Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 6

2021.01.14.

And since it's been so cool – once more!

Versions: #1
It was amazing,
A thing of wonder,
It felt like scooping all the luck.
Spent time together,
We dreamt together,
Flew once to heaven and right back.
And since so young as we are now,
Again we won't each other see.
So let us sing and let this day
Forever be!
 
And since it's been so cool – once more!
Whatever else is there – no more!
Forget all sorrows,
And the tomorrows,
To joy and fun don't close your door!
Almighty gave us choice to live,
And your heart tells you: “Life is brief!”
Yes, since it's been so cool,
It's been so cool – once more!
 
Now this life truly
Sometimes goes
The way it really never should.
Still in it things are,
That make you happy,
And they are ones for real good.
So let us party on forever,
Let only good things make our day,
And one day when this is all over,
I'll simply say:
 
And since it's been so cool – once more!
Whatever else is there – no more!
Forget all sorrows,
And the tomorrows,
To joy and fun don't close your door!
Almighty gave us choice to live,
And your heart tells you: “Life is brief!”
Yes, since it's been so cool,
It's been so cool – once more!
Yes, since it's been so cool – once more!
Yes, since it's been so cool – once more!
Yes, since it's been so cool, it's been so great – once more!
 
And since it's been so cool – once more!
Whatever else is there – no more!
Forget all sorrows,
And the tomorrows,
To joy and fun don't close your door!
Almighty gave us choice to live,
And your heart tells you: “Life is brief!”
Yes, since it's been so cool,
It's been so cool – once more!
Yes, since it's been so cool,
It's been so cool – once more!
Once more!
 
2020.10.29.

Let's go to the Land

Versions: #1
Big city crowds, uneasy lighting,
Dull boring buildings, unknown faces,
Shall for much longer this way life continue to be?
Still, at some point, a safe place is longed for,
 
Deep in the woodlands, where to dream and to ponder,
Bright shining stars there are always easy to see.
 
Let's go to the Land,
The world's heart beats here hard,
Much finer sky than here you'll never find.
And tender scent of the home
I'm never ever to betray!
And when I'm tired and out of the breath,
I always know the place with much air.
Give me your hand,
We'll listen to our hearts,
Let's go to the Land.
 
Bars and cafes here are next to churches,
Be whom you wish to or stay much longer,
The neighbors you see here much often than just passers-by.
Worries and troubles – they never get past you,
But friends and the folks here are always behind you,
If something's wrong, you know on whom to rely.
 
Let's go to the Land,
The world's heart beats here hard,
Much finer sky than here you'll never find.
And tender scent of the home
I'm never ever to betray!
And when I'm tired and out of the breath,
I always know the place with much air.
Give me your hand,
We'll listen to our hearts,
Let's go to the Land.
 
I know what you miss!
Cause you are all there is!
Don't just forget that Land we're from
Is all there is!
 
Let's go to the Land,
The world's heart beats here hard,
Much finer sky than here you'll never find.
And tender scent of the home
I'm never ever to betray!
And when I'm tired and out of the breath,
I always know the place with much air.
Give me your hand,
We'll listen to our hearts,
Let's go to the Land.
 
Give me your hand,
We'll listen to our hearts,
Let's go to the Land.
 
2019.02.12.

Once again, because it was so great

That was insane
That was unbelievable
like a jackpot for luck
celebrating together
dreaming together
seventh heaven and back
and because we are so young today
never see each other again
So let's sing
this day should never end
 
Once again, because it was so great
because everything else doesn't matter
forget about the sorrow
don't think about tomorrow
a little fun is just normal
heaven leaves us no other choice
your hearts sends you the signal to get ready
Yes, because it was so great
because it was so great once again
 
Yeah sure, the life
unfortunately is
not always as you want it to be
But there are things
that make you happy
and they are not bad
so let's celebrate forever
So ready, set, go
somewhen it's all over
the I just say:
 
Once again, because it was so great
because everything else doesn't matter
forget about the sorrow
don't think about tomorrow
a little fun is just normal
heaven leaves us no other choice
your hearts sends you the signal to get ready
Yes, because it was so great
Yes, because it was so great once again
Yes, because it was so great once again
Yes, because it was so great once again
 
Once again, because it was so great
because everything else doesn't matter
forget about the sorrow
don't think about tomorrow
a little fun is just normal
heaven leaves us no other choice
your hearts sends you the signal to get ready
Yes, because it was so great
because it was so great once again
because it was so great once again
once again!
 
2017.08.09.

Life's Too Brief To Be Sad

Versions: #1#2
Hey, what face are you pulling?
What's wrong with you?
Anybody can dip into
such a bad mood.
I've gone through it myself,
I have felt just like you,
but luckily flops, hard luck and troubles
are part and parcel of (that bad mood).
Lovesickness doesn't pay
Somebody is thinking about you
And the times are changing.
 
Life's too short to be sad
Come and laugh your tears away.
Admit the sun into your heart again
and throw out loneliness.
Life's too short to be sad
and much too beautiful to cry about,
At some time you'll catch up with your dreams (?)
and you'll never let them go again.
 
Worries come, worries go,
But Love only counts
For every day dull
when one misses a laugh (?)
You'll be happy again
when you really want to
Just follow your heart
until you feel much better.
Get to your feet and believe it
Everything starts anew
Somehow and at some time.
 
Life's too short to be sad
Come and laugh your tears away.
Admit the sun into your heart again
and throw out loneliness.
Life's too short to be sad
and much too beautiful to cry about,
At some time you'll catch up with your dreams (?)
and you'll never let them go again.
 
Life's too short to be sad
Come and laugh your tears away.
Admit the sun into your heart again
and throw out loneliness.
and throw out loneliness.
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. When spotting them myself I tend to lapse into a *#@%* mood!
Stefanie Hertel - Liebe ist das größte Abenteuer dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.06.

Love Is the Greatest Adventure

You never know quite precisely
Where love leads you
When it touches you as if by accident
But it takes you by the hand
And robs you of your common sense
Abducts you into an unknown country
 
It lets you cross borders
Lets you overcome a thousand crises
And lets you see the world with different eyes
 
Love is the greatest adventure in this world
Do you notice how it holds you in thrall by day and night?
Do you see how it alters everything that counts in the world?
Love: the greatest adventure in this world
 
You can never be sure
Not for one moment
Whether it brings you to tears of to happiness
Love ony knows the secret
In order to understand it
You have to go through heaven and hell
 
And if you leave it in power
It robs you of sleep at night
Renders you helpless, proud and strong
As well as quite feeble
 
Love is the greatest adventure in this world
Do you notice how it holds you in thrall by day and night?
Do you see how it alters everything that counts in the world?
Love: the greatest adventure in this world
 
Just come with me
And let me sense
That we will never, never again lose each other
 
Love is the greatest adventure in this world
Do you notice how it holds you in thrall by day and night?
Do you see how it alters everything that counts in the world?
Love: the greatest adventure in this world
Love: the greatest adventure in this world
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. When spotting them myself I tend to lapse into a *#@%* mood!