Fordítások keresése

Florence + The Machine - Jenny of Oldstones dalszöveg fordítás

Nyelv: 
A A

Jenny of Oldstone

A halott királyok tágas termein
Fehér szellemekkel táncol szép Jenny
Azokkal , kiket elvesztett,
Azokkal , kiket megtalált ,
És azokkal , kiket legjobban szeretett,
 
Azokkal , kik oly régen elmentek már.
Hogy a nevükre se emlékszik.
Körbevették a nyirkos,
Ódon kövek között ,
A tánc közben eltűnt
Bánata és fájdalma .
 
És sosem akart távozni már.
Sosem akart távozni már .
Sosem akart távozni már.
Sosem akart távozni már.
 
Florence + The Machine - Jenny of Oldstones az Amazon oldalán
Florence + The Machine - Jenny of Oldstones megtekintése a YouTube-on
Florence + The Machine - Jenny of Oldstones meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Florence + The Machine


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a Jenny of Oldstones dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "Jenny of Oldstones" magyar nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Florence + The Machine dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

I love you.

Even if you open a brand-new notebook
It doesn't mean that an innocent future spreads out before you
Being careful not to hurt anybody, hoping nobody gets hurt
I seek an answer that shouldn't exist late at night
 
In this small world, I'll break the invisible wall
Just being scared is nonsense
It's now or never
 
I love you, I really love you
I can't tell you my feelings, but I love you
How can I express the pounding of my heart for you?
Our Eudaemonics isn't written in any book
Am I just standing by?
Nothing ventured, nothing gained
So, I'll jump!
 
Just gauging people's reactions the whole time
Someday you'll lose even your individuality
Giving up all, or protecting all
Eeither way, I realized that I was hopeless before daybreak
 
Since this world is so cold, let's hold hands
It's a good idea to dive beyond sorrow right now
 
I love 'today', I loved 'yesterday'
I'm sure I'll love 'tomorrow'
Finally I made up my mind to live in such a way before daylight
Our notebooks would get dirty before we knew it
We learn ourselves after all
Are we just standing by?
Nothing ventured, nothing gained
So, let's jump!
 
For now, try not to look back in the headwind
Move along and reach out your hand
There's no such thing as a dead end on this round earth
Just speed through it
 
I love you, I really love you
It really makes me happy
Let's tell a story of a life time as best we can
Till we go hoarse
Let's shout!
 
I love you, I really love you
I love you from the bottom of my heart
Now I can shout it out, the pounding of my heart
Our Eudaemonics isn't written in any book
'The pain of pursue your dreams doesn't leave scars'
So...Jump now!
 
Align paragraphs

I deserve it

I have always hated the past
I have despised remembering you and all my memories
You don't think about me
Because nobody
tells you ' I am with you' like I do , after all this separation
You know, it's my own fault, I am traumatized by a relationship, by you
You could not imagine this even in your dreams
I promised myself not to let you conquer me, not to give you the power
But the moment I saw you, again I came to you
I am the bad guy
You are right
I did wrong, that's why I am in this situation now
All your words are full of lies
I would even leave you just so that you feel another love
It's my fault
Whatever has happened to me, I deserve it
My silence is of sorrow
My meaningless caring hurts me the most
I have to be apathetic like a rock and tell you it's all your fault
[ I could imagine ] you care about me and you won't leave me
I deserve it , I deserve it
My silence is of sorrow
My meaningless caring hurts me the most
I have to be apathetic like a rock and tell you it's all your fault
[ I could imagine ] you care about me and you won't leave me
Those days, when you were full of proud and self-confidence
I locked myself up in my cold room all day
Everybody was telling me to let it go, forever
But I was still daring to kill my self-esteem in front of you
I was tired by all thoughts I had about you leaving me
You have no idea how many times my heart was broken
Your departure has made me a cold man with no heart
The man in front of you has lost all his life
Whatever has happened to me, I deserve it
My silence is of sorrow
My meaningless caring hurts me the most
I have to be apathetic like a rock and tell you it's all your fault
[ I could imagine ] you care about me and you won't leave me
I deserve it , I deserve it
My silence is of sorrow
My meaningless caring hurts me the most
I have to be apathetic like a rock and tell you it's all your fault
[ I could imagine ] you care about me and you won't leave me
I deserve it , I deserve it
My silence is of sorrow
My meaningless caring hurts me the most
I have to be apathetic like a rock and tell you it's all your fault
[ I could imagine ] you care about me and you won't leave me
I deserve it , I deserve it
My silence is of sorrow
My meaningless caring hurts me the most
I have to be apathetic like a rock and tell you it's all your fault
[ I could imagine ] you care about me and you won't leave me
 
Align paragraphs

Although the Prophet isn't with us anymore

As it was said by Muhammad (Salla Allahu 'alayhi wa-Sallam1):
'All my followers will enter the Jannah2,
Except those who refuse entering the Jannah.'
'Who will be the ones which will refuse it?',
- The Sahabah3 asked.
'Whoever follows my Sunnah4 will enter Paradise,
And whoever doesn't follow my Sunnah is the one who refuses (to enter the Jannah).',
He replied.5
 
Chorus (2x):
Although the Peygamber6 isn't with us anymore,
His Sunnah will be with us forever.
All your deeds we will practice,
Your Sunnah, we will revive.
 
O Muhammad, your Ummah7 is breaking apart,
As much as you are not with us.
They are fighting against your words,
Making up something which isn't Islamic.
 
Chorus (2x).
 
Those which know your Sunnah,
Those which know the Haqq8.
Your As-Sahabah were truthful,
But since a long time they've been under the earth...
 
Chorus (2x).
 
Now we are striving to live,
Your Sunnah, to practice,
For we know that only through you,
We can achieve the Jannah.
 
Chorus (2x).
 
As said by Muhammad (Salla Allahu 'alayhi wa-Sallam):
'The Ummah of Jews will split into 71 sects,
The Ummah of Christians will split into 72 sects,
And my Ummah will split into 73 sects,
72 of which will be in jahannam9, and one in Jannah.'
The Sahabah asked:
'Who are they, ya Rasul Allah10?'
He said: 'Ahli Sunnah wa-l-Jama'ah11!
Those which will follow, and live my Sunnah,
in the Jama'ah.'12
 
  • 1. 'Salla Allahu 'alayhi wa-Sallam' [arab. صلى الله عليه وسلم] = 'May Peace and Blessings be upon him'. ()
  • 2. 'Jannah' [arab. جنّة‎] = 'Paradise' / 'Heaven'. ()
  • 3. 'Sahabah' [arab. صحابة] = 'Companions' (of the Prophet Muhammad [s.a.w.s.]). ()
  • 4. 'Sunnah' [arab. سنة] = 'Teachings/Practices/Habits/Customs/Tradition'. ()
  • 5. Sahih al-Bukhari 7280 (Book 96, Hadith 12):
    'Allah's Messenger (ﷺ) said, 'All my followers will enter Paradise except those who refuse.' They said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! Who will refuse?' He said, 'Whoever obeys me will enter Paradise, and whoever disobeys me is the one who refuses (to enter it).'
    ()
    Also see:

  • 6. 'Peygamber' [pers. پیغمبر] = 'Prophet' / 'Messenger' (of God Almighty). ()
  • 7. 'Ummah' [arab. أمة‎] = 'Community'. ()
  • 8. 'Haqq' [arab. حقّ‎] = 'Truth'. ()
  • 9. 'Jahannam' [arab. جهنم‎] = 'Hell' / 'Inferno'. ()
  • 10. 'Rasul Allah' [arab. رسول الله] = 'The Messenger of God'. ()
  • 11. 'Ahli Sunnah wa-l-Jama'ah' [arab.أهل السنة والجماعة] = 'The people of the )
  • 12. Sunan Ibn Majah 3992 (Book 36, Hadith 67):
    “The Jews split into seventy-one sects, one of which will be in Paradise and seventy in Hell. The Christians split into seventy-two sects, seventy-one of which will be in Hell and one in Paradise. I swear by the One Whose Hand is the soul of Muhammad, my nation will split into seventy-three sects, one of which will be in Paradise and seventy-two in Hell.” It was said: “O Messenger of Allah, who are they?” He said: “The main body.”
    ()
    Also see:





Hungarian translation

Exek és sóhajok

Versions: #2
Nos, volt egy fiúm, akiből férfit csináltam,
Mindent megmutattam neki, amit nem értett,
Whoa, és aztán elengedtem.
 
Most van egy Kaliforniában, aki átkozta a nevem,
Mert egy nálánál jobb szeretőt találtam Angliában,
Hey, hey, amíg le nem léptem.
 
Egy, kettő, három, mind visszafutnak hozzám,
Mert, én vagyok a legjobb szerető, akit nem kell megtartani.
Egy, kettő, három, mind visszafutnak hozzám,
Mindig csak jönni akarnak, de sose akarnak elmenni.
 
Exek és sóhajok, oh, oh, kísértenek!
Mint a szellemek, akik arra várnak, hogy mindent megadjak nekik,
Nem engednek el,
Exek és sóhajok!
 
Volt egy nyári szeretőm lent New Orleansban,
Melegben tartottam télen, majd lefagyva hagytam el tavasszal,
Istenem, Istenem! Hogy telnek az évszakok...
 
Feldobódok, és szeretek szomorkodni is,
Tehát folyton törnek a szívek, és a fejek meg csavarodnak,
Tudod, ez már csak ilyen történet.
 
Egy, kettő, három, mind visszafutnak hozzám,
Mert, én vagyok a legjobb szerető, akit nem kell megtartani.
Egy, kettő, három, mind visszafutnak hozzám,
Mindig csak jönni akarnak, de sose akarnak elmenni.
 
Exek és sóhajok, oh, oh, kísértenek!
Mint a szellemek, akik arra várnak, hogy mindent megadjak nekik,
Nem engednek el.
 
Az exeim és a sóhajok, oh, oh, kísértenek!
Mint a szellemek, akik arra várnak, hogy mindent megadjak nekik,
Nem engednek el.
Exek és sóhajok...
 
Egy, kettő, három, mind visszafutnak hozzám,
Mert, én vagyok a legjobb szerető, akit nem kell megtartani.
Egy, kettő, három, mind visszafutnak hozzám,
Mindig csak jönni akarnak, de sose akarnak elmenni.
 
Exek és sóhajok, oh, oh, kísértenek!
Mint a szellemek, akik arra várnak, hogy mindent megadjak nekik,
Nem engednek el.
 
Az exeim és a sóhajok, oh, oh, kísértenek!
Mint a szellemek, akik arra várnak, hogy mindent megadjak nekik,
Nem engednek el.
Exek és sóhajok...