Fordítások keresése

Mark Bernes - Тёмная ночь (Tyomnaya noch') dalszöveg fordítás angol nyelvre

Nyelv: 
Előadó: 
English
Align paragraphs
A A

Darkest of nights

Versions: #2
Darkest of nights, only bullets swoosh by in the steppe,
Humming wind's in the cables again, only stars lightly twinkling.
In this pitch black, you, my love, I know sleepless again
While at our child's bed, tears away, you are furtively wiping.
 
Oh, how I love, that great depth of your kind, lovely eyes,
Oh, how I want, just to feel my lips pressed, a, gainst them,
Darkest of nights, is dividing us, honey, right now
The alarming black darkness of steppe, coming now straight between us.
 
I do believe, I believe in you, my dear sweetheart
In the dark night, this steadfast belief spared me from a bullet
I am overjoyed, battle's deadly, but I'm staying calm,
I know you will still greet me with love, should bad tidings befall me.
 
Death is no threat, meeting us all the time in the steppe,
There's she again, above me, darkly spinning-whirling,
At our child's bed, you are waiting for me still, my love,
That's why I know that no harm to me, can and will ever happen.
 
Mark Bernes - Тёмная ночь (Tyomnaya noch') az Amazon oldalán
Mark Bernes - Тёмная ночь (Tyomnaya noch') megtekintése a YouTube-on
Mark Bernes - Тёмная ночь (Tyomnaya noch') meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Mark Bernes


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a Тёмная ночь (Tyomnaya noch') dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "Тёмная ночь (Tyomnaya noch')" angol nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Mark Bernes dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

Align paragraphs

Because love

I waited for a change, promissed love
But I forgot to ask
Are you alone or with someone else?
It's late now
You can see everything in eyes
 
Okay, on the brakes, come on tommorrow
Love under skin, doesn't look like you'll be with me
Rain's empty, I want you all
But I won't, won't be with you
 
Why not with me?
Why are you into others?
Pretend you're drowning
All because, all because love
 
Why not with me?
Why are you into others?
Pretend you're drowning
All because, all because love
 
Deeper hold your breath
Goodbye to jokes
I'll tell you all
Maybe I let go
After everything,there where you are, there are no characteristics
From morning 'till spring
 
Well, on the brakes, everything is so uncomfortable
Day and night, wanna help with something
My luck's on the door
But everything will be, will be okay
 
Why not with me?
Why are you into others?
Pretend you're drowning
All because, all because love
 
Why not with me?
Why are you into others?
Pretend you're drowning
All because, all because love
 
Translated by Luka Marin ©
Instagram: @lukenzibitte
Any changes or copying will be punished by the law of copyright.
Превео Лука Марин ©
(poetic)

Do Not Read That Letter

La la la la la ...
 
I waited for you until midnight.
But hell, what could you be doing?
At midnight, furious, I wrote to you
at a moment of great anger.
 
Absolutely do not read that letter.
Absolutely, absolutely do not read
all that I put down in there.
No, I was not thinking.
 
My letter posted immediately.
I saw the error of my deed.
Words fade away with time.
On the other hand, written words last.
 
Absolutely do not read that letter.
Absolutely, absolutely do not read
all that I put down in there.
No, I was not thinking.
= = =
Absolutely do not read that letter.
Absolutely, absolutely do not read
all that I put down in there.
No, I was not thinking.
 
You might figure out by reading it
that I at last love you
even more impossibly than before—
if you read it anyway.
 
Absolutely do not read that letter
in order to prevent me from crying.
You have to—you have to promise me
that you're going to tear it up.
 
So, as to this adventure,
we will talk about it with a laugh.
And everything, and everything I swear to you
will return to what it was.
 
So, as to this adventure,
we will talk about it with a laugh.
And everything, and everything I swear to you
will return to what it was.
 
La la la la la ...
 

We Need to Believe [When You Believe]

To the hearts' prayer
It isn't clear if someone's listening
A hopeful wish is sent to the heavens
 
Despite all the pain
And all the dangers around
We've pushed mountains without even knowing how to fight
 
Miracles do happen to the believer
Even there's no hope, you do not kill
Many miracles will happen to the believer
And if we'll wait, we'll achieve them
We need to believe
 
At times of fear
When prayers are carried away in vain
All hopes fly away like birds
 
I'm standing in silence (standing in silence)
My heart is overflowing
All the words that were trapped in me now burst out of my mouth
 
Miracles do happen if only we believe
Even there's no hope, you do not kill (you do not kill)
Many miracles will happen to the believer (to the believer)
And if we'll wait, we'll achieve them
We need to believe
 
'I will sing to the Lord for He has triumphed gloriously'
'I will sing to the Lord for He has triumphed gloriously'
'Who is like You, oh Lord, among the celestials'
'Who is like You, majestic in holiness'
'In Your love, You lead the people You redeemed'
'In Your love, You lead the people You redeemed'
I will sing! I will sing! I will sing!
 
'I will sing to the Lord for He has triumphed gloriously'
'I will sing to the Lord for He has triumphed gloriously'
'Who is like You, oh Lord, among the celestials'
'Who is like You, majestic in holiness'
'In Your love, You lead the people You redeemed'
'In Your love, You lead the people You redeemed'
I will sing! I will sing! I will sing!
 
Many miracles do happen to the believer
Even there's no hope, you do not kill (you do not kill)
Many miracles will happen if we'll believe (if we'll believe)
And if we'll wait, we'll achieve them, we'll achieve them.
We need to believe.
We need to believe.
We need to believe.
 
Align paragraphs

The Very Last Time

Every thing reminds of you somehow,
Where are you now?
The world that witnessed us together still feels fine
For the last time.
 
Room with terrace view through window glass
Is lit, alas!
It's bright as day that saw us both together shine
For the last time.
 
After a while you will forget what happened sometime
Between us both, the dice are cast.
Know, I don't wait for you, but I loved for the last time,
The very last,
The very last...
The very last...
The very last...
 
Days will pass, how many moons they span
It matters not.
Perhaps I will be happy with another man,
Or maybe not.
 
Nothing lasts forever under sun,
But never I
Forget the day when you were with me, the only one,
For the last time.
 
After a while you will forget what happened sometime
Between us both, the dice are cast.
Know, I don't wait for you, but I loved for the last time,
The very last,
The very last...
The very last...
The very last...
 
After a while you will forget what happened sometime
Between us both, the dice are cast.
Know, I don't wait for you, but I loved for the last time,
The very last,
The very last...
The very last...
The very last...
The very last...
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.