Fordítások keresése

Juliette Gréco - Complainte dalszöveg fordítás angol nyelvre

Nyelv: 
Előadó: 

Lament

I'll never know happiness on Earth,
I'm far too much of a jerk.
Everything is painful and miserable
for a stupid jerk like me.
Any endeavour is bound to end up in tears,
for the jerks, that is.
Any pleasure fades, and then it's much worse,
at least for the jerks.
Anguish grasps and smothers me, I'm being
ever more of a jerk.
Don't know if I should laugh or cry,
as jerks do.
Sometimes it is blue, sometimes a soothy black,
the colour of jerks.
You'd like to sing, now here comes the rain
pouring down on jerks.
You'd like to dance, soil is nothing but mud,
the jerks are wading.
We are mud-eating idiots,
we are jerks.
Love loiters in an gyroplane
above the jerks,
who look up with a gentle smile,
the smile of jerks,
as they still await the nice love story,
delusional jerks,
for they are down to their bare nature,
the nature of jerks.
Roses, flowers, moonlight
are not for jerks.
The jerks believe in all this, but for peanuts1,
a food for jerks.
 
  • 1. lit. 'plums'
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.
Juliette Gréco - Complainte az Amazon oldalán
Juliette Gréco - Complainte megtekintése a YouTube-on
Juliette Gréco - Complainte meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Juliette Gréco


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a Complainte dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "Complainte" angol nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Juliette Gréco dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

Align paragraphs

I will make you proud

Many things went certainly wrong for me
And unfortunately a lot hasn't been smooth
I was determined yet naive
But you can trust me
 
I'm here, I'll never abandon you
I swear you can count on me
Yes, I'll make you proud
And I'll give all what's left of me
If I trust the strength
Deep down inside me
I will set you free
Even if the risk is very big
And maybe you'll finally see me
And understand who I really am
 
I've certainly made mistakes over time
I know you were disappointed of me
But I've thought of everything
This time nothing bad at all can happen
 
This time everything will be flawless
Even if the risk is very high
Yes, I'll make you proud
Soon I'll achieve my masterpiece
And I'll prove to you that the child I once was
Has already been a man for a long time
I want to triumph
And I'll return back as a hero
Because I want you to finally see
And understand what your son can really do
 
Then it'll be clear to you
And, full of pride, you'll understand what I can do
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.
Align paragraphs

Only love is guilty

From a blade of grass
till the the most distant stars...
The world that seemed to me difficult
it has become simple and understandable to me suddenly
 
The luck and sadness,
The joy of meetings and the pain of losses...
Now I have only one reason
To explain all of it
 
We don't need to seek different reasons in vain
Of course, we don't need to seek them
There are none of them anyway
There are none of them anyway
 
Only love is guilty
Only love is to blame for all
Love always is guilty
That is the point!
 
That's why
With the moon and without the moon
I don't sleep at night any more
Whether from grief or happiness
 
For one simple reason,
I can't forget
The purple tops of mountains
And two shadows on snow
 
We don't need to seek different reasons in vain
Of course, we don't need to seek them
There are none of them anyway
There are none of them anyway
 
Only love is guilty
Only love is to blame for all
Love always is guilty
That is the point!
 

Slutties

I've no money and no thoughts
I've only my cock in work
It does really need some warmth
Wish somebody come across
 
Hey, where are you slutty?
Come and help the buddy...
 
I am not a hero, well
I am a fucking moron
I am rich and famous, but
I'm not a half colonel
Hey, where are you slutty?
Come and help the buddy...
 

You're beautiful

You're beautiful,
I would not pay you to pay
Give me the money with the hat
I would not show you the dick
What the hell you got
When you get the fuck up ...
And what you have
When you get the fuck up ...
 
Refren (x5):
And what you have
When you get the fuck up ...
 
And you are black in the mouth of your mouth
As a magarus 'n peak' (her)
You have a little bit like a beet
Hey, you fuck me!
What the hell you got
When you get the fuck up ...
And what you have
When you get the fuck up ...
 
Refren (x5): ..
 
Give me my shovel money
Better fuck my dad
And give me a stack of hundreds
I would not fuck you in my mouth either
What the hell you got
When you get the fuck up ...
And what you have
When you get the fuck up ...
 
Refren (x10): ...