Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 16

2020.10.28.

Can You Keep a Gleam in a Cage [Slipping Through My Fingers]

Backpack and cap
Put on backwards as she walks to school
Waves and smiles
With an absent gaze.
I watch her go
And I feel a sting of pain
I sat with my paper when she left
What do I know about what she's thinking
And the time she gives me is running out
My happiness is the moments she sees me
Some valuable minute
 
Can you keep a gleam in a cage
How can I catch small seconds
Of her wonders
Can you keep a gleam in a cage
Share each where and when and how
Every time I think I have a feeling
She has switched lanes
Can you keep a gleam in a cage
 
Tired words
Her and me there at the breakfast table
Yet another day
Where we barely see each other
Then when she has left
The feeling I often feel return
The chances I had which disappeared
What happened to the adventures I dreamed about
And the travels I had planned for us
 
A week here and there but not more
So hard to get free
Can you keep a gleam in a cage
How can I catch small seconds
Of her wonders
Can you keep a gleam in a cage
 
Share each where and when and how
Every time I think I have a feeling
She has switched lanes
Can you keep a gleam in a cage
 
I wish I could stop the time
And relive all the moments once again
All the nice moments
 
Backpack and cap
Put on backwards as she walks to school
Waves and smiles
With a daydreaming gaze
 
2020.10.21.

Mamma Mia

You cheated on me,
You know that best.
So that’s why I decided
I’d better end it.
 
What should I do?
When will I learn?
I already know
That my resolutions are in tatters,
All I need is a few loving words,
A single glance, and the bell of love
Yet again booms in my head like a megaphone,
Oo-oh-o-oh-o
 
Mamma mia, should I know your tricks?
Man, why am I falling for you so hard.
Mamma mia, you may laugh at me
For gladly welcoming you back.
 
You know my world crumbled,
Your departure left me in sorrow
And I was a fool to let you go.
Mamma mia, now I know well
I shouldn’t have let you go.
 
Anger was replaced by sadness (What's worse?)
 
I dream that I will conceive a plan
And I hook up with the Aga Khan
What 'dolce vita', without cure!
To exchange sardines for caviar
 
Money, money, money
I want cash to be happy
Money, money, money
That is enough to be happy
 
Ah aha, Who could have?!
A little more than money to be happy?
 
To be happy
 
An equal guy, not even by chance!
It is nothing easy to find
(No, sir)
If a guy like that still exists
He might never notice me
(What's worse?)
 
How black my future is
To Las Vegas I will go
And if that ball falls to six
In a limousine you will see me
 
Money, money, money
I want cash to be happy
Money, money, money
That is enough to be happy
 
Ah aha, Who could have?!
A little more than money to be happy?
 
Money, money, money
I want cash to be happy
Money, money, money
That is enough to be happy
 
Ah aha, Who could have?!
A little more than money to be happy?
 
To be happy
 
2020.08.04.

Say Yes

Marry me, lets share our lives together
You are my love, I can't stop, I can't stop my heart
That's right
The love is a pray, it's passes through my heart
 
What happened? suddenly you came
This is obvious
Don't deny, we are love each other
Say yes
 
2020.08.04.

Thanks Music

Actually nothing is a coincidence in this life
A song plays in the heart, we hear the sound
And we know that, it's a sign to solve all those unknown traces
 
Thank you
All the requests will be in an instant
So sing a song with me
Choose a song, let's go to the future
 
There are happy days waiting for us
We have a hope in there, it's waiting us
Thanks music for all these feelings
 
2020.08.02.

Help!

Where are the happy days?
It is too hard now to find them.
If I said come on come with me, would you come with me?
What happened to our love?
 
Tell me.
It was so nice, so beautiful.
If they hear my voice, be with me and help
Give me your love, stand by me and help
 
If you're not here, there's no meaning to life.
If you're not here, the world won't be meaningful.
You're so far away even though you stand right next to me.
Make me feel your love, don't be afraid, approach me.
 
Is your love a withered flower? Please tell me.
What happened to this love? It used to be so beautiful.
I wish they heard my voice, be by my side and help.
Give me your love, stand by me and help.
 
If you're not here, there's no meaning to life.
If you're not here, the world won't be meaningful.
Won't you hear my voice? Stand by me and help me.
Give me your love, stand by me and help.
 
If you're not here, there's no meaning to life.
If you're not here, the world won't be meaningful.
If you're not here, there's no meaning to life.
If you're not here, the world won't be meaningful.
 
2020.08.02.

My Love, My Love

My love, my love wants me too much.
My love, my love.
My love, my love is making me tremble.
My love, my love
 
I've had sensed your breeze.
Who is that bird of love?
It came and embraced me in
I felt your skin
He is a love machine.
 
My love, my love is feeling me
My love, my love
My love, my love wants me too bad.
My love, my love.
 
The scent of your skin is warm
the way you love me is too.
He's got everything collected there
 
My love, my love is ruining me.
My love, my love.
My love, my love is driving me crazy.
My love, my love.
 
The scent of your skin is warm
the way you love me is too.
He's got everything collected there
 
My love is driving me mad
My love my love
My love desires me
My love, my love.
 
My fifth past,
who is my father
I will find out the truth.
Who is my father
 
2020.07.31.

Oh yes, oh yes, oh yes, oh yes, oh yes

I'll confess it to you
And you admit to this too at last
Say yes
Oh yes, oh yes, oh yes, oh yes, oh yes
 
Donna, don't protract it
You love me, don't deny
Say yes
Oh yes, oh yes, oh yes, oh yes, oh yes
 
Ooo, my life was like an empty dream
Now I wake up or you wake me up
So there's no need to wait
I love you, I don't deny
'Cause it's a fact
Oh yes, oh yes, oh yes, oh yes, oh yes
 
Ooo, it's time to forgive
For me to forgive you, for you to forgive me
What will happen
Don't care today
There's no need to wait more
I love you, why should we stall
'Cause it's a fact
Oh yes, oh yes, oh yes, oh yes, oh yes
 
If you don't know the notes
I confess it frankly
I love you like that
Oh yes, oh yes, oh yes, oh yes, oh yes
 
There's no need to wait more
I love you, I don't deny
'Cause it's a fact
Oh yes, oh yes, oh yes, oh yes, oh yes
 
2019.04.30.

Money, Money, Money

Work in the day. Work in the night.
Living paycheck to paycheck.
That's unfortunate.
I'm on my feet at daybreak
and don't even have an extra penny
ever.
At least in my dreams I see, suddenly
I get a rich boyfriend
I don't have to run all around like crazy 1
just live simply and not be sad.
 
Деньги, деньги, деньги
All in the pocket.
In the world of the rich.
Деньги, деньги, деньги
Everything's so inviting
In the world of the rich.
Everything's under your command
If you have money.
Everything's for the rich.
Everything's for the rich.
 
It's not easy to find a rich man.
But there's no other way for me.
That's unfortunate.
And, even if I find him
I won't be his type
ever.
It's time to wave goodbye to all of this
To run to Vegas or Monacco
and hit a huge jackpot in a game
to hell with you rich guy!
 
Деньги, деньги, деньги
All in the pocket.
In the world of the rich.
Деньги, деньги, деньги
Everything's so inviting
In the world of the rich.
Everything's under your command
If you have money.
Everything's for the rich.
Everything's for the rich.
 
Деньги, деньги, деньги
All in the pocket.
In the world of the rich.
Деньги, деньги, деньги
Everything's so inviting
In the world of the rich.
Everything's under your command
If you have money.
Everything's for the rich.
Everything's for the rich.
 
  • 1. lit: 'spin like a top'
2019.04.24.

Dancing Queen

And those who can't take a joke can go fuck themselves!
 
Dance into the light, soar through the room
Live your own dream
Who could ignore you?
You are the Dancing Queen
 
Friday night is your time
That's when your reality starts
Wherever your kind of music is played
What happened in the past doesn't matter anymore
That's where you're looking for your king
 
You are longing and you are free
And you're all high on the sound of music
Those pop songs give you wings
That carry you through the night
And then everything will become music
This is your moment
 
You are the Dancign Queen
Seventeen, sweet and ready to fly1
Dancing Queen
Play your heart like a tambourine
 
Dance into the light, soar through the room
Live your own dream
Who could ignore you?
You are the Dancing Queen
 
Like a spider you entrap them
And you tentalise them
Inside the light, between the flashes
Underneath the mirror ball
You become part of the music
This is your moment
 
You are the Dancign Queen
Seventeen, sweet and ready to fly
Dancing Queen
Play your heart like a tambourine
 
Dance into the light, soar through the room
Live your own dream
Who could ignore you?
You are the Dancing Queen
 
Dance into the light, soar through the room
Who could ignore you?
You are the Dancing Queen
 
  • 1. lit: ready to escape
2019.04.06.

Tell Me What's the Game You're Playing

We've only met twice
It's been hardly a day that you've been here
And yet I feel the urge
To open my arms
 
From the moment you look at me
There's a smile on your face that soothes me
And that makes me lower my eyes
You made my armour burst
I want to know all!
 
Tell me what's the game you're playing!
Tell me what I'm evoking in you!
Tell me what's the game you're playing!
Tell me if you're like me!
 
I want to believe it
You must tell me everything
It's late already
I'm beginning to grow
 
You make me talk
You make me feel
And you make appear
Everything I try to hide
 
If I trust you
Don't let me fall!
Don't deride me
If I need you!
Are you like me?
I want to know
 
Tell me what's the game you're playing!
- Tonight, I'm going to tell your mother everything
Tell me what I'm evoking in you!
- Trust me, I know what I have to do
That's a lot already
- Tell me what's the game you're playing!
Are you like me?
 
I want to know
Oh yes, I want to know
Tell me what's the game you're playing!
 
2019.03.16.

A Whole Summer Long

And I recall it
Hand in hand
A whole summer long
It was the last one
But it's all coming back to me now
A whole summer
While Paris is fading
 
Along the quays in the early morning
Just a croissant, a cup of coffee
And we felt so good
We fell asleep on the Champ de Mars
Without wasting a thought on the passing time
Oh yes!
It was the time when people wanted to make
Love, not war
We were free
And we planned to stay that way
To never grow up
To commit ourselves to someone
But in the end
We put everything at stake for our hearts
 
And I recall it
Hand in hand
A whole summer long
From the Champs-Élysées
To Saint-Germain
A whole summer long
Paris is coming back to me
 
We pretended to be Parisians
A whole summer
Of love and wine
Without wasting a single thought
On what would be the next day
A whole summer long
Paris is so far away
 
Today you are in business
A family father and provider
And you're called Henry
And that's why you really depress me
You, who used to be the hero of my dreams
 
And I recall it
Hand in hand
A whole summer long
It was the last one
But it's all coming back to me now
A whole summer
While Paris is fading
 
2018.10.27.

Super Trouper

Super Trouper lights blinding me
But no matter what I do
I keep thinking:
'Somewhere down there, there are you'
 
I was totally down and burnt out
That's why I called you last night from Glasgow
After this long tour through different countries
I'm craving the farewell show
 
But when you told me you would come
I suddenly felt quite ok
Everything will be different tonight
When I go on stage
 
Super Troupers will waste a thousand watts
And the show will begin
All mics open, and then:
Applause for number one
 
I'm looking into Super Trouper lights blinding me
But no matter what I do
I keep thinking:
'Somewhere down there, there are you'
 
Twenty thousand who are looking at me
Have no idea how I hurt sometimes
Photographers and fans wherever we go
But now I only think of the two of us
 
There are hours when I curse my success
Because I don't see you very often
Tonight, everything will be different
When I go on stage
 
Super Troupers will waste a thousand watts
And the show will begin
All mics open, and then:
Applause for number one
 
I'm looking into Super Trouper lights blinding me
But no matter what I do
I keep thinking:
'Somewhere down there, there are you'
 
Super Troupers will waste a thousand watts
And the show will begin
All mics open, and then:
Applause for number one
 
I'm looking into Super Trouper lights blinding me
But no matter what I do
I keep thinking:
'Somewhere down there, there are you'
 
I'm looking into Super Trouper lights blinding me
But no matter what I do
I keep thinking:
'Somewhere down there, there are you'
 
Super Trouper lights blinding me
 
2018.08.03.

Our Summer

It's still on my mind:
Our summer, which lasted for a thousand dreams
I still picture us at the Seine, standing on the bridge
Our summer was to never end
 
We went across the town, down the river
Later, underneath the Eiffel Tower, we were looking at the sky
In this time of tenderness, what we call the future seemed so far, very far
 
It was the time of 'Love and Peace', pot and flower power
But inside of us, there already was the fear of flying, of getting old
Of being forced to be someone else
We lived our lives to the fullest, af if it had been our last dance
 
Pictures come back to my memory
Our summer seemed to be full of light
Between bric-a-brac
At Notre Dame
Our summer, which lasted for a thousand dreams
 
Street restaurants
Our summer, croissants in the morning
The sun on our faces, a live without obligations
Our summer, just like a game in the light
 
Now you work in a bank, you're a family man, a football fan
And they call you Harry
It's hardly great, but you were the hero in all my dreams
 
It's still on my mind:
Our summer, which lasted for a thousand dreams
I still picture us at the Seine, standing on the bridge
Our summer was to never end
 
2017.08.25.

Slipping Through My Fingers

In the morning she takes her bag and goes to school,
waves again upstairs
In thoughts already very far away.
then when i don't see her anymore,
i fight back my tears.
Then there is so much sadness in me.
 
Then i think:
somewday she will go forever,
already now she lives in her own world.
When we laugh togehter,
i sometimes think:
How much i like her!
 
Time slips through the fingers
If i could only hold the days and moments.
 
but through my finger slips the time.
tomorrow is today already past.
I know, soon she will be a woman
and i will be grey,
becasuse through my fingers slips the time.
 
In the morning i sit next to her
and she eats her breakfast
not really awakend
we exchange often nearly no words
barely that she is gone,
I feel sorry
i feel guilty
again a moment lost and gone
 
i wanted to do so much with you
travel to the sea,
hiking in the mountains,
(through my finger slips the time.)
but somehow something mostly comes up in the interim
today i can't understand.
 
Time slips through the fingers
If i could only hold the days and moments.
 
but through my finger slips the time.
tomorrow is today already past.
I know, soon she will be a woman
and i will be grey,
becasuse through my fingers slips the time.
 
I wished the movie of life would stop
the hope is vain
because the time slips through my fingers
 
Mom, would you lead me to the altar?
I'm very proud of you!
 
In the morning she takes her bag
and goes to school,
waves again upstairs
In thoughts already very far away.
 
2017.08.15.

The winner has the choice

I don't want to hear anything,
No more talking about it!
It hurts me too,
From the dream - I go!
 
Every chance is lost!
Every trump card forgiven!
Nowhere more an ace!
I see it and pass it!
 
The winner has the choice!
To the looser remains the torture!
One takes and shines!
And the other pays!
 
Nights in your arm,
I was so secure!
I wanted to be your life
And lock you inside me,
 
Believed in us two,
Thought only about tomorrow!
I was too naive,
Felt much too deep!
 
The fate throws the dice blindly,
It doesn't ask who we are
And then we don't understand,
That a dream breaks!
 
The winner has the choice!
Truth is banal!
Purpose fulfilled!
So is this world!
 
Just tell me does she kiss..
Like I used to kiss you?
Do you still dream of me,
When you sleep with her?
 
You've probably felt,
As I missed you,
But lost luck
Never returns!
 
Points are counted!
I missed something!
What I always do
I'm just watching!
 
The game starts from the front!
With lie or anger!
Around scene or number!
The winner has the choice!
 
I don't want to hear anything,
Not weigh the past!
If you mean it well
Your consolation gives no courage!
 
You must forgive me,
I want to hide
Behind a fence,
Without self-confidence!
 
Because I know:
The winner has the choice!
The winner has the choice!
 
The game starts from the front!
With lie or anger!
To soul or number!
The winner has the choice!
 
The winner has the choice!
 
•Translation done by Stavroula Chaloulakou

->Every comment concerning the improvement of my translations is always accepted.