Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 100

2021.02.12.

I have a wound in my heart

How did you burst into my life, I do not know
I do not understand, myself anyhow
You whirled by unreliable, crazy wind,
But fall out of love with you is impossible now
 
Your beautiful eyes are full of a cheat
In your words is a lot of an enticing dope
You set up your love traps so capably
You bewitched me, I couldn't leave
 
I have a wound in my heart
Your love is a wormwood-herb1
Your words, your words
Ah, how my head dizzies
 
I have a wound in my heart
Your love is a wormwood-herb
Your words, your words
Ah, how my head dizzies
 
I wanted to see you faithful, dedicated
But how I didn't distinguish you at once
You blinded me as the Sun, so suddenly
I was for you just a gambling
 
From the sweet kisses just left a bitterness
The string of my soul has torn like a threadie2
You are just a dream, you are a strange vision
You are my disaster, my storm, my eclips
 
I have a wound in my heart
Your love is a wormwood-herb
Your words, your words
Ah, how my head dizzies
 
I have a wound in my heart
Your love is a wormwood-herb
Your words, your words
Ah, how my head dizzies
 
2021.01.07.

Between Salzburg and Bad Ischl

And now look at that:
Yes, what's coming here? A train!
Only one small wagon, a locomotive,
But everyone is excited by the whistling
 
Between Salzburg and Bad Ischl
A lovely little train is whistling,
Smokes a little bit, growls a little bit
And then it pushes again.
Between Salzburg and Bad Ischl
You drive into the green forest
Pick a bunch of hairy alpenroses
And then you enter [the train] again
 
Yes, one has an easy time and the other has a hard one.
Look, the little locomotive, it toils a lot.
And some people in the train think:
Yes, I also have to pull my adjunct.
 
Between Salzburg and Bad Ischl
A lovely little train goes,
Rusts a little bit, runs a little bit
Until it can't go on any more
 
But at one point the end station comes,
Maybe you even dream of that one time?
Of the ancien locomotive,
As if it was shouting as a goodbye:
 
Between Salzburg and Bad Ischl
A lovely little train is whistling,
Smokes a little bit, growls a little bit
And then it pushes again.
Between Salzburg and Bad Ischl
You drive into the green forest
Pick a bunch of hairy alpenroses
And then you enter [the train] again
 
Yes, one has an easy time and the other has a hard one.
Look, the little locomotive, it toils a lot.
And some people in the train think:
Yes, I also have to pull my adjunct.
 
Between Salzburg and Bad Ischl
A lovely little train goes,
Rusts a little bit, runs a little bit
Until it can't go on any more
Until one time it can't go on any more.
 
2021.01.07.

And So Now All The Chittering And Singing Will Tire Away

Versions: #1
And so now all the chittering and singing will tire away
Even that mouth!
And so time, it'll cheat me,
And that dream, it'll come.
 
And so I'll lie down peacefully, I'll close my eyelids,
I will close my eyes,
And I'll lie down serenely, and I'll dream
Of the trees and the birds.
 
2020.12.29.

An Island Is

An island is a red idea
Within the soul of the sea.
An island is a mad idea
In the crazed mind of the sea.
 
In the island's heart live the dance,
Gold, the drums,
Honey and evil...
And the island's luck, always the same!
 
Adventure, a rocking horse that never gets tired,
That shakes, that swings
Amidst the rage of the seas...
 
(An island is...)
 
An island is a green idea
Within the soul of the sea.
An island is a sweet idea
In the placid mind of the sea.
 
In the island's heart live the wind,
Heat, pain,
Thirst, the snake
And its moonshine treasure.
 
Adventure, a rocking horse that never gets tired,
That shakes, that swings
Amidst the rage of the seas...
 
(An island is...)
 
An island is a yellow idea
Within the soul of the sea.
An island is a single idea
In the obsessive mind of the sea.
 
(An island is an island, is an island...)
 
It is a mad idea...
 
(An island is an island, is an island...)
 
It is a sweet idea...
 
(An island is an island, is an island...)
 
It is a single idea...
 
(An island is an island, is an island...)
 
It is a green idea...
 
(An island is an island, is an island...)
 
It is a mad idea...
 
2020.12.28.

Démonok és Angyalok

Próbáltam változni, de nem tudok fogást találni
Vártam a mérlegekre hogy billenjenek
Elgondolom, hogy én vajon így születtem
Fekete gyűrű mikor zsákbamacska vagyok
Ébren az éjszaka közepén
A szívem csavarban ragadva
A boldogság más embereknek van kitalálva
Távol maradtam mint egy mazochista
 
Olyan sokféleképpen összetört vagyok
Talán nem is kellett volna próbálkoznom a változással
 
Ha megszabadulok a démonjaimtól, elveszíteném az angyalaimat
Annyi sok ok van amiért az élet fájdalmas
De hiszem, hogy amit érzek szabaddá tud majd tenni és Isten tudja
Ha megszabadulok a démonjaimtól, elveszíteném az angyalaimat
 
Oooh, angyalok
Oooh, angyalok
 
Igen, nagyon magasra jutok, nagyon mélyre
Sose tudom hol fújhat a szél
Igen, azt hiszem szeretek egyedül lenni
Megütöm a kavicsot mint egy guruló kő
 
Tudom sokféleképpen hibás vagyok
De talán nincs szükségem változásra
 
Ha megszabadulok a démonjaimtól, elveszíteném az angyalaimat
Annyi sok ok van amiért az élet fájdalmas
De hiszem, hogy amit érzek szabaddá tud majd tenni és Isten tudja
Ha megszabadulok a démonjaimtól, elveszíteném az angyalaimat
 
Oooh, angyalok
Oooh, angyalok
 
És még mindig elgondolom (elgondolom, elgondolom)
Hogy lettem ennyire tönkrement (tönkrement, tönkrement)
Azt hiszem mindig csak várok (várok hogy megjavuljak)
De talán ez az (ez az, ez az)
 
Ha megszabadulok a démonjaimtól, elveszíteném az angyalaimat
Annyi sok ok van amiért az élet fájdalmas
De hiszem, hogy amit érzek szabaddá tud majd tenni és Isten tudja
Ha megszabadulok a démonjaimtól, elveszíteném az angyalaimat
 
Oooh, angyalok
Oooh, angyalok
Oooh, angyalok
Oooh, angyalok
Oooh, angyalok
Oooh, angyalok
 
2020.12.11.

Kegyetlen Szabály

Ezerrel hajtunk a legjobb barátommal, ma éjjel szeretem magamat
Lángoló, félreérthetetlen önbizalom, csak egyszer élünk
 
Nem élek, nem élek, nem élek senki szabályai szerint se
Úgyhogy ne nézz bolondnak
Mert egy millió dolláros ékszer vagyok
Az életem félelem nélkül élem
Úgyhogy gyere hajts velem, hajts velem
 
Kész vagyok a forradalomra
És te nem mondod meg nekem ki legyek, ki legyek
Egy független nő vagyok
És én döntöm el hogy szabad legyek, szabad legyek
A kegyetlen szabály által
Kegyetlen szabály
 
Gyilkos pillantással a szemedbe nézhetek istenre remélve meghalsz
Nem akarom a barátaim lesüllyedni látni a te hazugságaid miatt
 
Nem élek, nem élek, nem élek senki szabályai szerint se
Úgyhogy ne nézz bolondnak
Mert egy millió dolláros ékszer vagyok
Az életem félelem nélkül élem
Úgyhogy gyere hajts velem, hajts velem
 
Kész vagyok a forradalomra
És te nem mondod meg nekem ki legyek, ki legyek
Egy független nő vagyok
És én döntöm el hogy szabad legyek, szabad legyek
A kegyetlen szabály által
Kegyetlen szabály
 
2020.12.11.

Ez LA

Fehér fehér fogak, sötét sötét bőr
Hosszú szőke haj, botoxos vigyor
Ez amire szükséged van
Mert ez a valódi szépség
 
Ez mind róla szól, mert eladó
Elcseréli a lelkét a lángoló pokolért
A tökéletes műkörme leolvad
Az ujjairól
Mert amit kapott nem volt neki elég
Oh az élet egy kifutó, az élet kemény
 
Igen...
Ez LA, ez LA, LA
Az akromatikus város, ahol az emberek olyan szürkék
LA, ez LA, ez LA
 
Miért nem kiabálod ki hangosan
Azokat a személyes hibákat amik eléggé megengedettek
Kis bizonyíték hogy egykor igaziak voltunk
És ő egy hörcsög a kerekükben
 
Ki vagyok én és ki vagy te
Olyan üresek voltunk, majdnem átlátszóak
Fehér fehér fogak igazán kötelezőek
De édesem nem tudsz minket lenyűgözni
Mosollyal ami mindig
Elesett virágra és emelkedett gazra emlékezet
 
Ez LA, ez LA, LA
Az akromatikus város, ahol az emberek olyan szürkék
LA, ez LA, ez LA
Igen...
Ez LA, ez LA, LA
Az akromatikus város, ahol az emberek olyan szürkék
LA, ez LA, ez LA
 
Gyere gyere villantsd a tiszta tiszta pénzed
Csillogsz kívül de belül a hanyatlással vagy egy csapatban
Kérlek ne akard hogy maradjak, kérlek ne akard hogy maradjak
Kérlek ne akard hogy maradjak még egy napig
 
2020.12.11.

Hubba

Bent hagytam a rágómat egész éjjelre a számban
Anya azt mondta meg fogok fulladni de és csak feladtam a harcot
Kifeküdtem, mint egy nyíl ólom nehéz fejjel
A szív őrülten éhezik és a test túltáplált
 
Hűvösben ébredtem a vidéki hajnalban
Hogy észrevegyem a szám véres és szakadt
 
Eljött a reggel, Hubba még mindig ott volt bent az ínyem alatt
Átváltozva keserű avas epres morzsává
Kifeküdtem, mint egy nyíl ólom nehéz fejjel
A szív őrülten éhezik és a test túltáplált
 
Hűvösben ébredtem a vidéki hajnalban
Hogy észrevegyem a szám véres és szakadt
 
Bent hagytam a rágómat egész éjjelre a számban
Anya azt mondta meg fogok fulladni de és csak feladtam a harcot
Kifeküdtem, mint egy nyíl ólom nehéz fejjel
És a szív őrülten éhezik és a test túltáplált
 
Hűvösben ébredtem a vidéki hajnalban
Hogy észrevegyem a szám véres és szakadt
 
Eljött a reggel, Hubba még mindig ott volt bent az ínyem alatt
Átváltozva keserű avas epres morzsává
Kifeküdtem, mint egy nyíl ólom nehéz fejjel
A szív őrülten éhezik és a test túltáplált
 
Hűvösben ébredtem a vidéki hajnalban
Észrevettem a szám véres és szakadt
És észrevettem a szám véres és szakadt
 
2020.12.10.

Palacsinta Karma

Éjjel kiestek a hadiflottából
Kőmosollyal
Sétálva lefelé a kivilágított utakon
Téli fényekkel és hóval
 
Összekulcsolt vékony karok, átúsztak egy tengert, egy lélektengert
Vidáman kuncogva, keserű és csavaros
Égnek mint az arany gyűrűk
A fényes fiatal dolgok égése
 
Egy fillérjük se volt, mégis drága igényeik voltak
Repülve lefelé forró városi utcákon
Vidéki és városi egér
Talált egy régi holland palacsintázót
Rendelve egy tányér szirupos hazugságot
 
Igen mind megették és szárazra nyalták a tányért
Rendeltek, ettek, fizetés nélkül elmentek
Szirupos, szirupos hazugságok
 
Lefutva az utcán palacsinta istenek mondták
'Látjuk a bűnös, bűnös szemeiteket
Ma éjjel egy palacsintatolvaj meghal'
 
Fuss olyan gyorsan amilyen gyorsan csak tudsz, fuss olyan gyorsan amilyen gyorsan csak tudsz
Fuss olyan gyorsan amilyen gyorsan csak tudsz, olyan gyorsan amilyen gyorsan csak tudsz
Olyan gyorsan amilyen gyorsan csak tudsz
 
Mert a palacsinta karma eljön érted
Palacsinta karma eljön érted
Részeg gyerekek sose fizetnek kajáért
Az isteneknek ezzel rossz kedvet teremtve
Palacsinta karma jön - eljön érted
 
Álmos mikor az itala mágikus szél
Elváló szelek a fényes dolgoktól
Elhasítják őket nyomukban cementtel
Helyekhez ahol a palacsinta istenek várnak
 
Egy eltévedt és Leighton Stone-nál lyukadt ki
A másik lekéste a vonatot, elvesztette pénztárcáját
Táskáját és telefonját
60 font elköltve a taxira egészen hazáig
Egészen hazáig
Oh, egészen hazáig
 
Az istenek azt csiripelték 'Oh már nem vagy olyan önelégült többé
A karma jól seggbe rúgott!
Legközelebb amikor majd az ajtóhoz próbálsz rohanni
Ne legyél olyan fukar, csak fizess a kajádért
Ne legyél olyan fukar, csak fizess a kajádért'
 
Fuss olyan gyorsan amilyen gyorsan csak tudsz, fuss olyan gyorsan amilyen gyorsan csak tudsz
Fuss olyan gyorsan amilyen gyorsan csak tudsz, olyan gyorsan amilyen gyorsan csak tudsz
Olyan gyorsan amilyen gyorsan csak tudsz
 
Mert a palacsinta karma eljön érted
Palacsinta karma mindig az igazat zengi majd
Részeg gyerekek sose fizetnek kajáért
A palacsinta isteneknek ezzel rossz kedvet teremtve
Palacsinta karma jön, - jön, eljön érted
 
2020.12.06.

The Opportunity To Know Each Other Better

We're learning to give words a meaning
At each step from each predestination
As everything changes fast around us
 
We estimate generations
We estimate recombinations
We estimate perspectives, enemies and friends around us
 
But we...
But we...
 
Fifty years in our days
The courage of redeeming ourselves from indifference
To discover we're still weak at loving
 
Afraid of staying alone
Of staying outside
Among usual speeches, nice continuations
Around us
 
But we...
But we...
But we...
But we...
But we...
 
You and I
Finally have the opportunity
To know each other better...
 
You and I
Finally have the opportunity
To look at each other better...
 
We're learning to give words a weight
To the continuation of our relation
Even if everything changes fast around us
 
2020.12.06.

I Should Tell You

I should tell you
Pretty things don't change
I love you
I still look for you
 
I should tell you
Do you want to leave?
You see me like a blue sky
Where you can navigate
 
And that smile
To which you can't say no
And that tenderness that you found in my eyes
And if you stop to think...
 
I should tell you
Do you want to stay?
I lost you like the wind in our faces
You, who made me wake up
 
I should tell you
That at times I'm afraid of swimming
But beauty lies in getting lost in open waters
And come back ashore...
 
And that smile
To which you can't say no
And that tenderness that you found in my eyes
And if you stop to think...
 
2020.12.04.

Nobody Knows

The man doesn't know how sad he will be
And how lonely one day.
He knows not too much, and if he knew
He would love as strong as before.
 
I remember how much I loved you.
I didn't understand why you run away
And what did you do with love
When you left from my life.
 
It's your fault, it's my fault
For everything that happened.
I wonder who will ever know
How to really love?
 
No one will ever know
How much it hurt me,
But I will mourn for what it once was
And today it's just the past.
 
2020.12.04.

Do You Remember?

I'm not asking anything from you,
But just a sign, that's all,
A sign that you remember
And you'd like to show up on my way.
 
Maybe I'm asking too much
Or maybe too little.
I miss to hear you,
I miss your eyes.
 
Do you remember the first evening,
The hugging, the kiss?
Do you remember the dawn,
How could you forget?
 
Do you remember two eyes in tears,
And how they didn't want you to leave?
Do you remember? Always on the edges
I'll remain to wait for you.
 
I knew that my place
Is not in your life.
I knew I could not
Share my love with you.
 
But I want you to remember,
At least from time to time:
Anything you can buy,
But dreams are not for sale.
 
Do you remember the first evening,
The hugging, the kiss?
Do you remember the dawn,
How could you forget?
 
Do you remember two eyes in tears,
And how they didn't want to leave?
Do you remember? Always on the edges
I'll remain to wait for you.
 
Do you remember the first evening,
The hugging, the kiss?
Do you remember the dawn?
I'd like you to remember!
 
2020.11.25.

I would have liked to live with you

...I would have liked to live with you
In a provincial town,
Where twilight lasts endlessly,
And bells perpetually toll.
And in a small village inn, one hears the sound, —
The subtle sound
Of an antique clock, — as time drops trickle by.
And sometimes, in evenings, from one or other attic —
A flute,
And a flutist himself
Is there and large tulips are on windowsills.
And, possibly, you even wouldn’t have been in love with me...
 
In the middle of the room, a large tile fireplace,
With every tile showcasing a picture of
a rose, a heart, a ship.
And through the lone window, a view of
Snow, snow, snow.
 
You’d be lying down sprawling, just as I love you: lazy,
Indifferent, carefree.
Now and then, there's a harsh strike of
a match.
 
The cigarette glows and burns out,
And for a long time on its edge quivers
A short grey column of ash.
You’re too lazy to shake it,
So the entire cigarette hits the fire.
 
2020.11.24.

At the Shore of Love

Who knows how to anchor at the shore of love,
Drunk by the sun and guided by a star,
He always have, on an apricot branch,
The most white flower and the most nostalgic dream.
 
At the shore of love it's not quite easy to reach,
Only with a kiss and a longing word.
At the shore of love, though under the same sky,
Many arrive unharmed, others perish out of love.
 
2020.11.24.

Zaj az Éjszakában

Zaj az éjszakában
Zaj az éjszakában
 
Alakokat látok amelyek nem léteznek
Végig kísértenek félelmeimben
Szent ég, mi volt ez a zaj?
Nyugodj meg Marina, igen, biztosan csak paranoiás vagy
 
Hallottam, hallottam
Egy zajt az éjszakában
Hallottam, hallottam
Egy borzalmas sírást
Amikor egymagam vagyok
Az üres otthonomban
Hallottam, hallottam
Egy zajt az éjszakában
 
Zaj az éjszakában
Zaj az éjszakában
 
Szívem a torkomban dobog
Nincs semmi kétség
Valaki más is él ebben a házban
Érzem hogy felém jössz
Nézel
Miért nem hagysz csak elmenni?
Miért nem hagysz csak élni?
 
Hallottam, hallottam
Egy zajt az éjszakában
Hallottam, hallottam
Egy borzalmas sírást
Amikor egymagam vagyok
Az üres otthonomban
Hallottam, hallottam
Egy zajt az éjszakában
 
Igen, egy zajt az éjszakában, ooh
Egy zajt az éjszakában
Igen, egy zajt az éjszakában, ooh
Egy zajt az éjszakában
 
Látod a változást az éjszakában
Én pedig nézlek ahogy elhalványulsz a fényben
 
Hallottam, hallottam
Egy zajt az éjszakában
Hallottam, hallottam
Egy borzalmas sírást
Amikor egymagam vagyok
Az üres otthonomban
Hallottam, hallottam
Egy zajt az éjszakában
 
Igen, egy zajt az éjszakában, ooh
Egy zajt az éjszakában
Igen, egy zajt az éjszakában, ooh
Egy zajt az éjszakában
 
2020.11.24.

Örökkévalóság

Ölelj most
Ölelj most
Ölelj most
Ölelj most
 
Szerelem és halál kéz a kézben járnak
Ez lenne egy tökéletes terv
Amikor két szerelmes megállapodik
Nincs visszaút
 
Ez a világ vége
Egy fiú és lány szerelmének fajtája
Szerelem és halál
Szabadon engednek minket
Egy utolsó lélegzet egy örökkévalóságig
Örökkévalóságig
 
Ez életem utolsó éjjele
Úgyhogy elbúcsúzok tőled utoljára
Úgy érzem magam mint egy feledés
Mint egy üres stadion
 
Ez a világ vége
Az örök szerelem fajtája
Ölelj most egy örökkévalóságig
Ölelj most
 
A mozivásznon
Én vagyok a szépségkirálynő
Mitológiai a végtelenségig
Szerelem és halál számomra
Rejtélyek
Halott legendák halandók közt élnek
 
Ez a világ vége
Az örök szerelem fajtája
Ölelj most egy örökkévalóságig
Ölelj most
 
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
Örökkévalóságig
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
Meg fogjuk valósítani
Ölelj most
Ölelj most
 
2020.11.24.

A Szerelemről

[Verse 1]
A legkülönösebb úton kezdődött
Nem láttam jönni
Felsöpört a hurrikánod
Nem adnám fel semmiért
Most elkapott minden magas és mély pont
Ez egy sokk a rendszeremnek
Nem akarok elfutni, úgyhogy maradok
 
[Pre-Chorus]
A fejem összezavarodik mikor próbálom elrejteni
Az elmémben a dolgokat amiket szeretek benned
 
[Chorus]
Nem igazán tudok sokat a szerelemről
Sokat a szerelemről, sokat a szerelemről
De benne vagy a fejemben, véremben
És olyan jó és úgy fáj
 
Nem igazán tudok sokat a szerelemről
Sokat a szerelemről, sokat a szerelemről
De benne vagy a fejemben, véremben
És olyan jó és úgy fáj (úgy fáj)
Olyan jó, és úgy fáj
 
[Post-Chorus]
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
De benne vagy a fejemben, véremben
És olyan jó és úgy fáj
 
[Verse 2]
Arra gondolok mennyi időbe telt
Hogy utunk keresztezzék egymást
Úgy olvastál engem mint egy nyitott könyvet
Megvoltam és elvesztem
Most elkapott minden magas és mély pont
Ez egy sokk a rendszeremnek
Tudom a szerelmünk sorszerű, úgyhogy maradok
 
[Pre-Chorus]
A fejem összezavarodik mikor próbálom elrejteni
Az elmémben a dolgokat amiket szeretek benned
 
[Chorus]
Nem igazán tudok sokat a szerelemről
Sokat a szerelemről, sokat a szerelemről
De benne vagy a fejemben, véremben
És olyan jó és úgy fáj
 
Nem igazán tudok sokat a szerelemről
Sokat a szerelemről, sokat a szerelemről
De benne vagy a fejemben, véremben
És olyan jó és úgy fáj
 
[Post-Chorus]
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
De benne vagy a fejemben, véremben
És olyan jó és úgy fáj
 
[Pre-Chorus]
A fejem összezavarodik mikor próbálom elrejteni
Az elmémben a dolgokat amiket szeretek benned
 
[Chorus]
Nem igazán tudok sokat a szerelemről
Sokat a szerelemről, sokat a szerelemről
De benne vagy a fejemben, véremben
És olyan jó és úgy fáj
 
Nem igazán tudok sokat a szerelemről
Sokat a szerelemről, sokat a szerelemről
De benne vagy a fejemben, véremben
És olyan jó és úgy fáj
 
[Post-Chorus]
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
De benne vagy a fejemben, véremben
És olyan jó és úgy fáj
 
2020.11.24.

Megmentő

Keresek valakit akit barátomnak nevezhetnék
Elvesztem mint egy falevél a szélben
Imádkozok egy képhez a falon
De ettől semmi nem lesz jobb
 
Oh Apám, nagy bajban vagyok
Oh Anyám, folyton csak alszom
Oh Nővérem, érzed a bánatomat ma éjjel?
 
Nem egy megmentőt keresek
Mert nem én vagyok a bűnbak, igen
Valaki mondja el nekem hogyan élhetem ezt túl
Nem egy hőst keresek
Bár még azt se látom hogyan
De kijutok ebből élve
 
Mindig kétségbe voltam esve mikor meg akartak menteni
Dühös voltam ha szerettek, dühös voltam a változásra
Imbolyogva mint egy tengerész a tengeren
Azt akarva valaki lehorgonyozzon
 
Nincs semmi amit az Úr ne látna
Hazugságok és bűn nem védenek meg
Biztonságot keresek ma éjjel
 
Nem egy megmentőt keresek
Mert nem én vagyok a bűnbak, igen
Valaki mondja el nekem hogyan élhetem ezt túl
Nem egy hőst keresek
Bár még azt se látom hogyan
De kijutok ebből élve
 
Segíts kérlek, valakivel beszélnem kell
Gyengének érzem magam és nem akarok hinni
Megtörténik, velem történik
Ments meg
Nem még csak egy másik esélyt sem kérek
Nem szeretőt vagy másik új románcot keresek
Sose voltam én a kezdeményező
De ma éjjel, a segítségedet kérem
 
Nem egy megmentőt keresek
Mert nem én vagyok a bűnbak, igen
Valaki mondja el nekem hogyan élhetem ezt túl
Nem egy hőst keresek
Bár még azt se látom hogyan
De kijutok ebből élve
 
Segíts kérlek, valakivel beszélnem kell
Gyengének érzem magam és nem akarok hinni
Megtörténik, velem történik
Ments meg (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
 
2020.11.20.

Férfiak világa

Az orcám rózsás, mint egy Boucher-angyalka
Egy epres szóda vagyok
Szempilláim felemelem a mennybe
A csillagok a hajamon hullanak, mint egy vízesés
Felhők a szemünk fehérjében, már láttunk mindent
Máglyán elégettek
Évszázadokkal ezelőtt azt gondoltad volna, boszorkány vagyok
Most meg csak kurvának hívsz
 
Az Anyatermészet haldoklik
De senkit sem érdekel
Többé nem akarok a férfiak világában élni
Többé nem akarok a férfiak világában élni
Élni
 
Marilyn nyaralóházának száma a hetes
A rózsaszín palotában, ahol a férfiak legendává tették
Rabul ejtette egy sejk, aki megölt több ezer meleg férfit
Azt hiszem épp ezért vette meg akkor a legbizarrabb hotelt Los Angelesben
 
Az Anyatermészet haldoklik
De senkit sem érdekel
Többé nem akarok a férfiak világában élni
Többé nem akarok a férfiak világában élni
 
Ha van édesanyád, lányod vagy egy barátod
Talán itt az idő, hogy megértsd
A világ, amiben élsz
Nem ugyanaz, mint ők
Ezért ne büntess meg, mert nem vagyok férfi
 
A tavasz megjelenik, amikor az idő megfelelő
A nők napvilágra kerülő ibolyák
Ne becsüld alá az életadást
A bolygónak van egy tréfás szokása, hogy megállítsa a küzdelmeket
 
Ha van édesanyád, egy lányod vagy egy barátod
Talán itt az idő, hogy megértsd
A világ, amiben élsz
Nem olyan, mint ők
Ezért ne büntess meg, mert nem vagyok férfi
 
Ezért ne büntess meg, mert nem vagyok férfi
Mert nem vagyok férfi
 
2020.11.15.

Together

Together all the time
now is the moment of truth
what is each is willing to give
without fear
not here
the money is gone
so be it
that time with you will be extended
 
With you also the end of the world
doesn't scare me
i etch a picture on my heart
on the bed
how the light falls on you
as by invitation
 
Together all the time
finding ourselves
playing with life in hiding places
opening a white page
and drawing with the children
climbing the walls
 
With you also the end of the world
doesn't scare me
i etch a picture on my heart
on the bed
how the light falls on you
as by invitation
 
With you also the end of the world
doesn't scare me
i etch a picture on my heart
on the bed
how the light falls on you
as by invitation
 
2020.10.15.

Why, My God?

Tell me why
Love is always so brief
Oh, my God?
Tell me why,
So very slowly,
It bleeds out and dies on us...
 
River drunk on life,
You who flow away and plunge down...
Oh, my God...!
Why, my God?
 
And this pain, which makes me live miserably
And suffocates my heart and empties me?
Oh, my God!
Why, my God?
 
What will happen with me, my God?
And with us and with love?
We can smile at each other and bend over backwards,
We can die over a memory...
Why, my God?
Why, my God?

 
Tell me why
Love is always so brief
Oh, my God?
Why does it wither away
So very slowly,
If it blossomed so suddenly?
 
It doesn't leave us anything at all: just a shadow
That darkens all of our hours...
Oh, my God!
Why, my God?
 
And I don't even dare to wait anymore,
So I can live another love...
Oh, my God!
Why, my God?
 
What will happen with me, my God?
And with us and with love?
We can smile at each other and bend over backwards,
We can die over a memory...
Why, my God?
Why, my God...?

 
2020.10.11.

Run to you

I can't, I can't stop myself
Don't know what's with me, I want you to know
that I miss you every day
 
An hour's passing, I want to call you
I got so many simple things to say to you
I have no pacience
I'm rushing so much
 
Chorus:
 
I want to run to you now
I got so many things to say to you
about we two
just about us and I want us
to fly through the clouds now
like the tender morning light
to hold you in my arms, I want
to say again to you:
I want to run to you now
 
Now I talked on the telephone
I closed it and now I feel like missing
to hear you how you say that you love me
 
An hour's passing, I want to call you
I got so many simple things to say to you
I have no pacience
I'm rushing so much
 
Chorus...
 
Don't know what can happen to me
if a day goes by far from you...
 
Chorus...
 
2020.10.11.

We forget how to be happy

I watch the sky that's crying with hard raindrops
it seems that tears would fall through me, would turn me
into a flower, into a tree touched by dew, still not snowed
hidden only by my shadow in your dream...
 
Don't let yourself defeated by the moments of sadness, thoughtful and unreconciled
maybe we're rushing by too much
and forgetting to be happy
 
I want to show you the world through my eyes,
to learn to believe and dream
to smile, to meet through stories
I want to show you how you could be
to learn to believe and dream
you'd find me in poems, you'd be with me
 
I can be a light in your night, around you
to learn to follow me and you'll see the love
that's changing everyhing around, time would stop, we'd be together
I wish I can be a gate in your path...
 
I want to show you the world through my eyes,
to learn to believe and dream
to smile, to meet through stories
I want to show you how you could be
to learn to believe and dream
you'd find me in poems, you'd be with me
I want to show you how you could be
to learn to believe and dream
you'd find me in poems, you'd be with me
 
2020.09.24.

Last Postcard

My friends have seen him
As he travelled all alone
And, alone, he crossed Europe...
 
Washing himself in museum lavatories,
Looking at himself in mirrors...
In the cracked mirrors
Of so many museums in Europe!
 
[Chorus:]
And not very often,
From time to time,
I get a postcard
From Hamburg, Berlin, Vienna...
From Hamburg, Berlin, Vienna...

 
Aaah...
 
My friends have seen him
As he travelled all alone
And walked around, so pale...
 
Down the boulevards in Winter,
Through train stations,
Down desolate streets
Of so many corners in Europe!
 
[Chorus:]
And not very often,
From time to time,
I get a postcard
From Hamburg, Berlin, Vienna...
From Hamburg, Berlin, Vienna...

 
My friends have seen him,
As he travelled all alone
And walked around, astonished...
 
Washing himself in museum lavatories,
Looking at himself in mirrors...
He could walk around,
Die all over the rivers
From Hamburg, Berlin, Vienna...
From Hamburg, Berlin, Vienna...
 
2020.09.08.

Only For You

I still remember the sound of the rain out there
And how I wanted to for us to work it out
But the grudge held on and I went away
You didn't even know what I would say
 
And it was in that instant in which it hurt most
Thinking that I'd never come back
 
I said, but you didn't listen
That I didn't come to lose you
That I didn't come to believe that I can see you without me,
It can't be
 
I didn't come to know
That my faith is weak
I came here with the force of love
Only for you
 
I went along the long road without respite
And when I wanted to go back to you
I became clueless, I got hurried
In the rain, in the sunset light
 
You're distant and always waiting
For the moment in which I'd come back
 
I said, but you didn't listen
That I didn't come to lose you
That I didn't come to believe that I can see you without me,
It can't be
 
I didn't come to know
That my faith is weak
I came here with the force of love
 
Let this moment stay
It wasn't any mistake
But it must be left behind
We lost our fear and we know why
 
That I didn't come to believe that I can see you without me,
It can't be
I didn't come to know
That my faith is weak
I came here with the force of love
I came here with the force of love
 
Only for you
Only for you
 
2020.08.14.

Come to me

Believe in miracles
Strange things call near me all the time
There are coincidences
I tried to ignore
but it keeps coming back to me
 
When I opened the door
God only knows
what I found there
 
Come to me
If the wind caressed me like that
it's a sign that you're here now
above me
It's been years that I'm imagining you
talking to me
 
If I had known why I came
I wouldn't have come
I never understood
I only knew that I was attracted
and I knew
that there is something intentional there
 
Believe in words
Things that they say
and suddenly they call
Doesn't seem strange to me
Look between men
It's hard to explain
it's feels sometimes
that we were already here
 
So I opened the door
God only knows
what I found there
 
Come to me
If the wind caressed me like that
it's a sign that you're here now
above me
It's been years that I'm imagining you
talking to me
 
Come to me
If the wind caressed me like that
it's a sign that you're here now
above me
It's been years that I'm imagining you
talking to me
 
If I had known why I came
I wouldn't have come
I never understood
I only knew that I was attracted
and I knew
that there is something intentional there
 
If I had known why I came
I wouldn't have come
I never understood
I only knew that I was attracted
and I knew that there is something intentional there
 
2020.07.20.

Aqua Marina

Marina ...
Aqua Marina ...
You're (the) one
siren with the ...
... Spell of the Sea ...
 
Marina ...
Aqua Marina ...
Is thy beauty,
the fascination ...
... that made me to dream ...
 
There is in your eyes,
flashes of reverie ...
Don't make me suffer anymore,
I'm prey of your control ...
 
Marina ...
Aqua Marina ...
Whitout your love,
I don't have valour ...
... to•o•o live ...
 
2020.07.15.

Youth, Don't Leave Me!

Youth, don't leave me!
I have known you for so long!
What can I do to stay with me
All my life?
 
Youth, don't leave me
As long I still believe in happiness!
What I dreamed at your arm
I won't be able to forget.
 
We got along so many times,
When we laughed, when we cried too,
And we smiled at happiness together.
 
As many times as they rotate
Silvers stars in the sky,
I won't be able to get used with your absence.
 
2020.07.11.

Fred From Jupiter

He came from another star
He did not like to land
But he had to, he was running out of gas
The hatch opened
A man jumped out
I looked at him just one second, OMG!
 
He had golden hair
It glistened wonderfully
His glance was so sharp, aha!
He was very attractive
And also very muscular
He was a dream of a man
 
Fred from Jupiter, Fred from Jupiter
The dream of all women
You make me weak
Fred from Jupiter, Fred from Jupiter
Stay here forever
Don't go away!
 
He came to town
The women were stunned
a dream of a man and all wanted him
The men were nervous
And got very angry
They weren't looked at anymore
 
Fred was told to go
He couldn't understand
But he conceded and went away
The women cried alot
Their Fred wasn't there anymore
The sorrow was big and stayed
 
Fred from Jupiter, Fred from Jupiter
The dream of all women
You make me weak
Fred from Jupiter, Fred from Jupiter
Stay here forever
Don't go away!
 
'Well, well, my ladies!
Who's going to be sad?
I will be back soon
I liked it very much
Here on Earth with you
I am looking forward to see you again
I'm looking forward'
 
Fred from Jupiter, Fred from Jupiter
The dream of all women
You make me weak
Fred from Jupiter, Fred from Jupiter
Stay here forever
Don't go away!
 
2020.06.25.

Marina

Versions: #1
Give me some mint to smell, luisa herb and basil
And I will kiss you with them, and what I shall recall first
The fountain with the doves, the archangels' sword
The orchard of the stars, and the deep water-well.
 
Those nights I walked you on my arm
To the other end of the sky
And watched you there ascending
Like a sister of the morning star
 
Marina, my green star,
Marina, light of the morning star
Marina, my wild dove
And lily of the summer.
 
2020.05.21.

Az Elengedés Művészete

Nem jutok előrébb amióta megváltoztak az érzéseim
Kiestem a rendből, nem éreztem már ugyan azt
Belenézek a tükörbe, nem ismerem felem a saját arcom
Festmények az épületfalakról elfolynak a helyükről
 
Próbáltam, próbáltam, próbáltam
Visszatérni olyanná amilyen voltam
De hazudnék, hazudnék, hazudnék
Magamnak, de milyen áron?
 
Feladom az összes irányítást
És minden amit azt hiszem tudok
Voltam fent és voltam lent
Elnyelve egy fekete lyuk által
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-oh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-oh
Nem adom fel
Végre elengedem
 
Átváltoztattam fémet, nehéz fémet arannyá
Tűz által keresztelve, csak hogy nőhessek
Kitoloncolom a konkrétumot, kitoloncolom mint egy makacs rózsa
Most minden színemben pompázva virágzom
 
Próbáltam, próbáltam, próbáltam
Visszatérni olyanná amilyen voltam
De hazudnék, hazudnék, hazudnék
Magamnak, de milyen áron?
 
Feladom az összes irányítást
És minden amit azt hiszem tudok
Voltam fent és voltam lent
Elnyelve egy fekete lyuk által
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-oh
(Elengedem)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-oh
Nem adom fel
Végre elengedem
 
Most már megvan a szabadságom, nem szükséges szomorúnak lenni
Minden amit akartam, már megvolt
Csak nem tudtam hogy az elengedésnek művészete van
Csak nem tudtam hogy az elengedésnek művészete van
Csak nem tudtam (csak nem tudtam)
Hogy az elengedésnek művészete van
Csak nem tudtam (csak nem tudtam)
Hogy az elengedésnek művészete van
 
Feladom az összes irányítást
És minden amit azt hiszem tudok
Voltam fent és voltam lent
Elnyelve egy fekete lyuk által
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-oh
(Elengedem)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-oh
Nem adom fel, végre elengedem
Csak nem tudtam hogy az elengedésnek művészete van