Fordítások keresése

Rammstein - Diamant dalszöveg fordítás angol nyelvre

Nyelv: 
Előadó: 
Align paragraphs
A A

Diamond

You’re so beautiful, so wonderfully beautiful
I only want you, just to look at you always
You make the world fade away around me
Can’t take my eyes off you
 
And that sparkle in your eyes
wants to suck the soul out of me
 
You’re beautiful like a diamond
Beautiful to look at, like a diamond
But please let me go
 
Like a jewel, so clear and pure
Your delicate light was my entire being
I wanted to take your heart1
But what cannot love must hate
 
And that sparkle in your eyes
wants to suck the soul out of me
 
You’re beautiful like a diamond
Beautiful to look at, like a diamond
But please let me go
What strength, what shine
Wonderfully beautiful, like a diamond
But only a stone
 
  • 1. The translation is literal, but this line has some word play that is lost in translation: 'ins Herz schließen' would mean to take something into your heart. Instead, they say 'ins Herzen fassen.' A 'Fassung' can mean a setting or mount where a diamond could be placed in a piece of jewelry. With the verb 'fassen,' the true meaning here is something like 'I wanted to set/keep your heart' (as if to set/mount it a piece of jewelry)
Rammstein - Diamant az Amazon oldalán
Rammstein - Diamant megtekintése a YouTube-on
Rammstein - Diamant meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Rammstein


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a Diamant dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "Diamant" angol nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Rammstein dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

Deserts

You curse the slow of this hour
but you don't feel the wish of being anymore,
you curse the heavy of your work
but you don't feel delirium of being
 
If you hide you also give a yawn of apathy
If you hide you also give a yawn of apathy
Deserts of transparent sides
Deserts of transparent sides
 
Those who were there
enlisting their crazy ways
Those who were like that
entertaining their crazy ways
 
You curse the slow of this hour
but you don't feel the wish of being anymore,
you curse the heavy of your work
but I don't feel the desire towards to you
 
Creative Commons License
This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Align paragraphs

Red Riding Hood's Song

My tears are muddy
As if they're made of mastic
They're filling up my eyes
So I can't see my way (x2)
 
Aah...
 
They're filling up my eyes
So I can't see my way...
 
I walk without stopping
I'm arriving nowhere
Can't find anything
I don't want nobody (x2)
 
Aah...
 
Can't find anything
I don't want nobody...
 
Is this me or not
I'm reading my palm
I'm reading my palm
But can't see my way there
 
I run and come back
I'm all the same
My hood may be red
But my soul is black
 
Aah...
 
My hood may be red
But my soul is black (x2)
 
Align paragraphs

Insane

Tell me, Who is that doesn't differ with his words in any situation
Relax my dear
If there was one, change his place with me
Tell me is it possible that someone exists
Who is just like you
Being in love, just like you
Yeah
 
Yeah I will find you
I will drive this city Insane
Yeah I'll rock, just be with me
This feeling is love, not caprice
As long as breathing is there
Don't be afriad of anything
just be with me
 
I'm impatient
Impatient to hear her saying she is mine
Cause she is my moon
I'm scared of the day
yeah I'm scared of the day that she abandons me
I'll close every road ، If she says that she wants to leave
Wants to be a memory
Don't Wanna see that someone is coming ، some one who wanna hangs out with her
Tell me that you love me too، My dear, now it's time for it
 
Yeah I will find you
I will drive this city Insane
Yeah I'll rock, just be with me
This feeling is love, not caprice
As long as breathing is there
Don't be afriad of anything
just be with me
 

The Tower

Now I look at you
I can see how a soul is moving
In a dream
 
I don't want to wake up
And live an illusion I have started to believe in
 
Have I abandoned to be
Pretty illegal
I am free
I tear down the tower
Where you stand
 
Are you wearing my ring
I have know you since forever
Am I your prince charming
Are you wearing my ring
In an empty fantasy
I pretend that you exist
 
Now I look at the shadow
And put on the lie I got from
A dream
You are a safety
That wades across deep oceans
And soon I will be washed up on land
 
Have I abandoned to be
Pretty illegal
I am free
I tear down the tower
Where you stand
 
Are you wearing my ring
I have know you since forever
Am I your prince charming
Are you wearing my ring
In an empty fantasy
I pretend that you exist
 
Am I allowed to be
Pretty illegal, I am free
I tear down the tower where you stand
 
Are you wearing my ring
I have know you since forever
Am I your prince charming
Are you wearing my ring
In an empty fantasy
I pretend that you exist