Fordítások keresése

Tangled: The Series (OST) - Crossing the Line dalszöveg fordítás

Nyelv: 
Hungarian
Align paragraphs
A A

Átlépni a határt

Aranyhaj: Ennek most véget kell vetni
Bármi is legyen, amin keresztül mégy
Együtt megoldjuk, én és te
Csak úgy mint mindig tettük
 
Cassandra: Nem!
Ennek kell most véget vetni
Ez a dolog, amiben azt hitted, hogy a barátom voltál
És nem hallod, ahogyan kegyeskedsz
Ahogy mindig is tetted
 
Aranyhaj: Cassandra, figyelj
Cassandra: Én figyelek
Aranyhaj: Tudom, hogy nem igaz
Cassandra: Tényleg?
Aranyhaj: Csak nézz most az én szemeimbe
Cassandra: Nos
Aranyhaj: Tudom, hogy te is érzed
Cassandra: Talán érzem.
 
Aranyhaj: Cassandra, figyelj
Cassandra: Én figyelek
Aranyhaj: Esküszöm, még nincs késő
Tehát, mielőtt átlépünk egy másik határt
És minden, amink volt levész
Csak várj
 
Cassandra: Várni?
Nem fogok várni
Aranyhaj: Cass!
 
Cassandra: Van egy határ a nyertesek és a vesztesek között
Van egy határ a kiválasztottak és a többiek között
És a legjobbat hoztam ki magamból
De mindig csak azt tudtam, hol állunk
Én itt a szerencsétlenségemmel
Te ott az áldottságoddal
 
És az a határ a kéregetők és a válogatósok között
Egy határ, amit sosem engedsz elnézni
Hogyan próbáltam átugrani az óriási szakadékot
De sosem kaptam meg az esélyeket, amiket neked megadtak
Nem tudod, mennyiszer utasítottak vissza
Hát, nem leszek türelmes többé
 
Átlépem a határt
És már végeztem azzal, hogy visszatartom
Tehát nézz szét, tisztítsd meg az utat, én jövök
 
Elveszem, ami az enyém
Minden cseppet, minden darabkát
Ha a hidat éget, hadd égjen
 
De én átlépem a határt
És számunkra, ha végeztünk ez jó
 
Aranyhaj: Cassandra, várj!
Cassandra: Átlépem a határt
 
Translation came immediately, corrections are always welcomed.
Hirtelen jött fordítás, javításokat szívesen veszek
Tangled: The Series (OST) - Crossing the Line az Amazon oldalán
Tangled: The Series (OST) - Crossing the Line megtekintése a YouTube-on
Tangled: The Series (OST) - Crossing the Line meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Tangled: The Series (OST)


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a Crossing the Line dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "Crossing the Line" magyar nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Tangled: The Series (OST) dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

Align paragraphs

At the radio set

The night is dark, a soft breeze blows.
Through the branches, silence reigns all around.
Only machineguns drum the beat in the distance.
 
The comrades are asleep in a nearby tent,
dreaming of going home to their sweethearts.
Only I sit alone and watch over the radio,
listening for signals from the forward post.
 
And so I sit the whole night away,
and the next morning I feel a deep joy
when the scouts report over the radio
that their patrol returned unscathed.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Lady Carneval

Great as Lolo, posh as little Jane
beautiful as Aphrodite once in Athens
All of them together, that's what I call perfect
like this and nothing else is Lady Carneval
 
One in a hundred - only one can it be
99 times it is not what it seems
There are Ladies everywhere, but Lady Carneval
exists only one time, only one time
 
When we find each other, that's clear as a crystal
the people say, we are the most beautiful couple
and the one that I mean, knows it for a long time
Today is the day of the most beautiful time that will come
 
Your eyes are promising so much
although I know that everything is just a game
Red roses, red wine, beeing happy - just for a few days
only with you
 

You are going to leave me

Versions: #2
I tatooed my skin with a 'loving you' ink,
I tatooed the lie to hide the truth.
Ripped wings off birds to keep you,
Tracked high tides to come and get you.
 
Refrain
You're going to leave me, I know it,
You're going to leave me, I know it.
And on the walls of my distress,
my desire for you stays carved in
You're going to leave me, I know it,
You're going to leave me, I know it,
But you should understand
that your farewell runs in my veins.
 
I confessed my fault on glossy paper,
Guilty in a way to be wounded by you.
I tried to chase the other away, under the wind of my secrets
But you use without mistake love at past tense,
Misjudged by your laws, without appeal or regrets,
I learned under your fingers the pain of convicts.
 
Refrain
 
You're going to leave me, I know it,
You're going to leave me, I know it.
But you should understand
that your farewell runs in my veins.
You're going to leave me, I know it,
You're going to leave me, I know it.
 

Th butterflies

An aeroplane, a boat, a camel
A starfish or a helicopter
Ooh Ah
All that to really take the air
 
I walked, I searched
I found, I wanted
I couldn’t, I saw too much, I didn’t know how
Ooh Ah
I tried to make too much of it
 
Ooh Ah, Ooh Ah, Ooh Ah
The butterflies in the sky
Surely have much better things to do (x2)
 
The butterflies fly
Our dreams fly away
Far from the earth
Aeroplanes leave the ground
And our eyes meet in the air
 
Ooh Ah, Ooh Ah, Ooh Ah
The butterflies in the sky
Surely have much better things to do (x2)
 
I sung, I loved
I played, I won
I lost, I gave
I received
Ooh Ah
I threw it all into the sea
 
An aeroplane, a boat, a camel
A starfish or a helicopter
Ooh Ah
I’ve nothing else to do with it
 
Ooh Ah, Ooh Ah, Ooh Ah
The butterflies in the sky
Surely have much better things to do (x2)
 
The butterflies fly
The children laugh
In the light
the lovers forgive each other
and their eyes meet in the air
 
Ooh Ah, Ooh Ah, Ooh Ah
The butterflies in the sky
Surely have much better things to do (x2)
 
The butterflies fly