Fordítások keresése

Given (OST) - 冬のはなし (Fuyu no Hanashi) [Drama CD ver.] dalszöveg fordítás angol nyelvre

Nyelv: 
Előadó: 
English
Align paragraphs
A A

A Winter's Story [Drama CD ver.]

It's really tragic*,
but I don't feel alone.
This is a certain winter's story
that's disappeared so suddenly.
 
Differing from my heart, I put my words to use.
Don't forgive me now.
 
Where did you go?
My fingers are cold
and I can't move;
it's as if I didn't know anything.
 
I remember the smell of the sea.
Even more, the thoughts I wish I'd told you,
floating midair.
 
The seasons will always pass by ever so quickly,
yet why am I just standing here?
 
It's stopped, but
I still want you to forgive me.
 
I'm desolated, even if I scream it out
you're not here anymore.
No matter where I stand,
you're always in the scenery.
 
A certain winter's story, the sea and the white breaths,
soon start to disappear.
I wonder if someday I'm going to change.
 
If I could have just understood your feelings once more.
 
— hope this has helped you!
if there are any mistakes, please feel free to message me.

— espero ter ajudado!
se houver algum erro, fique à vontade para me mandar uma mensagem.
Given (OST) - 冬のはなし (Fuyu no Hanashi) [Drama CD ver.] az Amazon oldalán
Given (OST) - 冬のはなし (Fuyu no Hanashi) [Drama CD ver.] megtekintése a YouTube-on
Given (OST) - 冬のはなし (Fuyu no Hanashi) [Drama CD ver.] meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Given (OST)


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a 冬のはなし (Fuyu no Hanashi) [Drama CD ver.] dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "冬のはなし (Fuyu no Hanashi) [Drama CD ver.]" angol nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Given (OST) dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

I reach towards the sky

Welcome aboard the train to life
Here there's place for everyone, so come along
Pack your bag, let go of your fear
Bring along your cockiness
The trip goes towards the rainbow at highest speed
 
I reach towards the sky
I can reach however high I want to
I reach towards the sky
And maybe a little farther
I want to cherish every moment I can
I travel with life in my arms
 
I reach towards the sky
I reach however high I want
 
Someone says: 'Conform yourself to the line'
Others tell you have you should be
If something goes wrong, many caw 'Well, I told you so!'
Ignore the people with pretentious morality
The finger is my answer!
 
I reach towards the sky
I can reach however high I want to
I reach towards the sky
And maybe a little farther
I want to cherish every moment I can
I travel with life in my arms
I reach towards the sky
I reach however high I want
 
I reach towards the sky
I can reach however high I want to
I reach towards the sky
And maybe a little farther
I want to cherish every moment I can
I travel with life in my arms
I reach towards the sky
I reach however high I want
 
I reach towards the sky
I can reach however high I want to
I reach towards the sky
And maybe a little farther
I want to cherish every moment I can
I travel with life in my arms
I reach towards the sky
I reach however high I want
 
And maybe a little farther
 

I don't want to be (just) anyone

I want to wake you every morning
I've already been awake for ages anyway
And over breakfast (I) tell you
What is going on in the world right now1
 
With you on the way to work (I) want to
Headbang (to music) on the motorway
(And) make you laugh every time2
When we drive around the traffic jam.
 
I want to (be the one to)3 carefully tell you
When your hero4 has gone
(To) comfort you with his love5
With which you grew up
 
I want to play you new songs
For you at the after-work6 beer
And afterwards sing you to sleep
Perhaps you'll dream of me
 
I don't want to be (just) anyone
For you not (just) anyone
I want to be stuck in your head7
I want to be what your heart screams for,
To be anyone
For you not (just) anyone
I want to be stuck in your head
I want to be what your heart screams for
 
If you need me, I'm already there
(I'd) stay awake seven days for you
I am your compass through the day
I am your lighthouse in the night
I don't want to be (just) anyone
For you not (just) anyone
 
I want so much to listen to you
If you have something on your heart
Collect the stories for you
That you like the very best
 
We could celebrate together through the night
Let me cure your hangover
Even8 if you wake up somewhere else
I will play a song for you
 
I don't want to be (just) anyone
For you not (just) anyone
I want to be stuck in your head
I want to be what your heart screams for,
To be anyone
For you not (just) anyone
I want to be stuck in your head
I want to be what your heart screams for
 
If you need me, I'm already there
(I'd) stay awake seven days for you
I am your compass through the day
I am your lighthouse in the night
I don't want to be (just) anyone
For you not (just) anyone
 
I am the playlist for your day
And (I) sing you to sleep in the evenings
If you need me, I am by you
Together we are as strong as four9
 
I am the playlist for your day
And (I) sing you to sleep in the evenings
If you're down at times, I'll lift10 you high
I am like your favourite radio
 
I don't want to be (just) anyone
For you not (just) anyone
I want to be stuck in your head
I want to be what your heart screams for,
To be anyone
For you not (just) anyone
I want to be stuck in your head
I want to be what your heart screams for
 
If you need me, I'm already there
(I'd) stay awake seven days for you
I am your compass through the day
I am your lighthouse in the night
I don't want to be (just) anyone
For you not (just) anyone
 
  • 1. 'gerade' as in 'currently'
  • 2. literally 'bring you to laughing'
  • 3. I think this addition makes it sound less like he WANTS the 'hero' to die
  • 4. I'm assuming her father given the context, though it could just be any childhood hero
  • 5. I have seen 'Platte' in this line replaced with 'Watte'='cotton wool' and translated it as 'Watte', albeit with a little tweaking. I believe 'Watte' here is coming from the saying 'jmdn in Watte packen'='to wrap someone in cotton wool/to be overprotective of someone'. In this case, her father 'wrapped her in cotton wool' as she grew up, and upon her father's death the singer comforts her by reminding her of how much her father loved her (as evidenced by how much he protected her from the outside world). Hence comforting her with her father's 'cotton wool' actually refers to her father's love of her.
  • 6. 'Feierabend' literally 'celebration evening', but is used to refer to the time one finishes work
  • 7. literally 'I want to be what stays in your head'
  • 8. literally 'also then', 'then' referring to the following clause 'if you wake up somewhere else' as opposed to the previous 'let me cure...'.
  • 9. as in 'we have the strength of four (men)'
  • 10. literally 'pull'
Align paragraphs

Train To Genoa

I haven't seen you for a long time
And now I am on my way to you
On the cold window glass
I wrote
Your name and Rijeka - Genoa
 
I haven't seen you for a long time
Are you still the one I know?
This train is cozy
But I'm restless
I'm drinking my third coffee
On the train to Genoa
 
[Refrain]
Do you still love me, tell me
What does your heart say
Are we still together
If that's not love
Tell me what is love
Tell me truthfully
 
I remember everything
You can see the bay
Ships' lights from your room
But I, I don't want it to end
This train is running late
I hope you're waiting for me
 
Align paragraphs

What hard things we went threw

I remember, i remember
what hard things we went threw
and we walked only ahead, and i walked only ahead
we loved and we turned back (x2)
 
when you believe in love you stay where your spot is
when you believe in love you stay where your spot is
 
always together, always together
we went threw good and bad
today we have a good life, today we have a good life
because we alqays stayed united (x2)
 
when you believe in love you stay where your spot is
when you believe in love you stay where your spot is
 
I remember, i remember
what hard things we went threw
and we walked only ahead, and i walked only ahead
we loved and we turned back
 
always together, always together
we went threw good and bad
today we have a good life, today we have a good life
because we always stayed united
 
when you believe in love you stay where your spot is
when you believe in love, whatever it is you can't leave (x2)