Fordítások keresése

Juliette Gréco - Dans ton lit de cristal dalszöveg fordítás angol nyelvre

Nyelv: 
Előadó: 

In your crystal bed

You are reading 'the Flowers of Evil'
as you await the male
that will carry your sweet sixteen away
in your satin bed.
Only in the early hours
will he let go of your hand.
He, your first lover,
will abandon you
in your dull, cold bed
to seek other preys,
other flowers to rape.
You won't forget him.
There will always remain
a place in your heart
where his eyes are engraved.
You are reading 'the Flowers of Evil'
and you could not care less
about my love for you.
In your satin bed,
you dream of this kid
who said this morning:
'I wrote a poem for you'.
In your velvet bed,
you say loving words to yourself
waiting for the day to come.
Tomorrow you'll meet him.
Him you will listen to,
and him you will believe.
You will take his arm,
maybe even in front of me,
my pretty flower of Evil,
my horizontal dream1.
You're falling asleep now,
and I gently cover you up
and switch the light off.
You're so far away already,
in your child dreams,
in your satin bed.
You're setting off for tomorrow,
without even a wave of the hand.
You just smile,
like a nice warm weather.2
I lock the door.
Sleep tight, and above all,
above all, dream about him.
 
  • 1. 'horizontal' as in 'lying in bed'. Not sure the English carries the same lustful allusion
  • 2. this can also be read as part of the next sentence: 'the weather is so nice, so I lock the door', or a standalone 'the wheater is so nice!'
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.
Juliette Gréco - Dans ton lit de cristal az Amazon oldalán
Juliette Gréco - Dans ton lit de cristal megtekintése a YouTube-on
Juliette Gréco - Dans ton lit de cristal meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Juliette Gréco


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a Dans ton lit de cristal dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "Dans ton lit de cristal" angol nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Juliette Gréco dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

When the Tide Recedes

Air... In this lazy Summer afternoon
Your memory is a an old, grey picture
That fades a little more with each passing hour...
It's so difficult for me to remember your features
Only half a day after you left.
 
Air... I don't remember whether your eyes were dark figs
Or your teeth were lemon wedges;
I don't remember the way in which your eyebrows curves.
I can barely talk at all
About anything other than your scent.
 
Chorus:
The mind, when the tide recedes,
Out of sheer survival instinct,
Tries to cauterize every wound
Left behind by love, in its wake.
 
The mind, when the tide recedes,
Showing the real structure of pain,
Activates a defense mechanism
To prevent our hearts from drowning.
 
So beautiful, with your perfect Hebrew outline;
Disheveled, so full of dreams...
Your shoulders sloped and wearing these old shoes...
 
Chorus
 
(Air)
I cannot breathe!
(In this lady Summer afternoon)
I cannot describe you anymore
(Your memory is like an old, grey photograph)
That is barely distinguishable
(That fades a little more with each passing hour)
Oh, no!
 
(Air)
I try to draw
(Your features, but I can barely do it)
No matter how hard I try to do it
(It is to difficult to actually recognize)
With all the love that we gave to each other
(That you haven't left a lasting mark in me)
 
Air... Now, that the tide is receding
And this wreckage is beyond hope...
It's so sad!
 
Align paragraphs

I Will Survive

I became a sickly yellow
I was trembling
I saw a dark and long tunnel
A distant shining ray of light
And they took me to the ITU*
I had to wait in the queu
They gave me a number
I am one humdred twenty two
 
Call a doctor
Because he was on break
He came running with a cup of coffee in his hand
And a piece of cake in the other
He told me, 'Give me a moment so that I may drink it
Lest it gets cold'
And then he tried to give me an injection
But the vein he could not find
And I heard the choir
The angels in the vicinity
Near heaven
What the hell is this doctor doing
He is stepping on my wind pipe
And I am feeling weak
I am half dead
I want to call out of help
I do not want to die
I will survive
I do not want to go in the casket
Because I am still cool
Who wants me dead
I will not satisfy him
And I'll survive
I will survive
 
His lips against mine
I felt them warm
He tried to give me the kiss of life he thought I was a fool
Saint Peter winked at us
'What's going on between you two?'
I told him, 'There is nothing!
And I'll beat him when I rise'
Now it's too much
What's happening
Who gave him the certificate to work at Mater Dei Hospital
I felt my mouth moving
I said words that is not understood
He inserted the thermometer
In the back were no sun has ever seen
And I heard the choir
The angels out of tune
They came to peep
Because they saw Joe Demicoli
All with my songs
That they had copied
They told me come and make us laugh
I told them, 'bye, bye and bye'*
I do not belong here
I will survive
I am too young to join you
I am not even forty five
And don't think that I will say 'Amen'
To accommodate the government*
I will survive
I will survive
 
And then a nurse came
Incredible blond
When she touched me my heart worked
Started to pump blood again
She leaned on me
And had her blouse slightly open
At that moment I opened my eyes and I felt relieved again
My mouth open wide
I will survive
The cleavage stamped on my face
How life is beautiful
On the spot we fixed a date
I have just come
And I have already scored
I will survive
I will survive
I do not want to die
The doctor will be my witness
When I marry this summer
Whoever wants me dead
I will not satisfy him
And I'll survive
I will survive
 
Align paragraphs

03

I live in dreams and visions.
I sing to the moon in the clouds.
And every new day is empty.
There is only silence with me.
 
Chorus:
Do I need a step when there is no way?
Do I need the light when there is darkness inside?
03* call won't help me.
Just come...
 
I really want to know you.
Tell me where should I run
From these boring pictures
Where I'm still alone?
I'm in the emptiness of beautiful walls
What have captured me...
I'm leaving to begin
Because I no longer have the strength to remain silent.
 
Chorus:
Do I need a step when there is no way?
Do I need the light when there is darkness inside?
03* call won't help me.
Just come...
 

Burn it up

Burn it up! Yeah
Burn it up! Ooh Wuh
Burn it up! Uh Oh
Burn it up! Ooh Yeah
 
A new generation has opened up
Just accept it for what it is
We’ll show you why we’re different
Follow me, follow up
Turn the noise up, let’s become one
We’ll make you burn burn burn
 
We’re young & wild
We were raised fiercely since we were born
We’re the strong type, just looking forward
We pierced through the darkness, gees!
 
D.I. Double F.E.R.E.N.T, make it explode
I’m like a boom boom pow
With brothers, thicker than blood
We’re going towards a higher dream, let’s fly!
 
It’s starting now, it’s time to light
Awakening the light that was sleeping inside
Our path is on top of this stage, it’s time
Now everyone get up
 
Burn it up! Ooh
We burned in white (burn burn)
Burn it up! Ooh
We’re burnin’ white burn burn
Burn it up
 
Now goin’ up, don’t hide, open your eyes
Wake me up, everyone’s been waiting
 
Now turn it up, don’t hold it in, get up
Wake me up, you’ve been waiting for me
 
We’re ready to run, yeah
When the path is burning with fire, ooh
Burning up the dark times, I’m shining
Now my future is bright like diamond
 
My body doesn’t know how to give up
Again today, I’m surpassing myself
Look carefully, the path we’re walking will remain as history
We’re different from others
They try to copy me but I’ll just leave them
They can try running but I’ll fly over them
I’m going into a world of a different dimension
Dream it out!
 
It’s starting now, it’s time to light
Burn up the fireworks in my sleeping heart
Tonight, dreams become reality, it’s time
Now everyone get up
 
Burn it up! Ooh
We burned in white (burn burn)
Burn it up! Ooh
We’re burnin’ white burn burn
Burn it up
 
Even if darkness falls again
And a higher wall blocks me
Now I’m not afraid of tomorrow
Because I’m not alone anymore
 
The time to break the silence and fly higher
Is right now, right now
Don’t leave anything behind, don’t look back
And burn it up higher
 
We know how to live our life
Today, let’s all fly to the sky
Burn it, burn it hot
You don’t know how to live your life
Today, let’s all fly to the sky
 
Burn it up!
 
(Wuh Uhh Uhh Uh Uh Uh)
Ooh
(Wuh Uhh Uh Uh Uh)
Yeah
Burn it up!
(Wuh Uhh Uhh Uh Uh Uh)
Ooh
(Wuh Uhh Uh Uh Uh)
 
Burn it all up