Fordítások keresése

Tangled: The Series (OST) - Crossing the Line dalszöveg fordítás

Nyelv: 
Hungarian
Align paragraphs
A A

Átlépni a határt

Aranyhaj: Ennek most véget kell vetni
Bármi is legyen, amin keresztül mégy
Együtt megoldjuk, én és te
Csak úgy mint mindig tettük
 
Cassandra: Nem!
Ennek kell most véget vetni
Ez a dolog, amiben azt hitted, hogy a barátom voltál
És nem hallod, ahogyan kegyeskedsz
Ahogy mindig is tetted
 
Aranyhaj: Cassandra, figyelj
Cassandra: Én figyelek
Aranyhaj: Tudom, hogy nem igaz
Cassandra: Tényleg?
Aranyhaj: Csak nézz most az én szemeimbe
Cassandra: Nos
Aranyhaj: Tudom, hogy te is érzed
Cassandra: Talán érzem.
 
Aranyhaj: Cassandra, figyelj
Cassandra: Én figyelek
Aranyhaj: Esküszöm, még nincs késő
Tehát, mielőtt átlépünk egy másik határt
És minden, amink volt levész
Csak várj
 
Cassandra: Várni?
Nem fogok várni
Aranyhaj: Cass!
 
Cassandra: Van egy határ a nyertesek és a vesztesek között
Van egy határ a kiválasztottak és a többiek között
És a legjobbat hoztam ki magamból
De mindig csak azt tudtam, hol állunk
Én itt a szerencsétlenségemmel
Te ott az áldottságoddal
 
És az a határ a kéregetők és a válogatósok között
Egy határ, amit sosem engedsz elnézni
Hogyan próbáltam átugrani az óriási szakadékot
De sosem kaptam meg az esélyeket, amiket neked megadtak
Nem tudod, mennyiszer utasítottak vissza
Hát, nem leszek türelmes többé
 
Átlépem a határt
És már végeztem azzal, hogy visszatartom
Tehát nézz szét, tisztítsd meg az utat, én jövök
 
Elveszem, ami az enyém
Minden cseppet, minden darabkát
Ha a hidat éget, hadd égjen
 
De én átlépem a határt
És számunkra, ha végeztünk ez jó
 
Aranyhaj: Cassandra, várj!
Cassandra: Átlépem a határt
 
Translation came immediately, corrections are always welcomed.
Hirtelen jött fordítás, javításokat szívesen veszek
Tangled: The Series (OST) - Crossing the Line az Amazon oldalán
Tangled: The Series (OST) - Crossing the Line megtekintése a YouTube-on
Tangled: The Series (OST) - Crossing the Line meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Tangled: The Series (OST)


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a Crossing the Line dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "Crossing the Line" magyar nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Tangled: The Series (OST) dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

Sunday

On Monday, I caress your image
On our old photos.
Every evening I kiss you
In the memories I keep in my mind.
By Wednesday, I go out
And walk the streets again.
I go there, where we once lived
Those moments that I miss so much.
 
Chorus:
You were Sunday to me,
My dearest darling...
And I keep searching among the lost
In case I find you.
I've counted so many Sundays
In which you've been without me.
And it almost seems like a lie
But you definitely aren't here.
 
Every afternoon, I read
The letters that you've sent to me
And after that, I lovingly look
And the things I like best among your belongings.
Saturday finally arrives
And in the house, your scent
Allows me to feel that you are here
Somewhere, close to me.
 
Chorus:
You were Sunday to me,
My dearest darling...
And I keep searching among the lost
In case I find you.
I've counted so many Sundays
In which you've been without me.
And it almost seems like a lie
But you definitely aren't here.
 

O Dishonest Koel

O dishonest koel1, in your first honeyed words,
will you whisper in my ears...
 
O dishonest koel, in your first honeyed words,
will you whisper in my ears,
Why did you lay your egg
in the house crow's2 nest one day,
and then fly all over the forest
spreading a lie?
 
O dishonest koel, in your first honeyed words,
will you whisper in my ears...
 
You said the golden egg that sparkled in the golden nest
belonged to the crow;
and the wind repeated your words.
Despite telling the truth and laying his heart bare,
his comrades too abandoned him,
and the poor crow sat depressed in his nest.
And someone, someone in the distance,
smiled from a palm leaf nest on a banyan branch.
 
O dishonest koel, in your first honeyed words,
will you whisper in my ears
 
When the temple doves who wander the land
sang it everywhere,
the slander spread like wildfire.
The little bird3 who loved the crow
stood unsure what to believe,
and by and by started crying in her weakness.
And in the blue garden you rustled your spotted feathers
and smiled.
 
O dishonest koel, in your first honeyed words,
will you whisper in my ears,
Why did you lay your egg
in the house crow's nest one day,
and then fly all over the forest
spreading a lie?
 
O dishonest koel, in your first honeyed words,
will you whisper in my ears...
 
  • 1. Cuckoos of the genus Eudynamys. They lay their eggs in the nests of other bird species as a form of parasitism, which is the basis of the song.
  • 2. Also known as greynecked crow, Corvus splendens
  • 3. Kaavalam painkili is some type of bird, unsure which.

Az ítélet napja

Érzem, ahogy a padló rázkódik, és az üveg törni kezd
A levegő egyre vékonyabb lesz minden lélegzetemnél
A vihar előtti nyugalom, hallhatod, ahogy egy tű leesik
Sosem voltam klausztrofóbiás, de most a falak közelednek
 
Keresztülmentem minden vonalon, feltörtem minden határt
És most itt a megtorlás ideje, mert amelyik templomba mentem
Az nem olyan szent
 
Tehát üss le, vigyél el
Az adósságok esedékesek, ideje fizetni
Állíts szembe azzal, amit érdemlek, itt jön az ítélet napja
Nem futok el, az adósság az enyém
Túl sokáig tagadva a bűneimet
Állíts szembe azzal, amit érdemlek, itt jön az ítélet napja
 
Minden szeretet, amit elvettem
Minden szív, amit gyűlölővé tettem
A szívek könnyen törhetők, ha árnyékban teszed
Keresztülmentem minden vonalon, feltörtem minden határt
És most itt a megtorlás ideje, mert amelyik templomba mentem
Az nem olyan szent
 
Tehát üss le, vigyél el
Az adósságok esedékesek, ideje fizetni
Állíts szembe azzal, amit érdemlek, itt jön az ítélet napja
Nem futok el, az adósság az enyém
Túl sokáig tagadva a bűneimet
Állíts szembe azzal, amit érdemlek, itt jön az ítélet napja
 
A kapunál állok
Készen a végzetemmel találkozni
Tisztítsd meg a lelkemet, nem túl késő
Tehát hozd az ítélet napját
 
Tehát üss le, vigyél el
Az adósságok esedékesek, ideje fizetni
Állíts szembe azzal, amit érdemlek, itt jön az ítélet napja
Nem futok el, az adósság az enyém
Túl sokáig tagadva a bűneimet
Állíts szembe azzal, amit érdemlek, itt jön az ítélet napja
 

Ördögűzés

Megtaláltalak
Elhagytalak
Megbocsátottam neked
Elfelejtettelek
 
Megszálltál engem
Irányítottál engem
Azt mondtad, szeretsz
Azt mondtad, megölnél
 
...Beszél
Beszél helyettem...
Én egy értéktelen
Emberi lény vagyok
 
Még mindig beszél
Beszél helyettem
Vedd lejjebb a hangerőt
Vagy bántani fog engem
 
...Ördögűzők nem tudnak...
...Most már megmenteni...
...Esküszöm neked...
...Hogy jól vagyok...
...Kérlek, csak hagyj meghalni...
...Hogy megtaláljanak...
...Beszél helyettem...
...Idegőrlő...
 
Hangosabban beszélek a saját hangomon
El van zárva a belső démon hangjától
Félénket viselkedek és szépen játszok
Csak hogy meghaljak legbelül
 
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
 
Megtaláltalak
Elhagytalak
Megbocsátottam neked
Elfelejtettelek
 
Megszálltál engem
Irányítottál engem
Azt mondtad, szeretsz
Azt mondtad, megölnél
 
...Beszél
Beszél helyettem...
Én egy értéktelen
Emberi lény vagyok
 
Még mindig beszél
Beszél helyettem
Vedd lejjebb a hangerőt
Vagy bántani fog engem
 
...Ördögűzők nem tudnak...
...Most már megmenteni...
...Esküszöm neked...
...Hogy jól vagyok...
...Kérlek, csak hagyj meghalni...
...Hogy megtaláljanak...
...Beszél helyettem...
...Idegőrlő...
 
Hangosabban beszélek a saját hangomon
El van zárva a belső démon hangjától
Félénket viselkedek és szépen játszok
Csak hogy meghaljak legbelül
 
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
 
Megtörtént egyszer
Megtörtént kétszer
Még egyszer nem fog
Most nem fogok szépen játszani
 
Beszéltél... helyettem
Beszéltél... értük
Ez a harmadik alkalom
Menj vissza az átkozott
 
...Beszél
Beszél helyettem...
Én egy értéktelen
Emberi lény vagyok
 
Még mindig beszél
Beszél helyettem
Vedd lejjebb a hangerőt
Vagy bántani fog engem
 
...Ördögűzők nem tudnak...
...Most már megmenteni...
...Esküszöm neked...
...Hogy jól vagyok...
...Kérlek, csak hagyj meghalni...
...Hogy megtaláljanak...
...Beszél helyettem...
...Idegőrlő...
 
Hangosabban beszélek a saját hangomon
El van zárva a belső démon hangjától
Félénket viselkedek és szépen játszok
Csak hogy meghaljak legbelül
 
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
 
Hülye hazudós
Hülye hazudós
Hülye hazudós
Hülye hazudós
 
Minden, amit nekem mondtál, hazugság volt
Itt hagytál, hogy kibaszottul meghaljak
 
Megtaláltalak
Elhagytalak
Megbocsátottam neked
Elfelejtettelek
 
Megszálltál engem
Irányítottál engem
Azt mondtad, szeretsz
Azt mondtad, megölnél
 
...Beszél
Beszél helyettem...
Én egy értéktelen
Emberi lény vagyok
 
Még mindig beszél
Beszél helyettem
Vedd lejjebb a hangerőt
Vagy bántani fog engem
 
...Ördögűzők nem tudnak...
...Most már megmenteni...
...Esküszöm neked...
...Hogy jól vagyok...
...Kérlek, csak hagyj meghalni...
...Hogy megtaláljanak...
...Beszél helyettem...
...Idegőrlő...
 
Hangosabban beszélek a saját hangomon
El van zárva a belső démon hangjától
Félénket viselkedek és szépen játszok
Csak hogy meghaljak legbelül
 
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
 
Megtörtént egyszer
Megtörtént kétszer
Még egyszer nem fog
Most nem fogok szépen játszani
 
Beszéltél... helyettem
Beszéltél... értük
Ez a harmadik alkalom
Menj vissza az átkozott
 
...Beszél
Beszél helyettem...
Én egy értéktelen
Emberi lény vagyok
 
Még mindig beszél
Beszél helyettem
Vedd lejjebb a hangerőt
Vagy bántani fog engem
 
...Ördögűzők nem tudnak...
...Most már megmenteni...
...Esküszöm neked...
...Hogy jól vagyok...
...Kérlek, csak hagyj meghalni...
...Hogy megtaláljanak...
...Beszél helyettem...
...Idegőrlő...
 
Hangosabban beszélek a saját hangomon
El van zárva a belső démon hangjától
Félénket viselkedek és szépen játszok
Csak hogy meghaljak legbelül
 
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
Szükségem van egy ördögűzésre
 
Hülye hazudós
Hülye hazudós
Hülye hazudós
Hülye hazudós
 
Minden, amit nekem mondtál, hazugság volt
Itt hagytál, hogy kibaszottul meghaljak
 
Hülye hazudós
Hülye hazudós
Hülye hazudós
Hülye hazudós
Űzd ki...
Szedd ki a démonokat belőlem
 
...Szükségem van egy ördögűzésre...
 
...Ördögűzők nem tudnak...
...Most már megmenteni...
...Esküszöm neked...
...Hogy jól vagyok...
...Kérlek, csak hagyj meghalni...
...Hogy megtaláljanak...
...Beszél helyettem...
...Idegőrlő...
 
Hangosabban beszélek a saját hangomon
El van zárva a belső démon hangjától
Félénket viselkedek és szépen játszok
Csak hogy meghaljak legbelül
 
Ördögűzők nem tudnak most már megmenteni
Esküszöm neked, hogy jól vagyok
Kérlek, csak hagyj meghalni, hogy megtaláljanak
Beszél helyettem, idegőrlő
 
Hangosabban beszélek a saját hangomon
El van zárva a belső démon hangjától
Félénket viselkedek és szépen játszok
Csak hogy meghaljak legbelül