Fordítások keresése

Jan Malmsjö - Puff, en pappersdrake dalszöveg fordítás angol nyelvre

Nyelv: 
Előadó: 
Align paragraphs
A A

Puff, a paper kite

(Spoken)
Once upon a time there was a paper kite named Puff
Who was lying by the beach
He dreamt about flying to a faraway fairytale land
And then came a boy named Peter
And Puff got so happy
'Come! Play with me, and help me fly'
Puff asked him nicely
 
(Sung)
Yes, of course you may fly
High into the sky (Blue)
I'll give you speed and soon you will
Reach over the treetops
Puff, the happy kite
Is floating happily
And dances with a summer wind
Which takes a grip of his wings
 
'Come on, let's go
On big adventures'
Puff's yelling at Peter
As he goes up to the sky
Princes and princesses
Shall bow for us two
And the king's guard who spot us
Shall stand at attention
 
Yes Puff, the happy kite
Flew over the beach
He floated in the sky
To a faraway fairytale country
Puff and Peter are playing
With each other all the time
And many big adventures
They found in their fairytale country
 
(Spoken)
But kites just want to fly
And boys grow up
And one day the passing of time
Put a stop to their playing
Perhaps Peter forgot about his old friend
For Puff never saw his playmate again
And Puff misses Peter
He mourns every day
The winds can't take a grip of his wings anymore
For one can't fly alone, Puff knows
And now gone is Peter
Who helped him with that
 
(Sung)
Puff, a paper kite
Is flying on the beach
He may now never fly again
In a sunny summerland
Puff, the poor kite
Is being hidden in sand
And he may never fly again
For it's autumn in the country of the fairytales
 
Jan Malmsjö - Puff, en pappersdrake az Amazon oldalán
Jan Malmsjö - Puff, en pappersdrake megtekintése a YouTube-on
Jan Malmsjö - Puff, en pappersdrake meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Jan Malmsjö


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a Puff, en pappersdrake dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "Puff, en pappersdrake" angol nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Jan Malmsjö dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

Align paragraphs

On The Shore Of Vague Pain

On the shore of vague pain
The teeth are ringing tocsin at the rim of a faceted table glass
The spring of a tense chain is bending over -
Grinding against the corner – the collar is sinking into the body
Of an unwary three-legged cur – the master’s close,
It’s impossible to bite his elbow
The stray pup rebounds towards the wall.
You are crawling away crouched with the nervous guffaw of rusty steel
You cannot howl
Neither can you forget the incantation
Words scatter hastily like dreams
From a phone call
As-if the morning is a train going uphill
The heartbeat rate is slow
The day is tiptoeing in holey socks in the frosty stairwell
The fingers, having become distracted overnight, are firing at the sky,
Are clutching on the shirt’s neckband, where the copper cross is
Over the thin wall, there are the fire and dust of dry roads
A heap of excersise-book sheets is ready to kindle
The sun is hooting with its sticky face on the picture from
A children’s book about love that could not be mauled by words
And calms down under the trickles of your blood
It is running under my door
And whispering below its breath – I am alive
And I’ve come to warn – your trial is going
In a closed hall – in an open field
Stand up – lie down, face on the wet ground
Listen – close your ears with hands
Keep silence – burst into a rogue song and tears
Sit down – stand up and go away.
 
Under the sentence, as a red snake,
There’s your Name lying down into a corner
The shivering puppy’s getting asleep
On the knees of the master’s hoary Mother
Pardon. Thanks. We’ll live.
 

Flower

In the place I breathe
I breathe with your scent
You’re so thick
As you deeply dig into my heart
 
Rough lies fill up the world
But they make me braver
I’m fine because it’s you
I’m fine
 
All around me, it’s only you
You’re deeply rooted in my head
No matter how much I try to cut you off
No matter how much storms shake it up
You’ve already blossomed so much
Flower uh uh
 
Yeah a flower in the darkness
Yeah thorns come out
Yeah and pierce me
Yeah
 
You taught me, you showed me
You’re my flower
If you forever bloom in my heart
I can get hurt, I can get hurt
 
The scars that ride down me
Are there for you
Give me your sharp thorns
 
Cause you’re my flower
 
Give me that
Don’t ask me if I’m ok
Because this is how I feel
I’ll cover you from the rain
So my back faces the sky
 
Flowers always bloom and wither
But you’re deeply digging into me, always
I’ll get hurt if I go closer to you
But I’ll embrace you with my arms
 
Yeah you’re in the darkness
Yeah thorns come out
Yeah and pierce me
Yeah
 
You taught me, you showed me
You’re my flower
If you forever bloom in my heart
I can get hurt, I can get hurt
 
The scars that ride down me
Are there for you
Give me your sharp thorns
 
Cause you’re my flower
 
All of my scars, it’s you so it’s okay
 
Go down my body and fully bloom (more more)
Enjoy the beauty (more more)
You change with sharp thorns
I get pierced but if it’s you, I’m ok
 
You taught me, you showed me
You’re my only reason
If you can forever remember me
I can get hurt, I can get hurt
 
My heart that’s engraved with your light
Makes me stronger
Give me your sharp thorns
 
Cause you’re my flower
 

A Soldier's Song

Homeland, we will protect your mountains and plains
This way and this land, we will protect the people
We will protect the existing, present and old
Filled with life, your future
 
We will protect love today or tomorrow
We will protect the Caucasian range
 
We believe in Georgian immortals
In the hopes in your eyes and
We believe in happiness, in beauty
In no surrender and in victory
 
In Georgian immortals
In the hopes in your eyes and
We believe in happiness, in beauty
In no surrender and in victory
 
We believe in Georgian immortals
In the hopes in your eyes and
We believe in happiness, we believe in beauty
We believe in no surrender and in victory
 
In Georgian immortals
In the hopes in your eyes and
We believe in happiness, in beauty
In no surrender and in victory
 
In beauty, in no surrender
And in victory
 

Fizetés nélkül

Gyerekként normális volt, hogy nem volt pénzünk
Először a pénztárcát
kellett megvizsgálni
Professor X, Batman
Iron Man és Iron Fist
Szuperhősök tele
pénzzel
Darth Vader, Lex Luthor,
Joker, Harley Quinn
A többet szeretem és a rosszat
 
Tudom, hogy azt mondja 'nem érkezik meg a hónap végéig'
Ez az én filmem, nagybácsi,
Megcsináltam, lefilmeztem
Neked nem tetszik, bát
Reagálok a sértésedre
A rendező, aki rosszul válaszol: Martin Scortese
Ra-ta-ta-ta, nem ad semmit
Egy kéz, ami feléd nyúl
Mint Trump Merkellel
Jobb mondani dolgokat
Mint a rajongók nevetése
Az igazért itt a titoktartás
 
Mint a bűnöző, szabályok nélkül
Mint a lányok, akik folyton fecsegnek
Fizetés nélkül érkezünk
Mint a focisták az A sorozatból
Minden helyi csak néz
De a végére senkit nem érintenek meg
Mint egy bünöző
 
Tutajjal indultam,
Most hajóban vagyok, há
A kétszìvű fiú pihen a kölcsönnel a bankban,
Az elveszett gyermekeim azt kiálltják: 'Bangerang!'
Márkás ruha nélkül, a fárasztó élettel
A családi fészekben apával és anyával
Egy jelzálogtól függve
Eladósódva már
magzatként
Elrejtettük a port, a rend mögé,
a rend mögé
Egy olcsó összegből Ibiza
És egy Blue Tornado Gardalandben
A Visa az utolsó bankautómatánál
Az osztályban való verekedésből egy adócsapásba
Kommunisták Rolex-szel!
Mint a bűnöző, szabályok nélkül
Mint a lányok, akik folyton fecsegnek
Fizetés nélkül érkezünk
Mint a focisták az A sorozatból
Minden helyi csak néz
De a végére senkit nem érintenek meg
Mint egy bünöző
 
Régen a munkáért könyörögtünk
Most úgy érezzük, nincs szükség munkába indulni
Egy dollárral rohamoztuk meg a gyorséttermet
De most idegesek leszünk ha szajhák nem köszönnek
Egyenesen a Lambo-ból
Egy konzervből kajálok tesó
Most a pilóta szép napot kiván
Most jól érzem magam egy jó értelemben
Tetszik, ayy ,neki is tetszik, ayy
És minden jól megy
pont időben
Pont időben
 
Mint a bűnöző, szabályok nélkül
Mint a lányok, akik folyton fecsegnek
Fizetés nélkül érkezünk
Mint a focisták az A sorozatból
Minden helyi csak néz
De a végére senkit nem érintenek meg
Mint egy bünöző