Fordítások keresése

Vladimir Vysotsky - Poseschenie Muzy, ili Pesenka plagiatora (Посещение Музы, или Песенка плагиатора) dalszöveg fordítás angol nyelvre

Nyelv: 
Align paragraphs

Visitation from a muse

I'll explode now like three hundred tons of TNT,
Within, the charge of the uncreative iniquity:
Today, I had a visit from a Muse,
She stayed a while, then left, lighting the fuse.
 
She solid reasons had -
I have no right to whine -
Imagine: Muse... At night... With a man!
God knows just what about her will be said then.
 
And still I feel lonely and quite vexed:
That same Muse - as people can confirm! -
For days with poet Block she stayed,
And with Pushkin lived - never to adjourn.
 
All impatience, I to the table rushed,
But, God, save me and grant my soul mercy,
She left, and inspiration turned to dust. Vanished
Along with some money: that must've been for a taxi.
 
In fury, like an animal, I thrash about,
But blessed be the Muse - her I forgave
She left me for someone else:
Most likely, i didn't treat her well.
 
Giant cake, stuck with dripping candles,
Withered from grief, and so have I dried up.
The cognac that was meant for Muse,
With neighbors, bastards, I drank up.
 
Years have passed, like blacklisted people, -
All is in the past, I'm yawning filled with ennui.
Wordlessly, she left without a goodbye,
All that was left of her - just a couple lines.
 
Only a couplet - I'm a genius, doubts be gone,
Bestow elation, laurels, and flowers:
'I remember that wondrous moment,
When you appeared before me'!
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.
Vladimir Vysotsky - Poseschenie Muzy, ili Pesenka plagiatora (Посещение Музы, или Песенка плагиатора) az Amazon oldalán
Vladimir Vysotsky - Poseschenie Muzy, ili Pesenka plagiatora (Посещение Музы, или Песенка плагиатора) megtekintése a YouTube-on
Vladimir Vysotsky - Poseschenie Muzy, ili Pesenka plagiatora (Посещение Музы, или Песенка плагиатора) meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Vladimir Vysotsky


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a Poseschenie Muzy, ili Pesenka plagiatora (Посещение Музы, или Песенка плагиатора) dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "Poseschenie Muzy, ili Pesenka plagiatora (Посещение Музы, или Песенка плагиатора)" angol nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Vladimir Vysotsky dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

Align paragraphs

Because of Me

A moment ago the pain of separation formed on one’s brows
But in one’s heart again appears a gleam of tenderness
To add hail to snow, the heart is frozen to stone
The absence is hard to explain in a few words
Along with a gentleness difficult to describe
Things have remained the same, but people have changed, suddenly look back and several years have gone by
 
The cause is me, because of me
The time we knew each other was too short
Sad and happy people, only love each other too deeply
 
The cause is me, because of me
I smile before your eyes in autumn, waiting for the flowers to fall
A person’s shadow sits alone, lonely with someone, can’t help me
 
Yearning constantly, after one night
pick a willow branch on the day of separation
Chase you to the ended of the world to stay by your side, who hates my thin horse?
A dream suddenly just like yesterday
Waking up, my face was already soaked with wind and rain
Gratitude and resentment mistakes
The tide ebbs and flows again how many times?
 
The cause is me, because of me
The time we knew each other was too short
Sad and happy people, only love each other too deeply
 
The cause is me, because of me
I smile before your eyes in autumn, waiting for the flowers to fall
A person’s shadow sits alone, lonely with someone, can’t help me
 
The cause is me, because of me
The time we knew each other was too short
Sad and happy people, only love each other too deeply
 
The cause is me, because of me
I smile before your eyes in autumn, waiting for the flowers to fall
A person’s shadow sits alone, lonely with someone, can’t help me
 

Flowers

If you approach this way, you know what I sit
I will never say that yes in the first attempt
I am going to remain quiet
I am going to lower the look
It is never nice to begin the history at the end of the story
 
I am not going to give you a kiss that deceives you
Though sincerely I have reasons
I am going to remain quiet
I am going to lower the look
Though I know that of our eyes songs go out
 
Already do not order me any more flowers
Without importing the colors
If you continue speaking to me
You are going to do that I fall in love
 
Already do not order me any more flowers
That I have not asked for anything you
I was not looking for you and today I get lost in your look
And though I am in love
Without importing the colors
Already do not order me any more flowers
Already do not order me any more flowers
 
I know that it is to lie to say to you that I do not like
If you want the truth, I scare the love
And though I remain quiet
And though it lowers the look
I know that within I am so happy when you look for me
 
Already do not order me any more flowers
Without importing the colors
If you continue speaking to me
You are going to do that I fall in love
 
Already do not order me any more flowers
That I have not asked for anything you
I was not looking for you and today I get lost in your look
And though I am in love
Without importing the colors
 
Already do not order me any more flowers
Already do not order me any more flowers
 
I have thousands of emotions
Without explanations
Since to my side you are
You have thousands of reasons
To do songs
I know where you go to
I do not know that it happens to me, it happens to me with you
 
I have thousands of emotions
Without explanations
Since to my side you are
I know that it brought the destination
You have thousands of reasons
To do songs, not
 
Already do not order me any more flowers
Without importing the colors
If you continue speaking to me
You are going to do that I fall in love
 
Already do not order me any more flowers
That I have not asked for anything you
I was not looking for you and today I get lost in your look
And though I am in love
Without importing the colors
Already do not order me any more flowers
Already do not order me any more flowers
Already do not order me any more flowers
 
Violettacastillo45 alias Marina

If I would have known

Free, at last, from you!
They had already told me,
and I didn't want to believe it,
that you like to go up and down,
that whenever you wanted
you would send me to hell,
that your life was a disorder
but, what was I going to do?
 
Free at last from you!
What a relieve, God bless!
What a relieve!
I won't go again through
another, such a bitter experience.
I don't deny to you, baby,
that you are enchangting
but, like you, there are many
that will know how to love me.
 
If I would have known
that the doll
wanted me just to play...
and there I go, like a fool,
trying to make her fall for me,
to dream taking her to the altar;
what a damn thing!
 
If I would have known
that, in front of people,
I was going to go trough this embarrasament..
and all for being a stupid fool
wanting to have more than needed;
If I would have known,
I would have said 'no' when
my pal introduced me to her.
 
If I would have known
that the doll
wanted me just to play...
and there I go, like a fool,
trying to make her fall for me,
to dream taking her to the altar;
what a damn thing!
 
If I would have known
that, in front of people,
I was going to go trough this embarrasament..
and all for being a stupid fool
wanting to have more than needed;
If I would have known,
I would have said 'no' when
my pal introduced me to her.
 

Rabcore

The slavish stigma is a common problem:
Minsk, Kiev, Moscow, Astana.
Different surnames - one emblem,
Adolf Vissarionovich Satan!
The tax authorities, the prosecutor's office,
Cops, customs, imperious terror
Greedy rats rip off the skin,
You give sabotage, give a job!
 
Chorus:
 
Rabcore! Rabcore! Rabcore!
Brotherhood, get out of dirty holes!
Rabcore, Rabcore, Rabcore!
Forward to the sun from the dark holes!
 
Bandits in uniform, bandits in the cabinets,
Bandits on business cards, bandits on coins.
Online crime, reality-chanson,
On the flashing lights rolls a crimson gondon.
Political prisoners, the selling femida,
The fire of the Inquisition burns hearts!
The farmyard at the broken trough,
You give sabotage, rabkor to the end!
 
Chorus:
 
Rabcore, Rabcore, Rabcore!
Brotherhood, get out of dirty holes!
Rabcore, Rabcore, Rabcore!
Forward to the sun from the dark holes!
 
Chorus:
 
Rabcore, Rabcore, Rabcore!
Brotherhood, get out of dirty holes!
Rabcore, Rabcore, Rabcore!
Forward to the sun from the dark holes!
 
Rabcore, Rabcore, Rabcore!
Brotherhood, get out of dirty holes!
Rabcore, Rabcore, Rabcore!
Forward to the sun from the dark holes!