Fordítások keresése

Aladdin (OST) - A Whole New World dalszöveg fordítás

Nyelv: 
Előadó: 
Hungarian
A A

Egy Teljesen Új Világ

Versions: #2
Én megmutathatom neked a világot
Ragyogó, csillámló, pompás
Mondd el, hercegnő, mikor
hagytad utoljára, hogy a szíved döntsön?
 
Én felnyithatom a szemeidet
Csodáról csodára járhatunk
Felettük, mellettük és alattuk
Repülhetünk egy varázsszőnyegen
 
Egy teljesen új világ
Egy fantasztikus új nézőpont
Senki sem mondhat nemet nekünk
Vagy, hogy hova menjünk
Vagy azt, hogy csak álmodunk
 
Egy teljesen új világ
Egy káprázatos hely, amit eddig nem ismertem
De innen fentről
kristály tiszta
hogy egy teljesen új világban vagyok veled
 
Hihetetlen látnivalók
Leírhatatlan érzés
Szárnyalunk, bukfencezünk, szabadon futunk
Egy végtelen gyémánt égen keresztül
 
Egy teljesen új világ
Ne merd be csukni a szemed
Százezer dolgot kell megnézned
Tartsd vissza a lélegzeted - egyre jobb lesz
Olyan vagyok mint egy hulló csillag
Olyan messzire jutottam
Nem tudok visszamenni oda ahol eddig voltam
Egy teljesen új világ
Új látóhatárral amit követni kell
Követem bárhová
Van időnk, amit megtakaríthatunk
Hadd osszam meg veled ezt a teljesen új világot
 
Egy teljesen új világ
Egy fantasztikus új nézőpont
Senki sem mondhat nemet nekünk
Vagy, hogy hova menjünk
Vagy azt, hogy csak álmodunk
 
Egy teljesen új világ
Minden kanyar egy meglepetés
Új látóhatárral amit követni kell
Minden pillanat jobb lesz
Követem bárhová
Van időnk, amit megtakaríthatunk
Bárhová
Van időnk, amit megtakaríthatunk
Hadd osszam meg veled ezt a teljesen új világot
 
Egy teljesen új világ
Egy teljesen új világ
Ez az, ahol leszünk
Ez az, ahol leszünk
Egy izgalmas üldözés
Egy bámulatos hely
Neked és nekem
 
Aladdin (OST) - A Whole New World az Amazon oldalán
Aladdin (OST) - A Whole New World megtekintése a YouTube-on
Aladdin (OST) - A Whole New World meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Aladdin (OST)


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a A Whole New World dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "A Whole New World" magyar nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Aladdin (OST) dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

What do I laugh at?

What do I laugh at? . . . I laugh for hours and hours
only to forget, only not to feel.
I laugh when I see the sea, the nights and the dawns;
I pass the feverish life disturbingly laughing.
 
I laugh because I have fear, a vague terror
of feeling lonely and of interrogating myself;
I laugh to not hear the voice of the portentous sea
nor the voice of mute things crying.
 
I laugh to not hear the voice that screams within me
the mystery of everything that surrounds me
and the suffering of not knowing why I live this way.
 
Align paragraphs

Nightingales from Madrid

The sky is blue and gold,
white sunshine,
hot temperatures and festive dress,
noise and sweaty faces.
 
I know what will happen,
the bull is already jumping,
who wants to can go away,
I will get glass of wine.
 
The thirst is big, my life is running away,
let me have a nice dream.
In the shade under the figs listen to nightingales,
sing with them and drink.
 
Women are beautiful and shy,
many have fallen for me.
Eyes like two wells,
hair like raven wings.
 
I know well what does it mean
to fall into traps of girl's lap,
someone likes affairs,
I prefer glass of wine.
 
The thirst is big, my life is running away,
let me have a nice dream.
In the shade under the figs listen to nightingales,
sing with them and drink.
 
The thirst is big, my life is running away,
let me have a nice dream.
In the shade under the figs listen to nightingales,
sing with them and drink.
 
The sky is blue and gold,
Women are beautiful and shy,
Mantillas, festive dress,
Eyes like two wells...
 
I grew wiser away from people,
I am like the shady garden.
Who wants to can envy me,
I will get glass of wine.
 
The thirst is big, my life is running away,
let me have a nice dream.
In the shade under the figs listen to nightingales,
sing with them and drink.
 
Align paragraphs

When the sun shines

When it's in the sky
It seems like everything goes better
Everything looks different when the sun shines
Everyone awakes from their hibernation
Because of that beautiful red copper boy
Everything looks different when the sun shines
Nobody knows any evil
All misery is extinguished
Oh, life is so nice when the sun shines
And the biggest pessimist becomes a wanted humorist
Oh, life is so beautiful when the sun shines
 
The whole world is a flowery carpet
And the neighbor (♀) a pretty girl
Everything looks different when the sun shines
Silver birds fly though the sky
Every drama becomes a mere farce
Everything looks different when the sun shines
Every hospital becomes empty
And the baker's wife rolls dough
Oh, life is so nice when the sun shines
The whole world is getting a new color
Everywhere there is such a blisful, sweet smell
Oh, life is so nice when the sun shines
 
Oh, life is so nice when the sun shines
And the terraces are crowded
All people are so excited
Oh, life is so nice in the sun
If the sun had not been there
There'd never be reason to party
Oh, life is so nice when the sun shines
When the sun shines
When the sun shines
When the sun shines
 
Align paragraphs

Cyber Girl (RUS)

Day by day
You're hiding here
In the ocean of worlds
The countless ones
Day by day
You're hiding yourself
In the glimpsing flares
Of the digital dream
 
Yeah, baby, yeah
Life is just a game
Where you don't remember the start
Where one can't see the end
Where the row of events
Consists of your nights and days
Where it isn't that obvious
The shade of loneliness
 
Night has come, the day is gone
Where are you, Lonely Cyber Girl?
 
Lonely Cyber Girl
Lonely Sexy Lady
The world of neon dreams
Of silicon bliss
 
Lonely Sexy Lady
There's only one reality
Where you are for hundreds
Yet there's no one for you
 
There's no one for you (x3)
 
It's Friday evening,
You're coming here
Where you'll hear again those empty
'Hihowareyou?'
Here, the green light
Gives you freedom
Making you forget
About the wanished day
 
Yeah, baby, yeah
Dance till the morning
Here, Combichrist is roaring
Here, you're the star of dancefloor
The faces reflexions
Won't stop changing
But morning will come
And dancing will be over
 
Night has come, the day is gone
Where are you, Lonely Cyber Girl?
 
Lonely Cyber Girl
Lonely Sexy Lady
The world of neon dreams
Of silicon bliss
 
Lonely Sexy Lady
There's only one reality
Where you are for hundreds
Yet there's no one for you
 
Lonely Sexy Lady
The world of neon dreams
Of silicon bliss
 
Lonely Sexy Lady
There's only one reality
Where you are for hundreds
Yet there's no one for you
 
***
 
There's no one for you (x2)
 
***
 
Lonely Cyber Girl
Lonely Sexy Lady
The world of neon dreams
Of silicon bliss
 
Lonely Sexy Lady
There's only one reality
Where you are for hundreds
Yet there's no one for you
 
Lonely Sexy Lady
The world of neon dreams
Of silicon bliss
 
Lonely Sexy Lady
There's only one reality
Where you are for hundreds
Yet there's no one for you
 
There's no one for you (x4)
 
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.