Fordítások keresése

Meiko Kaji - 酒季の歌 (Shuki no uta) dalszöveg fordítás angol nyelvre

Nyelv: 
Előadó: 
Align paragraphs

The Sake Seasons

Thinking of you the sake I drink 1
I call the sake of loving you
Like rain falling in the desert
Slowly permeating my heart, the spring sake
 
The sake I drink together with my father
I call the sake of respecting one's parents
Saying that you must live a long life
Like the breeze from a fan, the summer sake
 
The sake I drink with my friend 2
I call the sake of brothers
At times, gulping it cold
And laying down the bottle, the autumn sake 3
 
Fried taro, dried flounder fish 4
And always an appetizer of the season
If and when there is sake, even hardships
Will become tomorrow's funny stories
 
  • 1. Sake doesn't have to be only 'sake,' but any alcoholic drink in general. Though I think that with the nature of this song it is indeed sake.
  • 2. lit. a guy I get along with.
  • 3. Maybe throwing?
  • 4.
Meiko Kaji - 酒季の歌 (Shuki no uta) az Amazon oldalán
Meiko Kaji - 酒季の歌 (Shuki no uta) megtekintése a YouTube-on
Meiko Kaji - 酒季の歌 (Shuki no uta) meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Meiko Kaji


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a 酒季の歌 (Shuki no uta) dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "酒季の歌 (Shuki no uta)" angol nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Meiko Kaji dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

A Day

You always ask how much I love you
Sometimes you get worried about the far ahead future
Don’t worry, don’t torture yourself, you are my perfect love
Even if you’re just breathing, even if you don’t have makeup on, yu are beautiful, eye-blinding
 
I think of you just once a day, it can’t be more, because I’m saving you up
The sunshine of a hard day, if only you are here, it’s OK, that’s all I need
 
When I see you, I feel comfortable, even though you don’t like it when I say that
I’m happy but still you are nervous
Don’t doubt- don’t torture yourself, actually, this is a pure love
When you give off that lovely smile with your eyes, you are beautiful, eye-blinding
 
I think of you just once a day, it can’t be more, because I’m saving you up
The sunshine of a hard day, if only you are here, it’s OK, that’s all I need
 
The thoughts of you occupy all my mind
Even when I yearn for something else, even when temporarily we part, in the end it’s you, in the end it’s you, how mysterious it is
 
I close my eyes for a second and you come to my mind, you’re so beautiful girl, just you
Just like now, this figure of yours is the most beautiful, the most dazzling (my girl)
 
I think of you just once a day , it can’t be more, because I’m saving you up
The sunshine of a hard day, if only you are here, it’s OK, that’s all I need
 
I think of you just once a day, it can’t be more, because I’m saving you up
The sunshine of a hard day, if only you are here, it’s OK, that’s all I need
 

My eyes well up

The silence is unbearable,
since you have left, I'm scared.
I feel lonely, empty
 
I speak to myself, very lonely, lost
Listen to me, I'm suffering
I beg you, forgive me )*
Mom, are you there? Come down from Heaven
I swear I'll take care of you, my God, I'm sorry
 
'Come meet me'
you asked me but I was oblivious,
you will not believe me
I thought you would live forever
Come protect me
I need your embrace, your kiss on the forehead as well as your advice
I need you to come back, right now,
you are my consolation
 
[Maka]:
Even as time goes by, this pain will not heal
the memory lives with me, your soul in my room, your voice in my heart,
Mom, I owe everything to you,
you make my eyes well up
 
Now you are my angel that takes away my fear,
who pushes my voice to reach all the way to Heaven,
who blesses my house, my brothers and their grandchildren,
we will never forget you ...
 
Never ever forget your mother,
you who only think of yourself,
You will see when you really miss her,
you won't even love yourself.
Don't let that happen
and from now on take care of her,
she gives everything to you without even thinking about it
 
Never ever forget your mother,
you who only think of yourself,
You will see when you really miss her
you will not want to even love yourself.
Do not let that happen
and from now on take care of her,
she gives everything to you without even thinking about it
 
Even as time goes by, this pain will not heal
with me lives the memory, your soul in my room, your voice in my heart,
Mom, I owe you everything,
you make my eyes well up
 
Even as time goes by, this pain will not heal
with me lives the memory, your soul in my room, your voice in my heart,
Mom, I owe you everything,
you make my eyes well up
 
[Haze]:
If you miss your mother,
only her body is gone,
her soul is with you ...
But if you still have her, love her strongly
because there will be no tears that can revive your repentance when she is gone
when you'll remember that you did not take care of her as she deserves ...
Mom, I love you!
 
Align paragraphs

Grodek

. . 2. verzió
 
. . Estére az őszies erdőt halálos fegyverek
. . hangolják össze, az aranyló síkot,
. . a kék tavakat, ahol a nap
. . komoran végiggördül; az éjszaka
. . öleli a haldokló harcosokat,
. . a vad panaszszót tört ajkukon.
. . Csendesen gyűlik a legelőn
. . a vörös felhőzet, egy haragvó isten lakja
. . a kiontott vért; holdas hideg.
. . Minden út fekete rothadásba tart.
. . Az éjjel és a csillagok arany ágrendszere alatt
. . árnyéknővérkém lebeg a hallgatag ligeten át,
. . hogy köszöntse a hősök szellemét, a vérző fejeket.
. . A nádban az ősz fuvoláinak halk tónusa.
. . Ó, büszke szomorúság! Örök oltárodon
. . a szellem lángnyelvei egy végzetes fájdalom felé
. . csapnak, a meg nem született unkákért.
 
Align paragraphs

My eyes

Hey if you sometime go looking for me
Ask the sad people, they know me
Hey if you want to break my heart once again
I'm there where you left me
Hey if you want to break my heart once again
I'm there where you left me
 
Ref:
 
Ooo, my eye, my eyes
Don't look at those who are in love
Ooo, my eye, my eyes
Because neither you nor I are there
 
Hey the pain piles up as large as a mountain
Dust covers the way to her heart
Hey the pain piles up as large as a mountain
ever since I'm not with the girl I love.
 
Hey if you sometime walk by me
Don't ask me just how I'm doing
Hey if you want to come back to me again
Look for me, I'll give you everything
Hey if you want to come back to me again
Look for me, I'll give you everything
 
Ref:
 
Ooo, my eye, my eyes
Don't look at those who are in love
Ooo, my eye, my eyes
Because neither you nor I are there
 
Hey the pain piles up as large as a mountain
Dust covers the way to her heart
Hey the pain piles up as large as a mountain
ever since I'm not with the girl I love.
 
Hey the pain piles up as large as a mountain
Dust covers the way to her heart
Hey the pain piles up as large as a mountain
ever since I'm not with the girl I love.