Fordítások keresése

Luigi Tenco - Averti tra le braccia dalszöveg fordítás angol nyelvre

Nyelv: 
Előadó: 
(poetic)

To Hold You in My Arms

To hold you in my arms is a desire
that I seek in vain to forget.
Feeling you in mine forever is a sort of dream
and everywhere your face appears to me.
 
You are the only woman for me
and I yearn to love you for all eternity.
I sense a sort of divine music
in your voice when you whisper “I love you.”
 
To hold you in my arms is a desire—
a dream that will remain forever—
and the dream will be a sweet reality
as long as our love lives.
 
You are the only woman for me
and I yearn to love you for all eternity.
I sense a sort of divine music
in your voice when you whisper “I love you.”
 
To hold you in my arms is a desire—
a dream that will remain forever—
and the dream will be a sweet reality
as long as our love lives—
as long as our love lives.
 
Luigi Tenco - Averti tra le braccia az Amazon oldalán
Luigi Tenco - Averti tra le braccia megtekintése a YouTube-on
Luigi Tenco - Averti tra le braccia meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Luigi Tenco


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a Averti tra le braccia dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "Averti tra le braccia" angol nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Luigi Tenco dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

Align paragraphs

Loony

It was so obvious when you said goodbye to me
You are on a path and you can never return to me
And I've fallen in love with the tears that drowned your eyes
And I felt that you truly love me
 
Whether you return to me or not
It doesn't matter much
The important thing is that you keep longing for me
longing for me
 
What is this loony love?
loony...loony love..
It's taking everything
And is leaving nothing behind
 
Well, put yourself in my shoes
You will find that this is such an amusing situation
 
I was in another universe before you met me
If we were far away from each other, why did you love me?
And yet I've fallen in love with your eyes that charmed me
And I felt that you truly love me
 
Whether you return to me or not
It doesn't matter much
The important thing is that you keep longing for me
longing for me
 
What is this loony love?
loony...loony love..
It's taking everything
leaving nothing behind
 
Well, put yourself in my shoes
You will find that this is such an amusing situation
 
What is this loony world, loony world...
It's taking everything
leaving nothing behind
 
I wish I had stayed in my place
in my place, in my place
because this situation is not amusing, not amusing...
 
What is this loony love?
loony...loony love..
It's taking everything
leaving nothing behind
 
Well, put yourself in my shoes
You will find that this is such an amusing situation
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
Align paragraphs

This Heart Burned

I am sick of loneliness in this city,
I live in syndroms where you are not.
This heart burned, burned,
The flame is lighted out.
I did not have a love affair,
I still have a fire inside.
I am tired of being alone in this city,
My soul laughed, I did not smell it once.
 
Align paragraphs

The lifting turtles

We're the lifting turtles. We come to peel you.
The pocket, the purse, we'll empty it.
Your destiny is marked, don't pretend to dodge
the cleaning service that we'll give you.
We're Blanes and Figari, the turtles of the place.
But watch out, because we don't know to draw.
We only make maps of the traffic routes
of the CUTCSA buses that we'll purify.
 
We request you to move to the back that its empty.
 
The bills, the coins, the Master Cards,
all, all that you have, we'll take out form you.
But if you see us put the hand here you better
remember when you were looking there.
We're the lifting turtles and under the shell,
we have nothing that could be called a heart.
Because we grope anybody in a rush
without seeing if it's old or a baby.
 
Buaaa, buaaa, mommy, mommy, the lifting turtles stole me.
 
Never have a lot of attachment for any property,
because one day you have it and the next day is gone.
It's more convinient for you to direct your affection
towards to things that aren't of good quality.
We're the lifting turtles. Manuelita was left behind.
She went looking for her turtles, she got lost and will never return.
At Paris, the dry cleaners also told us
that they locked her in a jar full of turpentine.
 
Glup. Glup. Glup.
 
We're Blanes and Figari, real cleaners.
Dry cleaning is our highest speciality.
We treat your clothes with care and softness
and we only charge with what comes at your discretion.
We're the lifting turtles. We will strip you
from your goods so you can't waste them.
A tombstone in the skin will make you remember
all the wool we sheared you passing.
 
Meeeee. Meeeee. Meeeee.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Pavane

It is Lindor, it is Tircis 1 and it is all our victors!
It is Myrtille, it is Lydé! The queens of our hearts!
How they are defying! How they are always proud!
How we dare to reign 2 our fates and our days!
 
Pay attention! Observe the measure! 3
 
Oh, the mortal wound! The pace is quicker! 4
And the fall is more certain! We'll reduce their prattle!
We will soon become their lackeys! They are so ugly! With precious, sweet little faces!
They are such madmen! (With quaint tunes!)
 
And it is always the same, and will be like this forever!
We love! We hate! We curse their loves!
We love! We hate! We curse their loves!
Goodbye, Myrtille, Eglé, Chloé, you mocking demons!
And so, farewell and good day to the tyrants of our hearts!
And good day!
 
  • 1. A reference to the 1625 Corneille play 'The False Letters.
  • 2. or rule; basically, to control.
  • 3. probably referring to some kind of rules.
  • 4. lit. 'less slowly'.
-Βασιλική Οικονομοπούλου