Magyar és angol dalszöveg fordítások

Old Timer

I grew up in Wyoming
In and around Jackson's Hole
In the shadow of the Tetons
Where summers are hot
And winters unbearably cold
But the spring and the fall
Are always as good as it gets
For over 70 years now
I've watched the sun rise and set
 
I've been a cowboy
Workin' the roundups in spring
I've lived in the mountains
Hunted the grizzly
Trapping the rivers and streams
Always the loner
I've treasured my freedom the most
And though I never married
As a young man I might have come close
 
From somewhere back East
She came to the valley
With a man who did her no good
He was fast with the ladies
A tin horn gambler
And a cheat whenever he could
She had no friends or family
And most of the time he was gone
He died in a card game
And she found herself all alone
 
Alone and afraid and left unprotected
'Cause he was all that she had
Maybe I should have
But I never told her
So she never knew he was bad
But I'll always remember
Standing and watching her cry
There was no one to help her
But I was determined to try
 
I mended her fences and
Fixed up her cabin
Had everything lookin' good
I laid by her food
And wood for the winter
Helpin' wherever I could
The more I was around her
The more I wanted to be
There was something about her
That brought out a good side of me
 
I went into town, bought a new outfit
I got me a haircut and shave
I'd trek through the snow
For no good reason
Just to go by her cabin each day
I don't know about love
But I was quite taken in by it all
Till her brother came in the spring
And he took her back to St. Paul.
 
I don't go down to Jackson
Ain't nothing there but motels and bars
Too damn many tourists
No place to hide
They'll find you wherever you are
They like to call me old timer
I am gettin' older I guess
But I don't like the changes
'Cause I've seen it all at its best
 
When my life is over
I don't want to be left in town
But up in the mountains
There is a place
I marked off my own piece of ground
High in the Tetons
Above and away from it all
From the top of old Grand
I'll bet on a clear day you can see
All the way to St. Paul.
 

Csóró (mint én)

Click to see the original lyrics (English)
Egész életemben arra törekedtem,
Hogy többnek lássanak, mint amit kinéznek belőlem.
A jószerencse és könnyű pénz oly távoli és ritka
Az olyan átlagos emberek és csórók számára, mint én.
 
A feleségem mindig mellettem volt és mondogatta,
Számíthatok rá,, még ha semmim sem lesz..
A röghöz kötöttség nem áldás és sosem lesz az
Az olyan rímfaragók és csórók számára, mint én.
 
Oly sokáig tartott, de most, hogy már tudom, hiszek
Mindenben, mit cselekszek, vagy mondok, vagy ezután tenni fogok.
Oly távoli és elérhetetlen és nem túl sok ahhoz, hogy elég legyen,
A túl sok nem elég az olyan csórók számára, mint én.
 
Hm, hm, csak csóró akartam lenni.
 

This Sacred Line

Is it me this time?
Am I too far?
Did I cross that line?
Getting hard to tell
 
Different day and another wall
Order shifts tumbles down
Standing strong with your sacred line
With your cold sacred line
 
Jealous mind unfolds
I forgive all
Ring of gold, it shines
I refuse to fall
 
Standing still in this rocky boat
Shakes my mind, takes its toll
Something lost is now found again
I return to my soul
 
This line that can't be broken
This line that never will be crossed again
In time, we'll be forgiven
This line affected by the innocent
 
Opposite of what you hear
Dying is the least of fear
 
Can't give up
We have come too far to ever turn away
We have fear to swallow
 
And you can't let go
Be prepared for anything
There's something wrong
And the worst is yet to come
 
This line that can't be broken
This line that never will be crossed again
In time, we'll be forgiven
This line affected by the innocent
 
This line that can't be broken
This line that never will be crossed again
In time, we'll be forgiven
This line affected by the innocent
 
Murdered by another lie
When you cross that sacred line
 

Call Me Up

You came to me
a shadow in the night
a love connection hiding from the Light
In darkness here again
true agents of the wind
Conspiracy is never out
of-never out of sight
 
We´ll rendezvouz in Paris or L.A
In secret bars and in the midnight cafes
Beneath the velvet moon
the time will pass real soon
before we part I have to say to you
 
Call me up right away
I´ll do anything you want or say
Secret love hidden doors
And the night time will become our day
Let me into your heart
promise me that we´ll never part
Only you know that I am
your undercover love
 
In gaslight avenues we have our fun
With jungle heat and tigers on the run
Is life too short to play
The secret agent way
Can lovers on the airways be as one
 
Call me up...
 

Midas Touch

Touch ya
Touch ya (Touch)
 
Baby, count ten, that'a all I need
단숨에 빠져들어 (Can't go back, can't go back)
Tick-tack, ain't got no time
턱 끝을 겨누는 love (Eat your love, eat your love)
 
Hey, baby, I've been watching
널 풀어헤친 달콤한 이 danger (Danger)
(Baby, I've been watching, boy)
Hey, baby, I'm so toxic
위험할수록 재밌잖아 it's alright (Alright)
(Baby, I've been watching, boy)
 
온몸이 원해 넌 나뿐인
아찔한 lovesick 밤새 날 앓게 돼
I warned you with a single touch, boy
도망쳐봐 어차피 날 벗어날 수 없어
 
When I touch ya, kiss ya
You're gon' realize (Baby, don't you think too much?)
Boy, if I touch ya, kiss ya
Watch out, 순간 변해버린 눈빛
You see, I got that Midas touch
 
I really wanna stay all day with you
You know what we'll be going through?
찾아봐 떨리는 이유
몸부림칠수록 gettin' deeper
손짓 한 번으로 makin' you weaker and weaker
 
Hey, baby, I'm so toxic
위험할수록 재밌잖아 it's alright (Alright)
(You will end up in my hands, my love)
 
온몸이 원해 넌 나뿐인
아찔한 lovesick 밤새 날 앓게 돼
I warned you with a single touch, boy
도망쳐봐 어차피 날 벗어날 수 없어
 
When I touch ya, kiss ya
You're gon' realize (Baby, don't you think too much?)
Boy, if I touch ya, kiss ya
Watch out, 순간 변해버린 눈빛
You see, I got that Midas touch
 
(Brace, brace) Ain't gotta sugarcoat me, 생각과는 다를 걸
(Brace, brace) My love's a game, I play with it, 너도 원한다면
(Brace, brace) Looking like a kitty cat but 아무도 감당 못 해
Once the countdown's done
You're never gonna move, yeah
 
When I touch ya, kiss ya
You're gon' realize (Baby, don't you think too much?)
Boy, if I touch ya, kiss ya
Watch out, 순간 변해버린 눈빛
You see, I got that Midas touch
내게 빠져드는 손짓
You see, I got that Midas touch
 

Nothing

Oh, oh, ooh-ooh-ooh
Hey
 
First of all, I would've never looked back at you
I would've never looked back at you
If you didn't chase me, I would not be with you
No, no, I would not be with you
Now I'm not picking up when you call me
No, I'm not gon' respond when you want me
So better keep in mind that
You were nothing other than a mindset
 
Guess I should have known not to give all of me
At the time having my love was all you need
And now you leave with all of my energy
Not considering how I feel
I'ma need that back from you
Need that back from you but
 
It's not worth it, not worth it
It's not worth it
The way you make me feel, I'm hurting
I'm hurting, see, I'm hurting
So why did it take me this long
To see that you're not worth my songs
But now I know it's not worth it
Not worth it, it's not worth it, oh-woah
 
Remember the days you begged for me to stay, huh
Funny how that changed to you going away now
Nope, can't get with folks who need me
'Cause what they need is healing
And in the end who takes a chance is bleeding
Now I'm bleeding out on the ground, you don't care
Rub your fingers through another person's hair
But better keep in mind that
You were nothing other than a mindset
 
Guess I should have known not to give all of me
At the time having my love was all you need
And now you leave with all of my energy
Not considering how I feel
I'ma need that back from you
Need that back from you but
 
It's not worth it, not worth it
It's not worth it
The way you make me feel, I'm hurting
I'm hurting, see, I'm hurting
So why did it take me this long
To see that you're not worth my songs
But now I know it's not worth it
Not worth it, it's not worth it, oh-woah
 
You were never on your own
Not strong enough to be alone
Can you call yourself a man?
No, I don't think you can
And look what got us here
I'ma need that back from you
Need that back from you but
 
It's not worth it, not worth it
It's not worth it
The way you make me feel, I'm hurting
I'm hurting, see, I'm hurting
So why did it take me this long
To see that you're not worth my songs
But now I know it's not worth it
Not worth it, it's not worth it, oh-woah
 

Falling Flower

Time becomes sharp, aiming at me every night
With my weary heart scattered in the cold wind like this
In my heart, only the name remains, rain falls all day long
Even if I cry and stumble once again, those clouds will come back again
 
When will the clear sky come into my heart?
Even if I try to wait, there's no time to rest
 
Once again, ah ah ah why is it so difficult
Once again, ah ah ah stumbling and dancing
 
Forgotten on a day in the endlessly spinning seasons
I'll fly away only with the scent following this blowing wind
 
When will the clear sky come into my heart?
Even if I try to wait, there's no time to rest
 
Once again, ah ah ah why is it so difficult
Once again, ah ah ah stumbling and dancing
Once again, ah ah ah why is it so difficult
Once again, ah ah ah stumbling and dancing
 
Stumbling and dancing
 

A Butterfly Flew Away

Why are you so tired, as if everything's over?
Tell me the stories you've hidden deep in your heart
Even though this feeling is unfamiliar, still unfamiliar to me
 
As if I've known for a long time
As if I've been waiting for you
I find myself lingering by your side
Thinking of you again, dreaming
 
Why are you still sad, even though it's all in the past now?
Are the scars engraved in your heart still hurting?
Like scars deeply embedded in my trembling heart
 
Though nothing has changed
We're still just strangers
I find myself afraid that you,
who have settled in my heart, might leave, though I want to hold onto you
 
You're right in front of me like this
 
Though nothing has changed
We're still just strangers
I find myself afraid that you,
who have settled in my heart, might leave
 
Afraid you might spread your small wings and fly away
 

Would Be Better

Why did I meet you now?
Should I say I'm lucky to meet you now, even if it's late?
Even the hope I hold onto is just a lingering attachment
I hope this hellish day passes
Without seeing me at all
 
That was all I wished for, for you to pass by
After meeting you, I wait
And I hope for tomorrow
 
If we had met in a more beautiful place
It would have been nice, I would have loved you more
Just watching you and smiling by your side
And lending you my shoulder
That's all I could do
It would have been nice
Really nice
 
I'm afraid that one day I'll have to leave you alone
Even if you can leave me at any time
As long as it's a place that suits your smile
 
Even if I forget our memories together
I'm okay, just tell me I was happy
 
If we had met in a more beautiful place
It would have been nice, I would have loved you more
Just watching you and smiling by your side
And lending you my shoulder
That's all I could do
 
Even though sometimes
I feel like I have no one to trust in this world
When I look at you, it feels like a world worth living in
Because I'm here again
I fall asleep expecting a better tomorrow
 
If we had met in a more beautiful place
It would have been nice, I would have loved you more
Just watching you and smiling by your side
And lending you my shoulder
That's all I could do
It would have been nice
Really nice
 

The Tag Not Me

I wish I could count,
How many kisses are on your lips
Every time again
To pour everything into an empty glass 1
Long live obsession (Long live obsession)
Tick-tock
The tag, not me 2
 
And now, on the count of three, run
It's my turn to catch us up
And I'm hopping on the tram again
Off to seek (Ha-ha-ha)
And now, on the count of three, run
It's my turn to catch us up
And I'm hopping on the tram again
Off to seek (Mm)
 
I searched for you every day in my dreams
I can't count how many times I lost myself
My heart aches, but love is a game for me
You're my best thrill, my new obsession
You and I are just cards
Unveil where the truth lies
Your love is the prize for me
I'm sick of playing
Please stay now
 
And now, on the count of three, run
It's my turn to catch us up
And I'm hopping on the tram again
Off to seek (Ha-ha-ha)
And now, on the count of three, run
It's my turn to catch us up
And I'm hopping on the tram again
Off to seek
 

• 1. Not exactly clear, she may want to say that every time this game has been played, it (the love) has been in vain
• 2. Love is likened to a game of chase, and she doesn't want to be a tag (Chaser) here

A hundred chains

A hundred chains
Can be broken
But not this love
Which always wants to live
 
If you were not really my shadow
That, round and around, is always with me
Who knows how many jealous scenes
Because of our burning love
 
A hundred chains
A hundred chains
Are not stronger than this love
That chains our lives in this way
I am everything for you
You are everything for me
For life and for death
We will be one and you know why?
'Cause a hundred chains
Can be broken
But not this love
Which always wants to live
 
I am everything for you
You are everything for me
For life and for death
We will be one and you know why?
'Cause a hundred chains
Can be broken
But not this love
Which always wants to live
 
A hundred chains
Can be broken
But not this love
Which always wants to live
 

A hundred chains

A hundred chains
Can be broken
But not this love
Which always wants to live
 
If you were not really my shadow
That, round and around, is always with me
Who knows how many jealous scenes
Because of our burning love
 
A hundred chains
A hundred chains
Are not stronger than this love
That chains our lives in this way
I am everything for you
You are everything for me
For life and for death
We will be one and you know why?
'Cause a hundred chains
Can be broken
But not this love
Which always wants to live
 
I am everything for you
You are everything for me
For life and for death
We will be one and you know why?
'Cause a hundred chains
Can be broken
But not this love
Which always wants to live
 
But not this love
Which always wants to live
 

I come from the grassland

I'm standing on a thousand hills, listening to the wind sing the music of the sky.
The years have changed, and my heart is still at ease.
I'll sing a song from miles away and the moon will be with me.
The moon is with me, and I'm waiting in the distance, my heart is pounding.
I'm looking for my dreams, and they're here, and the future is blooming for me.
The sky's starting to turn white, and my feet are moving so fast.
When I want to love, I'll love, don't be lonely and dusty.
The flowers in my heart never fail to bloom.
The wind comes from the grassland and blows my heart
'Blowing my love, the sea of flowers
I come from the grassland to warm your heart
My love is the same, the blue love of the sky.
I'm standing on a thousand hills, listening to the wind sing the music of the sky.
The years have changed, and my heart is still at ease.
I'll sing a song from a thousand miles away, and the moon will be with me.
The moon is with me, and I'm waiting in the distance, my heart is pounding.
I'm searching for my dreams and they're here. The future is blooming for me.
The sky's starting to turn white, and my feet are moving so fast.
When I want to love, I'll love, don't be lonely and dusty.
The flowers in my heart never fail to bloom.
The wind comes from the grassland and blows my heart
'Blowing my love, the sea of flowers
I come from the grassland to warm your heart
My love is unchanged, my love for the blue sky.
The clouds are white, the felt houses are white.
The grass is green, as green as the sea.
The flowers are red, and the horses are red.
Drunk with wine, drunk with the love of my life.
White clouds, white felt roofs.
The grass is green, green as the sea.
The flowers are red, and the horses are red.
Drunk with wine, drunk with the love of my life.
The wind comes from the grassland and blows my heart.
It blows my love, the sea of flowers.
I come from the grassland to warm your heart.
My love is unchanged, that blue love.
The wind comes from the grassland and blows my heart.
The wind comes from the grassland and blows my love to the sea of fragrant flowers.
I come from the grassland to warm your heart
My love is the same, that blue love.
 
Translated with DeepL.com (free version)
 

The Ring

Why weren't you the chance of my life?
I can't accept
This broken heart beats in vain
I can't love
Do you miss? Are there memories?
I can not forget
I've been wearing the ring ever since
I can't give it back
 
We were through it all together, we saw it all together
'It's like this bond is ours alone - you said - no one else has it'
I always thought we wouldn't last much longer
You said, now you're gone again for nothing
Love without contempt, love without selfishness
Love is just me, love, you don't say
How can I love you on my own?
Memories are hostage and don't stop me
Go now, because you don't hear me, and how could you leave me alone without any pity?
And if time heals wounds
It seems to me that you stopped my time
My whole body shakes when I hear your name again
No matter how stubborn I am, I want to forgive you
 
And the ring you gave me
It doesn't shine anymore
The words you once said
It has no value anymore
Moreover, this beating heart
Now it only wants you
Once again, this time too
I'm staying alone
 
Why weren't you the chance of my life?
I can't accept
This broken heart beats in vain
I can't love
Do you miss? Are there memories?
I can not forget
I've been wearing the ring ever since
I can't give it back
 
I don't have feelings anymore, I'm drunk now
A little time has passed, I'm calmer now
You're not just a woman I touch, I'm sorry
Heart turned to ice, you burned everything together
Seconds pass tick-tock, heart beats tick-tock
Sounds like a bomb cracked from the inside to me, eshtnav
You were in a bad mood, only appeared on TikTok
And come with me when I sing at the disco
Gold ring in the drawer, since January, I'm not the first
And I miss you so much but somehow I can't say it
It's like drama business, real life, still not interesting
If I want to convince you, I'll transplant my heart
 
I knew, I missed you, I missed you, I missed you
Even if you don't say it, I still understand
And you blame me, ani, ani
You weren't my chance, there's nothing to do now
 
Why weren't you the chance of my life?
I can't accept
This broken heart beats in vain
I can't love
Do you miss? Are there memories?
I can not forget
I've been wearing the ring ever since
I can't give it back
 
Only you were the light of my eyes
Why did you move away? Why did you forget me?
 

It is only desire

Yes, we do not love each other
There is only physical attraction between us
Desire is not love
We are both wrong
 
It is only desire
That chains us
And when the desire ends
It laughs at us
We can no longer pretend
We have to break up
This truth
Does not give us peace
We must deflect
This desire
We must go our separate way
Because once the youth is over
There will be no more time
 
If it was a whim for you, tell me
Because it was a whim for me too
If anyone else wants your heart, give it to him
It’s much better if we say goodbye
 
It is only desire
That chains us
And when the desire ends
It laughs at us
We can no longer pretend
We have to break up
This truth
Does not give us peace
We must deflect
This desire
We must go our separate way
Because once the youth is over
There will be no more time
 
It's only desire for both of us
 

Ultimate Atom

The eyeball has finally come loose
You can feel the mush in your stomach
Its heat is slowly eating away at you
You feel the mask sticking to your nostrils
The air is damp in your epidermal suit
 
The acid has already etched it
Alone in your shelter, you’d heard it fall
Over your head, everything quaked
No more blood in the charred corpses
You’re picturing them curled up
Under the ruins of the ravaged world
 
Ultimate vision, fire, gangrene
The greenish and sticky pus oozing
From the red and swollen wounds
The bloody flesh
Squashed on the icy tiles
Of the deserted subway corridors
 
And you just stay there, listless
Feeling death rising along mucous burps
In your dry and swollen mouth
You know you’re the last of humans
You wanted to escape it
But piece by piece, you see yourself slipping
 
Before your eyes, a black veil, streaked with silver
She1 smiles at you, toothless, her hard hand with protruding bones
Is laid on your shoulder
You want to reject her, to dismiss her, but she has already taken you
 
The last human is done for
The last human is done for
The last human
Is done for, done for, done for...
 

• 1. Likely a reference to death, which is feminine in French

Cherry Pie 🍒

With your endless studies
You can't set yourself free
You went away Cherry Pie
You went away Cherry Pie
 
The stars on the sky
Disappeared in one night,
I'm left alone as the moon
The only one that shines
 
People are dependent on each other
If you think...a little
You'll want to change
This youth... faster
 
Qozhan:
I know, I see
you are the 'too busy woman'
You don't have time for me
now to come together and have a conversation
But do you remember?
The times that I supported you,
Now where are you?I looked for
I need your help...
 
With your endless studies
You can't set yourself free
You went away Cherry Pie
You went away Cherry Pie
 
The stars on the sky
Disappeared in one night,
I'm left alone as the moon
The only one that shines
 
Amirinho:
We were sitting nicely
Without thinking about anything, you left
Saying that your lesson is started
'Now the problem isn't about you'
How can I not say it?
You got frozen due to jealousy
And sent me fake emoji
Why did I enjoy it?
Why?..
 
And if I'm at home all day long I feel bored
Even if the sun goes down, I think of you,why is it so bright?
Having conversation is joyful only with you
Why? Why? I'm alone again
 
I still have no desire to have a walk,
Also there is nothing left from the yesterday's sushi,
Have I lost my mind? This walls...
As if they are talking to me, I'm alone again!
 
With your endless studies
You can't set yourself free
You went away Cherry Pie
You went away Cherry Pie
 
The stars on the sky
Disappeared in one night,
I'm left alone as the moon
The only one that shines
 

Don't cry anymore

You qre crying
I am here little girl
Whole my heart feels your sorrow
Wipe away your tears, little girl
 
Forgive me
I didn't want to leave you
I would, little girl
Chase away your fears, this hurts me a lot
Don't cry anymore
 
I was sunk (so deep) in my sadness
That I forgot the ever most important thing
I love you so much, my daughter
I would try to make this up for the rest of my life
 
Don't cry, daddy
It will be all right, daddy
Don't cry (anymore), come
I wipe away all your tears
 
Forgive me
Daddy, forgive me
I didn't want to leave you
I didn't want you to have pain
Come on. daddy, don't cry
Don't cry, little girl
 
Forget your grief
My fear has gone away
I will chase away your fears
Now nothing hurts me anymore
It hurts me a lot
Don't cry anymore..
 

First sex

[Intro: mzlff] Mom said, I became an adult long ago
Hm-hm, yes yes
Hm-hm, ye
Oo-ooh, hm
 
[Verse 1: mzlff] Mom said, I became an adult long ago
It's time to get answers to your questions
The spanless ocean wraps around the mind
I run to the disco and fix my tie
A picture painted with oil
You would've fucked up the dancefloor, but sadly you weren't invited
I'm looking at many pretty eyes
I'm blushing because I'm having my first time today
 
[Chorus: STINT] First sex, like rain in May
I wasn't expecting him, but he came
My red fried, my comrade Lenin
He lay down, like a soldier in the mausoleum
 
[Verse 2: mzlff] I am eighteen years old
Everything lies ahead of me and success awaits me
I walk confidently to the concert
I suddenly notice a Moldovan Gypsy in the crowd
I really want to smoke, butterflies fly
I would like to come over, but I don't know you yet
You're a shy boy, but understood everything yourself
And she just came up
 
[Verse 3: STINT] You're right in the crowd with Lida and Lex's slam
You want to party, but I want sex
I grab my waist, you are my steering wheel
Don't blush, young lady, I'm a normal guy (normal guy)
The pants I have are Levi's
I hid my Android device behind them
Are you ready for love? So it started
Pimply guy with glasses, ready to fuck
 
[Bridge: mzlff] And you understood everything from the first word
Now the both of us know, what love is
 
[Chorus: STINT] First sex, like rain in may
I wasn't expecting him, but he came
My red fried, my comrade Lenin
He lay down, like a soldier in the mausoleum
[Chorus: STINT] First sex, like rain in May (like rain in May)
I wasn't expecting him (wasn't expecting him), but he came (but he came)
My red fried (my red friend), my comrade Lenin
He lay down, like a soldier in the mausoleum
 
[Outro: STINT] Mausoleum, mausoleum
Mausoleum, mausoleum
A-ah
 

Butterfly

The foolish world doesn't know you
It can't see you hidden in the darkness
I know, I can see you
Your wings so radiant to me
Don't be afraid, you can do it
Spread your wings, fluttering so passionately
Fly up into the world
Like the sun shining brightly
Even if this world tries to block you roughly
Oh shining person, I love you
So fly far away for the world to see you
 
Even when you're hurt like a broken flower
Even when you're as lowly as a fallen tree
Believe in yourself, believe in me
We believe in each other
Feel the sound of your heart
Spread your wings, once folded with difficulty
Fly up into the world
Oh, you're so breathtakingly beautiful
Even if this world shows its cold back
Oh dazzling person, I love you
So fly far away for the world to see you
 
Like the sun shining brightly
Even if this world tries to block you roughly
Oh shining person, I love you
So fly far away for the world to see you
 

Confession Is Not Flashy

If there's a good person, please introduce them to me
Sometimes like water, sometimes like fire
I hope they can sincerely love only me
A mature and sincere person would be nice
 
If there's a good person, please introduce them to me
There's practice even in love
I hope they're someone who pays attention
Even to the smallest things, with lots of love experience
 
At least once, I want to cry in the arms
Of someone with clear eyes who's been disappointed in love
I want to receive warm comfort
 
Handing over all my exhaustion from being alone
To someone with gentle hands
If I can forget loneliness
 
If there's a good person, please introduce them to me
Rather than being too fixed on meetings themselves
Even if we meet just once, someone who tries their best
To match the atmosphere at that time would be nice
I have painful scars
And someone without a past burdens me
 
At least once, I want to cry in the arms
Of someone with clear eyes who's been disappointed in love
I want to receive warm comfort
 
Handing over all my exhaustion from being alone
To someone with gentle hands
If I can forget loneliness
 
Was it cold because it was winter?
Why do my eyes tear up at the sight
Of couples walking arm in arm?
Once, I had those times too
 
Am I missing a new person?
Or am I longing for an old one?
Am I longing for an old one?
 

The Drumhead Resounds

The drumhead resounds,
The Landsknecht swings,
Hey, joyous, his girl in a circle.
It sounds so fulfilled, love-struck and crazed,
According to old landsknecht custom.
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la,
Tra-la-la-la-la-la-la-la.
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la,
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la.
 
Farewell, it's over now,
The sun came out,
It greeted through the heath.
Somewhere else one does well,
To make a little wreath.
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la,
Tra-la-la-la-la-la-la-la.
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la,
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la.
 
Come Frundsberg, strike up,
Gather en masse,
Hey, joyous, Romans and Frenchies.
Today we're fired up by the landsknecht custom,
May God bless you with a little dance.
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la,
Tra-la-la-la-la-la-la-la.
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la,
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la.
 
If for you in the field
Your grave is destined to be,
You must neither weep nor mourn.
In the green grass, there one can rest better,
Than in vaults and walls.
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la,
Tra-la-la-la-la-la-la-la.
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la,
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la.
 

I Like You

I still don't know about love, don't know
But still, we're good, good
Your confession, I can't understand
Makes my heart beat faster
But those words are too difficult
I don't like it, I don't like it
 
Others say to me
That a cute smile is nice
But now, it's not like that anymore
I have my own secret
 
But still, I like you
Maybe it's love
But still, I like you
Maybe it's love
 
I still don't know about love, don't know
But still, we're good, good
Your confession, I can't understand
Makes my heart beat faster
But those words are too difficult
I don't like it, I don't like it
 
Others say to me
That a cute smile is nice
But now, it's not like that anymore
I have my own secret
 
But still, I like you
Maybe it's love
But still, I like you
Maybe it's love
But still, I like you
Maybe it's love
La la la la la la la
La la la la la la
 

Rain and You

Now, I don't miss you anymore
I don't even have the desire to see you
Even the love I had is fading away
Quietly
 
What I can't understand is my own heart
When it rains, tears fall
Just like the day you left
A long time ago
 
Now I'm fine, I've thrown away love
But like a fool, will tears still come?
 
Fading light, hazy memories
How much they torment me
I still miss you, even though I hate you
So much
 
Now I'm fine, I've thrown away love
But like a fool, will tears still come?
 
You won't come back again, but I hate that I can't forget
How long will my heart ache?
 
Now I'm fine, I've thrown away love
But like a fool, will tears still come?
 
Will tears still come?
 

Me To You, You To Me

To you, I hope to become like the sunset
A beautiful memory that shines brightly
Remembering the precious days when we were young
I hope to remain like a painting without regrets
 
To me, you were like the bright sunlight
That illuminated the lonely times of my past
On your small, white hands
I hope to become an eternal promise, like a shining jewel
 
To you, I hope to become like the sunset
A beautiful memory that shines brightly
Remembering the precious days when we were young
I hope to remain like a painting without regrets
 
To me, you were like a sad song of green
Residing in my small heart like this
In your sparkling, beautiful eyes
I want to become countless stars and shine forever
 
To you, I hope to become like the sunset
A beautiful memory that shines brightly
Remembering the precious days when we were young
I hope to remain like a painting without regrets
 
To you, I hope to become like the sunset
A beautiful memory that shines brightly
Remembering the precious days when we were young
I hope to remain like a painting without regrets
 
To remain like a painting without regrets
 

Superstar

You came to Seoul without any plans from days gone by
Your slightly bewildered expression is just like how I used to be
 
Your appearance is messy, a sportsman who only did that
Though it's scary, at the start of excitement, there you are
 
It's okay, it'll turn out fine, you have a bright future ahead
It's okay, it'll turn out fine, we believe in you, we don't doubt
 
Whatever reason you have to live your life, whatever it may be
If you live without regrets, that's being a superstar
 
It's okay, it'll turn out fine, you have a bright future ahead
It's okay, it'll turn out fine, we believe in you, we don't doubt
 
Let's drink away the things that made you suffer and the sweat and tears shed in those moments~
 
It's okay, it'll turn out fine~ It's okay, it'll turn out fine~ It's okay, it'll turn out fine~
It's okay, it'll turn out fine~ It's okay, it'll turn out fine~
 
It's okay, it'll turn out fine, you have a bright future ahead
It's okay, it'll turn out fine~ We believe in you, we don't doubt~
Na na na na na na~ Na na na na na na~ Na
Na na na na na~ Na na na na na~ Na~
You're the superstar of your own life~
 

To You

Have you ever seen my sky?
Where fragments of clouds and shining stars
Endlessly spread out
In some remote corner of that sky
My song is calling out to you
Do you know it?
 
Have you ever seen my garden?
Where chrysanthemums and roses, beautiful gardenias
Bloom endlessly
Anytime, the door is always open
And its fragrance is calling out to you
Do you know it?
 
As much as the dreams of my childhood
Are as beautiful as the winter sky
 
If you hold hands with those things
And come to me under the quiet moonlight
With my tender heart, I'll offer you
The love I've nurtured
 
Have you ever seen my garden?
Where chrysanthemums and roses, beautiful gardenias
Bloom endlessly
Anytime, the door is always open
And its fragrance is calling out to you
Do you know it?
 
As much as the dreams of my childhood
Are as beautiful as the winter sky
 
If you hold hands with those things
And come to me under the quiet moonlight
With my tender heart, I'll offer you
The love I've nurtured
 

Billy the Cat (German)

Billy was child
That gets (his) kicks
Out of tormenting all animals that he sees.
That is over now,
Because through sorcery
He has to walk on four paws.
 
Billy the Cat
Now lives in the alleys.
Billy the Cat
Really has to watch out.
Billy the Cat --
Danger is his domain.
Billy the Cat
Is no normal animal.
 
Billy the Cat --
(When) He starts meowingy
Horror takes hold of his friend
Billy
The boy in the skin of a cat!
 

poetic

Comet

Looking for live bait with anyone would be okay
On the street corner of a maze, I met you
I could've stayed as a yellow goldfish but,
As i fell in love, I became a human
 
Like a wave of people approaching that can't spill out
running up to the train platform in the evening
 
Since I said 'thank you', my heart breaks
as I look for new words
Until I can't see you anymore, I continue to wave
To the creature, so that they meet again
 
In the inside on my scrapped heart there's still pain but,
I was saved by a cute joke
 
I don't want to say goodbye, even though it should end
Separating from a kind being
I wonder if tomorrow will come
Where am i following this lovely rolling rubber ball to
 
Going to swim with a fin that seems to be cut
To a place that's a little further than i thought
 
Since I said 'thank you', my heart breaks
as I look for new words
Until I can't see you anymore, I continue to wave
To the creature, so that they meet again
Since I said 'thank you'
 

The English King

The English King named himself
The King of France by his own designation.
He wanted to throw out,
The good French people out of their nation.
 
But he died in Saint-Fiacre in Brie,
From the country of France they've all been thrown.
No more is spoken of these English tails.
May their whole lineage be cursed!
 
They have charged the artillery to the sea,
Lots of biscuit and each one a tummy,
And by the sea up to Biscay they go,
To crown their little Godon king.
 
But their effort is nothing but mockery:
Captain Prégent fought them well
And they've been buried on land and sea.
May their whole lineage be cursed!
 

Fall asleep

Fall asleep in my arms
If you love me
And dream of this heart
That dies of passion for you
Leaves go through the world
Driven by the wind
Kisses go where they want
Driven by love
Do you think about it?
I look at your sweet eyes
Without ever getting tired
I incessantly think
That I am happy
Looking at you
My veins burn
Fall asleep in my arms
If you love me
 
Leaves go through the world
Driven by the wind
Kisses go where they want
Driven by love
Do you think about it?
I look at your sweet eyes
Without ever getting tired
I incessantly think
That I am happy
Looking at you
My veins burn
Fall asleep in my arms
If you love me
 

Everything You Told Me

What's the point in being afraid
You promised nothing will happen to me
It seems as if not touching
Does good to you
And then I promised to change
 
And the days pass us close by
You can see how time peels off
And you are so beautiful,
But this distance is too much for you
Too much for me
 
Everything you told me will stay above us
Between walls of silence
Come, come and use me
I will be your shield in days of weakness
Look, the sea is above us
A whole ocean, stuck to the ceiling
Thank you, thank you for finding
How to feel me
In some way
 
With first steps
We walk to the edge of the great abyss
You said death is necessary
We look, and suddenly I stop
And give us meaning
As if there is something in me
 
Slowly happiness will gather
Like beautiful people on a dancing roof
And you are so beautiful
But this distance is too much for you
Too much for me