Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 16166

2021.04.12.

Set Nail

I'm a nail that penetrated by mistake
In the wheel of a bike
It wasn't my intention, I swear
To bring on such a pain
But I'll stay near you, I'll stay on you
Because staying near you now it's all that I can
But I will not take care of you
 
I'm a nail that penetrated by mistake
In the wheel of a bike
I can't leave, I can't move, I can't escape
Air pushes me, it brings me to lose my grip
But I cling on. You gave me a purpose
You gave me a purpose and I keep spinning
 
I don't want to let go
But I will never take care of you
I will never take care of you
I will never take care of you
I will never take care of you
 
I'm a nail that penetrated by mistake
And by mistake I found my place
I will never be object of your desire
Objective of your path
I am an addiction
I am a parasite
I am the worst drug of them all
I am the rest of your life
 
I will never take care of you
I will never take care of you
I will never take care of you
I will never take care of you
I will never take care of you (You are humanity)
I will never take care of you (You are humanity)
I will never take care of you (You are humanity)
I will never take care of you (You are humanity and I nature)
I will never take care of you (You are humanity and I nature)
I will never take care of you (You are humanity and I nature)
I will never take care of you (You are humanity and I nature)
 
2021.04.12.

Homeless

When they tell me 'your life is beautiful'
A slow walk, a wide smile
You must have grown under the sun and palm trees
 
The star was named after you
You run factories of clouds
And you sniff money like a hunting dog
 
You talk to people so easily
You can sing in seven languages
With your words, hearts get broken
 
It's said that you know and act
But not everyone can see
Yes, that's your strongest skill
 
And you don't have a home, a home, and you don't have a home
Where is your home, home, where is your home?
 
My life is beautiful because I paint it1
It's easy for me to walk because I don't care
And my smile is just a memory
 
The only heart that's broken like asphalt,
On this aimless road that doesn't lead to a home,
is mine
 
The eyes of a layman see a man
But they are blind to that child
Who's screaming inside 'help'
 
Because he has no home, home, home
Where is my home, home, where is my home?
 
Because he has no home, home, because he has no home
Where is my home, home, where is my home?
 
  • 1. by myself
2021.04.12.

A summer's day, the afterimage

We who know the answer, keep repeating it
Detailing the burning heart
My sad reasons are an unfilled crevice
Burning that chest with impure hands
 
I dare to look away, I dare to look away from that future
I don't dare, I don't dare to do those things
 
The mistaken answer, that we keep repeating
Reserving the splitting heart
My mentality won't float out of this unfilled crevice
Destroying that dream with impure hands
 
The evening rain, the ringing cicadas, unrewarding illusions
It's just me left behind, I drift, I drifted away
I draw myself up haphazardly, pretending to be strong
A summer's day, the afterimage, don't erase it, don't disappear
 
Don't stop...
 
The highest common factor, I'm occupied with my search
Without anything like divided objects
Reflected in your eyes, I took it with my hands
That won't stop
Just that is fine
 
The journey, my ringing ears, unrewarding illusions
It's just me left behind, I drift, I drifted away
My eyes cooled down as 5 years passed, I pretend to be strong
A summer's day, the afterimage, don't erase it, don't disappear
 
The evening rain, the ringing cicadas, unrewarding illusions
It's just me left behind, I drift, I drifted away
I draw myself up haphazardly, pretending to be strong
A summer's day, the afterimage, don't erase it, don't disappear
 
Don't stop...
 
2021.04.12.

Hey, the Sich is marching on (pretty poppies are blooming)

Hey, the Sich is marching on,
Pretty poppies are blooming,
Some frown upon our cause –
But for us it's holy!
 
Hey, the Sich is marching on,
Our axes chime,
Some like to stay in the dark,
We prefer daylight!
 
Hey, the Sich is marching on
Buzzing like a bee,
Allied in arms, allied at heart –
So we'll be just fine!
 
Hey, the Sich is marching on
And the horseshoes clank,
Our home bends to our will,
And never – to intruders!
 
2021.04.12.

With You

I remember
All the times I’ve been trapped
And in pain
 
The bigger my feelings for you grow
The more afraid I get
 
The warmth reflected in your eyes
Makes me cold again
When actually, my heart is saying
 
I want to stay with you
I want to be with you
I want to be with you
I want to protect you
 
I hope we can meet again
I hope we can love then
 
The warmth reflected in your eyes
Makes me cold again
When actually, my heart is saying
 
I want to stay with you
I want to be with you
I want to be with you
I want to protect you
 
I hope we can meet again
I hope we can love then
 
Even if there is no forever
It’s only you
 
I will be staying with you
I will be there with you
 
I will be staying with you
I will be there with you
 
2021.04.12.

Ramadan has come back to us

O you who is asleep, wake up!
 
And profess your belief in the unity of the Everlasting!
 
There is no god but Allah
 
Have a blessed Ramadan!
 
Our neighbourhood's lanterns are lit,
 
Announcing the arrival of a new guest,
 
Who will fill my heart with joy,
 
And will turn our days into one big celebration
 
Ramadan has come back to us,
 
And its arrival has brought us so much joy,
 
After being gone for so long
 
Welcome Ramadan!
 
Sing along and say, all month long
 
Sing along and say:
 
Welcome Ramadan!
 
Ramadan has come back to us,
 
And the voice of the caller rises amongst us,
 
Calling us with each call to prayer (Adhan),
 
Saying: Come to the Qur'an!
 
And filling our hearts with faith (iman)
 
Loved ones gather together once again,
 
And we hear the sounds of doors being knocked on by guests,
 
And a dinner table filled with love gathers us,
 
Reuniting us after we were apart for so long
 
Ramadan has come back to us,
 
And its arrival has brought us so much joy,
 
After being gone for so long
 
Welcome Ramadan!
 
Sing along and say, all month long
 
Sing along and say:
 
Welcome Ramadan!
 
Ramadan has come back to us
 
2021.04.12.

Ramdan is my life

My sense of life has changed
And the joy in my heart is growing
By your coming, I'm changing
How sweet you are, Oh Ramadan
 
I'm always waiting for you
How precious you are to my heart
Oh, God, give us a long life
To live the atmosphere of Ramadan
 
Ramdan is my life
It’s my candle till I die
Oh, Lord
Accept my prayers
 
Ramdan is a mercy
And a grace from God
It sweetense our life
And fills it with flowers
 
Ramdan is my life
It’s my candle till I die
Oh, Lord
Accept my prayers
 
How beautiful my Hijab
It beautifies my time
So are my friends
They beautify their times, too
 
Ramdan is my life
It’s my candle till I die
Oh, Lord
Accept my prayers
 
Ramdan is a mercy
And a grace from God
It sweetense our life
And fills it with flowers
 
2021.04.12.

Don't forget

Versions: #1
May be you you'll call me in mind,
May be you you'll call me in mind
In some rainy day.
You'll call in mind that long-ago day,
When we break up.
 
Snow will clear, the bird's shrieking will break into the house,
But we can't get our warm may, long-ago may back.
The days pass by, rains will come and dreams will fade,
But sometimes remember my melody of love.
 
Don't forget, don't forget,
Don't forget that May, when we loved each other,
Feel in the heart, feel in the heart
Feel in the heart that May.
 
And the year go by and go by,
It's difficult to bring them back, to bring back,
And ship of youth is abandoned somewhere on the shallow.
It's somewhere out.
 
Snow will clear, the bird's shrieking will break into the house,
But we can't get our warm may, long-ago may back.
The days pass by, rains will come and dreams will fade,
But sometimes remember my melody of love.
Don't forget!
 
Don't forget, don't forget,
Don't forget that May, when we loved each other,
Feel in the heart, feel in the heart
Feel in the heart that May.
 
You just don't forget!
 
2021.04.11.

DNA

Along with 2021
Come at me but
This is what I learned so
I won’t ever change
I kept my dad’s words to heart
If it’s not cool, it’s a failure
Hip-hop saved me and at the same time, it threw you away
Yeah, I was born this cool
Try to kill me
Whenever you want
Try to kill me
Never, never
Cop on block, all my life
I learned not to avoid it but to enjoy it
That’s the essence of being cool
If I don’t have that, I’ll just be a corpse
It’s cuz my blood is different
All the paths I passed by were dirty
I have no time to care, it’s in my DNA
 
In my DNA
In my DNA
In my DNA
In my DNA
In my DNA
It’s the difference between you and me
In my DNA
No matter what I cook, it’s delicious
In my DNA
I’m up too high
In my DNA
I ain‘t Tupac but I’m a ridah
 
It’s a foreign rap from a Korean person
Look at my blood, it’s probably black
They doubt our way
Mom and dad, thanks for the DNA
We’re linked like chains
Can’t stop it
All I hear is bow wow
Took off all the fake swag
Two boss beat from WOOGIE hyung
Let’s go with pH-1
Jay Park got my back
What are you gonna do about it?
Dominant DNA, that’s me
I won’t ever change
Come at me even stronger, it’s okay
I want that
I need to get checked out
Even my cells are hip-hop, yessir
When I go home
Even my mom and dad call me YLN Foreign
To me, nights are days
You cowards, stop doubting me
 
In my DNA
In my DNA
In my DNA
In my DNA
In my DNA
It’s the difference between you and me
In my DNA
No matter what I cook, it’s delicious
In my DNA
I’m up too high
In my DNA
I ain‘t Tupac but I’m a ridah
 
Two arms
Two legs
We’re the same human, same people
Tupac
I’m a ridah
Green light, keep going
What’s the difference?
It’s the heart
It’s the mental
The world is dangerous, it ain’t gentle
I may seem flashy but my mind is in the Ghetto ghetto ghetto (uh)
I’m not Pinocchio, I’m Geppetto
This place here is a bit lonely
So many fakers, it’s horrible
Till they recognize me
I shout out myself that I’m the best
What’s in my DNA
Prolly some TNA
Even if I get hurt
I’ll plan out the future
Spread this game out
And keep going till the end
Keep psuhing
Keep going forward forward forward
YLN Foreign he skrrting we popping
Like gratatatatatata
No cap
 
My DNA is dangerous
They don’t know the answer and they keep testing me
A criminal on the beat
After this, I’ll get arrested by Jungwoon’s father
 
In my DNA
In my DNA
In my DNA
In my DNA
It’s the difference between you and me
In my DNA
No matter what I cook, it’s delicious
In my DNA
I’m up too high
In my DNA
I ain‘t Tupac but I’m a ridah
 
2021.04.11.

Violin, Wine, Brandy

Violin, wine, brandy
I fell into the ditch
Violin, wine, brandy
I fell into the ditch
I fell into the ditch
You have nothing to do with it
I fell into the ditch
You have nothing to do with it
 
I ran away from home
I went to the pub
I ran away from home
I went to the pub
 
I went to the pub
You have nothing to do with it
I fell into the ditch
Violin, wine, brandy
 
Let's have another brandy
Add a good vodka too
Let's have another brandy
Add a good vodka too
Let's invite mommy
Drink her drink
Let's invite mommy
Screw her daughter
 
Violin, wine, brandy
I fell into the ditch
Violin, wine, brandy
I fell into the ditch
 
I fell into the ditch
You have nothing to do with it
I fell into the ditch
You have nothing to do with it
Let's have another brandy
Add a good vodka
Let's have another brandy
Add a good vodka
 
Let's invite mommy
Drink her drink
Let's invite mommy
Screw her daughter
 
I ran away from home
I went to the pub
I ran away from home
I went to the pub
 
I went to the pub
You have nothing to do with it
I fell into the ditch
Violin, wine, brandy
 
2021.04.11.

Rumor

Tell me that your leaving is but a rumor1
See, the whole earth has held its breath
Having such an early departure in mind
Why did you make us all lose our hearts to you?
Get up, laugh all the time, like those [old] days
My city is yearning2for your laughter
Get up, I don’t like this act of you
Nothing suits you but being alive
 
Oh, [my] goldfish, the one out of its glass 3vase
It’s New Year’s Eve and [longing] sets my heart on fire
Your mother still heads to the sea [each] dusk
Hoping to see you there
(x2)
 
Everything is worse during sunsets
As if there is a war raging in the sky
Can’t bear looking at your pictures
I miss you and I lose my breath
 
Oh, [my] goldfish, the one out of its glass vase
It’s New Year’s Eve and [longing] sets my heart on fire
Your mother still heads to the sea [each] dusk
Hoping to see you there
(x2)
 
[faded singing]
Tonight, there is fire in my mind
Tonight, there are stars4in my heart
Tonight, I’m on top of the sky
 
  • 1. The song (figuratively) talks about two of Iran's former national soccer player, , both recently died due to Covid-19
  • 2. Lit. wants
  • 3. Lit. crystalline
  • 4. Lit. a light
2021.04.11.

I love you to the earth

Star pierced earrings, and a rainbow bandana.
I would say I love you to the dazzling earth.
 
Yesterday,
I discarded a love letter for you into the sea.
I spread my hand on the sandy beach
and hugged you.
 
The flowers of the four seasons are your dress.
I would say I love you to the unconcerned looking earth.
 
When you smile,
a lovely poem of love
will shyly blushes,
and runs into the hiding bush.
 
The sound of the waves is your husky voice.
You're so sexy, I'll say I love you to the earth.
 
Star pierced earrings, and a rainbow bandana.
I would say I love you to the dazzling earth.
 
2021.04.11.

Kiss me lots

Kiss me, kiss me lots
Hold me my love
So that I forget
Kiss me, kiss me lots,
All the regrets of a love
Lead to so many kisses
 
Yes, I am well aware
We will get back together on a beautiful day
But I can't help thinking, that day is too far
Let's not believe that my love,
Lets say you and I,
Are seeing each other for the last time
 
Kiss me, kiss me lots
Hold me my love
So that I forget
Time is a fugitive
And my song will no more have
More than one word: love
~ ~ ~
Yes, I am well aware
We will get back together on a beautiful day
But I can't help thinking, that day is too far
Let's not believe that my love,
Lets say you and I,
Are seeing each other for the last time
 
Kiss me, kiss me lots
Hold me my love
So that I forget
Time is a fugitive
And my song will no more have
More than one word: love
 
2021.04.11.

I Have Fallen For A Pilot

I have fallen for a pilot,
The god-damned brat flew away,
From the plane he hanged his privates,
Tried to pee on my beret!
 
2021.04.11.

There's a fair tomorrow

There's a fair tomorrow in the County Clare.
There's a fair tomorrow in the County Clare.
There's a fair tomorrow in the County Clare.
But what's the use I won't be there.
 
Chorus:
Oh mother, won't you let me go to the fair?
Oh mother, won't you let me go to the fair?
Oh mother, won't you let me go to the fair?
My fondest child, Oh please don't ask.
 
You're not even ten or eleven years old.
You're not even ten or eleven years old.
You're not even ten or eleven years old.
When you're thirteen I'll let you go.
 
(chorus)
 
I'm in love with the cobbler man.
I'm in love with the cobbler man.
I'm in love with the cobbler man.
If I don't get him, I can't live on.
 
(chorus)
 
2021.04.11.

Now the earth awakens

The sea sleeps in blue
Life sprout on the earth
And the sky is,
And the sky is dreaming of tomorrow.
There you see, the reborn earth is,
welcoming the morning of awakening.
 
Swim and kick the waves.
Run and kick the earth.
 
Because I like the earth so much.
Because the dawn is so beautiful.
 
Basking in the morning light,
Two lives are met.
And the love is,
And the love is sprouting in my heart.
There you see, two reborn people are,
welcoming the morning of hope.
 
Sing and voice together.
Dance and cross your shoulders.
 
Because I like the earth so much.
Because the dawn is so beautiful.
 
Get angry and step on the ground.
Start laughing and clap your hands.
 
Because I like the earth so much.
Because the dawn is so beautiful.
 
'In July 2008 A.D., Mankind was facing the verge of extinction.
With super-magnetic weapons that far exceed nuclear weapons,
Half of the world has destroyed within an instant.
The earth was hit by earth crustal movements.
The earth's axis was twisted.
All five continents were torn apart and sank into the sea.'
(Based on the book, 'The incredible tide' by Alexander Key.)
 
2021.04.11.

A sailor of dream

I could fly in the sky when I was a kid.
Lying on the grass and spreading the wings of my heart,
I could go anywhere.
When I loved you, my forgotten wings taught me
to fly in the dream sky once again.
 
Whichever way you look, it's the universe.
Whichever way you look, it's the future.
No matter how far you go, it's the universe.
No matter how far you go, it's the future.
 
Every man is a sailor of dream.
A man will never forget his longing, in his boy's day till his death.
With your love,
I can go through the cold darkness without fear
and go to tomorrow.
 
Whichever way you look, it's the universe.
Whichever way you look, it's the future.
No matter how far you go, it's the universe.
No matter how far you go, it's the future...
 
2021.04.11.

A house on poplar street

If you ever have a chance
to go to that town someday.
I want you to visit a small house
on poplar street.
 
If a girl with gentle eyes
still lives there,
I want you to tell her
that I'm very fine.
 
That girl who laughed a lot
with her cotton clothes fluttering,
Has she fallen in love with an adult,
and did she forget about me?
 
Poplar street,
its a place where dreams always return.
Even if time goes by,
its a home place where I belong.
 
We tangled under the moon
and walked forever.
A gentle town with poplars swaying.
It's the time of green season.
 
We talked about tomorrow's dreams
without getting bored.
The two voices were cut off
only when we were kissing.
 
We two carved our initials
on the trunk of poplar.
Is her last name changed
now?
 
Poplar street,
its a place where dreams always return.
The farther you go, the closer you become,
it's a hometown I can never go back.
 
2021.04.11.

Red Rocket March

Misery and hunger weigh down heavily on us,
Enslaved, oppressed are the working masses.1
White2 Terror rages without mercy,
Forward, Proletarians, to the counterattack!
 
Red rockets illuminate the night,
Show the way to unfold power.
Workers, peasants, in city and countryside,
Join your hands for the fight.
 
Red Russia, you workers' state,
You went in front of us with liberating action.
From oppression and misery emerged
The free homeland of all working people.
 
Red rockets illuminate the night,
Red soldiers stand guard.
Workers, peasants of the Soviet Union
Protect the revolution.
 
Slaves at the plough, in mine and factory,
Fight for the workers' republic.
Finally discard the burden of your bondage,
Join together and start marching!
 
Red rockets illuminate the night,
Give signals for the last battle.
Workers, peasants, liberate yourselves,
Forward, follow Lenin's Party!
[2x]
 
  • 1. literally: the workers' army
  • 2. White is the political colour of monarchists and reactionaires
2021.04.11.

Fatherland

Father, is that really true,
Were you really a socialist in the 30s?
Were you really in the resistance,
Did you fight against your own fatherland?
Father, I have to be ashamed,
I want an other name,
At school, you can't believe how embarrassing that is,
They call you a communist.
 
And the boy dreams of law and order,
Of a healthy, straight march,
And in his mind, he hears them marching,
And in his mind, he's already marching with them.
 
And the father doesn't know what to do,
This is how far it has come with the cowering,
With hunting communists and occupational bans1
And 'economic miracle'2 and employment problems.
You fight against all this rubbish for your whole life
And then, in return, they ruin your son.
 
And the father takes a night time
And tells the boy about the inhumanity,
About war and concentration camps, about the people's cowardice,
And he shouts: 'beware, they3 are spreading again soon!'
Then the boy packs his stuff,
Says: 'father, you make me laugh,
You can read it everywhere:
It was actually very different.'
 
And then he dreams about high boots
And about men made of steel and granite,
And in his mind, he hears trumpets,
And in his mind, he's already marching with them.
 
And the father doesn't know what to do,
This is how far it has come with the cowering,
With hunting communists and occupational bans
And 'economic miracle' and employment problems.
You fight against all this rubbish for your whole life
And then, in return, they ruin your son.
 
And a few weeks later the boy stands in front of the door
And trembles and whispers: 'It's not my fault,
They are serious, they build grenades,
They talk about Volkssturm4 and assassinations.
Father, I have to be ashamed,
I want an other name,
We did - I almost don't dare to say it -
Last night, in a dispute, beat a man to death.'
 
And the father thinks about back then,
Hears the cruel boots marching,
And in the minds, they are still marching,
And it can happen again as soon as tomorrow.
 
And like so many others he gets angry,
What's become of Germany again?
With hunting communists and occupational bans
And 'economic miracle' and employment problems.
You fight against all this rubbish for your whole life
And then, in return, they ruin your children.
 
  • 1. Communists were/are subject to bans on getting a job in their learned profession in (West) Germany.
  • 2. Well-known German propaganda phrase
  • 3. the Nazis
  • 4. Nazi propaganda phrase designed to rally militias when the war was already lost
2021.04.11.

Hívj

Másik utat választottam
Sohasem fogok nemet mondani neked
Felizgatsz
Ne mondj ki mindent
Nem tartozok hozzád
Te sem tartozol hozzám
Hát ne kapaszkodj belém túl szorosan
Hívj ha magányos vagy kicsim
Hívj ha magányos vagy kicsim
Boldogabb vagyok mint régen
Azok a napok elmúltak
Azok a könnyek felszáradtak
Az csak az a lány volt aki régen voltam
És a lány aki most előtted áll
Tovább éli az életét
Mert hisz abban
Hogy szabadjára engedjen
Hát hívj ha magányos vagy kicsim
Hívj ha magányos vagy kicsim
Hívj ha magányos vagy kicsim
Más utat választottam
Sohasem tudnék nemet mondani neked
Ne mondj ki mindent
Nem tartozok hozzád
Csak úgy ahogyan te sem hozzám
Hát ne kapaszkodj belém túl szorosan
...
 
2021.04.10.

Little

The two among the people
we always feigned love
and I secretly, managed to shut up
what I cannot anymore
 
I wonder
why should I suffer thinking of you
it hurts so much
my heart broken into pieces
 
Baby, I have to tell you
bye, bye, bye forever
 
Where, tell me where did your love go
I could swear this was always a game
I don't belong to your lies, no
thank you, bye, bye forever
 
There is no reason to follow you, today
now see me I'm stronger
I'm not a toy for your betrayal
baby, bye, bye forever
 
Whenever I see you
I try to collect1on me the rancor
and it's not easy
because false was my dream, your passion
 
Look now,
I'm here and I'm still standing without you
don't follow me anymore
I forgot you a long time ago
 
Baby, I have to tell you
bye, bye, bye forever
 
Where, tell me where did your love go
I could swear this was always a game
I don't belong to your lies, no
thank you, bye, bye forever
 
There is no reason to follow you, today
now see me I'm stronger
I'm not a toy for your betrayal
baby, bye, bye forever
 
Now that I know my reality
I don't need you anymore
I will continue, I survived
never say, never,
don't come back, no
 
Thank you, bye, bye forever
 
Where, tell me where did your love go
I could swear this was always a game
I don't belong to your lies, no
thank you, bye, bye forever
 
There is no reason to follow you, today
now see me I'm stronger
I'm not a toy for your betrayal
baby, bye, bye forever
 
  • 1. avenge
2021.04.10.

The monument of love

Now, I've found happiness in the other side of the universe.
I'll depart and keep chasing happiness.
Stand up, courageous one.
It's the monument of love to build in the future.
 
There are people who carry sorrow on their backs.
You are the only one,
You are the only one who can save them.
 
Mars! Mars!
Now is the time to go for peace.
Mars! Mars!
Now is the time to go for tomorrow.
Mars...go fight until the sadness is over.
 
Now, there's the mystery to be solved.
Where did we come from? Why are we living?
What is the name of the courageous one?
The monument of love is pointed by the universe.
 
There are people who live in search of joy.
You are the only one,
You are the only one who can save them.
 
Mars! Mars!
Now is the time to go for peace.
Mars! Mars!
Now is the time to go for tomorrow.
Mars...go fight until the sadness is over.
 
2021.04.10.

Sending Of The Deceased

You sole straw, you sole straw, you rose flower,
Why did you took so long,
Why din you rush then?
And why have you not bloomed?
 
2021.04.10.

A Lad Went Hunting

A lad went hunting
Lad, such a good lad
A lad went hunting
 
Through virgin and wild forests
Lad, such a good lad
Through virgin and wild forests
 
The entire Summer he was out, hunting
Lad, such a good lad
The entire Summer he was out, hunting
 
From dawn till dusk,
Lad, such a good lad
From dawn till dusk
 
Close to evening
Lad, such a good lad
Close to evening
 
He found the lion's tracks
Lad, such a good lad
He found the lion's tracks
 
And they followed the tracks
Lad, such a good lad
 
2021.04.10.

Purgatory

I watch over your
Motionless body,
It's turn for the Almighty,
He makes his move now...
Bless their white
Coats-
Your forever humble
Servant.
 
Well is there something
More unsettling,
Than a cry
Of the broken man?
 
How do you sleep humanity,
You maggoty scum?!
You wouldn't help anyone
If not for a shameful
Self-interest!
You all act so empathetic,
'Someone elses misery hurts',
But the unspoken motive screams-
'Thanks God, it's not me!'
 
I know it seems so,
And that living here is hard,
That carrying your cross is easier-
When it's toppled on the backs of the nation...
 
No more words! -Hear what I have to say...
I have lost you! -No...
By the followers of the Hippocratic Oath!
 
The cure for your terrifying unrest
Is the change from the scratch.
Thus, no! Don't point your finger!
Until you've perceived who you are...
Know, every path to salvation
Is the pyre of the dreams.
If you back away from it,
Life of yours will be purgatory.
 
Oh, don't be foolish, what you say is not true,
Everything is about money
And everyone works behind your back,
They will crush all those dream of yours.
They grab, they steal,
You can't fight my son...
FOR THE NEEDS OF MAJORITY ARE OPPRESSED BY THE GREED OF MINORITY.
 
The times carry their blessing,
The call for the growth and a challenge,
And every living human,
Is just like you,
Fragile, weak and vulnerable.
On the doorstep of that cognition, you'll realize,
The fight with yourself is the hardest one.
 
Humanity, since the immemorial,
Seeks for the culprit for it's pain,
'Because of warlock, herald of all plagues
God has punished us!'
The forefather's lie,
the humanitie's worst jinx,
THE MYTH OF LUCIFER,
0th DEADLY SIN!
 
2021.04.10.

Bolóndozás főcímdal

Három kis árva:
Egy, ket, há
Otthon vagy család nélkül
Míg a ló azt nem mondta:
'Éljetek velem!'
És most van egy új családunk
Nevetünk és tanulunk
És sokat szeretünk
Minden nap egy új álom
Elveszettek voltunk, most megtaláltak
És bolóndozunk!
 
2021.04.10.

Ne hagyd abbba a táncot, míg le nem hull a függöny

Az élet egy végeérhetetlen műsor, barátom
Egy csűr-csavaros, kacifántos műsor
A közönség mindenki, akit ismersz, barátom
Hagy nekik egy mosolyt, amikor elmész!
 
Elhiheted, te vagy a sztár, hát ne feledd
Milyen szórakoztató vagy!
Menj oda fel és adj bele mindent
És ne hagyd abba a táncot, ne hagyd abba a táncot míg le nem hull a függöny!
 
Egy rohadt kis fogaskerék vagy, testvérem
Olyan erők forgatnak, amiket nem értesz!
Az élet egy keserű, csúnya hasbavágás, uram
Miért nem adod el a szomorúságot, mint terméket?
 
Fesd ki az arcod és fésüld ki a sörényed és találj egy helyet, ahol felvághatod a fájdalmad
Adagokba, amiket megvehetünk a plázában!
És ne hagyd abba a táncot...
Nem, nem hagyhatod abba a táncot, amíg le nem hull a függöny
Egy nagy frászt!
 
A mai nap a nap, amikor megvan a szikrád
És megtalálod a módját, hogy nyomot hagyj
És hogy a piciny neved felkerüljön arra a falra
 
Hát ne hagyd abba a táncot, szívem ne hagyd abba a pörgést!
Ne hagyd abba az éneklést pajti
2021.04.09.

An we aren't brothers

And aren't brothers
though we fight side by side
jalajallai jalajala vei vei vei
though we fight side by side
 
Ordinary good sport mommy's boys
from across the gulf
jalajallai jalajala vei vei vei
from across the gulf
 
When the swallows flew to southern lands
we came to this place
jalajallai jalajala vei vei vei
we came to this place
 
Our sweethearts were promised to other men
and our lives were pledged to Finland
jalajallai jalajala vei vei vei
and our lives were pledged to Finland
 
And if you girls miss us
there's nothing we can do about that
jalajallai jalajala vei vei vei
there's nothing we can do about that
 
The crown's medal on the chest
of the best boys
jalajallai jalajala vei vei vei
of the best boys
 
Soon the recruit period will end
it doesn't last long
jalajallai jalajala vei vei vei
it doesn't last long
 
Then we will switch to civilian life
and say our thanks
jalajallai jalajala vei vei vei
and say our thanks
 
2021.04.09.

Shame

You laid next to me in the bed
Every night
You whispered into my ear
You won't get to heaven
 
I heard your laughter every time I looked in the mirror
I hoped I was enough
I went to the railing of the balcony
 
You've been transferred from generation to generation
In silence reborn
 
This is your stop
You'll get off here
It's time for me to be who I am
Without shame
This is your stop
You'll get off here
I can already feel how much lighter it is
Without shame
 
I always turned off the lights before we took everything off
What you light aflame I can't reveal to you
I realized I wasted years in your lies
To false truths that put the breaks on my journey
 
I've already carried all of your stuff out
Don't worry I've forgiven you
 
This is your stop
You'll get off here
It's time for me to be who I am
Without shame
This is your stop
You'll get off here
I can already feel how much lighter it is
Without shame
 
From the rear-view mirror I see your figure
It's lost in the dust cloud
You've always been and you'll always stay there
You won't get an invitation to my parties anymore
 
This is your stop
You'll get off here
It's time for me to be who I am
Without shame
This is your stop
You'll get off here
I can already feel how much lighter it is
Without shame
 
It's time for me to be who I am
Without shame
I can already feel how much lighter it is
Without shame
 
2021.04.09.

Warshavjanka

The oppressors crack their whips on our backs,
the white army stands against us.
We must fight,
die or win,
we do not know the destiny ahead us.
But we lift the purple cloth,
which calls the workers to battle.
Bravely for the brotherhood cause
we march and our song echoes everywhere.
 
For our only cause, so precious and righteous
you drudges, march on
For our only cause, so precious and righteous,
you drudges, march on
 
Our brothers are imprisoned in dungeons,
the avengers took what is more precious than gold
The thugs and thieves walk around gloating,
we will allow this no longer!
On the road of battles against injustice
we walk and our swords ring with revenge.
Though individuals may fall there,
their memory can never die!
 
For our only cause, so precious and righteous
you drudges, march on
For our only cause, so precious and righteous,
you drudges, march on
 
We smash the sceptres and crowns.
we break the chains of slavery
2021.04.09.

Thought It Was Temporary

I have waited for you to love me back
Whilst looking forward to you every single day with hope, thinking one day you might return me
 
[Verse]
Thought my love was temporary?
Thought it wouldnt last no longer?
Have you ever come across such love as mins before
Neither Leyla nor Mecnun loved as much I did
Neither Leyla nor Mecnun loved as much I did
 
Wish you had loved me back as well
I would not have weeped every single night
I doted you on, neither Leyla nor Mecnun loved as much I did
 
[Verse]
Neither Leyla nor Mecnun loved as much I did
Oh my dear, should I suffer for my being in troubles or being in love
Do you know for what I am sorry
Well, that taking front of yours, when you see me
That is what I am being sorry for, as if it was my fault