Fordítások keresése

SEREBRO - Malo Tebya (Мало Тебя) dalszöveg fordítás angol nyelvre

Nyelv: 
Előadó: 
Align paragraphs

A little of you

Versions: #3
1. Without opening traps, I'll be remembering
The way fires burnt and how of love we were dying
Maybe together we felt good
But something burned me from behind
 
Sweetly hug me, sweetly I say
Take my hand, so we can fall together
And in your hug, I want to breathe so much
I can't without you, and I can't breathe
 
I'm going off my mind, 'cause there's a little, little, little
A little, little, little of you
I know it me myself, 'cause there's a little, little, little
A little, little, little of you
 
I'm going off my mind, 'cause there's a little, little, little
A little, little, little of you
I know it me myself, 'cause there's a little, little, little
A little, little, little of you
 
2. And I'm whispering to you, for a little close your eyes
And silently with the rythm whisper into my ear
This is a soft movement, but I'm not alone
Even if all this is a - lie, it won't be like that forever
 
Sweetly hug me, sweetly I say
Take my hand, so we can fall together
And in your hug, I want to breathe so much
I can't without you, and I can't breathe
 
I'm going off my mind, 'cause there's a little, little, little
A little, little, little of you
I know it me myself, 'cause there's a little, little, little
A little, little, little of you
 
I'm going off my mind, 'cause there's a little, little, little
A little, little, little of you
I know it me myself, 'cause there's a little, little, little
A little, little, little of you
 
I'm going off my mind...
 
I'm going off my mind...
'Cause there's a little, little, little, a little, little, little
a little, little, little, a little, little, little of you
 
I'm going off my mind, 'cause there's a little, little, little
A little, little, little of you
I know it me myself, 'cause there's a little, little, little
A little, little, little of you
 
I'm going off my mind, 'cause there's a little, little, little
A little, little, little of you
I know it me myself, 'cause there's a little, little, little
A little, little, little of you
 
Translated by Luka Marin ©
Instagram: @lukenzibitte
Any changes or copying will be punished by the law of copyright.
Превео Лука Марин ©
SEREBRO - Malo Tebya (Мало Тебя) az Amazon oldalán
SEREBRO - Malo Tebya (Мало Тебя) megtekintése a YouTube-on
SEREBRO - Malo Tebya (Мало Тебя) meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: SEREBRO


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a Malo Tebya (Мало Тебя) dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "Malo Tebya (Мало Тебя)" angol nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
SEREBRO dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

yes, sir

golden and growing it matured in my earth
ready to fly as my people wait
spikes that i'm sowing*
to see if they germinate
northern wind thoughts and life
to saint Pedro I bring between
breath and saliva that i spew
every moment that i feel right
and i do it completely and directly
 
yes sir, yes sir, (it comes, it comes, it comes) yes sir
wind, caresses, lightness and flavor
yes sir, yes sir (it comes, it comes, it comes) yes sir
fire, smiles, reality and pain
 
present ground, waiting in represent
lowers by night, it lulls me unconscious
in my womb the seconds pass, charged
tattooed on my back soaking joined
to spasms of cries and laughter
i have been without pause and without rush
that slow the moment and no ending
that slow crossing through the thorns
tell me what it feels, tell me what it feels
tell me what sweat on the forehead feels
tell me what it feels, tell me if you feel
tell me what sweat on the forehead feels
 
yes sir, yes sir, (it comes, it comes, it comes) yes sir
wind, caresses, lightness and flavor
yes sir, yes sir (it comes, it comes, it comes) yes sir
fire, smiles, reality and pain
 
the smell of my land penetrates the brain
it integrates with my system and takes my body
it makes it float, breath and calms it
i am at a place to sow a bit
and then reap bit by bit
taking it to my bodega, and see what interests me
the good, the bad...
come and come whoever is absent maintains it
thick, it comes and it comes
wind, caresses, lightness, and flavor
fire, smiles, reality, and pain
 
yes sir, yes sir, (it comes, it comes, it comes) yes sir
wind, caresses, lightness and flavor
yes sir, yes sir (it comes, it comes, it comes) yes sir
fire, smiles, reality and pain
yes sir, yes sir, (it comes, it comes, it comes) yes sir
wind, caresses, lightness and flavor
yes sir, yes sir (it comes, it comes, it comes) yes sir
fire, smiles, reality and pain
 
Align paragraphs

Darrospide Pastas (2002)

LM: Well. This recital is... is going to be broadcasted live by a radio station that had the courtesy of supporting this, and well, I know that on any moment we will talk with the hosts of the program. I don't know if it will be heard here in the... through the speakers the... through the sound system the voice of the hosts.. yeah they're there.
 
Hostess: Well, we're making contact with Leo Masliah live from the place where he performs. Do you hear me Leo?
LM: Yes, I hear you.
Hostess: Do you have a good feedback?
LM: Yeah, yeah. Perfectly. I hear you.
Hostess: I'm asking you if you have a good feedback? If you hear me? (The Darrospide Pastas jingle plays)
LM: Yeah, hello. You hear me?
Hostess: Wait, they're playing the music too loud, I can't hear what you say. Are you there Leo?
LM: Yeah, I hear you. Go on.
Hostess: Well. I don't know if... (Change of Darrospide Pastas jingle) I don't know if you're listening to me but here we have all set and ready for this simultaneous broadcast from the studio and... the place where you perform tonight, that you know Leo, that I can't name it because it's not found among the sponsors of this show. But the one that is found is, of course, this envelope brought by the commercial manager of DarrospidePastas . (Change of Darrospide Pastas jingle) Which has the questions that we will ask you tonight. Do you hear me?
LM: Yeah, yeah, I'm listening to you clearly.
Hostess: There's some technical difficulties over here because I'm not receiving the audio of your microphone, but well, I assume that you like all the audience, are following the alternatives of this instance sponsored by Darrospide Pastas. (Change of Darrospide Pastas jingle). Which delivered to me as I said, the envelopes with all the questions of this contest that has you as the only participant tonight. Given that our production team found out about your fondness to the Darrospide Pastas, which you're an everyday consumer of it. Right, Leo? How lucky, Now I hear you. Finally our specialist solved the inconvinient.
LM: But I didn't speak.
Hostess: What, sorry?
LM: I didn't say anything.
Hostess: Speak louder Leo, that I'm not... ah yeah. Now. I hear you well.
LM: But what do you listen if I..
Hostess: What? Not this again. Well it doesn't matter, we'll do the questions of Darrospide Pastas which molds and widens the palates of adults and children. Let's see, wait that we'll listen to the jingle (The Darrospide Pastas jingle plays)
LM: Well, eh...
Hostess: Because I don't know if you know this Leo that today almost everybody orders Darrospide Pastas
LM: Yeah, well...
Hostess: Ah no. Sorry. There's a last minute correction. They're informing me here that now everybody orders Darrospide Pastas.
LM: Yeah, err...
Hostess: Let's see if you Leo can play with your piano a bit from where you are, the Darrospide Pastas jingle for our sponsor to listen to you. (Leo plays the jingle's music) Very good, very good. I see you're doing the homework. Well Leo, here is the first question. Fo you hear me?
LM: Yes.
Hostess: Not you, pass me to Leo.
LM: But it's me.
Hostess: Are you sure? Your voice sounds too sharp. Well, it doesn't matter. It must be the equalization of your headphones. Besides the important is not the voice (the music stops) but the concept of what you're going to say. Well Leo, here goes the question. Are you ready?
LM: Yeyeyeah, come on.
Hostess: Could you tell us to our sponsor and to all the audience that listens to us, not only through the broadcasting network of the country, but also through internet? Could you tell us?
LM: Yes. What?
Hostess: Wait that I don't understand the writing of our sponsor. I do understand the logo. It's very obvious that it's the Darrospide Pastas logo, as it can't be any other, but... there, that's it. Well, this is the question: Could you tell us, what did you have for lunch today?
LM: Yes...
Hostess: Do I repeat the question or you understood it?
LM: No, I understood it perfectly. Today I lunched Darrospide Pastas.
Hostess: Correct. Perfectly answered. ('It's important, don't forget, Darrospide Pastas' and the jingle goes on) When you come here to the studio, our assistant will deliver our award to you, which is a pack of Darrospide Grated Cheese. And while we wait for the second question, we're going with the music that the very factory of Darrospide Pastas bring us. (Change of Darrospide Pastas jingle).
 
LM: Well, now I will continue with the songs I had prepared.
Hostess: Leo, Leo do you listen? (The music goes down)
LM: Yes, what?
Hostess: We're not on the air now. Listen. I wanna ask you something, because we couldn't have the chance of talking just you and me before making the connection. And what I wanna know is if the answer you gave was right, you know? Because beyond the advertising appearence that has the thing, for the public to know that you consume Darrospide products. The company matters that this is true. Do you understand? That it isn't just a slogan.
LM: Yeah, no, but it's true.
Hostess: You're sure, right? You ate pasta today?
LM: Yeah, of course.
Hostess: What pasta?
LM: Noodles.
Hostess: Yeah, but which.
LM: I don't know. Some that are like gold braids. I don't know what's the name of the shape...
Hostess: But you looked at the brand? Did you look at what the pack said?
LM: Yes.
Hostess: What did it say?
LM: It said Darrospide.
Hostess: Ah, good. Good. Because it's the brand that we want to promote, you know?
LM: Yeah.
Hostess: But...
LM: What?
Hostess: Beyond the promotion, speaking frankly, just between you and me. Don't you think that those pastas really have a special taste that overcomes by far the taste of all the other pastas?
LM: Yep.
Hostess: I swear that the first time I tasted them, I couldn't believe it. It might happened to you too, I think.
LM: Yep.
Hostess: And the most incredible is that everytime I taste them, that sensation is repeated. Does it happen to you?
LM: Yep.
Hostess: Not that you repeat the pasta. But that the sensation repeats for you, I mean.
LM: Yeah yeah.
Hostess: It would be good that you tell it to your friends, don't you think so? Or with other people you know, that you're confident with. Becasue there are many people who don't know it, do you undertand? People who never tried Darrospide. And maybe they're buying any other brand.
LM: Yesssssssss.
Hostess: You'll tell them? Can I count on you?
LM: Mmmhh.
Hostess: And you think that you have real chances of convince them? Or at least you'll give it all from your side? You'll give the best of you so they tomorrow understand the need of consuming these products?
LM: Yep.
Hostess: Well. Then I get calm. Attention, attention that we're now on the air. (The Darrospide Pastas jingle plays)
 
Ok, we have the second question ready in this contest sponsored by Darrospide Pastas. Are you Nervous Leo?
LM: Yeah, a little.
Hostess: Well, well. All will work out, don't worry. What Darrospide wants to ask you, and beware because this question has a slight similarity with the previous one, but listen well because it's about other thing.
LM: Yeah, I hear you.
Hostess: The question is (Change of Darrospide Pastas jingle) What did you eat yesterday?
LM: Yesterday?
Hostess: Yes. Yesterday. Because the other question was What did you eat today? But now it's What did you eat yesterday? You need me to repeat the question or are you in conditions to give us an answer?
LM: Wait, wait. Let me think. Yesterday...
Hostess: Yes. Yesterday. Well, think of eat valmly. Time is running, but you still have some seconds to tell your audience...
LM: Yes. Wait. I know. I remember. Yesterday...
Hostess: Yes.
LM: Look. I think yesterday... I ate pasta. (the music stops)
Hostess: Pasta, just that?
LM: No, with butter.
Hostess: Ah. You lost. I'm so sorry. The right answer was 'I ate Darrospide Pastas'. (the music returns) But it doesn't matter. Darrospide can sort out perfectly without your help. Anyway, you have here a chance to get even, because here I have the third question of this series that the experts of the marketing section of Darrospide Pastas have prepared. (Change of Darrospide Pastas jingle) Like you and surely all the audience know, the Darrospide egg noodles, are elaborated with Darrospide eggs. Now. The Darrospide eggs are composed by a Darrospide yolk, a Darrospide egg white and as natural, a shell. What Darrospide asks you Leo is, if you can tell, which is the brand of the Darrospide egg's shell. Is the question clear?
LM: Yeah, I think so.
Hostess: Well. (Change of Darrospide Pastas jingle) Good luck in the name of Darrospide and we're waiting for you to tell us the brand of the Darrospide egg's shell. Do you know which is?
LM: Let's see, let's see. I'm not sure. I'd risk a brand, but I don't know.
Hostess: Tell it, come on. Tell it without fear.
LM: Philips!
Hostess: No man, no. What a dumb. (Change of Darrospide Pastas jingle) I'm so sorry that you were wrong again, The brand was Darrospide. And let's see Leo if we can cut the losing streak with the last question I have in front of my eyes. It's this one: If you go to a supermarket and you see that in the pastas stand there are no more Darrospide products left, what would you do?
LM: Well. Generally I'm a consumer of Darrospide Pastas but I think that in a case like this, I'd have to...
Hostess: Wha-wha-what? Buying another brand??
LM: Err...... yeah, I think so.
Hostess: NO GODDAMMIT, NO NO AND NO. You were wrong again. (Change of Darrospide Pastas jingle)
LM: But you cheated. Because you made me believe that the answer was coming from that side.
Hostess: No, I didn't make you believe anything. With all the previous questions you could have an idea of which was the spirit and the life philosophy that the Darrospide company wants to promote. The answer was: I would look immediately for the working supervisor and tell him: 'Quick, Quick, reinstate the stock of Darrospide Pastas.' But you weren't able to score. You didn't make the intellectual effort that our sponsor was expecting. So well. Then the musicians complain that they don't have sponsors. That they can't fund their performances. We at the radio know to value what is quality about pastas. That's why, we keep counting with the Darrospide support, which sponsors the next block of our show. Well Leo, it was a pleasure, Keep goping with your things and we'll meet again doubtlessly, when Darrospide Pastas requires and decrees it.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

A tél kutyái

A hőmérő higanyszála egyre lejjebb kúszik,
felkelek,
összeszedem a gondolataimat,
tartanom kell magam;
nagyon úgy tűnik, hogy elment,
és ez valahogy lebénít.
A tél kutyái
vonyítanak (kint) a szélben.
 
Egész nap csak sétálgatok,
a kabátom gallérját a fülemre húzom,
felkeresem a haverokat …
Fel kell szárítanom a könnyeimet,
(mert) nagyon úgy tűnik, hogy elment,
túl hamar hagyott itt.
Olyan szomorú vagyok, mint a december,
és olyan hideg, mint az ember a holdon.
 
Még mindig látom az arcát,
gyönyörű, mint a nap.
Könnyen visszaemlékezem,
visszaemlékezem, hogy szerettem őt.
És nem hallok mást,
csak azt a rideg hangot:
a tél kutyáiét;
azok követnek utamon.
 
Nem tudok úgy gyújtani tüzet,
ahogy ő tudott;
nap nap után,
száraz fát keresek.
Bezárom a zsalugátereket,
be a bejárati ajtót …
Nem hiszem el,
hogy nem jön vissza többet!
 
Egy évszak a boldogságé,
egy a bánaté;
ahová ment,
oda biztosan, biztosan követni fogom.
Bearanyozta a nappalt,
felforrósította a leghidegebb éjszakát;
a tél kutyái
célkeresztjükbe vettek engem.
 
Még mindig látom az arcát,
gyönyörű, mint a nap.
Könnyen visszaemlékezem,
visszaemlékezem, hogy szerettem őt.
És nem hallok mást,
csak azt a rideg, magányos hangot:
a tél kutyáiét;
azok üldöznek utamon.
 

You're under my skin

Days go by, but it doesn’t count
It’s so hard for me to live
Drunk with this perfume that’s so different from yours, worse
I’ve counted every minute that holds me back with her
As if I was my own prisoner
Almost a year has passed since she saved me from you
I often wonder where I would be, without you
I often wonder what you’re doing
Where are you, who are you
Get out of my thoughts!
I changed my address, my phone number, thanks
I threw away your letters and your flaws, even though…
I pretended I was strong enough
Deep down in me, I keep
Everything you left me
 
I’m trying to forget you with someone else
Time can’t erase your defects
I try, but it’s no use
I can’t, I don’t want to, I don’t get to
I don’t love her the way I love you
I try to heal my wounds with someone else
She’s trying to compensate for your defaults in vain
 
She seems so perfect, but it’s no use
I can’t, I don’t want to, I don’t get to
I don’t love her the way I love you
 
She tried to comfort me
Even though she doesn’t have your words or your past, that’s true
But she doesn’t like to party the way you do
Nor the nightlife or everyone else
And everything I hate
She dried all my tears, you know
She picked up the pieces your left
She mended everything, your debts
Everything you faked, everything you crossed out
Everything you left me
Everything you left me
 
She loves me like crazy
She knows me by heart
She tells me “I love you”
For hours sometimes
But she doesn’t smell like you
Why do I breathe you in her arms?
Get out of my thoughts
Get out of my thoughts