Fordítások keresése

Descendant 3 (OST) - Night Falls dalszöveg fordítás

Nyelv: 
Hungarian
Align paragraphs
A A

Leszáll az éj

Intro:
Nézz a hátad mögé, nézz a hátad mögé
Nézz a hátad mögé, nézz a hátad mögé
Ellen tudunk állni a támadásuknak
Üssük, amíg a páncél be nem törik
 
Első versszak:
Ez egy kicsit ragadós lehet
Trükkös lehet, hogyan kell megnyerni ezt a csatát
De én tudom a legjobb módot
Hátráljatok, hadd vezessek, tartsátok a sort
És mi térdre kényszerítjük őket
Kardokat a levegőbe, ha velem vagytok
Túlerőben vannak, egy az ötven ellen
A győzelem a miénk, mert megvan a tervem, tietek a bal oldal
És a többiek engem követhetnek (a-a)
Ez az én csapatom, ez az én osztagom
Ez az én territóriumom, te jó ég, figyeljetek srácok
Van ennél nagyobb gondunk is
Tegyétek a különbségeiteket félre
Mert jelenleg egy oldalon állunk
 
Refrén:
Amíg le nem száll az éj, mindenki
Együtt maradunk, amíg a csata véget nem ér
Nézz a hátad mögé, nézz a hátad mögé
Nézz a hátad mögé, nézz a hátad mögé
Ellen tudunk állni a támadásuknak
Üssük, amíg a páncél be nem törik
Amíg le nem száll az éj, össze vagyunk hangolva
Ez nem azt jelenti, hogy egy oldalon vagyunk
Nézz a hátad mögé, nézz a hátad mögé
Nézz a hátad mögé, nézz a hátad mögé
Üssük erősen és üssük gyorsan
Túl nehezek reagálni
 
Második versszak:
Ez a helyzet elég nehézzé válik
Fogjátok a fegyvereteket erősen, tartsátok őket mereven
Mert ha együtt ragadunk, élve kijuthatunk
És okozom a figyelemelterelést, te oldalról támadsz
Minden katonám rajton áll
Fel tudjuk őket úgy darabolni, mint egy konfettit
Mi elölről ütjük őket, ti ellenálltok hátulról
Ne feledjétek, hogy Auradon sorsa a tét
 
Elő-refrén:
Ez az egész a mi harcunk, túlerőben vannak
Ahogy a kardok csattognak a mennydörgés hangját idézik
És mi nem fogunk elbukni, sosem fogunk menekülni
harcolunk a győzelemért és fedezzük egymást
 
Refrén:
Amíg le nem száll az éj, mindenki
Együtt maradunk, amíg a csata véget nem ér
Háttal egymásnak, háttal egymásnak
Háttal egymásnak, háttal egymásnak ellen tudunk állni a támadásuknak
Üssük, amíg a páncél be nem törik
Amíg le nem száll az éj, össze vagyunk hangolva
Ez nem azt jelenti, hogy egy oldalon vagyunk
Háttal egymásnak, háttal egymásnak
Háttal egymásnak, háttal egymásnak
Üssük erősen és üssük gyorsan
Túl nehezek reagálni
 
Harmadik versszak:
Páncélzat, erős és igaz
Hadd repessze a mozdulatot ez a fém!
(Hahahaha)
Ahhh-ahhh, ahhh-ahhh
Ahhh-ahhh-ahhh-ahh
Ahhh-ahhh, ahhh-ahhh
 
Outro:
Amíg le nem száll az éj, bízhatsz
Segítek neked megnyerni ezt a harcot, mert
Fedezlek, fedezlek
Fedezlek, fedezlek
Mindenki egyért és ez egy tény
A lovagok elesnek vaksötétbe
 
Translation came immediately, corrections are always welcomed.
Hirtelen jött fordítás, javításokat szívesen veszek
Descendant 3 (OST) - Night Falls az Amazon oldalán
Descendant 3 (OST) - Night Falls megtekintése a YouTube-on
Descendant 3 (OST) - Night Falls meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Descendant 3 (OST)


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a Night Falls dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "Night Falls" magyar nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Descendant 3 (OST) dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

Align paragraphs

Womb

Children in paradise
Are children on earth
Lined up like radishes
Along their mother
 
Children in paradise
Are children on earth
With rounded eyelids
And noxious irides
 
(Noxious irides)
They came on earth
Without asking for anything
Like a winter rain
Over a flooded city
 
Is it to help us
Withstand the fear of the dark
The trembling of our memories
The rattling of our jaws ?
 
Send us back where we came from
Where we were born, where we remember
The drops of tenderness
The sobs of drunkenness
 
Send us back where we came from
Without difficulty you know quite well
That we have not really grown up since
Blood throbs at our temples
 
Womb that made me
In its unmade bed
Womb that made me
Evil... Evil is done
 
Womb
Womb
 
Send us back where we came from
Through the same path, the same channel
Of the everlasting pain
Of the vale of tears
 
Send us back for our own good
We don't need more, we ask for nothing
Other than swimming in the great liquid
Like an empty-eyed tadpole
Womb that made me
In a perfect mold
Womb that made me
Evil... Evil is done
 
Womb
 
Womb after all
You know the world is ready-made
The more you move towards the infinite
The more you know its finished
Womb that made me
Evil, the evil is done
The more you move towards the infinite
The more you know its finished
Womb
Womb
Womb
 
Womb...
Womb you..
Womb...
Womb you...
 
Align paragraphs

Metamorphosis

I'll let your resentment
toss me into the void
And then I'll finally be able to say
that I know infinity
 
Time's on my side
All the hatred disappeared
The rain cleansed my feet
And my destiny1 blooms on the soil
 
Today I'll let my pain
become one with the cold
And then I'll finally be able to say that I'm falling down an abyss
 
  • 1. 'Suerte' could mean 'luck' or 'destiny', but I think 'destiny' fits better in this case.
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!

fényes bolygó / sanyargó világ

Ore sette.
 
nazis e antisemiti saranno fuorilegge mentre in Germania non si ferma la
furia dei nazis skin, ferito un altro turco.
 
Diventeranno reati per lo stato italiano
 
impegnato come altri in Europa a contenere
la nuova ondata di xenophobia.
 
È un delitto contro i diritti umani e contro i diritti delle minoranze.
 
..Prima della facoltà di giurisprudenza dell' Università di Roma, intitolata ai giudici Falcone e Borsellino, gremita ieri di studenti
 
A great tanker carrying thousand of tons of crude oil is said to be sinking off the Northwest coast of Spain. Oil is leaking from the ship's hole.
 
Consiglia agli stranieri di portarsi una pistola in tasca
Violence has caused UN officials to close the city's airports for the past few days choking off with violence in Sarajevo.
 
csodás kék bolygó, békétlen világ
forgó kék gömb ki a békére vágy
csodás bolygó őrzi az éden nyomát
az lesz majd újra ha lesz ki megvált
 
Afrikában Pakisztánban
nem jut egy darab kenyér
Mogadisu Szarajevó
középkor nem ezredforduló
a háború nem csak ágyúkból áll
táplálja a lelketlenség és a magány
a miénk
 
csodás kék bolygó, békétlen világ
forgó kék gömb ki a békére vágy
csodás bolygó hordja az éden nyomát
az lesz majd újra ha lesz ki megvált
 
vesztegetés eltérítés
csalások és visszaélés hegyek
sógor koma jó barát
az övék az egész világ
de ha majd élesebben látsz
ellebbented majd a félhomályt
mindent meglátsz
 
csodás kék bolygó, békétlen világ
forgó kék gömb ki a békére vágy
csodás bolygó őrzi az éden nyomát
az lesz majd újra ha lesz ki megvált
 
fordította Gaál György István