Fordítások keresése

Juliette Gréco - La Valse brune dalszöveg fordítás angol nyelvre

Nyelv: 
Előadó: 

The Obscure Waltz

They are not people to slow waltz
The good prowlers who slides in the night
They prefer to it the lively waltz
Supple, fast, where someone turns with no noise
Silent they take in their arms their lady love
Combining the overalls and the petticoat
light, light they go with them
In a cheerful whirl
 
It’s the moon fellows’
Obscure Waltz
the light bother
And who searches a dark corner
It’s the moon fellows’
Obscure Waltz
To each her own (1)
Dance it in the evening
 
They are not tender for their spouses
And when it’s needed, know to give them a hiding
Only one soupçon of their jealous soul
and the prowlers are ready to take revenge on
While they do to Berthe, to Léonore
a madrigal in verse at their manner
a brave agent, by his resounding talent
emphasize the song
It’s the moon fellows’
Obscure Waltz
the light bother
And who searches a dark corner
It’s the moon fellows’
Obscure Waltz
To each her own
Dance it in the evening
 
When the prowler, in the night, goes after
And by the throat grabs a passer-by (2)
The good friends, in other that any noise fade
Not far from him sing hugging each other
While he stoles a magnificent dwelling
or he emerges victorious from a fight
The good bourgeois fascinated by the music
Murmur all in unison
 
It’s the moon fellows’
Obscure Waltz
the light bother
And who searches a dark corner
It’s the moon fellows’
Obscure Waltz
To each her own
Dance it in the evening
 
Juliette Gréco - La Valse brune az Amazon oldalán
Juliette Gréco - La Valse brune megtekintése a YouTube-on
Juliette Gréco - La Valse brune meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Juliette Gréco


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a La Valse brune dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "La Valse brune" angol nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Juliette Gréco dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

Align paragraphs

I like everything

Your name, your gaze, your sensual mouth
your hair, your blue jeans and your casual style, I like everything
your laugh, your caresses, your special way
your bike, your backpack, your natural being, I like everything
 
And when there is no one around us
you take my hand and you give me a flower
and a nice gaze
and when the sun hasn´t risen in the morning
you run to my side and you give me your warmth and you stay without nothing
 
Ah, ah, ah, just tells me ah, ah, ah
and says nothing more
ah, ah, ah, and repeats me ah ah, ah
but with all your soul
 
Your name, your gaze, your sensual mouth
your hair, your blue jeans and your casual style, I like everything
your laugh, your caresses, your special way
your bike, your backpack, your natural being, I like everything
 
And when there is no one around us
you take my hand and you give me a flower
and a nice gaze
and when the sun hasn´t risen in the morning
you run to my side and you give me your warmth and you stay without nothing
 
Ah, ah, ah, just tells me ah, ah, ah
and says nothing more
ah, ah, ah, and repeats me ah ah, ah
but with all your soul
 
I like the way you call me
I´ll be the protagonist of your melodrama
the kisses that we give each other in the cinerama
the way you target our bed
 
I like the strips of your pajamas
fill each box of your crossword puzzle
that you don´t like anything between the branches
I like the way you call me
 
I want later
of loving adore you again
I want to sleep already tired
embraced to your body
 
Ah, ah, ah, just tells me ah, ah, ah
and says nothing more
ah, ah, ah, and repeats me ah ah, ah
but with all your soul
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
 

lent a mennyben

Versions: #2
tudod mi a legnagyobb kincs
menny lehet itt a Földön is
ott az első a szeretet
tegyünk így mi is itt
menny lehet itt a Földön is
 
ha leszáll az éj
várlak én
ha megjössz
kinyílik a világ
hangos gyerekek
lármáznak odaát
ha megjössz, belépsz
már mindjárt jobb kedvem van
ragyog lelkünk mint a csillagok
máris a mennyben vagyunk
 
tudod mi a legnagyobb kincs
menny lehet itt a Földön is
ott az első a szeretet
tegyünk így mi is itt
menny lehet itt a Földön is
 
nélküled
kereslek
otthon várlak
morgó tenger hív
de megnyugszom
hogyha látlak
most látom csak végre
mily csodás, édes az élet
régen féltem nem reméltem
de ma már a jóban hiszek
 
tudod mi a legnagyobb kincs
menny lehet itt a Földön is
ott az első a szeretet
tegyünk így mi is itt
menny lehet itt a Földön is
 
most látom csak végre
mily csodás, édes az élet
régen féltem nem reméltem
de ma már a jóban hiszek
 
tudod mi a legnagyobb kincs
menny lehet itt a Földön is
ott az első a szeretet
tegyünk így mi is itt
menny lehet itt a Földön is
 
menny legyen itt a Földön is
menny legyen itt a Földön is
menny legyen itt a Földön is
menny legyen itt a Földön is
menny legyen itt a Földön is
 
fordította Gaál György István
 
Align paragraphs

I don't remember

Average I touch it
and shirt I take off
it was something crazy in atmosphere
 
And now the head hurts me
and I'm so sleepy
it was beautiful to me, you don't mind
 
Chorus:
Where do I know where I was
and spent the glorious
and did they flirting me
I don't remember really
 
Where I do know where I hit
I can't get the movie back
I love you, I admit it
but another I remember weak
 
What do you want me to tell you?
when you think I'm lying to you
I'm not the cigarette in cigarette case
 
From the crowd I didn't hear it
your number on zero, zero
it was beautiful to me, you don't mind
 
Ref. 2x
 
Align paragraphs

Let's celebrate

Merry, merry Christmas
Please tell me
What does your family do to celebrate?
Things you do every year are traditional events
What kind of things do you do to celebrate?
Yes, we decorate the whole house
with green branches
We bake big cookies
The shape is of Norway
We're a Christmas choir that visits around in the neighborhood
Yes, we hang big socks on the fireplace
Because that isn't dangerous
Come, let's search for even more
with reindeer Sven
Thank you so much for your cooperation
If we're gonna visit every home in the country we gotta hurry up
 
Merry, merry Christmas
In this season,
what does your family do to celebrate?
Whatever it is,
please tell me
What do you do to celebrate every year?
We like dancing inside the ship the most
I bake cakes that are full of fruits
It came out just as it is
I secretly hide the presents
We wait for Santa Claus in front of the chimney
Trespassing?
Since it's Christmas, it's okay
Oh, every tradition is special
Ah! Thank you so much for your cooperation
Thank you
We knit scarfs, sweaters and gloves
I knit pyjamas for my cats
We line up candles and light them
You cut down a tree
and decorate the dead tree with many candles
That's awesome!
 
Anna and Elsa
I will soon come home in a sleigh with presents
Today's gonna be the best night
Thank you
I did it (Meow)
Oh, exciting Christmas
There are all sorts of traditions
Santa Claus will soon come to your house in his sleigh with reindeer
I'll leave the cake here
Let's celebrate