Fordítások keresése

Sword Art Online (OST)

English
Align paragraphs

IGNITE

Right now, open fire on the world filled with paradoxes without hesitation
 
From the warmth of a falling tear
I might have known of kindness
Why do we hurt each other again
Giving birth to more hatred?
 
If the strength that I’ve learned from this creaking pain
Gently envelopes the future up ahead
 
Right now, open fire on the world filled with paradoxes without hesitation
Holding on to the sorrow shrouded in clouds of scarlet teardrops
As my impulse rings aloud, it turns into the sound of a beginning
 
Crooked noises reverberate on
As the memories dig into my brains
If I stood still and waited for a chance
Not a single thing would ever change
 
Even the heart shivering with fear is undoubtedly shaking
Before a palely flickering flame slowly dies
 
Right now, set yourself free from cringing before the past without fear
Have faith in tomorrow and take down the door covered with rust
Once your emotion’s shaken off, it will shear through the tranquility of darkness
 
As a shooting star shimmers
A whole world is reborn
If you witness the rise of night skies
 
Right now, open fire on the world filled with paradoxes without hesitation
Holding on to the sorrow shrouded in clouds of scarlet teardrops
As my impulse rings aloud, it turns into the sound of a beginning
 

Overfly

Reaching my hand up high, up high
Saying, “I’m certain, I’m certain”
I’ll make a wish once more
 
My constant thinking
gets overwhelmed by the ordinary days
It changed shape again
when it wavered
 
But still, I look for the meaning
for why I live in this world
When I’m lost, hurt, and frozen in place
I cry
 
Is it too late by now?
My internal arguments go unanswered
Everything is, yes, up to me to decide
Both the end and the beginning
 
Reaching my hand up high, up high
I’ll fly toward a tender light
Holding the passion lit in my heart
Saying, “I’m certain, I’m certain”
I’ll make a wish once more
 
I pretend not to notice
my throbbing heartbeats
Before I knew it, I got good
at faking a brave smile
 
The future full of hope
that I pictured so many times that I lost count
turned out to be slightly faded
In contrast to what I thought it’d be
 
Even if my tightly, tightly clenched hand
is fated to let go of you so easily
We can always, always
stay connected
by the definite memories left in my heart
 
Saying, “If only I can close
the tiny yet great and untouchable
distance between us”
I gazed at the sky blurred by tears…
 
Reaching my hand up high, up high
I’ll fly toward a tender light
Holding the passion lit in my heart
Saying, “I’m certain, I’m certain”
I’ll make a wish once more
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
Align paragraphs

INNOCENCE

My hidden feelings are crying out as I hold an absolute vow
 
Seeking nothing but a miracle, I wander in the everlasting darkness
If I stay here, I won't ever be able to see the future again
 
Tonight's moon is inviting again and I still can't say those words, but I kept shouting them in my heart
 
My hidden feelings are crying out as I hold an absolute vow
If I can be just a little stronger
Then I'll go beyond this sky in front of my eyes
Then I'll reach out toward the future that lies ahead
 
My honest voice echoes and my eager heart is throbbing
On the map that you drew, I search for where my dream is
 
Light shines from between the clouds and I feel a slight jolt of pain, if I could take off for that sky again—
 
The crystal-clear world is boundless and I squint my eyes in its blinding brightness
If I'm holding a strength that I can believe in to my heart
Then I'll fly around this cloudless sky
 
There's nothing to lose, so I'll grip my trembling fingers
and sear nothing but your innocent smile into my mind
 
If I can grasp them at the end of an infinite episode, now the feelings shared with you
tie the pieces of my childhood days together and make them colorful
Following the tracks of the heart that we drew together
 
My hidden feelings are crying out as I hold an absolute vow
If I can be just a little stronger
Then I'll go beyond this sky in front of my eyes
 
Then I'll reach out toward the future that lies ahead...
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
Align paragraphs

Dream World

I don’t know when it appeared, but I don’t want to let go
Of this flickering beam of light in my heart
Even if I have to take a detour, even if I trip and fall, right here
Forever and ever, it will be glowing…
 
I hear the distant sounds of the clock, they seem a little lonely
Trying again strongly, going high this time, and I went through it
 
In a reality that keeps repeating itself
I have as many wishes as the number of stars
But I've found a tomorrow that I should be aiming for
I can’t go against this feeling
 
An endless world opens up before my eyes
It doesn't matter if this just a dream
Even if I keep getting lost, deep inside my heart
Forever and ever, it will keep on resonating
 
The dream I had since the night I threw away the childish ribbon
On the glittering streets, I was spending an ideal life
 
Heading for the place where I’ll never get hurt
I kept longing for wings, but all I need
Is really just one thing on my back that needs my protection
 
Colors and light are slowly filling up this world
I’ve decided to go with how I feel
The color of a smile, the color of an encounter
They will continue to evolve more and more
 
There is no answer, and I’m trying to find one
It’s not pretty, but I can’t give up
I’m sure I resemble this world, and I’ll keep on believing
 
With your new tears, you can now see the future
But you don’t have to be afraid of it
The pain in your heart and the view you've been looking for
Surely, surely, they will come together someday
 
Without boundaries
An endless world opens up before my eyes
It doesn't matter if this just a dream
Even if I keep getting lost, deep inside my heart
Forever and ever, it will keep on resonating
 
Forever and ever, it will be resonating…
 
Softly, softly, it will be glowing…
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

crossing field

I admit that I had a cowardly past
I was always afraid, without even knowing why
From behind, my past self reflects the reality onto the present
 
This place, which has painted several skies, will surely
Mess up my fleeting heart
 
In my dream, I flew up high
And shook off all the fears surrounding my body
The small feeling residing deep inside my heart is spreading out
I realize that I’m weak, but as long as you’re here with me
 
Even in this dark world, I can be strong
My heart is having a long dream, yes, it’s eternal
 
(I wanna always be with you
I'll give you everything I have)
 
The guiding light that I’ve been looking for
If I touch it, I will recall everything
And be given a precious and irreplaceable world in the present
 
I closed my eyes and learned about the world
It is always warm, yet always painful
 
As we connect our definite wishes, putting them all together
Our visible hesitations started to move
I want to protect you, and the wounds I bear from doing that
Are drifting within my deep sleep
 
It was a promise that none other could replace
The bond that we believe in is, yes, clear and vivid
 
Until my voice reaches you, I will keep calling your name
I want to feel the miracle of our encounter, I want to feel it more
 
In my dream, I flew up high
And shook off all the fears surrounding my body
The small feeling residing deep inside my heart is spreading out
I realize that I’m weak, but as long as you’re here with me
 
Even in this dark world, I can be strong
My heart is having a long dream, yes, it’s eternal.
 
(I wanna always be with you
I wanna hold you tight right now
I swear I will wipe your tears
I'll give you everything I have)
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
Align paragraphs

Sing All Overtures

Do you remember closing your eyes on the halting morning,
The smile of a precious person, on that never changing day
The chimes that announced the beginning, are now again resounding
No matter how far they came from, or how low the volume is, I can hear them
 
My voice of sadness and anger
Have summoned the clouds and have made tears fall
Where should I go
While darkness keeps falling on my unknown destination, I started treading this world
 
Singin' all overtures, but still let's sing of the beginning in the midst of the heart
Surely in time, I believe that there will come a day when we could meet again, in the sky hidden by clouds
 
Everything will surely be okay,
Let's go while keeping our strength up
Yeah, absolutely, you're not alone
Hey, whenever we're with you, try raising your head up,
No matter how painful,
We'll accompany you (we will accompany you)
Yeah, I almost forgot the obvious
By thinking that you're alone while in despair
Surely, you hurt your friends this way.
 
Now, let's hold hands
With you,
And everyone
Then, let's start walking from now on
Forever
Even further
There's nothing to
Be scared of anymore
 
Let's pierce through the clouds of anxiety
Let's chase the stars of hope
The darkness makes way for tomorrow
 
Singin' for all my friends, at any time, someone extends their hand
We were formed by this world, but live on solely for our irreplaceable meeting
 
The resounding voice of a demon
A beast that stands and blocks my way bared its fangs now.
 
Let's evade it, let's fight, let's see ourselves through that moment
 
Yeah, bear the decision of
The vows carved out in your heart
Wield that sword in hand,
And bring out your fighting spirit
 
Ah, since we're trying to open the gates that
Lead to the tomorrow we dreamed of
We take each other's hands again,
And fly beyond the clouds
 
Singin' all overtures, I sing of the beginning here once more
Our heartbeats that don't cease to pound,
Look, they'll one day continue towards a new journey
Surely one day, they'll continue towards a new journey
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
Align paragraphs

Sword & Soul

Feel the moment
Right now, reality is leaking through my hands
I attempt to cry but refuse to surrender
 
As the endless skies have become blue,
We prayed a wish to them
We only wanted to love each other, even if it wasn't real
We loved each other madly, unable to release the other
 
Getting stronger to to be able to carry your tears,
I challenge the frontiers and smash everything that brings you despair
 
I dash to you through the gloomy darkness with the speed of light
I don't want to apart from you any longer
With a vow engraved on the blade
And the tip glowing bright,
My sword shall guide me to a promising tomorrow
 
When I fly up to the sky, will you follow me?
O wind, please carry my frail wings
Reality is crushing our memories dear to us,
But as your gentle whisper reaches me, I do not hesitate
 
I have no fear, since I'm determined to change our fate
I lighten the torch of hope, whose fire warms my heart
 
Faster than light I soar up to the skies
In order to reach for your hand, separated from mine once again
My soul ignores the pain
As I grasp for the strength
To break your cage that is tougher than steel
 
Feel the moment, overtake the instant
Is there hope or only despair? The dice has already been cast
In my hands I hold my sword and soul
Having faith in my determination right here and now
As I promise you a new beginning
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
Align paragraphs

Sky The Graffiti

Although it's fun, I'm a bit afraid
I kick the ground and jump off like usually
Everyone looked up at someone realizing his dream
To become just like a bird
 
It's easier to expand your heart rather than your body
I'll become a feather, awaiting the wind
The skies have called for me
Look, it feels like dancing wherever we fly!
You even forget that gravity exists
This sky is the birthplace of a changing world
That gives you way more freedom
It looks like spraying graffiti on the sky's canvas,
Freeing the heart
 
When the wind stops blowing, it gets kind of bitter
Because it's a good feeling to be blown away
It's painful to wait for it, so please, just let it come
I feel dizzy, I totter and fall
I want to wrap this fluffy cloud around me
 
It's high, really high, so let's ascend quickly
It's far, really far, so let's get going
 
I want to become a feather with you right now
I want to hold your hand tightly
 
Look, we can fly beyond the edge of the landscape
Just to meet you I've grown wings
The sky is a world without boundaries
After all, you call this real freedom
We're drawing a rainbow on the sky's canvas together
And my heart is going to take a leap
 
I'll overcome fate
In this boundless world
I'll become a feather, floating up in the air
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
Align paragraphs

Face To You

'I know about that,' you say
I wonder how many times I told myself not to look at you
Like failing to do the button up
I spilled a single tear
With a single excuse
We began to grow apart
And my forced smile just looked sad
 
Just like you close your eyes, waiting for the dream,
I can't stop thinking about you
Watching the flow of sand inside the hourglass
I want to embrace the grain containing my feelings
 
Eventually, I might be able to convey those to you...
 
One night, my heart tickled softly
Surely a presentiment wanted to warn me
Sometimes fate is just unfair
If a miracle occurs should I take the responsibility?
 
No matter what excuse,
It won't change anything anymore
And yet I didn't want to show any tears...
 
Say, your eyes are looking at a distant place,
But it's not me you're seeing there, right?
When did I start to try
Catching a glimpse of your face?
 
Are time and those desires going to disappear
When I turn the hourglass upside-down?
Remembering your kindness back then, when my heart mourned,
Makes me happier than anyone else
 
Just like you close your eyes, waiting for the dream,
I still can only think about you
Just like waking up on a fresh day
I want to be honest with my feelings
 
'I know about that,' you say, but I want you to listen to me
Because I want to say those words while facing you
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
Align paragraphs

I Know "Ai"

I found myself again in a dark and deep forest
Hearing a howling sound, I closed my ears
From somewhere a voice whispered,' The exit is near'
 
'Are you alright?' I heard someone say
Before suddenly everything went black
I was wrapped up in a blanket of warm arms
 
Again, a voice whispers,'Finally, we meet'
 
I was puzzled and attracted by it at once
Even if it's fake...it'd still be fine by me
 
Your arms unfold and embrace me countless times
 
You wish me a good morning and sweet dream, too, every day
I want you to be with me forever
When I'm alone, I'm quivering
I don't want to go back to the world of ones and zeros
Because I found 'love'
 
The voice from somewhere
Is resounding in the midst of my heart
And finally I understood its meaning
'I'm glad I met you'
 
The voice of you determination alone shows me the way
Just now I realize my other self
That became acquainted with the world of love
 
Hold my hands and please never forget about me
Even if you have to go,
I will not be alone anymore
If we get to meet anytime, I want to spend the day with you
Wishing you a good morning and sweet dreams
Do you have to go now?
I believe that fate is not predestined
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Oldalak