Fordítások keresése

Raymond Queneau - Si tu t'imagines dalszöveg fordítás angol nyelvre

Nyelv: 
Előadó: 
Align paragraphs

If you imagine

If you imagine
if you imagine
little sweetie little sweetie
If you imagine
this will this will this
will last forever
this season of
this season of
season of love
you are fooling yourself
little sweetie little sweetie
you are fooling yourself
 
If you think little one
if you think ah ah
that that rosy complexion
that waspy waist
those lovely muscles
the enamel nails
nymph thigh
and your light foot
if you think little one
that will that will that
will last forever
you are fooling yourself
little sweetie little sweetie
you are fooling yourself
 
The lovely days disappear
the lovely holidays
suns and planets
go round in a circle
but you my little one
you go straight
toward you know not what
very slowly draw near
the sudden wrinkle
the weighty fat
the triple chin
the flabby muscle
come gather gather
the roses the roses
roses of life
and may their petals
be a calm sea
of happiness
come gather gather
if you don’t do it
you are fooling yourself
little sweetie little sweetie
you are fooling yourself.
 
Raymond Queneau - Si tu t'imagines az Amazon oldalán
Raymond Queneau - Si tu t'imagines megtekintése a YouTube-on
Raymond Queneau - Si tu t'imagines meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Raymond Queneau


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a Si tu t'imagines dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "Si tu t'imagines" angol nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Raymond Queneau dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

Align paragraphs

Sing about me

In my house, everything is grey
In my dream world, everything is small
Because it works, works
Because it works
 
In my garden, everything is blue
A repetition of things I have already gotten
And it works, works
And it works
 
Sing about me, me, me, me
A song that I want to hear
The most beautiful one there is
Sing about me, me, me, me
A song that I want to hear
As if nothing else existed
 
In my heaven, order has never prevailed
My hell, I have never understood
But it works, works
But it works
 
Sing about me, me, me, me
A song that I want to hear
The most beautiful one there is
Sing about me, me, me, me
A song that I want to hear
As if nothing else existed
 
When I sleep
You are here with me
My dreams are my friend
My dreams are my wound
My dreams are a war
When I sleep
 
I know, I know
I know, I know
I know, I know
I know, I know
I know, I know
I know, I know
I know, I know
I know, I know
That you, that you
That you are coming
That you are coming
You are coming
to me
 
Sing about me, me, me, me
A song that I want to hear
The most beautiful one there is
Sing about me, me, me, me
A song that I want to hear
As if nothing else existed
 
Sing about me, me, me, me
A song that I want to hear
The most beautiful one there is
Sing about me, me, me, me
A song that I want to hear
As if nothing else existed
 
Align paragraphs

Cherophobia

How can I explain you what is like to be afraid of being happy,
If not even my friends understood that?
They tell me to keep calm when I need to,
They bring me some hot milk and blankets
And it's right when they're talking to me
That I'd want to scream: 'Thank you all, you can go now',
But I stay here
Watching a film
 
How can I explain you how patient I am?
Problem is I can't live without
Something that can oppress me,
That makes me realise that one day this life will be over,
Because my brain is really made of thorns1
And my heart is like a flower
In that it still believes in good
And doesn't know that its petals will fall off all at once,
In that moment it will want to just explode,
It will yell at me: 'Stop loving'
 
This is my cherophobia,
No, it's not negativity,
This is my cherophobia,
Happiness scares me,
But, you, stay here
 
How can I explain it, if no one understands you,
If nothing affects you,
Total indifference
For the astral form of evil,
We've built a special relationship
And I try to tell this in every song of mine
 
But people always think I'm talking about someone else:
'You're so pretty, you've got such a baby face, such a child voice...',
But that child grew up too fast
Between the walls of her bedroom
Where she started not feeling safe2
And everytime things work out,
I think I don't have the energy to bear it
 
And I look for every form of pain
Mixed with sweat and blood
And I feel like I can't breathe anymore,
Feel like my anxiety is getting stronger and stronger,
Let me out of this bloody room
 
This is my cherophobia,
No, it's not negativity,
This is my cherophobia,
Happiness scares me,
But, you, stay here
 
Tell you we'll be together,
Tell you we'll be fine,
Tell you this is how it's going to go,
Tell you we'll be together,
Tell you: 'I won't be fine'
 
My anxiety is coming at me
 
  • 1. Tricky line here. You can also interpret 'strafatto' with 'very high' as in on drugs, but both options don't make any sense to me.
  • 2. 'stare stretto' literally means 'be tight', but it's also used to say that something isn't for you and doesn't suit you.

Will be born

Rising my hands and shouting to the wind
I love, life is my feelings
What will they say about me? Aboute me..
 
I'd like to find in this moment
The inner peace I don't carry inside
Get to you.. to you..
 
I live submerged in time
Invoking your love to the gods
So they carry me again
Rise me to the sky empowering this engine..
 
[Chorus]
A thousand stories will be born for you
We'll love again
Trying to be happy
A thousand stories will be born for me
And a memory to keep
And a thousand flowers for you..
 
I go out to the street beating time
I think about my life, all my memories
Which take to you.. to you..
I'd like to go back to those moments
Where happiness fills me inside, I smile again.. for you..
 
I live submerged in time
Invoking your love to the gods
So they carry me again
Rise me to the sky empowering this engine..
 
[Chorus] [x2]
 
FrankyMoon_

The right one

Girl in the spider man suite, with the whole hen party gang
Came to me asking instructions for love
Give me drink of champaing, I may have answer for you
Thin set of knowledge and couple of experiences.
 
I give you advice that I cannot follow, I've screwed
up everything, all over again
And I haven't found the one, that would be the right one
right one, right one
 
Give me another drink, to love is a verb, not a weak promise
Like weed it will tear down in wet mud
Everyday workaday is its worst opponent
You can't see anymore where's the line of betrayal
Nice home will become scabby shed
Forgive me, give me more
It's so early, don't worry, just do it
 
I give you advice that I cannot follow, I've screwed
up everything, all over again
And I haven't found the one, that would be the right one
right one, right one
 
I took bit too much, I wonder which one will screw it up more
The thing that works for me, will it to you, so lets take down it all
the whole bottle
 
I give you advice that I cannot follow, I've screwed
up everything, all over again
And I haven't found the one, that would be the right one
right one, right one
 
And I haven't found the one, that would be the right one
right one, right one