Fordítások keresése

Ben E. King - Stand By Me dalszöveg fordítás

Nyelv: 
Előadó: 
Hungarian
A A

gyere kedves, állj mellém

Versions: #1
ha eljő az éj
és leszáll a sötét
csak a hold, szór sápadt fényt, egyedül.
ugyan dehogy, nem félek én, dehogy félek én,
ha mellettem vagy, állj hát, mellém.
 
gyere kedves, jöjj hozzám, állj mellém
gyere hozzám, gyere hozzám, állj mellém.
 
az ég, ami fönt feszül
darabokra esne szét
vagy a tengerbe csúsznának a hegyek,
nem sírnék, miért sírnék, könnyet sem ejtenék
csak te állj mindig mellettem.
 
gyere kedves, jöjj hozzám, állj mellém
gyere hozzám, gyere hozzám, állj mellém
 
gyere kedves, jöjj hozzám, állj mellém
gyere hozzám, gyere hozzám, állj mellém
 
ha nem tudsz, biztosan nem jönnél
csak állj mindig mellettem, állj mellém.
 
fordította Gaál György István
 
Ben E. King - Stand By Me az Amazon oldalán
Ben E. King - Stand By Me megtekintése a YouTube-on
Ben E. King - Stand By Me meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Ben E. King


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a Stand By Me dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "Stand By Me" magyar nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Ben E. King dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

Align paragraphs

Lady Oscar Ending (Arabic)

This girl has raised this way
Accepted the face of life this way,
Rosy… gloomy… she never confuses
Never… never hope she loses… Oscar
 
Her heart... its fear is severed
Her love... its silence is heard
Her nights… are full of secrets
Here she is... here she is… Lady Oscar
 

IT'S.THERE*

There's two sides to the truth
- one of them is hidden,
the one that matters and that will matter
is the one you'll feel.
 
For this trip there's no lies
nor excuses to make,
let the wind open the sails
that will make you not want to return.
 
Your light is there1
and the sea will be illuminated,
you will be amazed
at seeing so much immensity.
 
There's so many steps that
turn you into electricity,
let the current take you
towards freedom.
 
Your light is there1
and the sea will be illuminated,
you will be amazed
at seeing so much immensity.
 
It's you that immediately
ignites the light,
may the ice melt
the thirst of life.
 
The summer blows out
the summer blows out
the infinite night sky
is there...2
 
At last
it only depends on you
on our limits
(limits)
that are undefined
(that are undefined).
 
The summer blows out
the summer blows out...
 
(May the ice melt the thirst of life)
now believe me
(believe me)
now follow me
(follow me)
 
Your light blows out
and the sea will be illuminated,
you will be amazed
at seeing so much immensity.
 
It's you that immediately
ignites the light,
may the ice melt
the thirst of life.
 
The summer blows out
the summer blows out
the infinite night sky
is there...2
 
(Your light blows out)
it's there
(and the sea will be illuminated,
you will be amazed)
and it's there, and it's there
(at seeing so much immensity).
 
The summer blows out
the summer blows out
the infinite night sky
is there...2
 
  • Your light blows out
  • the infinite night sky blows out
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Ranunculus

The song I hate is playing
Without even noticing it
The song kills the words like a lie
Just then, I notice
My heart
 
Pretending not to notice from the start that
I lived a repressed life not so that
I could live well
Oh spring, like a dream
 
By the fear of losing people
Before I knew it, I was deceived
Like someone else
Just then, I notice
My heart
 
Ranunculus
This alluring path
Ranunculus
 
Pretending not to notice from the start that
I lived a repressed life not so that
I could live well
Oh spring, like a dream
 
Not so that I could hate, right? Will I laugh for someone today, too?
Scream and live, I am alive
Ranunculus
 

He Holds Us All in His Hands

He holds life in his hand
He created the sky, sea and land
He created the mountains and the beach
He holds my life tightly in his hand
 
He wonderfully leads the earth
He gives us the sun, bright and clear
He gives us rain, year after rain
He wonderfully leads the earth
 
He holds my life in his hand
He also holds you life, brother, in his hand
He holds the earth in his hand
And he holds us all tightly in his hand
 
He protects the sparrow in the tree
He knows the beetle at the edge of the forest
He loves the lilies on the field
He protects the life in the world
 
He is faith, day after day
He is love, day after day
He is hope, day after day
He blesses us everyday
 
He holds my life in his hand
He holds your life in his hand
He holds the earth in his hand
He holds us all in his hand
He holds us all in his hand
He holds us all in his hand
 
I don't speak fluent German so feel free to correct
Ich spreche Deutsch nicht fließend, Korrekturen sind willkommen