A keresés eredménye

Sumbeki's Song

My name is Sumbeki, Nogay blood runs in me.
But where is my greatness, where is my native home?
Where is my youthful laughter and bright gaze, my forehead's radiance?
Where are those times when I lived as a princess with my father?
 
O Almighty, give me the strength
To forgive all wrongs
Through the harsh obstacles of years
To preserve hope.
 
My name is Sumbeki, Nogay blood runs in me.
But where is my greatness, where is my khan home?
Where is my age of peace, when I lived as a khan's wife?
My son is an orphan, myself I'm a window. How cruel fate is!
 
Oh Allah, Oh Allah, Oh Allah, Oh Allah!
 
My name is Sumbeki, Nogay blood runs in me.
But where is my greatness, where is my paternal home?
But no prayer, no tear can soothe my grief
And I have nothing left to lose but my life.
 
I didn't know
How much evil and tears
Would be fall me.
 

Oh my friend

Oh my friend
I will sit on a stone, your place in my memory!
I will come to the shore, my call is groaning!
I will call, but if you don't answer
I will scatter the ashes* over my head!
 
Darling, spring has come,
when will you come?
Time to collect thistle flowers** came,
when will you come?
Oh my friend, my friend (4x)
 
I ran to the path
I saw you in joy
Flowers of joy in basket***
Oh my friend, my friend (2x)
 
Oh my friend, my friend (4x)
 
I know since my youth
Pearl wisdom:
There is no life without water
There is no life without love
 
Oh my friend, my friend (4x)
 

City of Love

Versions: #1
Oh city of love, I walk your streets
Watching love carried around wrapped in burial rags
Pour torture upon my body as you like
Nobody bears witness to the torture my captor inflicts
 
I went back home, walking upon my flames
Hand in hand, led by deprivation
 
Is there anybody home? I am waiting by the door
Is there anybody home? I am waiting by the door
I'm not carrying roses
I'm not carrying roses
I'm not carrying roses
I'm carrying a wreath made of my sadness...
 
She's gone
She's gone
She's gone
She's gone
Gone with the wind
So wake up, oh her pampered lover
 
She's now a chalice in the hands of another lover
She's gone with the wind
So wake up, oh her pampered lover
She's now a chalice in the hands of another lover
 
She's gone
 
My eyes, lips, nerves, my imagination and my blood
all search for her within my embrace
My eyes, lips, nerves, my imagination and my blood
all search for her within my embrace
They trashed the place and caused a ruckus around her photo
Protesting like a population behind bars
'We want her today, our candle, our lover!
No food for us, no sleep, we will persevere in this defiance!'
 
Oh dear people, my body, my emotions...
oh my body and emotions...
 
Quit blaming me, I am tired of blaming and beating myself up
Quit blaming me, I am tired of blaming and beating myself up
 
I slapped my face, oh
I slapped my face
Oh life, is this really me?
Me
Me
Me
Ohh!
Love has turned me into a blind mute...
 
After our separation
I saw patience bid me farewell
After our separation
Oh, after our separation
I saw patience bid me farewell
At early dawn
I stumble around like a drunk
 
Night scares me
Night scares me
And memories torment me
Night scares me
Night scares me
And memories torment me
Oh, torments me
And blame has assaulted my memories and my eyelids
 
I slapped my face, oh
I slapped my face
Oh life, is this really me?
Me
Me
Me
Ohh!
Love has turned me into a blind mute...
 

Stay Strong

Even if it hurts for a while, stay strong for me
As long as I believe in you, you believe in me
I feel everything you feel, I am by your side
And I stay strong for you, so stay strong for me too
 
So many days, so many tears
But don't drown in grief
Stay strong, we do this together
As long as you see my strength
I see even more power in you
Know that I trust you
Even though I collapse
Then I know you're building me again
 
Because I know what you can do
Oh-oh, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
I'm following your plan, oh-oh-oh
Show me the way if I don't remember
Because everything negative makes you positive
Yes, that's what it's all about
 
Even if it hurts for a while, stay strong for me
As long as I believe in you, you believe in me
I feel everything you feel, I am by your side
And I stay strong for you, so stay strong for me too
 
And uh, you're there when things go wrong
Have I been poisoned, you have the antidote
I am always there for you
I protect you from danger
Yes, I keep an eye on you
Because nobody sees you like me
Even if it hurts sometimes
Even if it hurts sometimes
 
Because I know what you can do
Oh-oh, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
I'm following your plan, oh-oh-oh
Show me the way if I don't remember
Because everything negative makes you positive
Yes, that's what it's all about
 
Even if it hurts for a while, stay strong for me
As long as I believe in you, you believe in me
I feel everything you feel, I am by your side
And I stay strong for you, so stay strong for me too
 

Glory

Versions: #2
I was just a little girl that year
We saw my brother off to the Afghani war
I gave my brother a mystic medallion
To keep him safe from the enemy's well-aimed rounds
 
Drying her tears, (our) mother said:
'Dear son, your mom will wait for you,
You (go) be a man...I love you,
I pray that The Almighty will protect you'
 
Glory...to those slain sons
Glory...to those that passed through Afghanistan
Glory...to our mothers
Glory, honour and glory to you
 
The days they drug on, and a month,..as though a year
And (our) mother was at the doorway waiting for her son
But her son was slain by the mujahedin in battle,
The medallion clenched in his blood-drenched hand
 
And there, that was war, because that was Afghanistan
And so there arose our black tulip
But in the butchery they always do, so it is in a war
They all have served their country
 
Glory...to those slain sons
Glory...to those that passed through Afghanistan
Glory...to our mothers
Glory, honour and glory to you
 
Glory...to those slain sons
Glory...to those that passed through Afghanistan
Glory...to our mothers
Glory, honour and glory to you
 

Stranger to the town

if I were a stranger to this town
I would've seen it prettier
I would've felt that the traffic.. is an energy
drowns everyone
you tell a myth.. it becomes truth
 
I'm wondering if coming back to my town
would bring me happiness.. and a peace of mind
neighbourhoods that I know each step of
and I know each one of the people there
 
my perfume which stands out among thousands of them
and among them, safety is a different kind of safety
and being away from them has a different kind of safety
 
If I were a stranger to this town
stranger to this town
I'm a stranger to this town
I'm a stranger
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها