Fordítások keresése

Leonard Cohen - Happens to the Heart dalszöveg fordítás

Nyelv: 
Előadó: 
Hungarian
Align paragraphs
A A

A szív mivé lett...

Keményen dolgoztam mindig,
művészetnek nem neveztem,
Jézust látva, Marxot bújva,
mélabúmat építgettem.
Kis tüzem persze kihunyt,
de a haló szikra fénylett,
mondd el az új messiásnak,
hogy a szív mivé lett.
 
Nyári csókok köde volt ott,
hol beálltam kétsorosan,
romlott riválissal szemben,
ezért a nőket vádoltam.
Nem volt semmi, csupán üzlet,
de csúf foltot ejtett,
eljöttem hát, hogy lássam újra,
vajon a szív mivé lett.
 
Szent kacatokat árultam,
valami sálat viseltem,
volt egy cicám a konyhában,
és egy párducom a kertben.
A bölcsek börtönében
a smasszer haver lett,
így sohasem tapasztaltam,
hogy a szív mivé lett.
 
Sejthettem volna, hogy így lesz,
én írtam a sztorit, mondhatod,
ránézni is felkavaró,
kezdettől zűrzavaros volt.
Persze álompárt játszottunk,
de utáltam e szerepet,
nem volt finom, sem kedves,
amivé a szívem lett.
 
Hegedűt fog most az angyal,
az ördög a hárfába kap,
minden lélek mint a csík,
az agy, mint cápa, harap.
Kitártam minden ablakot,
de a házban sötét lett,
mondd, hogy bácsi, oly egyszerű,
lám a szív mivé lett.
 
Keményen dolgoztam mindig,
művészetnek nem neveztem,
a rabszolgák ott voltak már,
dalosok égtek láncra verten.
Az igazság íve legörbül
s indul a rokkant-menet,
kirúgtak, mert megvédtem,
ami a szívem lett.
 
E koldussal tanultam,
mocskos volt és megrettent
a sok nő karmaitól,
kit ejteni feledett.
Nem volt mese, sem lecke,
pacsirta sem énekelt,
csak egy mocskos koldus áldotta
azt, mivé a szív lett.
 
Keményen dolgoztam mindig
művészetnek nem neveztem,
emeltem, de nem nehezet,
passzusom majd elveszettem.
Jól bántam a puskával,
apám fegyvere volt,
végső harcunk nem a
tagadás jogáért folyt.
 
Kis tüzem persze kihunyt,
de a haló szikra fénylett,
mondd el az új messiásnak,
hogy a szív mivé lett.
 
Dana Kósa
Leonard Cohen - Happens to the Heart az Amazon oldalán
Leonard Cohen - Happens to the Heart megtekintése a YouTube-on
Leonard Cohen - Happens to the Heart meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Leonard Cohen


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a Happens to the Heart dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "Happens to the Heart" magyar nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Leonard Cohen dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

Még mindig itt vagyok

Az összhangod a bőrömmel, pozitív töltetet ad
Az összhangod a bőrömmel, pozitív töltetet ad
És amikor hozzám közelítsz, az egy robbanó bomba
És amikor hozzám közelítsz, az egy robbanó bomba
A szád sós, a testem a cukor
A szád sós, a testem a cukor
Az én szívem keres, amit keres
Az én szívem keres, amit keres
És még mindig itt vagyok, rád várva
Hogy a te édes ajkad a testemen körözzön
És még mindig itt vagyok, rád várva
Hogy a te édes ajkad a testemen körözzön
Meglepődnék ha lenne még értelme
Meglepődnék ha lenne még értelme
Hogy megbízz bennem és aztán megszeress
Hogy megbízz bennem és aztán megszeress
Ha szeretsz harapni, a mangó jó és érett
Ha szeretsz harapni, a mangó jó és érett
Gyere és nézz engem, tarka vagyok én
Gyere és nézz engem, tarka vagyok én
Ha az életben sok út közül kell választanod
Ha az életben sok út közül kell választanod
Válassz hát engem, ez amit kérek tőled
Válassz hát engem, ez amit kérek tőled
És még mindig itt vagyok, rád várva
Hogy a te édes ajkad a testemen körözzön
És még mindig itt vagyok, rád várva
Hogy a te édes ajkad a testemen körözzön
És aztán megszeress...
Meglepődnék ha lenne még értelme
Meglepődnék ha lenne még értelme
Hogy megbízz bennem és aztán megszeress
Hogy megbízz bennem és aztán megszeress
És még mindig itt vagyok, rád várva
Hogy a te édes ajkad a testemen körözzön
És még mindig itt vagyok, rád várva
Hogy a te édes ajkad a testemen körözzön
Meglepődnék ha lenne még értelme
Meglepődnék ha lenne még értelme
Hogy megbízz bennem és aztán megszeress
Hogy megbízz bennem és aztán megszeress
És még mindig itt vagyok, rád várva
Hogy a te édes ajkad a testemen körözzön
 

with all of this mess

come to me
After we've forgotten everything
I don't want to fall anymore
being mad at me again and and losing control
 
come to me
With all the mistakes We are people
And there are days that i want so much to fulfill
running with you, running with you
 
with all of this mess between us
You come back to me again closest
And how much We've both been through
Best for us
Dive without thinking
with all of this mess between us
You say you have a place for me
And how much We've both been through
There is no more fear
regret us today
 
come to me
You do not need any more reasons to fall in love
Because if Your heart is broken a long time ago
i will lay off a little of the pain
 
And there is a lot of it
Remember we are people
And there are days when there's nobody to blame
Maybe you'll come to me, come to me
 
with all of this mess...
 
Align paragraphs

Promise

The sky is stretched out in blue, shiny day
On this Sunday afternoon darling, walking and holding your hand
Talking one at a time on the carphone
With the same rhythm and flow, feel so right
 
I wonder if I can be skillful in loving you
More than anyone in the world
 
I will never loose you, only look at me
Forever in my arms, you belong to me
On the sunny days, and the rainy days as well, I’ll stay by your side and protect you
The two of us get through it, I promise, I will grant your wish
 
Oh the nights when I can’t sleep I see a silver moon
I wonder if the you right now can see the same thing, cresent night
I want to here you voice so, telephone,
But the truth is I want to go meet with you
 
The future where I can be with you everyday
Soon… believe in it
 
There are more things I can do, I can love you more
Laughing and being in my arms, you belong to me
On the days of hope, and on the days with anxiety too, I will stay by your side and protect you
Always, I will hold tightly this important promise
 
I will never loose you, only look at me
Forever in my arms, you belong to me
On the sunny days, and the rainy days as well, I’ll stay by your side and protect you
The two of us get through it, I promise, I will grant your wish
 

Winter (S)

Versions: #2
Far along the wide stream, off was sailing a boat
And the tail wind carried my song after you
I did wait and wait, never did take my eyes off
But the wide stretch froze, it froze all way through
 
But then winter came and the sky’s cold as ice
And my age flies on in the blizzard shroud
On my shoulder lies a braid turning blenched white
And my love won’t melt all this snow now.
 
Only snow of white – that’s what life became
And the ice won’t spout with life water springs
And a friend next door used to say to me
“Shining Falcon yours has forsaken thee”
 
Burns my splinter for rushlight, it’ll burn all down
Only blizzards spin my spindle day by day
And myself, I’m white as a white snow shroud
But I’ll wait for you, I’ll wait all the same
And myself, I’m white as a white death shroud
But I’ll wait for you, I’ll wait all the same