Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 6

2022.11.24.

Eperdomb

A széna az eperdombot elásta.
Még látom elfutni,
sárkánnyal és gombolyaggal a kezében,
a szelek után.
 
A rózsabokor alatt szerencsének a jégtűi rejtőzködnek.
Elhalkultak a házak hangjaik.
Hol fut mezítláb most,
amikor a kiürülő faluba
nem visszatalálom?
 
Most, amikor az öl már tele van gondokkal,
túl kell lennem rajta.
Visszaakarnám az eperdombokat,
a sárkányt és őt.
 
[Refrén:]
A rózsabokor alatt szerencsének a jégtűi rejtőzködnek.
Elhalkultak a házak hangjaik.
Hol fut mezítláb most,
amikor a kiürülő faluba
nem visszatalálom?
A csillag nem vezetett egy udvari nyírfához.
 
[Refrén:]
 
2021.01.04.

Don't ask why

Before you know it you're boarding the final bus
And you realize your heart is broken
Through the window all you see is the fleeting shoulder
And you repeat these words again
 
Don't ask why but this is what I want to do
Don't ask why but this is what I want to do
 
When it's too late, there's no point crying
Broken-hearted
It won't change if you don't deal with it
You can study those words even backwards
Don't ask why but this is what I want to do
Don't ask why but this is what I want to do
 
Going to sleep alone after a long day
Though you know dreams still won't come
Phone lying on your chest in case it rings
But it doesn't, it only reads:
 
Don't ask why but I want to do this
Don't ask why but I want to do this
 
When it's too late, there's no point crying
Broken-hearted
It won't change if you don't deal with it
You can study those words even backwards
Don't ask why but this is what I want to do
Don't ask why but this is what I want to do
 
And when a year has passed
You lift up your head and move on
And when a year has passed
Suddenly you understand it all
 
When it's too late, there's no point crying
Broken-hearted
It won't change if you don't deal with it
You can study those words even backwards
Don't ask why but this is what I want to do
Don't ask why but this is what I want to do
 
2021.01.04.

Pandas

(hello hello, hello hello)
This show about pandas is pretty nice
But it would be nicer to talk to someone
You don't want to and I don't dare to
We would need some kind of codebreaker
(hello hello, ah-ah-ah)
 
This isn't going the way it should now
I guess you've noticed it too
We've got a missed connection
 
I want shared dreams
I want to be with you in New York
Watching Stevie Nicks
Or even just for you to hold me
I want to remember again
How you fell onto the grass beside me
Now I'm missing you from the next room
And wondering where you're going
(hello hello)
 
Since I'm already here on the couch
I guess I can sleep here too then
(I'm falling apart, apart, falling apart, apart)
Could we start everything over from here?
We would have the whole world open to us
It's waiting there
 
I want shared dreams
I want to be with you in New York
Watching Stevie Nicks
Or even just for you to hold me
I want to remember again
How you fell onto the grass beside me
Now I'm missing you from the next room
And watching how pandas play by themselves
 
I want shared dreams
I want to be with you in New York
Watching Stevie Nicks
Or even just for you to hold me
I want to remember again
How you fell onto the grass beside me
Now I'm missing you from the next room
And wondering where you're going
(hello hello)
 
2019.02.28.

The right time

Feels like I'm not geting rid of the wrong one
The one that was supposed to be forever - I'm losing it
 
Feels like I'm not seeing clearly anything that is close to me
But from far away I can make myself turn around
 
I could just lie on the carpet on Sundays
And drink coffee
Or read out loud sentences of a book
It would be careless and
Away from my heart this mute knot
And it wouldn't be so miserable
 
What is it that offers no peace
Will it ever be the right time
And what does it mean
That I''m saving a seat for someone on a train
Do stay at this table
The ones who go should let them
And who will find me
 
Feels like I'll never manage to choose
What if this life slipping through so quickly
 
I could just lie on the carpet on Sundays
And drink coffee
Or read out loud sentences of a book
It would be careless and
Away from my heart this mute knot
And it wouldn't be so miserable
 
What is it that offers no peace
Will it ever be the right time
And what does it mean
That I''m saving a seat for someone on a train
Do stay at this table
The ones who go should let them
And who will find me
 
What is it that offers no peace
Will it ever be the right time
And what does it mean
That I''m saving a seat for someone on a train
Do stay at this table
The ones who go should let them
And who will find me
 
2018.12.11.

You'll be alright

That year the winter decided
To take a holiday
Everyone was worried
Won't we be able to skate on ice
Dad leaves the dinner table
Moves to the vestibule
For some reason whispers to his phone
Mom knows dad
Only by his surname these days
I leave my room
They can fight
Flags of different countries
Are taped to the wallpaper
My world was changed under them
 
Dad has a bad cold that's why
That's why dad moves to another city
You have a strong character
You'll take care of mother too
You'll be alright even though we say bye
You'll be alright, this kid won't stick no
 
I shake hands with him
Like I'm told to
Aunt Sanna has moved
Into dad's life
The even-numbered weeks for them
Was set from somewhere
I remember the flags from memory
From Andorra to Taiwan
 
Dad has a bad cold that's why
That's why dad moves to another city
You have a strong character
You'll take care of mother too
You'll be alright even though we say bye
You'll be alright, this kid won't stick no
 
Dad has a bad cold that's why
That's why dad moves to another city
You have a strong character
You'll take care of mother too
You'll be alright even though we say bye
You'll be alright, this kid won't stick no
 
2018.12.06.

Girl

Sitting by the window, hair down, waiting
Would someone perhaps brush it, hold her like silver
 
She sees across the yard, she sees through rooms
Others just walk across her heart in processions
 
The girl matures without notice
Gets used to feeling things
That shouldn't even exist
At twilight, with the heel of her shoe
The girl breaks the ice covering the ponds on the yard
 
She's staying awake when others feel sleepy
She's carrying the worries that they cannot bear
You can do it, just for a little while longer
The most beautiful flower is unbendable, isn't it
 
Sitting by the window, hair down, waiting
 
The ice covering the ponds on the yard