Magyar és angol dalszöveg fordítások

I Think I'm Gonna Kill Myself

So long to you, hope I don't make you blue,
Think I'm gonna kill myself, think I'm gonna myself.
Apart we've grown, now I can't go on alone.
Think I'm gonna kill myself, think I'm gonna myself.
Now dig my grave with a silver spade, a gold chain lay me down and down.
Send my remains to my best friend, the rest to my hole in the ground.
Send the rest to my hole in the ground.
I bow my head, cause in the mornin' I'm a gonna be dead.
Think I'm gonna kill myself, think I'm gonna myself.
Now dig my grave with a silver spade, a gold chain lay me down and down.
Send my remains to my best friend, the rest to my hole in the ground.
Send the rest to my hole in the ground.
 

Éjszakajáró

Click to see the original lyrics (English)
Oh, közeledik az óra
És mivel sokáig vártam
Elrejtve az erőmet
A csönd után ott a vihar
Veszélyesen éltem
Nem is igazán tudtam
Milyen közel kerültem a tűzhöz
Jobb lesz, ha vigyázok, oh
(Gyere gyere gyere) mint a hullámok az óceánban
(Rossz rossz rossz) ingasd meg az érzelmeket, túl késő (lassan)
Már lehúztál a mélybe mélybe mélybe
Nem tudok küzdeni ellene
De nem fogsz elengedni
 
Szent történet
Felemelkedek a sekély vízből
Szembe kell néznem az ördöggel
Magasabb tűz
Belenézek a hideg kék szemekbe
 
Mikor eljön az éjfél
Egy gyönyörű szörnyeteg mozgatja a szálakat
Királyi energia, a tiéd vagyok
Játszadozol a szívemmel, kizárt, hogy tiszta legyek
Meghajlok előtted, hozzád imádkozok
Éjszakajáró
Egy gyönyörű szörnyeteg mozgatja a szálakat
Királyi energia, a tiéd vagyok
Játszadozol a szívemmel, kizárt, hogy tiszta legyek
Meghajlok és imádkozok
 
A következő név a listán az enyém
Oh, ott egy vadász, én vagyok a préda
Elvesztem miattad az eszem, megőrülök
És gyógyszerre van szükségem a fájdalom ellen
(Gyere gyere gyere) mint a hullámok az óceánban
(Kész kész kész) igen, csak engedem, hadd áradjon, nincs időm megkönnyebbülni
 
Szent történet
Felemelkedek a sekély vízből
Szembe kell néznem az ördöggel
Magasabb tűz
Most felemelkedek a hamvak közül
 
Mikor eljön az éjfél
Egy gyönyörű szörnyeteg mozgatja a szálakat
Királyi energia, a tiéd vagyok
Játszadozol a szívemmel, kizárt, hogy tiszta legyek
Meghajlok előtted, hozzád imádkozok
 
Ez egy rémálom, igazán meggyőző
Nem kéne üldözőbe venni, de akarom
Érzem, hogy a szívverésem megváltozik
Ez egy rémálom, amit én alkottam meg
Mint egy betegség, ami megmérgezi az álmaidat
Meghajlok előtted, hozzád imádkozok
Térdre rogyok
Aztán eljön az éjfél
 
Éjszakajáró
Gyönyörű szörnyeteg
 

Víz

Click to see the original lyrics (English)
Azt akarom, hogy te
Folyj azt ereimben
Őrjíts meg
Sose zárd el a csapot
 
Egy hideg éjszakán
Felnézek a csillagokra
Szavakkal nem lehet leírni
Tudom, hogy fényesen ragyognak
De te világítod be az eget
A szavak megakadnak a torkomban
 
Minden cseppjét megőrzöm
A kedvenc művészetem
Csak nyugodtnak mutatom magam
Mert tudom, hogy te
Leszel a hőmérsékletem, ezért
 
Maradj a vizem
Maradj a vizem
Azt akarom, hogy te
Folyj azt ereimben
Őrjíts meg
Sose zárd el a csapot
Maradj a vizem
 
Kérlek, lennél a vizem vizem vizem
Legyél a vizem vizem vizem
 
Ahogyan megtisztítod
Az atmoszférámat
Ne játszadozz
Elmosod a fájdalmamat
Míg újnak nem érzem magam
Nagyon bejössz
 
Minden cseppjét megőrzöm
A kedvenc művészetem
Csak nyugodtnak mutatom magam
Mert tudom, hogy te
Leszel a hőmérsékletem, ezért
 
Hadd
Adjak vissza neked
Igen, kérlek
Feléd fordítom
Az áramlatot
Mélyen elmerülök
Benne lennél, hogy
Elmerülj velem?
 
Maradj a vizem (maradj a vizem kislány)
Maradj a vizem (ott leszel nekem?)
Azt akarom, hogy te
Folyj azt ereimben
Őrjíts meg
Sose zárd el a csapot
Maradj a vizem
 
Kérlek, lennél a vizem vizem vizem
Legyél a vizem vizem vizem
 
Még mindig
Tudom fokozni ezt
Mélyre merülök
Nagyon lassan haladok
 
Maradj a vizem
Maradj a vizem
(Maradj kicsit tovább
A kedvemért, kislány, igen)
Azt akarom, hogy te
Folyj azt ereimben
Őrjíts meg
Sose zárd el a csapot
Maradj a vizem (legyél még tisztább nekem)
 
Azt akarom, hogy te
Folyj azt ereimben
Őrjíts meg
Sose zárd el a csapot
Maradj a vizem
 

Nem gondolod, hogy ez a törvénytelen dolog kicsúszott a kezeink közül?

Click to see the original lyrics (English)
Törvény és rendpárti vagyok, ahogy annak lennie kell.
Ez a dal arról az éjszakáról szól, amelyet azzal töltöttek, hogy téged megvédjenek tőlem.
Valaki, valami régi újságban törvényen kívülinek nevezet minket,
Ezért New Yorkból ránk küldtek egy egy akkora rendőr különítményt, amit még soha nem láttam.
Nem gondolod, hogy ez a törvénytelen dolog kicsúszik a kezeink közül?
Ami először viccnek indult, azt a hatóság nem értette.
Orrhangon énekeltem, amikor elkaptak.
Nem gondolod, hogy ez a törvénytelen dolog kicsúszott a kezeink közül?
 
Belemerültünk a zenélésbe, ezért vakok voltunk.
A fickók kiugrottak a kocsiból és a szoba megtelt zsernyákokkal.
A hátsó ajtón törtek ránk felvétel közben.
Olyasmiért kaptak el, ami ma már a múlté.
Nem gondolod, hogy ez a törvénytelen...
Nem gondolod, hogy az a törvénytelen dolog kicsúszott a kezeink közül?
 

Törvénytelen szarság

Click to see the original lyrics (English)
Törvény és rendpárti vagyok,
Ahogy annak lennie kell.
Ez a dal arról az éjszakáról szól, amelyet azzal töltöttek,
Hogy téged megvédjenek tőlem.
 
Valaki, valami régi újságban
Törvényen kívülinek nevezet minket,
Ezért New Yorkból ránk küldtek egy egy akkora rendőr különítményt,
Amit még soha nem láttam.
 
Nem gondolod, hogy ez a törvénytelen dolog
kicsúszott a kezeink közül?
Ami először viccnek indult,
Azt a hatóság nem értette.
 
Orrhangon énekeltem,
Amikor elkaptak.
Ez nem az, ez a törvénytelen szarság
Kicsúszott a kezeink közül, kezeink közül?
 
Belemerültünk a zenélésbe,
Ezért vakok voltunk.
A fickók kiugrottak a kocsiból
És a szoba megtelt zsernyákokkal.
 
A hátsó ajtón törtek ránk
Felvétel közben.
Olyasmiért kaptak el,
Ami ma már a múlté.
 
Nem gondolod, hogy ez a törvénytelenszarság
Kicsúszott a kezeink közül?..
Ami először viccnek indult,
Azt a hatóság nem értette.
 
Orrhangon énekeltem,
Amikor elkaptak.
Ez nem az, ez a törvénytelen szarság
Kicsúszott a kezeink közül, kezeink közül?
 

A bál szépe

Click to see the original lyrics (English)
Egy különc álmodozó, egy rímfaragó és énekes,
Ki senkinek sem énekel és nem tartozik sehova.
Találkoztam e gyönyörű nővel, egy tiszta, déli bál szépével.
Olyan volt, mint Scarlet O'Hara, senkit sem szeretett, mégis mindenkit akart.
 
[Refrén:] Sosem feledlek, szeretlek hibáid ellenére,
Minden jóra és rosszra emlékezni akarok.
Én egy új táncot jártam, te pedig a Tennesseéé keringőt,
Az estélynek vége, hivatlanul jöttem,
Magammal viszem a bál szépét.
 
Mindig lesz valaki, azt hiszem, így kell lennie,
Azt hiszem, tudnom kéne, hogy korábban a valaki én voltam,
Hamarosan legyeskednek majd körülötte, hisz oly egyformák mind,
És lábainál hevernek a névtelen lovagok.
 
[Refrén:]
 

Veszélyes

Click to see the original lyrics (English)
Igen, látlak
Azok a csinos kis játékok felbukkannak, megjelennek
Egy díva vagy?
Elgondolkodsz az, amiben hiszek hiszek hiszek
 
Mindenki csak beszél
De te nem hallod, mit mondanak
Tudom, hogy szereted a figyelmet
Ami rád irányul mikor velem vagy
Bébi, sosem hittem volna
Hogy belém fogsz szeretni
Most hallom, hogy elmész, és azt mondom
 
Csak az időmet akarod vesztegetni
Csak a türelmemet akarod próbára tenni
De a büszkeségemet sosem veheted el
Oh, most már tudod, hogy egyszerűen csak veszélyes vagyok
Kislány, ez veszélyes
Nagyon nagyon nagyon veszélyes
 
Oh, de most
Olyasmin gondolkodsz, amin nem lenne szabad
Mondd el hogyan
Szeretnél megtartani az idők végezetéig
 
Mindenki csak beszél
De te nem hallod, mit mondanak
Ha szeretsz engem reggel
Akkor mégis mit számít?
Bébi, sosem hittem volna
Hogy belém fogsz szeretni
Most hallom, hogy elmész, és azt mondom
 
Csak az időmet akarod vesztegetni
Csak a türelmemet akarod próbára tenni
De a büszkeségemet sosem veheted el
Oh, most már tudod, hogy egyszerűen csak veszélyes vagyok
Kislány, ez veszélyes
Nagyon nagyon nagyon veszélyes
 
Ne vedd át az információt
Ha nem hallasz felőlem (oh ne, ahh)
Ne ülj ott a pletykákat hallgatva
Még mindig az első oldalon vagy, lapozz kicsim
Ott ragadtál, mint az összezavarodott medúza
Úgyhogy szedd össze magad
Csinálhatjuk jobban? Igen
Ne sározd be a nevem
 
Csak az időmet akarod vesztegetni
Csak a türelmemet akarod próbára tenni
De a büszkeségemet sosem veheted el
Oh, most már tudod, hogy egyszerűen csak veszélyes vagyok
Kislány, ez veszélyes
Nagyon nagyon nagyon veszélyes
 
Oh
 

ON TEN

Don't be shy come closer (Closer)
Baby, let's ride, no chauffeur (Shh)
Live how ya like, I told ya (I told ya)
Take off, they all like, 'Hold up' (Unh)
Move your body like a wave (Yeah)
I could help ya motivate
(Oh, yeah) I just came to set it straight
We just wanna elevate
We don't ever run away
 
I got Arenas calling (Calling)
Wanna see how we rock (Oh, yeah)
Gotta do me, I'm sorry (Sorry)
You know we can't be stopped (Nah)
While you be sleeping on me (Yeah, yeah)
Let me remind you why (Why)
Why I'm him
Tell 'em all again
Yeah, I'm going in
 
We on ten
Making my way with all my friends (Friends)
In the city, turn it loud, we going in (Yeah, yeah)
Yeah, I'm the one, but don't forget
Yeah, I'm it
 
Last time I checked
I make a move, they tryna copy (Mm, copy)
Last time I checked
My fit all white, I’m feeling godly (Godly)
Got my respect
You see my team, they with me
No, we ain't alone
What you expect
It's only bosses with me
And we on the throne
Won't stay to talk, been on a roll
We made the game and break the mold
We play to win, live by the code
Now, raise it up, let's have a toast
I’m probably
In the front, when they all behind me
Who the G.O.A.T.?
Let me know, remind me
Put the team on my back entirely
Profiling, yeah I’m shining
 
I got Arenas calling (Calling)
Wanna see how we rock (Oh, yeah)
Gotta do me, I'm sorry (Sorry)
You know we can't be stopped (Nah)
While you be sleeping on me (Yeah, yeah)
Let me remind you why (Why)
Why I'm him
Tell 'em all again
Yeah, I'm going in
 
We on ten
Making my way with all my friends (Friends)
In the city, turn it loud, we going in (Yeah, yeah)
Yeah, I'm the one, but don't forget
Yeah, I'm it
 
Ooh, ooh, ooh
Oh, we coming, be afraid
Yeah, we have a celebration
Ooh, ooh, ooh
You already know my name
Do I really gotta say?
 
We on ten
Making my way with all my friends
In the city, turn it loud, we going in
Yeah, I'm the one, but don’t forget
Yeah, I'm it
 
Ooh, ooh, ooh
Yeah, I'm the one, but don't forget
We on ten
Ooh, ooh, ooh
Yeah, I'm the one, but don't forget
We on ten
 

Árnyék

Click to see the original lyrics (English)
Ő csak a sziluett, amit látok
Nemt tudom, hogy valódi-e
Áruld el, rettenetes álmaim voltak
Amik nem tartanak sokáig
Mikor nem is vagy itt
Hogy lehet, hogy még mindig hatalmad van fölöttem?
Minél jobban próbálkozok, annál nehezebb elmenni
Tudom, hogy az árnyékod egyre jobban közelít felém
 
Egy túl korán tett lépés, igen
Mindig nálad van a kulcs
Egész éjjel fent vagyok miattad
Elhozod ezeket az emlékeket
Semmi sem változott igazán
Mindig ugyanaz történik
Nézd, mit tettél velem
 
(Árnyék)
Az üres árnyékodban élek
Visszhangzik a hangod
Miért? Miért látom még mindig az árnyékodat?
Látom az árnyékodat
Elfutok az árnyékod elől
Mindig követni fogsz
Engem éjszaka, mikor üresnek érzem magam
Látom az árnyékodat
 
Ha feketére festem a világot
Még akkor is látni fogom az arcodat?
Azt mondtam, sosem fogok visszafordulni
De még mindig körbe-körbe futok
Nem bírom elviselni
A gondolatot, hogy
Valaki mással állsz a holdfény alatt
Kettőnknek kéne ott lennie
Csak te és én (nem)
Azt akarom, hogy érezd ezt a fájdalmat
 
Egy túl korán tett lépés, igen
Mindig nálad van a kulcs
Egész éjjel fent vagyok miattad
Elhozod ezeket az emlékeket
Semmi sem változott igazán
Mindig ugyanaz történik
Mindig tovább zuhanok
 
(Árnyék)
Az üres árnyékodban élek
Visszhangzik a hangod
Miért? Miért látom még mindig az árnyékodat?
Látom az árnyékodat
Elfutok az árnyékod elől
Mindig követni fogsz
Engem éjszaka, mikor üresnek érzem magam
 
Üldözni fogom a fényt
Nem akarlak a sötétben látni
De mindig vissza fogok fordulni
Bébi te vagy az egyetlen gyengém
És folyamatosan visszahúzol
 
Az üres árnyékodban élek
Visszhangzik a hangod
Miért? Miért látom még mindig az árnyékodat?
Látom az árnyékodat
Elfutok az árnyékod elől
Mindig követni fogsz
Engem éjszaka, mikor üresnek érzem magam
Látom az árnyékodat
 
Még mindig te jársz a fejemben (árnyék)
Még mindig te jársz a fejemben
Még mindig te jársz a fejemben (árnyék)
Az üres árnyékodban élek
 

Melletted feküdni

Click to see the original lyrics (English)
Oh, a szívem lefekszik, mikor melletted fekszek
Csillagok tükröződnek a szemeimben, beragyogják az eget a kedvedért
Tudom, hogy nem fogunk együtt maradni, és te is tisztában vagy vele
Ezért bébi, amíg tart a dolog, hadd feküdjek melletted, igen
 
Éjfélkor találkoztam veled a szobámban
A csillagok alatt táncoltunk, belevesztünk az éjszakába
Okosabb voltam annál, hogy szükségem legyen rád
Esküszöm, nem ez volt a szándékom, de nem tudok elbúcsúzni
Megvárom, amíg
 
Magamra hagysz
Magányos leszek miattad
Ha szeretsz
Ne mondd, hogy szeretsz
Kellek neked bébi
Szükséged van rám bébi mikor átölelsz?
Tudom, hogy ez csak ideiglenes
 
Oh, a szívem lefekszik, mikor melletted fekszek
Csillagok tükröződnek a szemeimben, beragyogják az eget a kedvedért
Tudom, hogy nem fogunk együtt maradni, és te is tisztában vagy vele
Ezért bébi, amíg tart a dolog, hadd feküdjek melletted, igen
Oh, a szívem lefekszik, mikor melletted fekszek
Darabokra szaggat, mert titkoljuk az igazságot
Kijátszuk a lapjainkat, és tudjuk, hogy veszíteni fogunk
Ezért bébi, amíg tart a dolog, hadd feküdjek melletted, igen
 
Óh
Melletted feküdni
Bébi, amíg tart a dolog, hadd feküdjek melletted, igen igen
 
Tökéletes leszel valaki más számára
De most tegyünk úgy, mintha én lennék az, maradj csendben
Csak csókolj meg úgy, mintha majdnem vége lenne
Mert így is van, de mi itt leszünk, csak maradj most velem
Mielőtt elmész és
 
Magamra hagysz
Magányos leszek miattad
Ha szeretsz
Ne mondd, hogy szeretsz
 
Oh, a szívem lefekszik, mikor melletted fekszek
Csillagok tükröződnek a szemeimben, beragyogják az eget a kedvedért
Tudom, hogy nem fogunk együtt maradni, és te is tisztában vagy vele
Ezért bébi, amíg tart a dolog, hadd feküdjek melletted, igen
Oh, a szívem lefekszik, mikor melletted fekszek
Darabokra szaggat, mert titkoljuk az igazságot
Kijátszuk a lapjainkat, és tudjuk, hogy veszíteni fogunk
Ezért bébi, amíg tart a dolog, hadd feküdjek melletted, igen
 
Óh
Melletted feküdni
Bébi, amíg tart a dolog, hadd feküdjek melletted, igen igen
Óh
Melletted feküdni
Bébi, amíg tart a dolog, hadd feküdjek melletted, igen igen
 

A víz alatt

Click to see the original lyrics (English, Korean)
Hú hú hú
 
Ez az ismeretlen kék fény szétterjed a szívemben
A tengerem kibontakozik a messzeségben, elmerülök
Magához hív, lassan süllyedek benne
Érzem, nagy hullámok mozgatnak
 
Mintha hipnózisban lennék, akkor találkozok ezzel az érzéssel
Mikor a víz alatt úszok, érzem
Egyre mélyebbre és mélyebbre süllyedek
Belesüllyedek a sötét árnyékba
 
Senki sem tudja, hol vagyok
Úszkálok
Magával visz
Folyton azt kérdezem, merre vagyok?
Válaszok nélkül a szívem útvesztőjében ragadtam
Csak én bolyonghatok
A víz alatt
 
A csönd becsukja a szemeimet, egy hatalmas hullámmal nézek szembe
Nekem csapódik, elsodor
Míg ki nem fogyok a szuszból, a hideg tenger
Belekapaszkodik a lábaimba
 
A távolból egy hang szólít
Gyere fel a víz alól most azonnal
A távolban lévő fehér fény integet nekem
Gyere ide
 
Senki sem tudja, hol vagyok
Úszkálok
Magával visz
Folyton azt kérdezem, merre vagyok?
Válaszok nélkül a szívem útvesztőjében ragadtam
Csak én bolyonghatok
A víz alatt
 
Hú hú hú
Hú hú hú
Hú hú hú
A víz alatt
 
Hú hú hú
Hú hú hú
Hú hú hú
A víz alatt
 
Nem tudom, hol ér véget
Szabadon keresem az utamat
Az ég felé tartok
Amint rálépek, megjelenik az út
A megállt időm véget ér
Ismét megtöltöm
A víz alatt
 
Hú hú hú
Hú hú hú
Hú hú hú
A víz alatt
 
Hú hú hú
Hú hú hú
Hú hú hú
A víz alatt
 

Üvöltés

Click to see the original lyrics (Korean)
Még akkor is, ha a világ összeomlik
Nem számít, én rendben leszek
Egy újabb falat emelek
Minden rendben, itt biztonságban vagyok
 
Elkerülhetetlen, hogy egyszer ki kelljen mennem
A mosolyomat köpenyként viselem
Nem akarom, hogy felismerjenek
De kétségbeesetten vágyok rá, hogy felismerjenek
 
Oh tudod, oh tudod, oh tudod
Mikor a nap lemegy, menj haza
Mikor a nap lemegy, menj haza
Miért nem mentjük most meg egymást, hiszen
Semmit sem voltunk képesek megmenteni, nemhogy a világot
 
Vu vú, kiabáld “vészhelyzet!”
Még akkor is, ha az egész világ magadra hagy téged
Én itt vagyok
Vu vú, kiabáld “vészhelyzet!”
Még akkor is, ha isten hátat fordít nekem
Te ott vagy
 
Néha rémálmaim vannak
Aztán érzem az érintésedet
‘Te vagy az, kicsi hősöm”
Melletted biztonságban vagyok míg elalszok
 
Oh tudod, oh tudod, oh tudod
Mikor meghallasz engem, menj haza
Mikor meghallasz engem, menj haza
Ebben a csatatérszerű városban
Miért nem mentjük most meg egymást? Csak a sebeink maradtak meg nekünk
 
Vu vú, kiabáld “vészhelyzet!”
Még akkor is, ha az egész világ magadra hagy téged
Én itt vagyok
Vu vú, kiabáld “vészhelyzet!”
Még akkor is, ha isten hátat fordít nekem
Te ott vagy
 

좋아서 그래 (Hello)

Say Hello
아침 인사를 건네고
또다시 시작되는 하루가
좋아서 그래 또 네 생각에
이랬다 저랬다 흔들리고 막 그래
 
Ooh
혼자서 마음 졸이는걸
 
그대는 어떤 생각하고 있나요
서로 같은 마음인 건 아니겠죠
언젠가 우리 함께 할 날이 오면
매일 그대와 웃고 싶은걸
 
Hello Hello
Hello Hello
Hello Hello
어색한 손을 흔든다
 
Say Hello
널 보며 인사하고
내 두 눈을 바라보기만 해도
좋아서 그래 괜히 피하게 돼
이랬다 저랬다 고민하고 막 그래
 
Ooh 혼자서 맘 줄이는걸
 
그대는 어떤 생각하고 있나요
서로 같은 마음인 건 아니겠죠
언젠가 우리 함께 할 날이 오면
매일 그대와 웃고 싶은걸
 
가끔은 슬퍼 네 생각에
널 잡으면 멀리 더 도망가
너가 어디 있든 상관없이 난
달려갈 수 있을 텐데
 
그대는 어떤 생각하고 있나요
서로 같은 마음인 건 아니겠죠
언젠가 우리 함께 할 날이 오면
매일 그대와 웃고 싶은걸
 
Hello Hello
Hello Hello
Hello Hello
Hello Hello
 

봄꽃 (Spring Flower)

따스한 바람처럼 불어오는
그대는 내 하루를 채워가고
무슨 말을 할까 머뭇거리는 난
자꾸 바라만 보네요
 
종일 그댈 떠올릴 때마다
맘이 소란스레 뛰고 있는데
 
그댄 알까요
내게 피어나는 작은 꽃처럼
또 하루만큼 그대가 더 자라나죠
love you love you
듣고 싶은 말
내게로 조금만 더 가까이 와 줄래요
 
오늘도 머릿속에 그댈 그려보다
벌써 하루가 지나죠
 
맘이 커질수록 겁이 나요
꿈처럼 저 멀리 달아날까 봐
 
그댄 알까요
내게 피어나는 작은 꽃처럼
또 하루만큼 그대가 더 자라나죠
love you love you
듣고 싶은 말
내게로 조금만 더 가까이 와 줄래요
 
애써 숨기려고 노력해봐도
서투르기만 한 내 맘 이젠 어쩌죠
 
내 안에 그대란 봄이 다가오죠
love you love you
소중한 그대
언제나 내 곁에 영원토록 머물러요
 

개화 (開花) (Flowering)

I'm blooming
When you look at me
Hello, my sunshine
Come over my head
Oh, I'm blooming
When you look at me
Hello, my moonlight
Come over my head
 
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah
 

Hölgy

Click to see the original lyrics (English, Korean)
Virágok nyílnak és hervadnak el
Szerelem szerelem, nem ismerek ilyesmit
Csak táncolok
Eh Eh Eh Eh
Eh Eh Eh Eh Eh Eh
 
A vörös virágok között
Úgy érek földet, mint egy pillangó la la la eh
Meglibben a gallérom eh
Mintha szárnyak csapkodnának la la la
 
Virágok nyílnak és hervadnak el
Szerelem szerelem, nem ismerek ilyesmit
Csak táncolok
 
Egy gyönyörű fiatal hölgy
Egy gyönyörű fiatal hölgy
Eh Eh Eh Eh Eh Eh
Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh
Egy gyönyörű fiatal hölgy
 
Mint a vizes szirmok eh
Minket is megfestettek
Nem tudtam megérinteni, de most a szívem tele van energiával
Közelebb megyek la la la
 
Virágok nyílnak és hervadnak el
Szerelem szerelem, nem ismerek ilyesmit
Csak táncolok
 
Egy gyönyörű fiatal hölgy
Egy gyönyörű fiatal hölgy
Eh Eh Eh Eh Eh Eh
Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh
Egy gyönyörű fiatal hölgy
 
Megjelenik a szememben a fényed
Hirtelen meghallom eh
Elsuhan a vállam fölött
Csak hadd maradjon így
 
Egy gyönyörű fiatal hölgy
Egy gyönyörű fiatal hölgy
Eh Eh Eh Eh Eh Eh
Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh
Egy gyönyörű fiatal hölgy
 

Ne hunyd le a szemed

Click to see the original lyrics (English)
Tudom, szeretted őt réges rég
S tudom, karjaimban is felidézed még emlékét
De édes, hidd el nekem, a múlt elmúlik, ha hagyod
Ne hunyd hát le a szemed, amikor körém fonod karod
 
Ne hunyd le a szemed, hagyd, hogy én legyek
Ne tettesd, hogy ő lehet, aki téged valóban szeret
Édes, el kell engednünk végre a múltat
S ígérem, szerelmünk mindent felülmúlhat
Csak szorítson a kezed, hadd legyek ma éjjel veled
És ne hunyd le a szemed
 
Talán bolond voltam, hogy mindeddig kitartottam
Hogy eddig fogtam a kezed, tudván, rajta jár az eszed
De én mégis maradtam, remélve, hogy egyszer majd továbblépsz végre
Ma éjjel hagyd, s így lehet, ne hunyd hát le a szemed
 
Ne hunyd le a szemed, hagyd, hogy én legyek
Ne tettesd, hogy ő lehet, aki téged valóban szeret
Édes, el kell engednünk végre a múltat
S ígérem, szerelmünk mindent felülmúlhat
Csak szorítson a kezed, hadd legyek ma éjjel veled
És ne hunyd le a szemed
 
Ne hunyd le a szemed, hagyd, hogy én legyek
Ne tettesd, hogy ő lehet, aki téged valóban szeret
Édes, el kell engednünk végre a múltat
S ígérem, szerelmünk mindent felülmúlhat
Csak szorítson a kezed, hadd legyek ma éjjel veled
És ne hunyd le a szemed
 
Csak szorítson a kezed, hadd legyek ma éjjel veled
És ne hunyd le a szemed
 

Жизнь

В юности кажется -
Жизнь бесконечной будет всегда,
Можно мгновения тратить беспечно,
Дни и года.
 
Но незаметно полжизни проходит -
Не возвратить,
И невозможно ушедшие годы
Снова прожить.
 
ПРИПЕВ:
Дни летят - за рассветом закат,
За годами года дни летят.
Не забудь, что ни дня не вернуть,
Не вернуть никогда, не забудь.
 
Пусть нам достались несхожие судьбы,
Нужно суметь
Выбрать дорогу и тех, кого любим,
Сердцем согреть.
 
Нужно спешить,
Нужно жизни навстречу
Сердце открыть -
Жизнь так прекрасна
И так быстротечна,
Нужно спешить.
 
ПРИПЕВ (3 р.)
 

Your Little Star

Through the universe I'm looking for you ambidextrously,
Terrestrially (and through land)
Cause no one has what you do
I lay down my ego
(They) All are echoes and I forget the rest'
Cause nobody has what you do
 
Aaaaaah
You don't know, my love
what have you've done to my life
Aaaaaah
You don't know, my love
what have you've done to my life
 
But no matter how much we've got, you want the whole world
I know tomorrow I will fall
(for) One night I am your star
But no matter how much we've got, you want the whole world
I know tomorrow I will fall
(for) One night I am your star
 
How could I stop you?
You fly over the world and dream
That no one has what you do
And the stars, they want you too
They want you with them
Cause no one has what you do
 

Empty Table and Empty Chairs

Marius:
I have never known this pain,
unfortunately now i do
empty table and empty chairs,
my friends, why am I alone in here?
 
Here it is the flame flared up within us,
We went ahead to meet the word 'TOMORROW'
today, a cruel censor
has distorted the little word to 'never more'
 
Here in the corner used to sit Grantaire,
Enjolras and Jean Prouvert,
Here, a deed was born out of faith,
and maybe fear along with it.
But the dream held more weight,
a beautiful dream that called
to the last barricade there in the dark.
 
Boys, forgive me please,
That I am alive, that I am still here
How much anguish, life without you,
how many tears and torments it cost me.
 
I keep seeing you as apparitions,
you're just an illusion, just a shadow.
Empty table and empty chairs,
why be here, when there's no one to be with.
 
Don't let any of you ask,
if the sacrifice was worthwhile
Empty table and empty chairs
don't believe in anything anymore, like me.
 

The song of a snake

I am a snake, always slithering
But also I have feelings
People always step on me
And the rain gets my skin wet
 
But I am not that bad after all
Even though I have a slimy tummy
 
I am a snake and I like apples
But I'm not able to climb a tree
If someone shoke the tree
An apple would fall down for me
 
Because I am not that bad after all
Even though I have a slimy tummy
 
If you just knew that I secretly cry sometimes
Because no-one likes snakes
All they do is throw a rock at me
Or push me aside with a stick
 
But I am not that bad after all
Even though I have a slimy tummy
 
My true purpose is to look for a friend
But no-one would ever take a snake
Even though I don't lie, and I don't steal
And I owe nothing to anyone
 
Because I am not that bad after all
Even though I have a slimy tummy
 

I am a tree

When it's hard for me to be myself
My step is like a feather
My day is consuming
I become a tree
To no longer feel
That the wind is quivering
Like a distant party
I am a tree
 
My roots are oblivion
I'll become an old branch
I won't bear fruit
Despite my trunk size
The birds land
They rest on me
My feet are like an ostrich
And me, I'm like a log
 
I am a tree
I am a tree
 
I've give up
The fires, the artifice
Moving is risky
Sacrifices has to be made
 
I am a tree
I am a tree
 
I look like a soldier
We hesitate twice
To disturb marble
 
I am a tree
I'm prone to love at first sight
I don't want to end up in powder
I'd rather watch
The tractors passing
And the sprinkles
Leave the pots of flower (blue)
The beautiful plants
Potted, arrogant
 
I am a birch
A lot of work to be done
So that I don't end up a plank
What's the point of fighting?
Just to be cut down
My real victory is
Scoping the distance
I am a tree
 
I am a tree
I am a tree
 
People are like trains
Passing and passing away
I'm letting my turn pass
I'm fine with what's going to happen
 
I am a tree
I am a tree
 
My cypress friends
Are neither far nor near
And they leave me thinking
 
I am a tree
I am a tree
 
People are like trains
Passing and passing away
I'm letting my turn pass
I'm fine with what's going to happen
 
I am a tree
I am a tree
 
My cypress friends
Are neither far nor near
And they leave me thinking
And they leave me thinking
And they leave me thinking
 

I haven't seen you for a month

I haven’t seen you for a month
I don’t wish you anything vile
Gloomy sadness shan’t reach you
Grief shan’t reach you
Neither the air
 
Two into the heart
One into the head
Why has everyone became identical?
Would you like to differentiate yourself?
While you are indistinguishable
Mass produced
Validated
 
You’re speaking in the same way
You’re feeling in the same way
You’re dying in the same way
You look the same
 
You are the one, who with the Earth protects itself
Anyone can just exist
Being born was a nuisance for this
 
I am lonely
Especially when
You hold the two hands of mine
 
I haven’t seen you for a month
I don’t wish you anything vile
Gloomy sadness shan’t reach you
Grief shan’t reach you
Neither the air
 
Maybe I am pathetic
But worthy for love
What you say about me
Doesn’t concern me because you’re behind my back
When I’ll hear your voice, I’m already far away
Further than you think
 
I haven’t seen you for a month
I don’t wish you anything vile
Gloomy sadness shan’t reach you
Grief shan’t reach you
Neither the air
 
I’m the quiet layer
Who hears everything but unnoticeable
I decide your destiny
Like the fear controls the common man
 
Your lip is smiling but your eyes are crying
If you don’t love me then you should loathe yourself
Two into the heart
One into the head
 
I am lonely
Especially when
You hold the two hands of mine
 
I haven’t seen you for a month
I don’t wish you anything vile
Gloomy sadness shan’t reach you
Grief shan’t reach you
Neither the air
 

Poison

I'm tired of waiting for you
awake until three in the morning
And without looking at you, I ask where you're coming from
And you don't want to answer me
 
I warned you, I can't stand it anymore
I can't stand being next to you anymore
Because life is too short1
I'm not wasting it with you anymore
 
Today, I want to fly like a breeze
Today, I want to fly like a breeze
Today, I want to fly like a breeze
Nana nanana
 
Poison
May everyone learn that you're poison
May everyone learn that you have an ice heart
Today, I'm leaving with the suitcases of my freedom
 
Poison
May everyone learn that you're poison
May everyone learn that you have an ice heart
Today, I'm leaving with the suitcases of my freedom
Oh oh oh
 
I'm tired of listening disguised lies in your words
I don't feel like living another adventure if you're close to me
 
I warned you, I can't stand it anymore
I can't stand being next to you anymore
Because life is to short
I'm not wasting it with you anymore
 
I know you'll keep
an eye on my loneliness
 
Poison
May everyone learn that you're poison
May everyone learn that you have an ice heart
Today, I'm leaving with the suitcases of my freedom
 
Poison
May everyone learn that you're poison
May everyone learn that you have an ice heart
Today, I'm leaving with the suitcases of my freedom
 
Poison
May everyone learn that you're poison
May everyone learn that you have an ice heart
Today, I'm leaving with the suitcases of my freedom
 
Poison
May everyone learn that you're poison
May everyone learn that you have an ice heart
Today, I'm leaving with the suitcases of my freedom
Oh oh oh
 

• 1. lit. 'Life lasts three days'

SV 206 Vespro 12 Sei gegrüßt, Stern des Meeres.

Sei gegrüßt, Stern des Meeres,
erhabene Mutter Gottes
und stets Jungfrau,
glückliches Himmelstor.
 
Die du das „Ave“ nahmst
aus Gabriels Mund,
verankere uns im Frieden,
die du Evas Namen ändertest.
 
Löse die Fesseln der Sünder,
bring den Blinden das Licht,
vertreibe unsere Sünden,
erbitte für uns alles Gute.
 
Zeige dich als Mutter

Natividad

There isn't even a reason
that accuses a heart of being immoral
For falling in love
For falling in love
 
Feelings can't be seized
They travel through time
They're like the air
They're like the air
 
And passion is a volunteer
Ah, passion
It's a deserted beach
fabricated by our subconscious
You don't eat, you don't sleep
You only live on love
 
Natividad1 left to Havana
Natividad, Natividad
And among so much rumba and singing
Natividad didn't ever come back
 
And she writes to me every now and them
to tell me about pretty things
that the Caribbean sun has got
 
Discovering a new world
as was done yesteryear
And such is the power of love
 
To be able to live a dream
We must surrender to our heart
Neney, ney, ney, to the heart
Neney, ney, ey, ey, to the heart
 
Natividad left to Havana
Natividad, Natividad
And among so much rumba and singing
Natividad didn't ever come back
 
And she writes to me every now and them
to tell me about pretty things
that the Caribbean sun has got
 
Natividad left to Havana
Natividad, Natividad
And among so much rumba and singing
Natividad didn't ever come back
 
And she writes to me every now and them
to tell me about pretty things
that the Caribbean sun has got
 
Round trip message, because I have no credit left
Round trip message, because I have no credit left
I might call you later
Dare I come back one day
 
Natividad left to Havana
Natividad, Natividad
And among so much rumba and singing
Natividad didn't ever come back
 
And she writes to me every now and them
to tell me about pretty things
that the Caribbean sun has got
 
Discovering a new world
 
Natividad left to Havana
Natividad, Natividad
And among so much rumba and singing
Natividad didn't ever come back
 
And she writes to me every now and them
to tell me about pretty things
that the Caribbean sun has got
 
Natividad left to Havana
Natividad, Natividad
And among so much rumba and singing
Natividad didn't ever come back
 
And she writes to me every now and them
to tell me about pretty things
that the Caribbean sun has got
 

• 1. a name, lit. 'Nativity'

The Venus

You can't get a view better
You can't see anything more attracting
A man loses his legs from underneath himself
When my laugh merely rings
 
I got you, I'm the Venus
I got you
That's how I did it Venus
You didn't solely fight it
That's how I did it
You didn't solely fight it
 
I'm well armed
You can't take your eyes off (me)
Others can say anything they want now
I wan't to celebrate
 
I got you, I'm the Venus
I got you
That's how I did it Venus
You didn't solely fight it
That's how I did it
You didn't solely fight it
 
Aaaa
Aaaa
 
I got you, I'm the Venus
I got you
That's how I did it Venus
You didn't solely fight it
That's how I did it
You didn't solely fight it
 
Aaaa
Aaaa
Aaaa
Aaaa
 

Portuguese Loyalist Song - Deus, Pátria, Rei

if it is god's desire, the crown shall
shine again, above our lusitanian weapons
that our fatherland always knew how to honor
that our fatherland always knew how to honor
 
it's the time for volunteering will and sacrifice
for the portuguese soul to be reborn
that in our hearths does the noble job
of rewriting the history of this kingdom
 
god, fatherland, king, fidelity
for the one that among us is the first
god, fatherland, king, fidelity
to the natural and truthful ruler
 
if it is god's desire, the crown shall
shine again, above our lusitanian weapons
that our fatherland always knew how to honor
that our fatherland always knew how to honor
 
its the faith that united us, and moves us
that we took trough the whole world
this faith shall not miss in the ultimate moment
that touches all portuguese people
 
we shall unite again under the crown
of the ruler of our royal family
hearing the happy populars that proclaim
yesterday, today and forever portugal
 
if it is god's desire, the crown shall
shine again, above our lusitanian weapons
that our fatherland always knew how to honor
that our fatherland always knew how to honor
 
deep dive into the past of our roots
in the old and noble blood of our grandparents
of the fatherland that was the cradle for so many countries
whom call portugal with the same voice
 
we shall unite again under the crown
of the ruler of our royal family
hearing the happy populars that proclaim
yesterday, today and forever portugal
 
if it is god's desire, the crown shall
shine again, above our lusitanian weapons
that our fatherland always knew how to honor
that our fatherland always knew how to honor
 

poetic

Be There

I don't know where to begin
And how far you can go
I'm keeping us in touch
You keep the distance
 
The ashtray is full
And the night is so empty
How the days have passed
How the nights have passed
 
Be there always in my life
Keeping the lights on
And even if you don't live it with me
If you love me a little be there
Love of my life, love of my life, love of my life
 
We're afraid to act
Our every word
Like a cloud of love
That leaves before it rains
 
Be there always in my life
To keep the lights on
Even if you don't live it with me
If you love me a little be there
Love of my life, love of my life, love of my life
 
Be there always in my life
Keep her lights on
And though you don't live it with me
If you love me a little, be there
Love of my life, love of my life, love strong
 

But I've been telling you

I know I don't treat you like I used to
And I take your love for granted
That I've been keeping my thoughts inside and I've been neglecting you
And your little face is overcast
 
But I've been telling you lately
that you're more beautiful than ever
I've told you, my sad eyes
That I'd do anything for you
I've been telling you lately
That you're more beautiful than ever
I've been telling you lately
That I love you more than ever
 
I used to lull you in my arms till morning
Now you lie on the edge of the bed in tears
Habit is a crime and love is a prison
And inside you're a Virgin Mary prisoner
 
But I've been telling you lately
that you're more beautiful than ever
I've told you, my sad eyes
That I'd do anything for you
I've been telling you lately
That you're more beautiful than ever
I've been telling you lately
That I love you more than ever
 
But I've been telling you lately
that you're more beautiful than ever
I've told you, my sad eyes
That I'd do anything for you
I've been telling you lately
That you're more beautiful than ever
I've been telling you lately
That I love you more than ever
 

The shadow and the light

A beautiful day
Or was it a night?
We sit on a bench together
Deciding to restart our lives
And under the firmament
We forget the rules and what we've learned
And all our disputes
Are different
 
A beautiful day
A late afternoon
We're scattered to the four winds
To somewhere else
An atoll, a shelter
A river of diamonds
We forget the accounts and debits
The whats, the wheres, the whens
Simply, simply
 
It's the shadow and the light
These little things we once loved so much
San Remo, spring in bloom
Far away, I hear your heartbeat
 
It's the shadow and the light
Vacationers going to winter sports
Monaco, Venice or Honfleur
More than a dream, a lure
 
A beautiful day
Or was it a night?
We return to the bench
Resuming the course of our lives
We simply forget
That we saw a bit of heaven
Seas, elements
Simply, simply
 
It's the shadow and the light
These little things we once loved so much
San Remo, spring in bloom
Far away, I hear your heartbeat
 
It's the shadow and the light
Vacationers going to winter sports
Monaco, Venice or Honfleur
More than a dream, a lure
 

Jahvetti drives around Helsinki

Gate keeper, gate keeper, open up the gate
Now we'll start to work hard
Stand by, stand by, with the car, the car
Already the puffing sounds terrible
 
Like so we drive along, tsuk, tsuk, tsuk
Shall we go faster, puk, puk puk
 
There's the Malmberg, there's the Alberg
there's the center of Helsinki
Who's that man over there, on the other side,
so tall and handsome like a general?
 
Like so we drive along, tsuk, tsuk, tsuk
Shall we go faster, puk, puk puk
 
There's the Lindberg, there's the Lamberg
There's the Cafe Mikki
What about the coffee, it won't strengthen you
If only we'd have the coffee of the old times!
 
Like so we drive along, tsuk, tsuk, tsuk
Shall we go faster, puk, puk puk
 
There's the doctor's office, there's the tailor's shop
There's the merchant Stockmann
Wasn't it on this road, now turn around over there
and let's buy a markka's worth of Hoffman
 
Like so we drive along, tsuk, tsuk, tsuk
Shall we go faster, puk, puk puk
 
There's the garage, there's the market hall
There's the harbor of Helsinki
What's that thing over there, that woman on top of the rock
she's naked just like a pagan?
 
Like so we drive along, tsuk, tsuk, tsuk
Shall we go faster, puk, puk puk
 
Shall we drive over there or over here?
To see the Kaisaniemi
Now don't you rush, I can't make it
This is more than enough for now.
 
Like so we drive along, tsuk, tsuk, tsuk
Shall we go faster, puk, puk puk