? It's for us, it's for us, it's for us!
I'm not afraid of injections. If it's necessary, I'll prick!
They call us to vaccination, guys.
 
I am coming one of the first
Into the medical room,
I have nerves of steel,
Or I even don't have any nerves!
 
'Go to vaccination, the 3rd class, the 3rd class, the 3rd class!'
Did you hear this? It's for us, it's for us, it's for us!
I'm not afraid of injections. If it's necessary, I will prick!
They call us to vaccination, guys.
 
If only anyone knew
That I would willingly exchange
My tickets for football
To an additional prick of injection!
 
'Go to vaccination, the 3rd class, the 3rd class, the 3rd class!'
Did you hear this? It's for us, it's for us, it's for us!
I'm not afraid of injections. If it's necessary, I will prick!
They call us to vaccination, guys.
 
Well, the prick of injection is no big deal, oh, it's nothing,
The doctor will prick me, and I can go...
Why have I stayed against the wall?
My knees... are shaking...
 
'Go to vaccination, the 3rd class, the 3rd class, the 3rd class!'
Did you hear this? It's for us, it's for us, it's for us!
'Go to vaccination, the 3rd class!' They call us, guys.
'Go to vaccination, to vaccination, the 3rd class'
It's for us...