Magyar és angol dalszöveg fordítások

The Smallest Man Who Ever Lived

Was any of it true?
Gazing at me starry-eyed
In your Jehovah's Witness suit
Who the fuck was that guy?
You tried to buy some pills
From a friend of friends of mine
They just ghosted you
Now you know what it feels like
 
And I don't even want you back, I just want to know
If rusting my sparkling summer was the goal
And I don't miss what we had, but could someone give
A message to the smallest man who ever lived?
 
You hung me on your wall
Stabbed me with your push pins
In public, showed me off
Then sank in stoned oblivion
'Cause once your queen had come
You'd treat her like an also-ran
You didn't measure up
In any measure of a man
 
And I don't even want you back, I just want to know
If rusting my sparkling summer was the goal
And I don't miss what we had, but could someone give
A message to the smallest man who ever lived?
 
Were you sent by someone
Who wanted me dead?
Did you sleep with a gun underneath our bed?
Were you writing a book?
Were you a sleeper cell spy?
In fifty years will all this be declassified?
And you'll confess why you did it
And I'll say, 'Good riddance'
'Cause it wasn't sexy once it wasn't forbidden
I would've died for your sins
Instead I just died inside
And you deserve prison, but you won't get time
You'll slide into inboxes and slip through the bars
You crashed my party and your rental car
You said normal girls were 'boring'
But you were gone by the morning
You kicked out the stage lights, but you're still performing
And in plain sight you hid
But you are what you did
And I'll forget you, but I'll never forgive
The smallest man who ever lived
 

But Daddy I Love Him

I forget how the west was won
I forget if this was ever fun
I just learned these people only raise you
To cage you
Sarahs and Hannahs in their Sunday best
Clutchin' their pearls sighing, 'What a mess'
I just learned these people try and save you
'Cause they hate you
 
Too high a horse for a simple girl
To rise above it
They slammed the door on my whole world
The one thing I wanted
 
Now I'm running with my dress unbuttoned
Screamin', 'But, daddy, I love him'
I'm having his baby
No, I'm not, but you should see your faces
I'm telling him to floor it through the fences
No, I'm not coming to my senses
I know it's crazy
But he's the one I want
 
Dutiful daughter, all my plans were laid
Tendrils tucked into a woven braid
Growing up precocious sometimes means not growing up at all
He was chaos, he was revelry
Bedroom eyes like a remedy
Soon enough the elders had convened down at the city hall
 
'Stay away from her,' the saboteurs
Protested too much
Lord knows the words we never heard
Just screeching tires of true love
 
And I'm running with my dress unbuttoned
Screaming, 'But daddy I love him'
I'm having his baby
No, I'm not, but you should see your faces
I'm telling him to floor it through the fences
No, I'm not coming to my senses
I know it's crazy
But he's the one I want
I'll tell you something right now
I'd rather burn my whole life down
Than listen to one more second of all this bitchin' and moanin'
I'll tell you something 'bout my good name
It's mine alone to disgrace
I don't cater to all these vipers dressed in empath's clothing
 
God save the most judgmental creeps
Who say they want what's best for me
Sanctimoniously performing soliloquies I'll never see
Thinking it can change the beat of my heart when he touches me
And counteract the chemistry
And undo the destiny
You ain't gotta pray for me
Me and my wild boy, and all of this wild joy
If all you want is gray for me
Then it's just white noise, then it's just my choice
 
There's a lot of people in town that I bestow upon my fakest smiles
Scandal does funny things to pride but brings lovers closer
We came back when the heat died down
Went to my parents and they came around
All the wine moms are still holding out
But fuck 'em, it's over
 
Now I'm dancing in my dress in the sun and
Even my daddy just loves him
I'm his lady
And oh my God, you should see your faces
Time, doesn't it give some perspective
And no, you can't come to the wedding
I know it's crazy, but he's the one I love
I'll tell you something right now
You ain't gotta pray for me
Me and my wild boy, and all of this wild joy
It was chaos, it was revelry)
It's all you want is gray for me
Then it's just white noise, it's my choice
 
Screamin', 'But, daddy, I love him'
I'm having his baby
No, I'm not
But you should see your faces
And oh my God, you should see your faces
It was chaos, it was revelry
 

Jy Soen Alles Reg

Wat is in ‘n soen dat jy dit net wil doen?
Jy ken daai steal my asem weg gevoel
En as jy nader kom val ek oor my tong
My knieë lam ek sukkel om te staan
 
Want jy’s te goed om waar te wees
En kan jy ook die tekens lees?
 
As ons lippe raak en jou mond met myne praat
Weet ek jy is net vir my gemaak
Wat ek voel is eg deur die goed en deur die sleg
Soen my weer want jy soen alles reg
 
Jy sê dit met jou mond my voete vat nie grond
Ek het so bitter hard vir jou geval
Ek het my hart verloor weer by jou opgespoor
Dit was die moeitewerd ja oor en oor
 
Want jy’s te goed om waar te wees
En kan jy ook die tekens lees?
 
As ons lippe raak en jou mond met myne praat
Weet ek jy is net vir my gemaak
Wat ek voel is eg deur die goed en deur die sleg
Soen my weer want jy soen alles reg
 
Ek kan nie ophou nie
Ek kan nie ophou dink aan hoe jy my laat voel, ek weet pressies wat jy bedoel
Ek kan nie terughou nie as dit kom by jou nie
Want alles in my sê ek moet
 
As ons lippe raak en jou mond met myne praat
Weet ek jy is net vir my gemaak
Wat ek voel is eg deur die goed en deur die sleg
Soen my weer want jy soen alles reg
 
As ons lippe raak en jou mond met myne praat
Weet ek jy is net vir my gemaak
Wat ek voel is eg deur die goed en deur die sleg
Soen my weer want jy soen alles reg
Soen my weer want jy soen alles reg
 

Ördög Gerince

Click to see the original lyrics (English)
Ó Uram, Uram, mit csináltam?
Beleszerettem egy szökevénybe,
Ó Uram, ó Uram, könyörögve kérlek,
Azt a bűnöst ne vedd el tőlem,
Ó, azt a bűnöst ne vedd el tőlem!
 
Ó Istenem, most mit tegyek?
Beleszerettem valakibe, ki nem hasonlít rád.
Ő az Ördög Gerince mellett nőtt fel,
Ó, csak haza akarom vinni őt,
Ó, csak haza akarom vinni őt!
 
Ó Istenem, ő valahol a hóhér kötele,
És három éhes száj között van.
Se rossz, se jó nem volt, mit választhatott.
Megtette, mit tennie kellett,
Ó, megtette, mit tennie kellett.
 
A terhet rám rakd, engem okolj
A terhet vállalom, s a szégyent lenyelem!
A terhet rám rakd, engem okolj,
Ugyan mennyi, vajon mennyi Üdvözlégy kell hozzá?
 
Ne törődj vele, ha bűnös, akkor sem, ha nem,
Ő jó és rossz, s ő minden, amim van.
Ó Istenem, könyörögve kérlek,
Azt a bűnöst ne vedd el tőlem,
Azt a bűnöst ne vedd el tőlem!
 

The Mill

Tall it stands
With twisting wings on high
 
Built on stones
From the olden mine
 
The winds forevermore
Will drive its wheel
Draw the circle
And make it squeal
 
The wheel keeps turning - merciless
We try and burn
We hope and break
The mill grinds on
We lose and earn
We give and take
The mill grinds on
 
By the water's spring
Stands the mill
 
Hope and loss
Have built its iron spine
 
In raging move
And in infinite line
It grinds away the sands of time
 
The wheel keeps turning - merciless
We try and burn
We hope and break
The mill grinds on
We lose and earn
We give and take
The mill grinds on
 

Borongós kedvű asszony

Click to see the original lyrics (English)
Ó, borongós kedvű asszony,
Sosem láttalak még boldognak és vidámnak!
A barátom voltál, borongós kedvű asszony!
 
Az én nőm sosem boldog,
Kivéve, ha hibát talál, vagy valakit okolhat ezért.
Ha nem ebben, hát majd másban.
 
Ó, borongós kedvű asszony,
Sosem láttalak még boldognak és vidámnak!
A barátom voltál, borongós kedvű asszony!
 
Ragyogó napsütésre ébredtem ma reggel.
Biztos a pokol olyan, mint mikor esik.
Tudom, hova menjek borongós napokon.
 
[Refrén x2]
 

Borús napok

Click to see the original lyrics (English)
Sötét felhők gyülekeznek felettem,
Mikor vonulnak el?
Könny áztatja szemem és nem látok tőle,
Az életem csupa borús napból áll.
 
Miért tette velem, amit tett?
Azt hiszem, sosem fogom megtudni.
Tudja jól, hogy mindenkinél jobban vágyom rá,
És ezt ki is mutattam neki.
 
Borús napok, a nap sem ragyog többé,
Viharos idő, mindig velem leszel?
Ha magam alatt vagyok, ki nem állhatom a borús napokat.
 
Még emlékszem, mikor jó idők jártak,
Istenem, milyen régen is volt!
De tudod, azt mondják, ha nem esik,
Akkor a szerelemnek sincs esélye szárba szökkenni.
 
Borús napok, a nap sem ragyog többé,
Viharos idő, mindig velem leszel?
Ha magam alatt vagyok, ki nem állhatom a borús napokat.
 

Oklahomai napfény

Click to see the original lyrics (English)
Próbáltam megszeretni azt a new xorki-i nőt,
Azt a szomorú szemű, göndör hajút.
Lent, a földszinten valaki káposztát főz,
Kölykök rohangálnak fel s le a lépcsőn.
 
Szeretném, itt hagyni ezt az istenverte várost,
De nem megy, hiába próbálom.
Ám ha lefekszem és behunyom a szemem,
Akkor úgyis visszatérek az oklahomai éjszakába
 
És ott állok majd az oklahomai napfényben,
Mint aki épp most szállt le egy másik világbéli buszról.
Megcsókolom anyám, kezet rázok apámmal,
És felszárítom egy oklahomai lány könnyeit.
 
Az oklahomai napfényben állni
Egy álom, melyről már milliószor ábrándoztam,
És a kék szemű, arany hajú lány még mindig szeret,
Ha képzeletben visszatérek Oklahomába.
 
Ha metsző szél fúj ebben a nagy városban,
Énem egy része hazaszáll, hol meleg van.
A new york-i nő azt hiszi, hogy vele vagyok,
Csak mert karjai közt hajtom álomra fejem.
 
De ott állok majd az oklahomai napfényben,
Egy álom, melyről már milliószor ábrándoztam,
És a kék szemű, arany hajú lány még mindig szeret,
Ha képzeletben visszatérek Oklahomába.
 
Ó, és ott állok majd az oklahomai napfényben,
Mint aki épp most szállt le egy másik világbéli buszról...
 

Töltény

Click to see the original lyrics (English)
[Kórus: Charlie Scene] A lábaim a szakadék felett lóbálva,
Az üveg alja az egyetlen barátom,
Azt hiszem, még egy érfelvágás és nekem annyi is, annyi, annyi, annyi.
A lábaim a szakadék felett lóbálva,
Egy gyomornyi kapszula megint semmit sem segített,
Golyót eresztek a fejembe és nekem annyi is, annyi, annyi, annyi.
 
[1. versszak: Charlie Scene] Túl messzire mentem már el és igen, megint elmentem
Annyira régóta megy ez, elmodhatom, hogy hogy végződik,
A szakadék szélén ülök a 2 legjobb barátommal,
Az egyik egy üveg kapszula, a másik egy üveg Gin,
20-szor meséltem már be, egen, a csúcson vagyok,
Kitakarítottam ezt az üveget, most lököd lefele,
Aszfalt még nem tűnt nekem ilyen puhának
Lefogadom, hogy a mamám megtalálta a levelem és most a zsarukat hívja,
Muszáj megragadnom a lehetőséget mielőtt elszalasztom,
Mert már hallom a távoli szirénákat,
Higgy nekem, amikor azt mondom, hogy kitartó voltam,
Mert én már többet sebződtem, mint amennyi a csuklómon van,
Túl régóta próbálkozom, túl tompa késsel,
De ma éjjel biztostra mentem, kétszer éleztem meg,
Soha nem vettem öltönyt ezelőtt az életemben,
De amikor Istennel mész találkozni, tudod, hogy jól akarsz kinézni.
 
[Charlie Scene:] Szóval ha túlélem, holnap látjuk egymást, egen, holnap látjuk egymást.
 
[Kórus: Charlie Scene] A lábaim a szakadék felett lóbálva,
Az üveg alja az egyetlen barátom,
Azt hiszem, még egy érfelvágás és nekem annyi is, annyi, annyi, annyi.
A lábaim a szakadék felett lóbálva,
Egy gyomornyi kapszula megint semmit sem segített,
Golyót eresztek a fejembe és nekem annyi is, annyi, annyi, annyi.
 
[2. versszak: Johnny 3 Tears] Elérjük az eget, ott megy el a fény, nincs több Nap, miért van állandóan éjszaka?
Amikor nem bírsz elaludni, nos, nem bírsz álmodni,
Amikor nem bírsz álmodni, nos, mit ér az élet?
Egy kis szánalmat érzünk, de ne érezz együtt
A vén vénül, végignéz egy fiatalt meghalni,
Egy Anya és Fia és valaki, akit ismersz, egymásra mosolyognak és észreveszik, hogy te nem
Te nem tudod mi történt a gyerekkel, akit felneveltél,
Mi történt az Apával, aki megesküdött, hogy marad?
Nem tudtam, mert nem mondtad el,
Most Mama bűntudatot érez, egen, Mamának fájdalma van,
Amikor fiatal voltál, soha nem gondoltad, hogy meghalhatsz,
Rájöttél, hogy megtehetnéd, de túlságosan féltél kipróbálni,
Belenéztél a tükörbe és búcsút mondtál,
Felmásztál a tetőre, hogy meglásd, tudsz-e vajon repülni.
 
[Charlie Scene:] Szóval ha túlélem, holnap látjuk egymást, egen, holnap látjuk egymást.
 
[Kórus: Charlie Scene] A lábaim a szakadék felett lóbálva,
Az üveg alja az egyetlen barátom,
Azt hiszem, még egy érfelvágás és nekem annyi is, annyi, annyi, annyi.
A lábaim a szakadék felett lóbálva,
Egy gyomornyi kapszula megint semmit sem segített,
Golyót eresztek a fejembe és nekem annyi is, annyi, annyi, annyi.
 
[Ava, J3T Lánya] Bárcsak tudnék repülni, fel az égbe,
Olyan magasra, mint egy madár,
Ó, tán csak kipróbálom,
Bárcsak tudnék repülni, fel az égbe,
Olyan magasra, mint egy madár,
Ó, tán csak kipróbálom,
Ó, tán csak kipróbálom.
 

Amanda

Click to see the original lyrics (English)
Magamba fojtottam, Istenem, úgy igyekeztem.
De ez egy szörnyű tapasztalás egy vidéki srác számára,
Mikor tükörbe nézve szembesül
A vállára omló haja és szemében tükröződő kor látványával.
 
Amanda, életem fénysugara,
Neked egy jómódú fickó feleségének kellett volna lenned!
Amanda, életem fénysugara,
Neked egy jómódú fickó feleségének kellett volna lenned!
 
Ez egy olyan kegy, melyet az emberek nem értenek:
Egy country zenekarban töltött élet örömei.
Tizennégy évesen kaptam az első gitárom,
S lám, már betöltöttem a negyvenet és még mindig farmert hordok.
 
Amanda, életem fénysugara,
Neked egy jómódú fickó feleségének kellett volna lenned!
Amanda, életem fénysugara,
Neked egy jómódú fickó feleségének kellett volna lenned!
 

Nincs Isten Mexikóban

Click to see the original lyrics (English)
Útközben hallottam, hogy azt mondják,
Egy új nap virrad fel.
Ott nagyon bűbájosak a nők
És a hatóságok is békén hagynak.
Hiszem majd, ha látom,
Én még sosem láttam ehhez foghatót.
Ne haragudj, mondd csak tovább,
Én addig veszem a kalapom.
 
Nincs Isten Mexikóban.
Nehéz felfogni,
Hogy milyen érzés átlépni a határt,
Mely bolondot csinál az emberből.
Ha sosem éreztem volna a nap melegét
És az ördögbe is, sosem átkoztam volna az esőt,
És lábaim egy sínpáron szaladnának,
A végén még azt hinném, egy vonat vagyok.
 
Engem meg Louise Higginbottomot
Üldözött a hatóság
1947-ben, amikor is
Elég kemény időket éltünk.
Szóval sajnálom, hogy nem
Időrendben haladok, mint egy hülye,
De Isten és mindenki előtt
Udvariasan megbolondulok.
 
Nincs Isten Mexikóban
És a vigasztaló család,
Mikor Matamorosban vagy,
És letartóztatnak.
Ha sosem éreztem volna a nap melegét
És az ördögbe is, sosem átkoztam volna az esőt,
És lábaim egy sínpáron szaladnának,
A végén még azt hinném, egy vonat vagyok.
 

Ha téged kérdeznek

Click to see the original lyrics (Greek)
Ha van néhány olyan barát, aki szeret,
s egy kicsitt is aggódik azért, hogy is vagyok
Bár előttem esküdnének meg
Bár előttem esküdnének meg
Hogy Neked soha senki, egyetlen szót sem mond
Arról, hogy Temiattad már teljesen az enyészeté vagyok.
 
Mert, mikor egyetlen egyszer, felőlem kérdeztek Téged,
Azt mondtad: várjatok csak, hogy is hívják, ki is ő?
Mintha nem is ismernél, mintha töröltél volna minden emléket,
Vagy mintha csak saját magad volna fontos, mert csupán ez a fő,
Mintha meg sem születtem volna, mintha soha sem ért volna össze a szánk,
Mintha nem mutattam volna meg soha, milyen is a Mennyország.
 
E sok idegen ember között, akik az utcákon járnak,
Ki lesz majd az, aki rólam suttogva beszél?
Hadd mondják csak, mondják csak el az egész világnak,
Hadd tudja meg a világ, eztán mit bánom én,
hogy a könnyeim között fuldoklom, s adom át magam a sorvadásnak,
Csak az nem lehet, hogy Tenéked bárki majd egyszer erről mesél!
 

Nem állhatom, hogy meg ne érintselek

Click to see the original lyrics (English)
Tudod jól, nem állhatom meg, hogy ne legyek körülötted,
Mert tudod, még mindig szeretlek.
És kezeim megteszik,
Mit agyam diktál nekik.
Egyszerűen nem tudom megállni, hogy meg ne érintselek.
 
Mert ez olyan, mintha a pokolból feltekintenék a mennyországba.
Egy ideig micsoda gyönyörű élményekben volt részünk.
Számomra olyan vagy, mint egy kisbaba,
Egyszerűen nem tudom megállni, hogy meg ne érintselek.
 
Te, nő, elérted hogy a bennem lakozó férfi
Úgy reszkessen, ahogy te is szoktál.
Azt hiszem, ez csak egy a millió érv közül:
Egyszerűen nem tudom megállni, hogy meg ne érintselek.
 
Mert ez olyan, mintha a pokolból feltekintenék a mennyországba.
Egy ideig micsoda gyönyörű élményekben volt részünk.
Számomra olyan vagy, mint egy kisbaba,
Egyszerűen nem tudom megállni, hogy meg ne érintselek.
 

Intro (A Butterfly’s Signal)

Girls' night
 
It's a choice, not a chance
That determines your destiny
우리들의 작은 날게 듯이
네에게 닿기를 바라
 

Too late to call an ambulance

He did not leave a note, they usually leave.
He did not even clean his room.
The reek of alcohol in the room
And you know, a peculiar smell of blood.
He lies on the floor, probably fell off the chair.
I immediately understood everything, as soon as I saw his face.
Pale, even white.
Through slightly parted lips
Appeared his yellow teeth,
It’s all over. There’s nothing here to do.
For nothing you circle him, trying to help.
No need to shout, I have a headache because of your screams.
He just got tired of being a bastard.
Do not try to return life,
Which emerged from a huge cut on his arm.
Too late to call an ambulance,
It's all over with him,
Too late to call the ambulance.
 

Véres Orr

Click to see the original lyrics (English)
Az öklöd feltartva, egy reakciót tudnál kiváltani
Senki sem fog velem kibaszni (kibaszni)
A viselkedésedből meg tudom mondani
És ebben mind a ketten egyetérthetünk
 
Soha nem éreztem magam ilyen mélyen
De szeretem azt, ahogy kinézek, egen
Ezzel a vérző orral
Nézd, mennyi ütésedbe került
 
Összekeverem a fájdalmat egy kis elégedettséggel
Ugyanolyannak tűnik számomra mindkettő
Csak megpróbálok a cselekvés elébe menni
És ebben mind a ketten egyetérthetünk
 
Soha nem éreztem magam ilyen mélyen
De szeretem azt, ahogy kinézek, egen
Ezzel a vérző orral
Nézd, mennyi ütésedbe került
Itt megyek, ezen a törött úton
A mosolyom áttűnik ezen a vérző orron keresztül is
Mégis, megyek (óó)
Mégis, megyek (óó)
Egen, megyek (óó)
 
Mosolygok, de vér van a tükörképemben
Erőszak van a költészetben (költészetben)
Amikor ennek vége, nincs megváltás
Legalábbis neked és nekem
 
Soha nem éreztem magam ilyen mélyen
De szeretem azt, ahogy kinézek, egen
Ezzel a vérző orral
Nézd, mennyi ütésedbe került
Itt megyek, ezen a törött úton
A mosolyom áttűnik ezen a vérző orron keresztül is
Mégis, megyek (óó)
Mégis, megyek (óó)
Egen, megyek (óó)
 
A szavak olyanok, mint az erőszak
Ma megtöröm a csendet
Ez egy búcsú is lehetne, kölyök
Látsz engem, amikor lecsukod a szemhéjaid?
Ma hozok magammal támogatást
Ököl feltartva, gyerünk közelebb
Nem lesz olyan kemény az életed
Kelj fel, mert már eleget tettünk
 
Itt fekszünk
A végső óráinkban, mint a haldokló virágok
Az ár, amit fizetünk
Amíg olyan hatalomért küzdesz, amire az egod éhezik (az egod éhezik)
 
Itt megyek, ezen a törött úton
A mosolyom áttűnik ezen a vérző orron keresztül is
Mégis, megyek (óó)
Mégis, megyek (óó)
Egen, megyek (óó)
 
A szavak olyanok, mint az erőszak
Ma megtöröm a csendet
Ez egy búcsú is lehetne, kölyök
Látsz engem, amikor lecsukod a szemhéjaid?
 

KÁOSZ

Click to see the original lyrics (English)
Káosz, káosz, káosz, káosz
Káosz, káosz, káosz, káosz
 
Bombák csapódnak a kifutópályára, az óceánok túláradnak
Biztosra tudom, hogy egy nap téged is lent látlak majd
Egy napon vigaszt fogok találni, te pedig kaszálhatod, amit elvetettél
Véres Vasárnapként látlak, szóval széttörheted a lelkemet
Csukd be a szemed
Elvakítva a tűztől az égen
Félrevezetve a törzstől
Feláldozva a Legyek Urának
 
Senki sem menthet meg
Senki sem menthet meg
A káosz rád vár
 
Nem látom a holnapot
Mert lehet, hogy ma meghalok
Bánatomban éneklem
Egy mosollyal az arcomon
Ó-ó-ó-ó, ó-ó-ó-ó-ó-ó
Nem látom a holnapot
Meghaltunk vagy még élünk?
Amikor a vak vezet világtalant, akkor -
Káosz, káosz, káosz, káosz
Káosz, káosz (a vak vezet világtalant, akkor -)
Káosz, káosz, káosz, káosz
Káosz, káosz, káosz, káosz
 
Ha! Belül meghaltam az erőszak markától
Ne merd lecsukni a szemhéjaid
Megtörve téged, csak hogy megtörjön a csend
Hallod? (Túl csendes)
Vér az utcákon, de a szívem hidegen ver
Olyan titkokat tudok, amiket más nem
Halál felülről, halál alulról
Próbáltam futni, de nem enged el
Minden, mit valaha szerettem, felégetik alattam
Egy újabb sír a szép kis szolgáknak, de te kurvára nem fogsz engem eltemetni
Én vagyok az Alfa, az Omega, találkozz a készítőddel
Ti mind csak üres lelkek vagytok és én vagyok a kibaszott megmentőtök.
 
Senki sem menthet meg
A káosz rád vár
 
Nem látom a holnapot
Mert lehet, hogy ma meghalok
Bánatomban éneklem
Egy mosollyal az arcomon
Ó-ó-ó-ó, ó-ó-ó-ó-ó-ó
Nem látom a holnapot
Meghaltunk vagy még élünk?
A vak vezet világtalant a káoszban
Ó-ó-ó-ó, ó-ó-ó-ó-ó-ó
A vak vezet világtalant a káoszban
Ó-ó-ó-ó, ó-ó-ó-ó-ó-ó
 
Káosz, káosz, káosz, káosz
Káosz, káosz (a vak vezet világtalant, akkor -)
Káosz, káosz, káosz, káosz
Káosz, káosz, káosz, káosz
 

Forest fairy

I watch the stars
They shine in the dark
Silently I sigh
Something's bothering me
 
I sit on a stump
Someone cound comfort me
Then something snaps above me
 
On top of the tree I see a forest fairy
A golden cape on her shoulder
Now also I float in the clouds
She's so cute
On top of the tree I see a forest fairy
With her magic she fades my worries
 
In mornings she dances on branch
And warms up her wings
Drinks her rain milkshake, brushes her hair
And tests her magic wand
 
Oh my, the fairy dust can
Make a lovely tickle
It saves a boring day
 
On top of the tree I see a forest fairy
A golden cape on her shoulder
Now also I float in the clouds
She's so cute
On top of the tree I see a forest fairy
With her magic she fades my worries
 
My toe got wet as I stepped on a puddle
All the candies flew to bushes
I grabbed a rose
I got stung on thumb
 
Oh, the fairy dust can
Heal the wounds
It lifts the mouthwashes into laughter
 
On top of the tree I see a forest fairy
A golden cape on her shoulder
Now also I float in the clouds
She's so cute
On top of the tree I see a forest fairy
With her magic she fades my worries
 
I know it
 

Eve

Food fuel tool that ol'
Instinct never worked better
As the black eyes go
Run away, run and dash
Faster than you have ever done
Quick, dawn is breaking
Nobody cannot be survived
Shh... you, you think you're so special
Then get it like a beast
Get it like a dang tiger
 
Armed loaded baked with the NT
Good to go gasoline diesel
Ain't a picky eater, I'm good to go
Enemies, allies run all over the system
Missing data 404, never found it
 
Seems like it's a possibility
Feel like I'ma win this game again
See these flawless perfect victories
Come joy witness abnormality
Seems like it's a possibility
Feel like I'ma win this game again
See these flawless perfect victories
Come, joy, witness the most reality
 
Instinct
Run away, run and dash
Faster than you have ever
And dash faster than you have ever
You think you're so special
Get it like a beast
Get it like a dang tiger
Get it like a beast
Tiger
Get it like a
 
Armed loaded baked with the NT
Good to go gasoline diesel
Ain't a picky eater, I'm good to go
Enemies, allies run all over the system
Missing data 404
 
Instinct
Run away, run and dash
Faster than you have ever
And dash faster than you have ever
Tiger
Get it like a
Instinct
 

He's a Poet

He said to me: 'I will love you for life!'
(Us too!)
That I was the only one that mattered to him!
(Us too!)
 
He told me: 'You are the prettiest!'
(Us too!)
That he dreamed of me day and night
(Us too!)
 
He's a poet,
He gives me for my birthday
Some little flowers
Filled with lots of joy
 
(Always believe it!
Love is beautiful!)
 
Y'all can say whatever you want,
He loves me and I know it!
Y'all can always sneer,
He is the boy I love and I like him!
 
He told me: 'I have to go on a trip!'
(Us too!)
'But I'll write you ten-page letters'
(Us too!)
 
He left, he didn't write to me
(Not to us either!)
I pray to heaven that he does not have any trouble
(And neither do you!)
 
He's a poet,
He gives me for my birthday
Some little flowers
Filled with lots of joy
 
(Always believe it!
Love is beautiful!)
 
Y'all can say whatever you want,
He loves me and I know it!
Y'all can always sneer,
He is the boy I love and I like him!
 
When you meet a boy
As wonderful, as good-looking as that one
You keep him in your house
Being careful not to let him fly away!
 
Last night, by chance I met him
(So did we!)
It was my best friend he was hugging!
(We had warned you!)
 
I tried to warn that poor girl
(So did we!)
She told me: 'Honey, you didn't understand anything!'
(That's life!)
 
She told me: 'You sure know that...
 
He's a poet,
He gives me for my birthday
Some little flowers
Filled with lots of joy'
 
(Always believe it!
Love is beautiful!)
 
You can say whatever you want
He loves me and that's just fine!
Yes, you can always sneer,
He is the boy I love and I like him!
 
And I like him!
And I like him!
And I like him!
And I like him!
 

Ah! one who can calmly wait

Ah! one who can calmly wait
Never had a tender heart:
Carried by a love whose Laws
Reign over my life,
I have come before the Dawn to these Woods
To see Sylvie.
I languish in this charming hope

Every happiness in the world

Every happiness in the world
Every pleasure in the world
It's there, in your arms
In the sweetness of your voice
As the sun floods
My heart with all of you
 
Lost in the blue
In the blue of your eyes
I saw my memories flee
As a summer rain
Your smile was there
It took away every part
Of the wilted days
 
Every happiness in the world
Every pleasure in the world
It's there, in your arms
In the sweetness of your voice
While our hearts stay in tune
Always, always you
 
Always you...
 

Shake it, girl

Uh-uh
Bad Gyal
Ah-ah
A favela thing1
 
Drives me crazy
When Friday comes he's already calling me (Bad Gyal)
He sees me and I know he gets excited
When I move it, he gets behind me
Drives me crazy
When Friday comes he's already calling me
He sees me, and I know he gets excited (Turns me on)
When I move it, he gets behind me
 
You havе me hooked2
Getting closеr to me
It’s happening
You’re turning me on3
 
If I don't dance with you, you get upset
I’ll nail this ass to you like a splinter
If we hook up, he'll imagine me in the chapel4(Work, work, work, work, work, work, work)
In the club, he tells me: 'Shake it'5, girl'
 
'Shake it, girl', 'shake it, girl', 'shake it, girl'
'Shake it, girl'
'Shake it, girl', 'shake it, girl', 'shake it, girl'
'Shake it, girl'
 
I don’t want love, but make love to me passionately
Today is your chance, take advantage while I’m indecent
Rub on my body and I’ll squeeze you like a snake
Tonight the club is hot
Because I’m so fucking fine
Dance with me, don’t argue with me
I just want to hear how this ass pleases you
Pull my hair, let’s see if you can handle it
 
Drives me crazy
When Friday comes he's already calling me
He sees me and I know he gets excited
When I move it, he gets behind me
 
You havе me hooked
Getting closеr to me
It’s happening
You’re turning me on
 
If I don't dance with you, you get upset (Upset)
I’ll nail this ass to you like a splinter
If we hook up, he'll imagine me in the chapel
In the club, he tells me: 'Shake it, girl'
 
'Shake it, girl', 'shake it, girl', 'shake it, girl'
'Shake it, girl' (Shake it, girl)
'Shake it, girl', 'shake it, girl', 'shake it, girl'
'Shake it, girl'
 
You get closer, you don’t leave
Hand on knee, ass back
I know no one has ever done all this to you (Uh-uh-uh)
Look at what you’ll get to touch later
Since he saw me, all the others are unnecessary (They’re unnecessary)
Hand on knee, ass back (Ass back)
Before you speak, I already know what you’ll say
Tonight you’ll undress me
 
Drives me crazy
When Friday comes he's already calling me
He sees me and I know he gets excited
When I move it, he gets behind me
 
You havе me hooked
Getting closеr to me
It’s happening
You’re turning me on
 
If I don't dance with you, you get upset
I’ll nail this ass to you like a splinter
If we hook up, he'll imagine me in the chapel (Work, work, work, work, work, work, work)
In the club, he tells me: 'Shake it, girl'
 
'Shake it, girl', 'shake it, girl', 'shake it, girl'
'Shake it, girl'
'Shake it, girl', 'shake it, girl', 'shake it, girl'
'Shake it, girl'
 
Ah-ah
“Shake it, girl”
Bad Gyal
Shake, shake
“Shake it, girl”
Bad Gyal
Anitta
Shake, shake
“Shake it, girl”
 

• 1. The Bregafunk style. represented by people like Gabriel do Borel who's one of the producers of the song, arises from the Brazilian favelas. Despite being recognized and sampled internationally by prominent artists today, it is a marginalized genre in Brazil.
• 2. The original line literally says 'connecting' but it's meant in an idiomatic way, describing the speaker being attached or hooked to the guy.
• 3. Literally says 'heating me up'.
• 4. 'Pego' technically means to stick, but it can be used to describe hooking up with someone.
• 5. 'Bota' comes from 'botar' which means to bounce, so anything from 'Bounce it', 'Drop it', 'Throw it back' would work here, the point is the guy telling her to shake her butt.

Sage about Brave Godvin

Once upon in the past, on that high mounts
where stars and lakes are
A young lad lived there in his father's house
And didn't want to move out
 
He didn't work nor help
Just was sitting near furnace
That's nothing but there is more
He ate a lot and farted all time
 
And his kind father said
It's time to say goodbye
'I'm tired of you a lot,
Fatty bearded yound man'
 
But before leave the house
Son turned back and glanced at his dwell
And he pissed into father's armours
And went his way
 
And he didn't forget to fart for a goodbye
 
Godvin,Godvin, brave hero
Godvin,Godvin, rescuer of princeses
Spit on mage and smirk on elf
Burp, fart and vomit!
 
He ran on a forest road
Towards woods' lights
And he found a tavern in woods
And he looked inside
 
Separatly the mob, where is aroma of shit
The Gnome princess was sitting alone
He offered a bit of wine her
And rented a room for a night
 
He unleashed his dick in front of gnome
And spited on her breasts
And he has fucked rougly her for a 5 minutes
And then he went his way
 
And he didn't forget to fart for a goodbye
 
Godvin,Godvin, brave hero
Godvin,Godvin, rescuer of princeses
Fucked a gnome for a good sake
LA-La-la-la-la
 
(or maybe to prevail the evil)
 
And glorious hero decided to visit the father's house
after he done so much deeds
He ran bravely on forest road
Just a bit shitted under the bush
 
He put off his boots as he came to house
He decided to go in by his toes
He cleant his father's armour silently
And came to furnace to rest
 
And he didn't forget to fart in the end
 
Godvin,Godvin, brave hero
Hello, sad and kind father!
Your fat bearded son
is going to marry a princess
 
The child won't be higher than sheep
This will be funny as fuck
 

You're Giving Me Your Hand [Still Holding My Hand] (Croatian)

I thought I would never escape
From that sad story
 
The way was foggy
And I didn't know where to go
From all this darkness
But suddenly the night went away
And the black darkness disappeared
The sun was shining everywhere
You appear next to me
All my misery disappeared
Because you’re giving me your hand now
 
I thought that (I thought that)
I'll live like this forever (I'll live like this forever)
Be alone
And it seemed to me (It seemed to me)
That every day I'll be (I'll be)
Sadder and sadder (Sadder and sadder)
But suddenly the night went away (But suddenly the night went away)
And the black darkness disappeared
The sun was shining everywhere
You appear next to me
All my misery disappeared
Because you’re giving me your hand now
 
You’re giving me your hand now
And my world is changing
All my misery disappeared
Every day my happiness is greater
 
You are here to drive away my fear
You'll soften my every fall
If I need you, I know
That you’re here
And you're giving me your hand now
You’re giving me your hand now
 
(And you break down all the obstacles) You break down all the obstacles
You carry peace and harmony
I reveal my secrets to you
You're giving me your hand now (I'll grow up)
And my world is changing (And I'll be awesome)
All my misery disappeared (And I'll be better)
Every day my happiness is greater
 
You're giving me your hand now
And my world is changing
All my misery disappeared
Every day my happiness is greater
 
You're giving me your hand now
 

Come, bride

Please wrap my empty soul in a tallit, ho, Lord
And sing aloud: come bride,
Ho, my fair wife, lit the candles
Bring the Halla bread for Kidush.
 
The night has already blessed its Shabbat candles
The moon is ready for Kidush.
Today I wish to come home,
And kiss the Mezuza at the door.
 
Please, ho Lord, wrap our bodies in a tallit
And sing aloud: come bride,
Our fair women will lit the candles
While we bless you with the Halla bread.
 
Please wrap my empty soul in a tallit, my holy one
And sing aloud: come bride,
Ho, my fair wife, lit the candles
Bring the Halla bread for the Kidush.
 
Seven are the days, the days of the week
And seven are the candles of the Menora
Whoever has lit the Menora in his soul
He would pour the oil to its stems.
 
Please, Lord, wrap our bodies in a tallit
And sing aloud: Come bride,
Our fair wives will lit the candles
While we bless you with the Halla bread.
 

For fear of losing me

I know you secretly look through my phone
when you think I'm sleeping
You nervously smoke cigarettes on the balcony
and you wonder who she is
She will destroy us,
she sleeps next to me every night
Only she'll break us up,
but that 'she' is actually you.
 
Chorus:
For fear of losing me,
you're losing me, losing me
For fear of losing me,
you're losing me, losing me
 
If I'm going to leave for another,
it will be because of the other one in you
Night after night you are silent and I ask you
if everything is okay
The woman in the shadow is only you -
a shadow of your insecurities
Open your eyes, open your eyes -
and you and she will go.
 
Chorus:
For fear of losing me
you're losing me, losing me
For fear of losing me
you're losing me, losing me
 
There is love and fear
Fear turns us to dust
It can be light,
it can be easy -
please just trust me
There is no other one by my side
and there won't be
The one between us is only you
 
Chorus:
For fear of losing me
you lose me you lose me
For fear of losing me
you lose me you lose me
 

You do not attract me at all with your charming appeals

You do not attract me at all with your charming appeals,
Beautiful places where so many happy Lovers
Find sweet adventures:
Ah! I do not think at all of seeking pleasures,
And I come beneath your dark shadows only
To nurture my sorrows, and to hide my sighs.
 

The Hills of Georgia

The hills of Georgia are adorned with evening's gloom

It's time, my friend, it's time!

It’s time, my friend, it’s time — the heart cries out for slumber —
The days are flying by, and every moment plunders
A tiny piece of life, and vainly, you and I
Endeavor so to live, but in a wink we die.
 
There is no bliss on Earth, but there is will and solace

Mary's Lullaby

I went out in front of my door at the time, that the joys were leaving like deserters
and then it was you, who left, to move to another place
and from our love is only the asses that remained
 
And later on you got lost, like a star in the sky
and the world became a desert island for fugitives
I saw the sun that makes the Cyclades look beautiful