Fordítások keresése

P. J. Hannikainen - Karjalaisten laulu (Regional Anthem of Karelia) dalszöveg fordítás angol nyelvre

Nyelv: 
Align paragraphs

Song of the Karelians (Regional anthem of Karelia)

In our sweet Finland
Is there a land more dear
Than our beautiful Karelia
Great homeland of song!
The roaring rapids are singing
The wildwood are full of tunes
Wuthering of ancient trees
 
We have no wealth
Our land is not fertile
But we have an abundance of song
It grows without sowing
It won't be fucked by the Eastern frost
Or the cold spells of the North
Oppression can not bring it down
It won't be beaten by the hail
Oppression can not bring it down
It won't be beaten by the hail
 
When persecution
Afflicts our Finland
Then poor Karelia
turns Finland's sorrows into song
And when the happy dawn
Breaks upon Finland
Then a great joyful music
Will ring out from Karelia!
And when the happy dawn
Breaks upon Finland
Then a great joyful music
Will ring out from Karelia!
 
P. J. Hannikainen - Karjalaisten laulu (Regional Anthem of Karelia) az Amazon oldalán
P. J. Hannikainen - Karjalaisten laulu (Regional Anthem of Karelia) megtekintése a YouTube-on
P. J. Hannikainen - Karjalaisten laulu (Regional Anthem of Karelia) meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: P. J. Hannikainen


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a Karjalaisten laulu (Regional Anthem of Karelia) dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "Karjalaisten laulu (Regional Anthem of Karelia)" angol nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
P. J. Hannikainen dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

Align paragraphs

Cry of Dolores*

Mexican people!:1
Long live the heroes who returned our homeland to us!
long live !
long live !
long live !
long live !
long live !
long live our nation's independence2!
long live Mexico! long live Mexico! long live Mexico!
 
  • 1. after this, with every line the president yells out, the people will yell back either 'viva!' (long live!) or 'vivan!' (may they long live!)
  • 2. this has two meanings: 1. the day our nation became independence and 2. refers to the location it took place: Dolores, Guanajuato (The full name of the town ' Dolores Hidalgo Cuna de la Independencia Nacional' [Dolores Hidalgo Cradle of National Independence]).
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).
Align paragraphs

A heart that beats for you

Wherever you are tomorrow
Whatever your path
You know that there is in me
A heart that beats for you
A heart that beats for you
 
We say that with time
Everything will slow down
That the hurts will last no longer
But I always have in me a strong heart that beats for you
 
We say that far from the eyes
Love takes the shapre of an old body
But if he doee not forget me
Because I always have in me a heart that beats for you
 
Whevere you are tomorrow
Whatever your path
Mixed time that has gone by
Say, call you that I always have in me
A strong heart that beats for you
 
Align paragraphs

With one touch, I'll show you the space

With one touch, I'll show you the space
Look into my eyes, baby, get to know me,
All of my crazy dreams as if they're reality
You're with me here, not with him
I'll take you away, to show off
 
With one touch, I'll show you the space
Look into my eyes, baby, get to know me,
All of my crazy dreams as if they're reality
You're with me here, not with him
I'll take you away...
 
Clutches of fate are torn out
No more of you and me, it's only us
Flying away without needing to pay, not needing to warn others
 
Leave your doubt at the bottom of your pocket
I won't change myself because of other people's opinions
Listen to yourself, and understand that you are for you and you alone.
 
[Chorus:]
With one touch, I'll show you the space
Look into my eyes, baby, get to know me,
All of my crazy dreams as if they're reality
You're with me here, not with him
I'll take you away, to show off
 
With one touch, I'll show you the space
Look into my eyes, baby, get to know me,
All of my crazy dreams as if they're reality
You're with me here, not with him
I'll take you away...
 
I shake but with respect, and hide myself from evil language and eyes
If there's no stain, everything of ours is clear and transparent
The sky is incredible, with you here, at the very top
All of it is mixed up, a wind doesn't change it, but a typhoon
 
I won't go alone, if this fire I walk through is necessary [to go through?]
And I'll find your world, only by touch, I'm adapted to this type
I have you, and it's more than what I've had with other people
This is like a chance to free myself, and I'm ready to pay the price for it
 
And the world has changed a lot around the men, now weaklings
Women, now whores, youthful, [party], and yeah, we don't mind it
They have chosen their paths, but I'll protect you from it without a doubt
Throw away the people who pretend they love you, but just want to buy things
 
Quiet, you just need to trust me
With my eyes, I touch your heart
I'm close, but I want to be closer
Spaces, not high, but low
 
[Chorus:]
With one touch, I'll show you the space
Look into my eyes, baby, get to know me,
All of my crazy dreams as if they're reality
You're with me here, not with him
I'll take you away, to show off
 
With one touch, I'll show you the space
Look into my eyes, baby, get to know me,
All of my crazy dreams as if they're reality
You're with me here, not with him
I'll take you away...
 
xoxo
Align paragraphs

Christmas Present

If I could have
One wish granted
On Christmas night
I would have the snow fall
So that we can remember our love
 
The candlelight is flickering
Why won't you blink
Those tearful eyes?
You've just been staring at me
So I don't ruin those tears
I just endure your gaze
 
In this wide world
That I got to meet you
Is a present from God
A wonderful present
 
The time we spent loving each other
Is a passageway in my heart
Leading to the future
It was practice at being happy
The new sky for each of us
Will be in different places, but
On Christmas night
I would have the snow fall
So that we can remember today
 
It's okay to cry now
Tears are pain erasers
They make us stronger
 
Someday, somewhere
I'm sure we'll meet again
I won't forget, and wait for that day
A wonderful present
 
In the time we spent loving each other
You taught me
The true meaning of love
After we say goodbye
And even more than the love I feel right now
That's something that will last forever
When Christmas comes
I wonder if the snow will fall
So that we can always remember
 
The time we spent loving each other
Is a passageway in my heart
Leading to the future
It was practice at being happy
The new sky for each of us
Will be in different places, but
On Christmas night
I would have the snow fall
So that we can remember today