Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 31


Zsoltárok 139

Uram, te megvizsgálsz, és ismersz engem.
Tudod, ha leülök vagy ha felállok,
messziről is észreveszed szándékomat.
Szemmel tartod járásomat és pihenésemet,
gondod van minden utamra.
Még nyelvemen sincs a szó,
te már pontosan tudod, Uram.
Minden oldalról körülfogtál,
kezedet rajtam tartod.
Csodálatos nekem ez a tudás,
igen magas, nem tudom felfogni.
Hova menjek lelked elől?
Orcád elől hova fussak?
Ha a mennybe szállnék, ott vagy,
ha a holtak hazájában feküdnék le, te ott is ott vagy.
Ha a hajnal szárnyaira kelnék,
és a tenger túlsó végén laknék,
kezed ott is elérne,
jobbod megragadna engem.
Ha azt gondolnám, hogy elnyel a sötétség,
és éjszakává lesz körülöttem a világosság:
a sötétség nem lenne elég sötét neked,
az éjszaka világos lenne, mint a nappal,
a sötétség pedig olyan, mint a világosság.
Te alkottad veséimet,
te formáltál anyám méhében.
Magasztallak téged, mert félelmes és csodálatos vagy

János 3:16 (NIV)

Mert úgy szerette Isten e világot, hogy az ő egyszülött Fiát adta,
hogy valaki hiszen ő benne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen.

You Are Immaculate - The Hymn Of The Virgin

You are immaculate, our Holy One,
The Virgin Mary,
We have been sustained by the lowly,
You have begotten Him.
Kyrie eleison, (Christ have mercy)
Kyrie eleison, (Christ have mercy)
Parasku Kyrie, (Christ's time of preparation)
Kyrie eleison, (Christ have mercy)
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah!

On Christmas Day

On Christmas Day
is joy of all creation:
the birds fly to the shed,
They sing to Jesus.
At first, nightingale sings treble.
Goldfinch sings alto.
Starling sometimes sings tenor.
and the dove sings bass.
A cold sparrow, a poor bird,
the sings like a abecedarian.
God and a true man.
Mazurek with his son
chirps behind the chimney:
Suffer, suffer, suffer, dear Lord,
until the frost ceases.
And the cranes in their noses
they shout to the heavens


Anya gyengédség vagy, virág vagy,
fehér és értékes, tele szeretettel.
Igen, Mianyánk jőjj hozzám, jőjj, jőjj hozzám,
takarj be szeretettel tele palástoddal
Anya gyengédség vagy, virág vagy,
fehér és értékes, tele szeretettel.
Igen, Mianyánk jőjj hozzám, jőjj, jőjj hozzám,
takarj be szeretettel tele palástoddal

Polychronion to the Byzantine Emperor

Long life
I believe in God!
The wind of the holy kingdom,
The only one with whom,
You have everything.

Saint Archangel Michael, Defend us in battle!

Saint Archangel Michael,
Defend us in battle,
Be our help against the evils and snares of the devil.
We beg you supplicants: may the Lord command him!
And you, Prince of heavenly militias,
With the power that comes to you from God,
Drive Satan and other evil spirits back to hell
Who roam the world to the perdition of souls.

Saint Pius X, Pray For Us!

Saint Pius X!
Glorious Patron!
Pray, Pray For Us!
Saint Pius X!
Glorious Patron!
Pray, Pray For Us!
Saint Pius X!
Glorious Patron!
Pray, Pray For Us!
Saint Pius X!
Glorious Patron!
For Us!

O Light gladsome

O Light gladsome of the holy glory of the Immortal Father,
the Heavenly, the Holy, the Blessed, O Jesus Christ,
having come upon the setting of the sun, having seen the light of the evening,
we praise the Father, the Son, and the Holy Spirit: God.
Worthy it is at all times to praise Thee in joyful voices,
O Son of God, Giver of Life, for which the world glorifies Thee.

You are my strength when I am weak

You are my strength when I am weak
You are the treasure that I seek
You are my all in all
Seeking You as a precious jewel
Lord, to give up I'd be a fool
You are my all in all
Je‍‍sus, Lamb of God, Worthy is Your Name
Je‍‍sus, Lamb of God, Worthy is Your Name
Taking my sin, my cross, my shame
Rising a‍‍gain I bless Your Name
You are my all in all
When I fall down You pick me up
When I am dry You fill my cup
You are my all in all

Excited with the Presence

I am here now, waiting,
Hoping that I can experience Your presence again, (Alt. Hoping that I can together with you again)
I am here now, excited,
Excited to see your face's splendor/glory (alt. . your face's picturesque)
Dancing already, with joy, smiling
Excited for Your next visit
Lord Jesus You're purely free
Change this life, this entirely yours

The earth is so beautiful

The earth is so beautiful
The creator's sky is bright
The souls' pilgrimage is wonderful
Through the world
We wander singing
Traveling towards heaven
Time flies
Years go by
Generations fall into oblivion
Forever bright
The singing souls'
Heavenly sound remains
First the angels
Sung to the shepherds
The sound echoes from soul to soul
Glory to the Lord
Peace on earth
For Jesus brought us mercy

Summer psalm

So did the dear time go
And now it's the sweet summer
Every place is decorated by
A beautiful flower
Now the warmth of sun
Grants us with its bless
It recreates the nature
Inviting to its life
The meadows are green again
As well as the crop in the valley
The forest trees are humming
In their leafy curtains
It reminds us
Of your goodness, God
It declares your wonders
A year by a year
Again the birds sing
Their songs beautifully
Wouldn't the Lord's people
Also thank their God
Attach my soul
To the choir of your voice
And thank the God of mercy
As he's so merciful
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

A Ship Is Coming Laden

A ship is coming laden
And rich indeed her hoard
The Son of God the Father
And His eternal Word
The ship sails soft, her burden
Of price all measure past
Her mainsail, it is charity
The Holy Ghost her mast
The ship has dropped her anchor
Is safely come to land
Th' eternal Word in likeness
Of man on earth doth stand
In Bethlehem of Judah
A child to us is born
Sing praises ever unto Him
Who saves a world forlorn
Whoever would embrace Him
With joy and holy kiss
Must share with Him the Passion
Through which he comes to bliss
Be with Him in His dying
His resurrection know
Eternal life inherit
That he comes to bestow
(O Mother of God, Mary
Belauded you must be
Jesus became our brother
Your sweet child, heavenly)1
  • 1. Verse 7 is exclusive to Catholic hymnals

Stay Here

(Stay with me and keep watch with me
Keep watch and pray)
My soul is consumed with sorrow unto death
Stay here and keep watch with me
Come sit down and wait here
While I go up and pray
(Stay with me and keep watch with me
Keep watch and pray)
Father, if it is possible
Let this cup pass me by
Father, if this cannot pass me by
Without my drinking it
Your will be done
(Stay with me and keep watch with me
Keep watch and pray)

Dies Irae

Day of wrath and wonder
is the one that burns everything,
the one that David set to song
How much terror there will be
when the Lord will descend
to weigh people with rigour
Bugles will emit a dreadful sound
calling from graves everybody,
good and evil people, to the high throne
Death and nature will astonish
when all beings will go
to the high judgement
That day is tearful,
when the guilty man comes out
from his sepulchre to the judgement
You, God, forgive him
Good Lord Jesus,
give peace to him

We will adore for eternity

'We will adore for eternity the most holy Sacrament.
Praise the Lord, all ye nations:
praise Him all ye peoples.
Because his mercy is confirmed upon us:
and the truth of the Lord remains forever.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost:
As it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end. Amen.
We will adore for eternity the most holy Sacrament.
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a 'Source' field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.

Praise Thee, The Lord, Praise God In His Sanctuary

Praise thee, The Lord
Praise God in his sanctuary
Praise him in the firmament of his power
Praise him for his great deeds
Praise him according to his magnificent greatness
Praise him with the sounding of the trumpet
Praise him with the psaltery and harp
Praise him with the timbrel and chorus
Praise him with strings and other instruments
Praise him with resounding cymbals
Praise him with jubilant cymbals
Let every breath praise The Lord
Praise thee, The Lord

Isten Báránya

Isten Báránya, ki elveszi a világ bűneit, irgalmazz nekünk
Isten Báránya, ki elveszi a világ bűneit, irgalmazz nekünk
Isten Báránya, ki elveszi a világ bűneit, adj nekünk békét.