Dalszöveg fordítások

Marco Mengoni - The Damned of the Earth dalszöveg fordítás angol nyelvre


Translation

The Damned of the Earth


Here is the man who has crossed the desert
and the wind spitting the open sea in his face,
and with scorched earth under his soles
To go, to go and not knowing where.
 
Here is the woman who hides her face,
speaks to the sky and the sky does not answer.
My friend, hope is a black hole
that can swallow a man whole.
The damned of the Earth.
(The damned of the Earth...)
 
Here is the line of a distant border,
here second-hand existences pass by.
My brother, the naked, raw life cannot be seen.
He who closes his eyes is always in good faith.
 
This moon is only a white hole,
light as rain on the asphalt
from those who stayed to those who fled
to walk endlessly.
 
Walk, walk,
walk, walk again.
Walk, walk,
walk, walk again.
 
(The damned of the Earth...)
(The damned of the Earth...)
 
Here are the sun-raped fields,
ghettos, slums of the south.
And hear the fields burning between the rows,
swelling the stomachs of the corporals.
 
Here is the shadow that stands before you,
his hand stretched out like a bridge.
My friend, fear is a black hole
that can swallow up the whole world.
 
I dreamed of a naked street
of a silent crowd,
and you were with me
and you were silencing my mouth,
and you were saying to me, 'Listen'.
 
Our march to freedom is irreversible.
We must not allow fear to stand in our way.
I have fought against white domination.1
 
Walk, walk,
walk, walk again.
 
Walk, walk,
walk, walk again.
Walk, walk,
walk, walk again.
 
  • 1. Parole di Nelson Mandela.




Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Marco Mengoni

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

My Little Pony: Friendship Is Magic (OST) - Light of Your Cutie Mark (Hungarian) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2023.06.03.

Light of Your Cutie Mark


Where is she going now?
Well, what do you think?! Come! Let's go after her!
Wait, I'm coming too!
 
Cutie Mark Crusaders, out of my way!
I'm a prophet of the truth and I'm the only one who knows it well
Stop! Diamond Tiara, don't run away yet!
We know that you are good, and not the enemy!
 
You don't know me, no, not at all!
You don't know, what my defect is
What will my family say if I lose?
How will they look at me?
 
I'm a Diamond, therefore I'll never break
It doesn't matter how I achieve my goals
I'm willing to do anything
If it helps me win in the end
 
Stop! This isn't the right answer!
Wait! Everything is different!
Look! You have a chance to take back the power
But only if you are gentle!
 
We know that you want your old friends
Their admiration, with you standing in the middle
But there's a better way
There is a better way!
 
There are many thing about yourself which you don't know
Light is pouring out of you, we know that you still crave the good
You can still stop and do something else
Come, the brightness awaits you!
And then look: The light of your Cutie Mark is shining already!
 


Bosko Landeka - Herceg Bosno dalszöveg fordítás angol nyelvre
2023.06.03.

Herzeg Bosnia


Herzeg-Bosnia, don't give up
Don't give up, everything is possible
 
If I die this night, this night at midnight
Don't cry for me, dear mother, dear mother, or lady
 
Don't cry at my grave, but be proud of me
Decorate our graves in the Neretva, throw a flower
 
Herzeg-Bosnia, don't give up
Don't give up, everything is possible
 


The Little Mermaid (OST) [2023] - Por vez primera [For the First Time] (European Spanish) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2023.06.03.

For the first time


Look at the sun, look at the sky, the sand and the sea in front1
Look at me on ground, I feel so different
Free for the first time, for the first time
Gravity won't let me stand up
 
Look at that fire, its light illuminates and warms too
I want to touch it, but ouch, it won't let me, I get close and it burns
For the first time, for the first time
Everything is clearer, brighter and more uncertain
And I feel like a fish out of water
Gravity won't let me stand up
 
Are we just food?
That is what they see
I was alone underwater
Come on, stand up, Ariel
 
The shoes hurt, the corset tightens, the stitiching pops
If the humans1
 
But if it doesn't stab my heart with anything
Why can it exist here?
If it doesn't whisper anything in my ear
Why should I allow it to make me blind?
 
But if you'll see double of me
Purely in your imagination
Then I'll see double too
Purely in a certain role
And if anything will depend on me
I could take it apart
But if anything will depend on you
I could take it away from you
 
You've known me since a long time, you were created via me
You evolve with me and you wouldn't exist without me
Since you're here inside me and you've taken a lot of damage
I am you, and if you wouldn't exist, I would disappear
 
But if it doesn't stab my heart with anything
Why can it exist here?
If it doesn't whisper anything in my ear
Why should I allow it to make me blind?
 
But if you'll see double of me
Purely in your imagination
Then I'll see double too
Purely in a certain role
And if anything will depend on me
I could take it apart
But if anything will depend on you
I could take it away from you
 
Tell me, why are you inside me?
Tell me, why does it have to be me?
You are dragging me down and we are becoming one
They can't tear us apart
 
But if you'll see double of me
Purely in your imagination
Then I'll see double too
Purely in a certain role
And if anything will depend on me
I could take it apart
But if anything will depend on you
I could take it away from you
 
  • 1. Like getting a stroke.
    The lyrics talk about a vein in general, not just veins in the brain.