Fordítások keresése

Magyar és angol dalszöveg fordítások

Találatok száma: 32054
Align paragraphs

The Nations of the world

And now, the Nations of the world
presented to us by Yakko Warner :
 
United States, Canada, Mexico, Panama
Haiti, Jamaica, Peru,
Republic Dominican, Cuba, Carribean
Greenland, El Salvador
 
Puerto Rico, Colombia, Venezuela,
Honduras, Guyana, and there's more :
Guatemala, Bolivia, then Argentina,
Ecuador, Chile, Brazil at last.
 
Costa Rica, Belize, Nicaragua, Bermuda,
Bahamas, Tobago, San Juan,
Paraguay, Uruguay, Suriname,
French Guiana, Barbados, and Guam
 
Norway, and Sweden, Iceland, Finland,
And Germany reunited,
Switzerland, Austria, Czechoslovakia,
Italy, Turkey, and Greece.
 
Poland, Romania, Scotland, Albania
Ireland, Russia, and Oman,
Bulgaria, Saudi Arabia,
Hungary, Cyprus, Iraq, and Iran.
 
And Syria, Lebanon, Israel, Jordan,
Yemen, Kuwait, and Bahrain,
The Netherlands, Danmark and Belgium, Portugal,
France, England, and Spain
 
India, Pakistan, Burma, Afghanistan,
Thailand, Nepal, and Bhutan,
Kampuchea, Malaysia, Bangladesh and Asia,
China, Korea, and Japan
 
Mongolia and Laos, Tibet, Indonesia,
The Philippine Islands, Taiwan,
Sri Lanka, New Guinea, Sumatra, New Zealand,
Borneo, and Vietnam.
 
Tunisia, Morocco, Uganda, Angola,
Zimbabwe, Djibouti, Botswana,
Mozambique, Zambia, Swaziland, Gambia,
Guinea, Algeria and Ghana
 
Burundi, Lesotho, and Malawi, Togo,
The Spanish Sahara is not there,
Niger, Nigeria, Chad, Liberia,
Egypt, Benin, and Gabon
 
Tanzania, Somalia, Kenya, and Mali,
Sierra Leone, and Algiers,
Dahomey, Namibia, Senegal, Libya,
Cameroon, Congo, Zaire
 
Ethiopia, Guinea-Bissau, Madagascar,
Rwanda, Mahore, Cayman,
Hong Kong, Abu Dhabi, Qatar, Yugoslavia
 
Crete, Mauritania,
And Transylvania,
Monaco, Liechtenstein,
Malta, Palestine,
Fiji, Australia, and Sudan
 
Align paragraphs

Eternity

I'll call you and I'll be in the world's soul
Eternal I'll be in the future's world
Eternal I'll be in my soul
Eternity
 
I'll find you and I'll be in the world's soul
Eternal I'll be in the future's world
Eternal I'll be with my soul
Eternity
 
[American rap part]
 
Eternity
Eternity
Time is an illusion
 
Eternity
Eternity
You will find it because it's inside you, in your soul
 
Eternity
 
I'll find you and I'll be in the world's soul
Eternal I'll be in the future's world
Eternal I'll be in my soul
Eternity
 
I live forever because
Time here stops forever because
I know that's just an illusion because I believe in soul
Eternity
 
[American rap part]
 
Eternity
Eternity
Time is an illusion
 
Eternity
Eternity
You will find it because it's inside you, in your soul
 
Eternity
 
I'll find you and I'll be in the world's soul
Eternal I'll be in the future's world
Eternal I'll be in my soul
Eternity
 
I live forever because
Time here stops forever because
I know that's just an illusion because I believe in soul
Eternity
 

We are all drunk

We're all drunk
Dead drunk
And everyone who is not drunk
Get the fuck out of here
 
He threw himself into the sea,
Commander Nobrum
He spend the day on the fishing boat
But never looked for his fish hook
So much wisdom and practice beyond the ordinary
They say it was attributed
To several bottles of rum
 
We are friends on land
We are friends at sea
Together we went to war
Together we are at the bar
 
We're all drunk
Dead drunk
And everyone who is not drunk
Get the fuck out of here
 
The butcher without a finger
Who works on the dock
He spend the day laughing
Of the lack that the finger makes
He said with a yellow smile: 'Listen well, my boy,
When working with the cleaver never drink too much'
 
We are friends on land
We are friends at sea
Together we went to war
Together we are at the bar
 
We're all drunk
Dead drunk
And everyone who is not drunk
Get the fuck out of here
 
Marquade fed the boilers of the old steamboat
Despite the wind, the heat was suffocating
The cast iron ceiling, the sun directly on the metal plate
Everything already solved with two bottles of grappa
 
We are friends on land
We are friends at sea
Together we went to war
Together we are at the bar
 
We're all drunk
Dead drunk
And everyone who is not drunk
Get the fuck out of here
 
We're all drunk
Dead drunk
And everyone who is not drunk
Get the fuck out of here
Dead drunk
And everyone who is not drunk
Get the fuck out of here
 
We're all drunk
Dead drunk
And everyone who is not drunk
Get the fuck out of here
(Somebody hold that dog, he stole my beer)
(I'll kick his ass)
 

Go

You have wasted your life for nothing don't ask 'why?'
I've been the guilty, I've been bad so you are not
I've spilled myself on the streets I came across your trace
I'm still caring for mangata and you for the seas
 
neither did I wake up neither did I let sleep
neither did I die, nor did I live
Go like the clouds
If you touch I'm full I will overflow
 
You like a wall in front of me, like a mountain
It looks like in your heart is trouble too
The world dosen't revolve just around you
The doors will lock in front of your face like an era
 
Align paragraphs

Who Says?

When I have you, I have no sorrow in this world
When I have you, I’m riding the clouds in the sky
If I have you, the world wouldn’t be any better
If I have you, imagine what would happen
No one can
Take your place, no
All the world is under my feet
When I’m with you
But who says they have you
Who says I have you
When your eyes say something else
Who says I have you
When your eyes give off a bad feeling
Who says I have you?
 
What goes on your mind? One day you’re good and one day you’re bad
There’s no problem between us so why did I see your other side
Our sun set, we changed, our excuse
Your words don’t say the same words as your eyes, I didn’t have any problems with you
We got along well at first, you’re not alone I’m with you now
I don’t know what’s wrong with you, you’re cold with me again
 
If I have you, the world wouldn’t be any better
If I have you, imagine what would happen
No one can
Take your place, no
All the world is under my feet
When I’m with you
But who says they have you
Who says I have you
When your eyes say something else
Who says I have you
When your eyes give off a bad feeling
Who says I have you?
 
You say you love me but your eyes say something else
You’re my only source of happiness in this cruel world
But you seem to be happy even without me, I’m stuck in this relationship
I’m fed up with being manipulated by you
You say let’s be committed to each other but you don’t go anywhere (you don’t get much affected)
But my crazy self gets affected by something so simple
 
No one can take your place
All the world is under my feet when I’m with you
But who says they have you
Who says I have you
When your eyes say something else
Who says I have you
When your eyes give off a bad feeling
Who says I have you?
 

Shame

Shame, the truth is that it's a shame
that you now have another lover,
say something, give me a chance
to have you like before,
like before, love; oh no, oh no.
 
Girl,
you trying to be indifferent
is something that I'm not starting to like,
say something, give me a sign
and we'll do it like before,
like before, love; oh no, oh no.
 
Oh, I don't know, don't know
if she wants to do it again,
tell me and later we'll see,
I'm going to make you feel very good.
 
And if you get up in your feels, then we stop it
maybe cut the light out imma' block it
light it up again
baby, light it up again.
 
Shame, the truth is that it's a shame
that you now have another lover,
say something, give me a chance
to have you like before,
like before, love; oh no, oh no.
 
Why pretend?
if I'm right here,
during the day, during the night
in the street, in the car thinking of you.
 
You might say no
but I know it's true,
you don't remember
dreaming of the kisses
that I only gave to you.
 
Oh, I don't know, don't know
if she wants to do it again,
tell me and later we'll see,
I'm going to make you feel very good.
 
And if you get up in your feels, then we stop it
maybe cut the light out imma' block it
light it up again
baby, light it up again.
 
Again, again,
again.
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
Align paragraphs

Get older together

How many close friends could we have in the life?
Those who could touch our hearts with eye contract,
and write the poems of youth together under the sunshine,
and search the most brilliant dreams for us under the wind.
 
Even we will get older 1 after years passing,
I'm still able to be willful around you.
We will toast each other to recall those crazy memories,
that boy and the insistent courage.
 
Let's count the stars and get older together.
Let's laugh and look at changes of the world side by side.
Please don't get lost in love and cry for a single tree2
to give up the forest where the sisters' sweet embrace are.
 
Let's get older together by the time.
And we don't separate until the end of the rainbow.
It's very admirable of meeting you in this unexpected world.
We will be together forever that is the most sincere agreement.
 
Who will be the one to fly with me on a sunny day,
and support me if I had any hesitation?
Our hearts are getting closer through our quarrel.
Just like a heavy rain, it will make the sky more clear.
 
When all good things come to an end,
we are still being together.
We will toast to each other and sing songs of our past,
that adventure, and the unchanging friendship.
 
Let's count the stars and get older together.
Let's laugh and look at changes of the world side by side.
Please don't get lost in love and cry for a single tree2
to give up the forest where the sisters' sweet embrace are.
 
Let's get older together by the time.
And we don't separate until the end of the rainbow.
It's very admirable of meeting you in this unexpected world.
We will be together forever that is the most sincere agreement.
 
All of us with smile are dearest scenery in our hearts.
 
  • 1. lit. 'wrinkles appear in the corners of our eyes'
  • it means a boy
Align paragraphs

Selfish

The words I wanted to say to you that day
I was glad that I hid them
I won’t lie, won’t give excuses
Snow melting on my cheeks
Though I don’t desire days with no answer
I turn my back on the reason for my tears
Why is it that I’m searching only for smiles
So much more now as compared to the past?
 
Unchanging emotions and changing scenery
If I had voiced my last selfish demand that day
You would be perplexed over the answer, right?
Future, don’t overlap now
 
The winter-colored shoes you gave me
Bring color beautifully to me again this year
Lining up proof that I’m alright, I walk
As the snow soaks in
Where are you now? It’s alright not to contact me?
I want to know, I’m free to find out
But the words I failed to speak
Won’t disappear into the nightsky
 
Stopped emotions and unstoppable time
I kept my last selfish demand a secret
Because you are someone who won’t lie
So kindness rips us apart
 
Don’t answer, I just want to tell you
I don’t need anything more
But humans are surely needy creatures
And I’ll want you more and more
 
Unchanging emotions pile up on the scenery
Though I wanted to voice a small selfish demand now
You just quietly embrace me
As if embracing me, right by your side
Embracing me
 
Align paragraphs

Peso after peso (Careless woman)

Listen you careless woman!
I've left you with two pesos1
so you can pay the rent,
the phone and light bills, ok?
 
Whatever's left over
take from there for expenses
keep the rest for me
so I can get my liquor.
 
The money that I make
I give it all to you,
I give you peso after peso,
it's always no more than two.
 
You don't appreciate my cents
and you waste them, what horror!
that's why I'm not rich,
because I'm wasteful.
 
Listen you careless woman!
I've left you with two pesos
and you hear me, eh? pay the rent,
the phone and the light bills, ok?
 
Whatever's left over
take from there for expenses
keep the rest for me
so I can get my liquor.
 
If you have enough for the maid
then do it in one shot,
you've for peso after peso
although no more than two.
 
Save some of it for tomorrow
because you have to try and save,
you'll see that you'll be able to save
for a coat made from bison.
 
Listen you careless woman!
 
  • 1. Mexican currency
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
Align paragraphs

Spin

You smile and say that it's all as it's supposed to be
but alone you crack your nut of a head
You say that I am the most-most important to you
while you trample over everything that is good between us
On my lap, you prickle like a disorientated hedgehog
but it was you who decided to be here
Everything I say is
like a gust of wind for your ears
I ask myself why I'm still here
 
Don't spin-twirl a flaxen-haired maiden
if you have no sparks for me in your eyes1
Actually, your honesty doesn't have to be painless
Truth is not too much to ask
 
When you write, then you send me all the hearts in the world
in a message
You bore into my head, you let me think
that I am the best girl in the capital
But then you disappear from the horizons like a sunray
that took me from darkness to darkness
To warn you, I say this here is the final limit
when you ask yourself why I'm not here
 
Don't spin-twirl a flaxen-haired maiden (Let me spin some more, let me spin some more)
if you have no sparks for me in your eyes (Let me spin some more, let me spin some more)
Actually, your honesty doesn't have to be painless (Let me spin some more, let me spin some more)
Truth is not too much to ask
 
For the whole summer, I eyed chicks up
'Hey, tattoo my name on your ribs.'
One actually did it, she did a henna
My heart broke, then Lenna came
I said, 'Hello, sugarcube, I know you can sing
You are roughly exactly my 30th singer
and the 45th girl who is well-known in Estonia
Not including bloggers because I messed up counting
I left my glasses home because I just like to hang out
because players just like to play
Oh, sweetie, let's go eat out in Maikrahv2
and leave all the sweet talk to me
You are mine but we will split the bill
You called me an ass but names will never hurt anyone3
I have many irons in the fire because I said there were a many mes
 
Don't spin-twirl a flaxen-haired maiden (Let me spin some more, let me spin some more)
if you have no sparks for me in your eyes (Let me spin some more, let me spin some more)
Actually, your honesty doesn't have to be painless (Let me spin some more, let me spin some more)
Truth is not too much to ask
 
  • 1. an echo of Raimond Valgre's 'Saaremaa valss', a very popular song, you can easily find it on this site
  • 2. medieval restaurant in the old town of Tallinn, 'the count/earl of May'
  • 3. actual Estonian proverb: a name doesn't harm a man
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without written permission of the author.
+++++++++++++++++
If you want to base your translation on mine or just translate it, you are free to do it (especially on this website). Just keep in mind that I'd be glad if you mentioned me, referred to me.
You can also notify me (I would check my translation for any overlooked errors and/or I could answer your questions if you have any) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation may strike. One word: recheck.

Align paragraphs

GIFT

Will I make it to your smile?
The falling snow is like sand in an hourglass
Two years ago, I’d dashed out from the train station just like this
The lovers passing me by
Light up the decorated city, but
We’ll be the happiest couple in this world
 
Hey, give me more
Your habits and everything else
Are gifts to me
I want (to always) keep them to myself
 
I try to tell you that “I may be late” (I’ll wait)
Your messages open doors
I want to be the only one
With that key to unlock your feelings
The illuminations in this winter city (are beautiful)
The promise we made to go see them today together
Disappear with a sigh
And you are in my heart
 
Hey, give me more
Your habits and everything else
Are gifts to me
I want to always keep them to myself
 
When I embrace you, you say “I won’t forgive you”
When I haven’t even said “I’m sorry”
I’m defeated by your innocent smile
So I’ll embrace you more
 
Hey, I’ll always be by your side
And warm your heart
 
Hey, show me more dreams
I want to make them all come true
My gift to you
I wish (you will always) keep them to yourself
Hey, more
I want (to always) keep them to myself
 
Align paragraphs

Don’t Let Me Go

I cannot meet you anymore…
Don’t let me go…
Don’t let me go… 
 
“Should we go watch a movie?”,
hiding the tickets in my pocket, 
matching with the smell
of your favorite popcorn
 
Like a heroine, matching the expectations
of a fast love development,
Shall I take you to where  
the kissing scene took place? 
 
If only I were honest with my words,
I wonder how it would’ve turned out now
 
The two of us can’t go back anymore,
Heading towards the paths we’ve chosen,
I wish you’re by my side
I can’t meet you anymore
Don’t let me go
Don’t let me go
Don’t let me go…
 
When I watch the stories,
I happen to see you in them,
The me who can’t return
that smile back is reflected
 
You who adored the heroine,  
and me who adored the hero,  
We talked a lot about the future
while looking at the stars
 
If only I reached out for your hand without hesitation 
I wonder what kind of future it could’ve been
 
The two of us can’t go back anymore,
Heading towards the paths we’ve chosen,
I wish you’re by my side
I can’t meet you anymore
Don’t let me go
Don’t let me go
Don’t let me go…
 
The two of us who can’t return to that time 
If we see each other in our dreams, I will
Never let you go
 
The two of us can’t go back anymore,
Heading towards the paths we’ve chosen,
“I wish you’re by my side”
Even though you told me that..
Don’t let me go
Don’t let me go
Don’t let me go…
 
The two of us can’t go back anymore,
Heading towards the paths we’ve chosen,
I wish you’re by my side
I’ll come and get you anytime
Don’t let me go
Don’t let me go
Don’t let me go…
 
Align paragraphs

Dream, my flower

Dream, my flower, dream and rest,
Close your rosy lips.
Dream and close your wide, wide eyes
For when you dream, the world dreams.
Close your eyes and say no more,
Dream of the deep, deep sea.
Close your eyes and have no fear,
Dream of a world full of musicians.
 
Dream of the wind and dream of the storm,
Dream of the sea and dream of the forest.
The music of this barrel organ
Fills your heart and moves your breast,
And, my pretty one, speak not,
This is not the time for sighing.
Today your despair is over,
After tomorrow we're going to work.
 
We'll build a great castle
Full of fine things.
We'll make it of gold and silver,
With room for everyone,
And every day will be full of gaiety,
And my mother will be there too,
And our fatigue will no longer be bitter
For we shall all be equal.
 
Dream, my flower, dream and rest,
Your eyes are like roses,
Dream of all those pleasant things:
The sky... the sea and all the stars.
Dream and go on dreaming now.
And now let her take her rest,
Sleep descends, and if it will not come,
Let this music lull her to sleep...
 
Align paragraphs

Vegetables

[1st verse]
Who'd have thought
I'd end up here
Before going to bed
In this stupid huge city
Thinking that maybe
Your absence comforts me
More than the presence of the rest of the world
And I searched for sleep
On the bottom of a mocha cup
We're penguins that can't escape the seal
I want to swim, but you dried out the seas
I want to fly, but you cut my wings
You gave your best smiles to assholes
You had Richie Cunningham
You preferred Fronzie
But after all it's alright
After all don't worry
Everything can be survived
By listening to Lucio Dalla
 
[Chorus]
We're the end of the world
On a Sunday morning
We're a candlelit dinner
Between two fuel cans
Since you departed
I haven't been afraid anymore
And I even manage to laugh when eating vegetables
 
[2nd verse]
But who'd have thought
It would end like this
Eh eh eh
I'm on my bed
With your bones you forgot here
I'm making some wind chimes
And I'll hang them on the door
They'll warn me when my memory of you tries to enter
And I won't open
And my eyes are tired
I'm not going to renew Netflix
I search for you in Google Maps
And see if I can find you
A word is too much
While two are too few
So break a leg, Princess Mononoke
Because I'm done with sad songs
They're like candies given by dentists
We were fuel, a calm life
And then I met you and we got hooked
 
[Chorus]
We're the end of the world
On a Sunday morning
We're a candlelit dinner
Between two fuel cans
Since you departed
I haven't been afraid anymore
And I even manage to laugh when eating vegetables
 
[Bridge]
We're the end of the world
We're the end of the world
We're the end of the world
We're the end of the world
What are we?
(We're the end of the world)
What are we?
(We're the end of the world)
What are we?
(We're the end of the world)
What are we?
 
[Chorus]
We're the end of the world
On a Sunday morning
We're a candlelit dinner
Between two fuel cans
Since you departed
I haven't been afraid anymore
And I even manage to laugh when eating vegetables
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.
Align paragraphs

Beat Up Hartmann

It's a quarter past three
The right time to beat Hartmann1 up
The bones broken, the head under his arm
Hartmann – we don't know mercy
Pulling the incisors with combination pliers
Hartmann – now your life is over
 
Hooray! Hooray! Now he's dead ||
Hartmann is dead, Hartmann is dead ||(3x)
Hooray! Hooray! Now he's dead
Hartmann is dead!
 
The fur in his face2
We're gonna burn then
Petrol on it – don't be shy with that
 
Hooray! Hooray! Now he's dead ||
Hartmann is dead, Hartmann is dead ||(3x)
Hooray! Hooray! Now he's dead
 
He is dead
He is dead
He is aaah
He is dead
aah He is deadt aaaaah
He is dead
 
  • 1. German surname
  • 2.
This translation was made by Ove Eriksson, it's unofficial and provided for informational purposes only. If you like what I put I think it would be only fair if you leave a 'thanks' here; and if you use this translation, just mention its author - Ove Eriksson. You may not use this translation for any commercial purposes without my written permission.

Align paragraphs

My Little Bird Flies Away

My little bird flies away,
He left us here!
He went away when he was very young,
He flew and moved away...
 
That's why I sing with emotion
My inspiration:
It's is for my little bird,
And I sing it with much love.
 
He flew away and wept,
Leaving sorrow and pain behind...
I pray to God for your return, with all my heart!
 
[Fugue:]
He left crying and flew away
As distant lands were awaiting him,
And my song faltered
As my heart broke.
 
He left us so many memories
In our minds, in our hearts...
I pray to God
That one day we'll meet again, my little bird!
 
My little bird, come back soon:
You're my life and my inspiration!
Please, I'm begging you to return....
Never forget our love!
 
Align paragraphs
(poetic)

Salty water

No one is inside
solace is no-longer enough
sloping red wall painting
my heart is pumping
flowing blood in my veins
is cool deserted senseless
and resembles to boundless rivers
 
Salty water
sharp twist
ways that we take like greased lightning
it can not be very close
too far
too near
smithereens of those cloths
too near yet too far
not a single thing can possible without you
 
dissuade me, come enamor me
passion has unwrapped my pieces come...
 
Align paragraphs

I never love

I never love, I am bluntly saying this to you
and if you loved me, tell me why this is any of my concern
 
Don't get gloomy without reason towards bitterness and pain
I never love, I never settle
 
My life is unstable, I like freedom
just like gypsies, who don't live in the same city
 
Don't get gloomy without reason towards bitterness and pain
I never love, I never settle
 
Even if we part ways, so what, this should not scare you
a better boy is suitable for you
 
Don't get gloomy without reason towards bitterness and pain
I never love, I never settle
 
Align paragraphs

Love, love, love, and broaden your soul

I wish my voice would be so strong
that sometimes even the mountains would rumble,
and you, socially numbed minds, would hear
the words of love from my threat.
 
Open your arms and mind, and share
for you were only taught hate and avarice,
and I want all of us, like brothers,
to give out loves, tears and smiles.
 
When I was little, they imposed the customs on me,
they raised me to be a wealthy man,
but now I´d rather be an indian
than a prominent lawyer.
 
Chorus (x3)
 
We must leave the paved social path
because or hooves get glued to it
you have to fly free on the sun and wind,
sharing the love you have inside.
 
Love, love and love,
and broaden your soul.
 
Align paragraphs

Tweet Tweet

That little male chick that you gave me as a present,
That little male chick that you gave me as a present...
'Tweet! Tweet! Tweet! Tweet!'
He tells me, all saddened;
'Tweet! Tweet! Tweet! Tweet!'
In my pen...
 
Tweet! Tweet! Tweet! Tweet!
I comfort him
And I promise him that I'll bring him she-chicks;
Tweet! Tweet! Tweet! Tweet!
'Thank you' he tells me,
'For promising me happiness'.
 
Tweet! Tweet! Tweet! Tweet!
I comfort him
And I promise him that I'll bring him she-chicks;
Tweet! Tweet! Tweet! Tweet!
'Thank you' he tells me,
'For promising me happiness'.
 
That little male chick that you gave me as a present,
That little male chick that you gave me as a present...
'Tweet! Tweet! Tweet! Tweet!'
He tells me, all saddened;
'Tweet! Tweet! Tweet! Tweet!'
In my pen...
 
[Fugue:]
'When I grow up,
I shall reward your affection
By singing every morning
The harmony of my cock-a-doodle-doo'.
 
Align paragraphs

Mood To Love

More
I love you and I would swear
That by your side, I can go for more
That destiny doesn't exist
And that I am the one who can change
I go in the mood to love
I go in the mood to love
And if you unite we are more
 
You go
Now that I find you on the road, I'm not thinking to stop
There's no door in this world which doesn't open if you learn to love
You should only trust
Only never more
Add your voice and they will listen
 
Give me your hand so the rain won't drench us
We are the fire and this call grows more and more
We are going to look for laughs
Let's change in the mood to love
Give me your hand so the rain won't drench us
We are the fire and this call grows more and more
We are going to look for laughs
Let's change in the mood to love
 
And if you doubt, look at the sky
Because the sky will be able to help you
Your breath, wear off the fear
The answer will arrive soon
 
I go
Spinning for life
I'm in love, I look for my place
And I am not going to surrender
I go confident, I am going to achieve it
I go in the mood to love
I go in the mood to love
And if you unite, we are more
 
Yet
It's time to look towards the moon
Don't you think of it anymore
To make a new world without lies
We are going to make a sound
You should only trust
Only never more
Add your voice and they will listen
 
Give me your hand so the rain won't drench us
We are the fire and this call grows more and more
We are going to look for laughs
Let's change in the mood to love
 
And if you doubt, look at the sky
Because the sky will be able to help you
Your breath, wear off the fear
The answer will arrive soon
 
Give me your hand so the rain won't drench us
We are the fire and this call grows more and more
We are going to look for laughs
Let's change in the mood to love
Give me your hand so the rain won't drench us
We are the fire and this call grows more and more
We are going to look for laughs
Let's change in the mood to love
Give me your hand so the rain won't drench us
We are the fire and this call grows more and more
We are going to look for laughs
Let's change in the mood to love
Mood to love
 
And if you doubt, look at the sky
Because the sky will be able to help you
Your breath, wear off the fear
The answer will arrive soon
 
Align paragraphs

Don't believe

I don't...
 
[Verse 1]
Open the doors to me, I'll run away from here
You don't have to believe but I love you
With you it is so hard and I
Won't be afraid anymore that I will lose you.
 
I won't be smeared the next morning
Maybe I can't forget you at all
Mom, it's so painful, like salt on the wounds
But, you know, it's easier than being with you
 
[Chorus]
I don't believe you anymore, I don't believe you
Yeah, you loved me, I know, but I don't fly anymore
And I don't believe, I don't believe you
You didn't understand me and you hurt me
 
I don't believe you, I don't bel...
I don't, you hurt me
I don't believe you, I don't bel...
I don't, you hurt me
 
[Verse 2]
Give me back the summer and I'll forget everything
I miss you like crazy
Hold me tight and just fly
To the sun, to the destiny
 
Let the feelings dissolve our resentment
I will become weak, just like you wanted
Mom, it's so painful when he's not around
He is my sun in the dark
 
[Chorus]
I don't believe you anymore, I don't believe you
Yeah, you loved me, I know, but I don't fly anymore
And I don't believe, I don't believe you
You didn't understand me and you hurt me
 
I don't believe you, I don't bel...
I don't, you hurt me
I don't believe you, I don't bel...
I don't, you hurt me
 
[Bridge]
Take care of me, save me
I can't see myself without your hand
Take care of me, save me
There's no rainbow in the eyes without you
 
[Chorus]
I don't believe you anymore, I don't believe you
Yeah, you loved me, I know, but I don't fly anymore
And I don't believe, I don't believe you
You didn't understand me and you hurt me
 
I don't believe you, I don't bel...
I don't, you hurt me
I don't believe you, I don't bel...
I don't, you hurt me
 
Give me back the summer!
 

What do you aspire for when you dream, Mexico

What do you aspire for when you dream, Mexico? 1
to get rich by becoming a millionaire with the lottery?
you're better off working, get up early already;
with opium dreams you'll only miss the bus.
 
What do you aspire for when you dream, Mexico?
green dreams aren't worth dreaming of,
you dream of a fairy...and now you don't owe a thing,
your house has been paid off, you don't need to work anymore,
the Olympiad Cup has already been won,
dreaming doesn't cost a thing., what a thrill it is to dream!
 
Oh but for sure, tomorrow I'll do it!
but for sure tomorrow I'll go!
but for sure tomorrow I'll pay you!
what do you aspire for when you dream without accomplishing it?
 
What do you aspire for when you dream, Mexico?
leave that treasure that Cuauhtémoc2 went to bury,
how many cents do you lose from your hand while
looking for a taxi that will never take you anywhere.?
 
What do you aspire for when you dream, Mexico?
when there's no children to populate this place,
keep on dreaming because there's no contributions,
there's no more corruption, you can save your money now,
keep dreaming that the isn't leeching off anymore,
that banks actually give out loans, that you'll stop smoking.
 
Oh but for sure we'll get married tomorrow!
but for sure I'll give it to you tomorrow!
but for sure it's the last one and then we'll go! (no!)
what do you aspire for when you dream, dreamer?
 
  • 1. 1. A qué le tiras = what do aspire for / where are you heading for / what are you thinking. 2. lit. 'Mexican', he says it to all the Mexican people and I thought just leaving it as 'Mexico' came across better, 'Mexico' being the personification of all its people.
  • 2. was the last Aztec Emperor who supposedly knew the location of the hidden treasure of Moctezuma.
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
(rhyming)

I'm a Pop

Where are you from? Ay
Anywhere
wherever someone is
no matter what
all the time
Why not?
 
What do you think if I speak Korean?
All of this talent is because of my mom.
Do you envy me? I know all about that.
I'm getting a lot of abuse.
 
This music has no name.
Why is it that's all my own real melody, and that's all my lyrics?
with someone's freedom
 
I’m a pop, I’m a rock
And I’m a hip-hop
I can’t breathe in here
stuffy
I’m a pop, I’m a rock
And I’m a hip-hop
It's stuffy in here
stuffy
 
Everybody cares about it wherever it is.
I was listening in silence. be already in the air
He's not hip-hop. He's tired of hip-hop and so on. Doctor
I wanted to express it more than hip-hop or hit songs.
I'm honest with you about genre and culture.'
What's it like to be somebody or something like that?
Shame and deserved criticism.
If you think you're gonna chew me, come here.
If you hide, you'll lose all your chances.
 
This music has no name.
I'm just going to have a real melody, and I'm just going to have this song.
with someone's freedom
 
I’m a pop, I’m a rock
And I’m a hip-hop
I can’t breathe in here
stuffy
I’m a pop, I’m a rock
And I’m a hip-hop
It's stuffy in here
stuffy
 
Don't let me ride. Baby.
What's wrong with greed?
this music of my own
I want everything.
I want everything.
 
I’m a pop, I’m a rock
And I’m a hip-hop
I can’t breathe in here
stuffy
I’m a pop, I’m a rock
And I’m a hip-hop
It's stuffy in here
stuffy
 
Align paragraphs

Hala Hala (Hearts Awakened, Live Alive)

Shaking, shaking, my heart is beating
First time I've felt this way before,
meeting a new side of me
 
Rewinding just like the film
Our starting point is still there
Hundreds more times a day
Come to my mind first step
 
In the middle of desert
Bit more foot prints there
Roll it up
Until the sand wind touches that end
 
Deep in my Heart
Deep in my Soul
Coming to that flashing light
 
Deep down my Heart
Deep down my Soul
That never dieing sparkling fire ye
 
Bit hotter, so that you can't stop
hold up
It's gonna burst up, let's go
Hurry up now
 
Surprise standing applause
Suicide squad the reality
Frightening Let’s get burning now
Surprise standing applause
Suicide squad the reality
Frightening Let’s get burning now
 
Raise me up
Take me up
Every day a bit more
Raise me up
Take me up
To that far away
 
Fix on
Burst it up Boomin
As it starts Boom, pop
Busrt up that first spark
I feel like that best Boppin pop
 
Will change, just like the gods
Changing those words around
Yes, chaning that value
GOD putting me in this scene, just like an assassin
 
Deep in my Heart
Deep in my Soul
Coming to that flashing light
 
Deep down my Heart
Deep down my Soul
That never dieing sparkling fire ye
 
Bit hotter, so that you can't stop
hold up
It's gonna burst up, let's go
Hurry up now
 
Surprise standing applause
Suicide squad the reality
Frightening Let’s get burning now
Surprise standing applause
Suicide squad the reality
Frightening Let’s get burning now
 
Ay Ay We’re rising sun
Hot Hot Hot so damn hot
Ay Ay We’re rising sun
No one will refutes us, No
Hot so damn hot
 
Finally, we'll show what we speak
Yeah Ballin people come to me,
call in do it
Yeah ain't got no choice,
gonna go my way
Ain't no swamp on my way
Going just like that dream song
 
Surprise standing applause
Suicide squad the reality
Frightening Let’s get burning now
 
Align paragraphs

Game Of Waves In My Memory

just an empty home and the sea murmur
World is shattered for me
Some old boat and an island asleep
Know i wait for you in vain
I know it well, that it's untruthful, that...
 
Game of waves in my memory
When you're not there
Game of memories of our love is
All I have
 
I'm alone now, you're not here
What is left of us?
All those happy dreams are past to us,
There's no love for that world
And all I know are those memories
 
Game of waves in my memory
When you're not there
Game of memories of our love is
All I have
 
The sea knows that life with you is
Not a lie and not a dream
The sea knows why I cry for you
And why I loved you!
 
Oh, I know it all too well that it is untruthful, that...
 
Game of waves in my memory
When you're not there
Game of memories of our love is
All I have
 
Align paragraphs

Maybe I Did Really Fall In Love

Into your hands I surrender myself,
Heaven and earth, a lie here and there
I cloe my eyes and bite the time
Because I don't want to know about anything else
Have I lost you already?
Well, what do you want, what else should I give you?
 
And maybe I did really fall in love
Just like on the way, so I'd suffer
And fight for some lie
Maybe it's love and maybe it's a dream
 
Into your hands I surrender myself
For tenderness and consolation
I offer you a story for some other woman
I take on a workload for revenge
Have I lost you already?
Well, what else do you want, what else should I give you?
I executed you with my lips
And I know I already enslaved you
 
Align paragraphs

Don’t disappear.

Don’t disappear, you are forever in me,
Don’t disappear, even half an hour…
Will you come back in thousand and thousand years,
Your candle will always be lit.
 
Don’t disappear from my life,
Don’t disappear suddenly or by accident.
They will all disappear, but you won’t be one of them.
You will be out of them the exception, don’t disappear.
 
Our star hour will never be removed from us,
The plane, where we fly both of us,
We fly, we fly … and fly again,
Fastens us in one belt;
Out of time, - you sleep on my shoulder,
And, like fire, the palm of your hand is gliding a little…
 
Don’t disappear of my life,
Don’t disappear by accident or suddenly.
There are one thousand lamps, and for each one thousand candles.
But I only need your candle.
 
Purity won’t be removed out of us.
Don’t disappear, even if the land appears.
Whatsoever- even if I must myself disappear,
I won’t let you disappear.
Don’t disappear!
 
Align paragraphs
(commented)

As Pac

Chap as Pac1, chap as Pac, chap as Pac. (Stay strong)
Chap as Pac, chap as Pac, chap as Pac. (Stay strong)
 
Ice is in my hood – dirty sort of snow2.
Pipes are without water again – dark angry nigga.
Cops tracked down, sirens wailing somewhere.
You see, boy, do not leave the trace, stay where you are.
 
Welcome to my house, here’s bread and salt,
and there is Bath Salts to check, it was took out
by an evil demon for our kids - marvellous beauty!
Cop keep silent as if put him in jail.
This is where hungry guns reach for the sky.
 
Forthy two, alert! Tra-ta-ta, dark water.
Are you crying? Are you really crying? Go fuck. The rest is depth.
Here, where the blue sea is a magnet3, just try to slow down the car.
This is where you’ll be siphoned the gasoline off, beaten.
 
The Street, mother, strongly beats with both hands, the fuck up trash talk.
Friend, the question is: to whom ref will start counting first here?
This is boxing, boom, everything is true,
even if the lips are bleeding, the stubborn gorilla band rod.
 
Garages, bench press, sawdust of South4.
Don’t flick. Don’t overdo. I’ll kill you, bitch!
This is not life - this is a ring, a four-hook box.
Under the peek-a-boo cross through the arm, nose near the ear.
 
I-I-I am fool Crocodile, carabine is in the teeth.
What are you talking about, eh? Bury the guys!
Brother, so you don’t cry later,
dock you tank (?), fuck, (bitches,) your worst fuckup!
 
Chorus:
Stay strong as Pac, as Pac, as Pac.
Stay strong as Pac, as Pac, as Pac.
Stay strong as Pac, as Pac, as Pac.
Stay strong as Pac, as Pac, as Pac.
 
My rap was born among special gentlemen:
this is where the cop is a thief, where the nurse is a junkie, where the demon is priest.
The trial is long, the social security agency is dead,
the cruel Jack-in-office sits inside, developed a paunch,
eats from lunch through to dinner.
 
My rimy barrack with coal got up,
the ram is eating hay of a woman.
The street scum and swindlers bore in the bars.
Dead town, windy city block, holdup.
Fast paddy wagon, slow transit, angry cop.
 
The ferocious arbitrariness spins wheel.
Who the hell are you a miracle? Would you take validol5?
Hide the snot, son, yes, it’s trouble, but you always have a choice.
My conscience - a black TT, removed form the cover.
 
I'm here, like Schwartz6 himself in the jungle, gangstar pussy.
Rap has become a friend of the dream team - almost like BlackStar with Guf7.
Okey, Google, keep yourself a million likes.
And you better give me the coordinates of the merchant, don’t be afraid.
 
Cinema, bitch, and you only teeth under the fag powder (?).
While the cop was meditating here,
the dealer pulled the Beemer from zero.
What the fuck is this? Full out, bitch!
It's hopeless. Round bitch!
(Stay out of their affairs!)
You are not welcome here, get the fuck out, bitch!
 
Don’t lie, homeboy, no, this talk is suitable here.
The cop didn’t save, the dear buddy didn’t leave you alone.
You, greenhorn, believe, it’s take just a couple of seconds to go to jail.
On the shoulder, as a charm for protection against all, my own grandfather.
 
I am love-and-soul guy, a hand is a stone, a blow is amen.
I’ve bushed a lot of heads to once who played dirty tricks.
Women in brooks took all the clothes off, teared off stitches, beeping: 'Honey, please, fuck me!'
 
You don't stop me, bitch - you don't stop me!
I am a buffalo with a biceps in khaki, you hardly tell me in the face.
I saw five hundred of all sorts, in fact, it’s dangerous to lie to me.
Let there be a matchmaker, brother, your godfather - I will fuck for truth!
 
Chorus
 
  • 1. Pacquiao, Filipino boxer
  • 2. dirty ice is typical for russian cities – mix of snow, anti-acing reagents, the residue of exhaust fumes, mud
  • 3. the Sea of Azov or the Black Sea
  • 4. the south of Russia
  • 5. Solutio Levomentholi in Menthylii isovalerate, antianxiety drug
  • 6. Arnold Schwarzenegger, film Predator
  • 7. russian rap lable and rapper
Align paragraphs

To the noria

To the noria
I went, I went to look.
To the noria
I went, I went to look.
Βeckoning to me: ''Come down!''
''Come down!''
And I saw a lady on the bottom,
Beckoning to me: ''Come down!''
''Come down!''
 
I jumped thoughtlessly
Into the pandemonium.
I jumped thoughtlessly
Into the pandemonium.
And I reached deep down
And everything turned upside down,
Upside down.
And I reached deep down
And everything turned upside down,
Upside down.
 
And I turn towards the light above
And I see her laughing.
And I turn towards the light above
And I see her laughing.
The lady came on top
And I jump, but can't reach her.
Can't reach her.
The lady came on top
And I jump, but can't reach her.
Can't reach her.
 
And from the water
I wave at her and I await.
And from the water
I wave at her and I await.
For her to toss her hair,
To grab onto it, to go to her,
Go to her.
For her to toss her hair,
To grab onto it, to go to her,
Go to her.
 

Oldalak