Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 12

Power

Power there is!
 
It takes us far beyond mountains
Where you can hear a storm rampaging
It leads you towards dream
To your blood it gives a boiling passion
 
The strength is drawn from inside
Pushed to the air as victory
 
(Power!)
Raw (power)!
Pure (power)!
Echoing from deep inside
(Power!)
Raw (power)!
Pure (power)!
Power!
 
Power there is!
 
It imprisons, lures the one experiencing it
Into everchains of mysteries
It rules inside one who fights
And leads the troop into new trials
 
The victoriousness is drawn from inside
Pushed to the air as power
 
(Power!)
Raw (power)!
Pure (power)!
Echoing from deep inside
(Power!)
Raw (power)!
Pure (power)!
Power!
 
Power there is!
 
(Power!)
Raw (power)!
Pure (power)!
 
(Power!)
Raw (power)!
Pure (power)!
Echoing from deep inside
(Power!)
Raw (power)!
Pure (power)!
Power!
 
(Power!)
Raw (power)!
Pure (power)!
Echoing from deep inside
(Power!)
Raw (power)!
Pure (power)!
Power!
 
Power there is!
 

Only the Love

Only the love between parents and children
Is the true seed.
My darling, you are my son,
Everything originates from here.
What cannot be destroyed
Slips between parents and children.
Don't lessen your hearing
With the laws of this world,
The whole universe hangs
In the thread of blood that binds us together
Like a pure mystery of life.
You only bend down and, in a childish way,
Kiss me on the mouth, father.
 

poetic

Let It Burn

Iced tea
with all the melted ice
Dance music with no rhythm
While we dance together off beat
The mood is down
There’s no way to fix it
We barely manage to smile
 
Locking away our emotions
When did it all go wrong?
Expressions and tones are subtle, not offensive
Where did we go wrong?
No one wants to end it first
and feel guilty
Let’s stop doing this to each other, and
Just
 
Let’s burn down all the love or hate
Let it burn no matter what
I’d rather burn and turn to ash
Than be lukewarm
Let’s not even bother with the truth or lie
Just decide whether to laugh or cry
Even if everything becomes a bad memory
It’s better that way, let’s burn it all down
 
After we say “I love you” and “Me too”
To each other out of habit
We hang up
With a sigh
 
We used to be
Crazy about each other
Don’t try too hard not to go crazy
Please
 
Let’s burn down all the love or hate
Let it burn no matter what
I’d rather burn and turn to ash
Than be lukewarm
Let’s not even bother with the truth or lie
Just decide whether to laugh or cry
Even if everything becomes a bad memory
It’s better that way, let’s burn it all down
 
Let’s burn away all our regrets
And become black ash
What’s the point of all this?
Damn, we knew but turned a blind eye
 
Let’s burn down all the love or hate
Let it burn no matter what
I’d rather burn and turn to ash
Than be lukewarm
Let’s not even bother with the truth or lie
Just decide whether to laugh or cry
Even if everything becomes a bad memory
It’s better that way, let’s burn it all down
 
Woah
Oh, woah
Woah
Let's burn it all down
Oh, woah
Oh, oh
Mm
Let's burn it all down
 

I dream about Kherson, Kherson every night

A border next to the river and the sea,
There's a beautiful city, called Kherson.
People living there are very cool,
They had just enough in their lives.
 
Before one murky day,
When occupier pig came,
Captivated kind people
And our native Kherson didn't give up
 
I dream about Kherson, Kherson every night!
Kherson, Kherson. And AFU is laughing!
Kherson, Kherson is leaved by a moscovite!
Anthem of Ukraine is again played in Kherson!
 
Occupiers are wild animals,
They promised they will remain here forever.
And finally the moment has come,
AFU destroyed them all!
 
Bums crapped out of fear,
AFU slaughtered them!
Cowards ran away,
We will eat watermelons now!
 
I dream about Kherson, Kherson every night!
Kherson, Kherson. And AFU is laughing!
Kherson, Kherson is leaved by a moscovite!
Anthem of Ukraine is again played in Kherson!
 
I dream about Kherson, Kherson every night!
Kherson, Kherson. And AFU is laughing!
Kherson, Kherson is leaved by a moscovite!
Anthem of Ukraine is again played in Kherson!
 

Autumn Night

When the light retreats
Settles a layer of oppressive darkness
over slopes, and watches
as day gradually darkens
Death is always quiet
Silence glowing in its eyes
Night is the laughter of stillness
which wakes the specters of the dead
 
The wet heather comes alive
high above and on old streets
Great round frightening stones
awaken on vast plains
Winds which come and go
on suffocating nights
hum in the dead grass
where a motherless child weeps
 
The wet heather comes alive
in the crags and deep gorges
The empty laughter of crows
reaches maniacally into the air
Nocturnes under the mountains
are born and die in gusts
Growing in the mind of man
into the whirl of unseen magic
 
Death, that blue eternity
countless yawning riddles
On mocking autumn nights
your hear its laughter
Feet which travel anxiously
over withered plants at night
A reddening maw in the east
which blows the night away
 

You will regret it

The water flea in Montecristo
Happy Sunday, but where do sailors go?
Robinson in Florence
Give us... uh...
Give us something new
Oh, mama!
 
You will regret it!
You will regret it!
You will regret it!
 
Said John Lennon's aunt
Seeing that he wasn't studying:
'You will regret it!
You will regret it!
You will regret it!'
 
He didn't listen to her
He kept playing the guitar and then
Together with the others
He made all the songs you know
It was him who wrote 'Yesterday'
'I'm a Loser,' 'Help!', 'Hello, Goodbye'
And he never regretted it
And he never regretted it
No, he never regretted it
No, he never regretted it
 
One day he met Yoko Ono
And the Beatles said to him in chorus:
'You will regret it!
You will regret it!
You will regret it!'
 
He loved her too much
He said: 'It's my business'
Enough with drugs
Enough with Blue Jay Way
Goodbye Ringo, Paul, and George, goodbye
I'm starting everything over my way
'Careful John, what are you doing?
Be careful, you will regret it!'
 
At night, going towards him
The madman laughed and thought:
'You will regret it!
You will regret it!
You will regret it!
You will regret it!'
 

The inflation

They tell me that my father
When he was young was rich
They tell me he was cool
And very straight like the cool ones
They all tell me that he had
A perfect education
But how can I manage, how can I manage
Today there's inflation
 
Oh Sindona, when you were around
You kept the lira moving up and down
With the friends you had
Italy was blue painted blue
Today instead, help! (Help us now)
Inflation is the wolf!
Help, help! (Help us now)
Inflation is the wolf!
 
My grandfather always says:
'When I was poor, I was rich
I fought in four wars
Never sank to the bottom
I started businesses
Without ending up in unemployment benefits'
But how can I manage, how can I manage
Today there's inflation!
 
Oh Sindona, where are you today?
In Manhattan, at San Francisco Bay
And the friends you had
Have all ended up in the U.S.A.
Help, help! (Help us now)
Inflation is the wolf!
Help, help! (Help us now)
Inflation is the wolf!
Help, help! (Help us now)
Inflation is the wolf!
Help, help! (Help us now)
 

Flowers of the Forest

I’ve heard them singing
At the ewe milking
Young women are singing
Before dawn of day
 
Now there’s lamenting
On every grassy paddock
The Flowers of the Forest
Have all withered away
 
We’ll have no more singing
At the ewe milking
Women and children
Are dejected and sad
 
Sighing and lamenting
On every grassy paddock
The Flowers of the Forest
Have all withered away
 

Pentaracism

I, I am a God
I, I am a God
I, I, I, I
I, I, I, I
 
Speculating on bipolarism
Restructuring pentaracism
Pitch dark
Wave beams, oh
 
Beep, beep, the SIP
Yum, yum, the SNAM
The RAI, banzai!
ENEL, how nice!
 
Locked inside their spaceship
The Martians steal from each other
While they emit
Alien hisses at us
 
The SIP to me!
The RAI to you!
The SNAM to us
Dixan to you!
 
Locked inside their spaceship
The Martians spit at us
There's the greenest and biggest one
Who spits like a God!
 
I, I am a God
I, I, I, I
I, I am a God
I, I, I, I
 
But inside the disaster rocket
Run, run, turn on the lasers
A huge scandal has broken out
For the green ones, it will be the end
 
I, I, I, I!
 
The Martian spaceport is deserted
They've fled at the speed of light
They've only left words:
Interpellation repealed
Framework law and delegation
Inquiry commission, motion
An effort for the country, confidence
 

You Are the Sleep

Always, everyone loved me,
Those who hated me loved me the most.
I passed among people
Always covered with love,
The same way I go through winter
Always covered by snow.
The law of the talion1 is merciless.
Love demands love
The same way blood demands blood,
When it snows on me,
The seductively, threatening,
Silvery white rope
Wraps itself tight around me
And the snowfall is asking me to snow.
But I sleep while I go through the snow,
You are the stigma from which
I do not want to escape,
Sometimes, I take a wide glance
And amused, forgetful, I deam to
The soft snow frozen on me,
It's squeezing me so tight,
I'm warm in my sleep and I feel well
And I know I will die and
I would be forgiven
If I could wake up from within you,
But all I wish
From beneath your closed eyelids,
Is this soft flutter.
I pass through the snow,
Towards the heart of the last labyrinth,
Where a just judgment awaits me
To find me guilty
Perhaps
And punish me for all
The loves that I have not lived in my sleep.
 

• 1. Talion - the principle developed in early Babylonian law and present in both biblical and early Roman law that criminals should receive as punishment precisely those injuries and damages they had inflicted upon their victims. Many early societies applied this “eye-for-an-eye” principle literally...

poetic

Too Late

For multiple times I pretended
That everything is normal
But I was freezing, and trembling
Could not feel anything anymore
 
Now my life is
With plenty of light
Everything is magnificent
I am no longer living with hopes
 
It is late, too late now
And instead of you there is haze
You will no longer find my traces
And my eyes will not be wet
 
It is late, too late now
And instead of you there is haze
You will no longer find my traces
And my eyes will not be wet
 
Yes yes, I found out
That you’ve changed your number
Tell me how are you spending
Your summer without me
Have you found someone already
Or are you alone now
I was just surviving
All this time
 
And I remember the reggaeton
And those nights
When the cold winds of the sea
Used to stroke us
We used to think that our paths
Will not part
And your friends
Used to be jealous
 
Your love was a closed circle
Just like a trap
Do not try to win me back
Just get me out of your head
 
It is late, too late now
And instead of you there is haze
You will no longer find my traces
And my eyes will not be wet
 
It is late, too late now
And instead of you there is haze
You will no longer find my traces
And my eyes will not be wet
 
Since you have left
I am losing my mind
I cannot
Control myself
I do not know how
I can remove you from my mind
How I can forget you
And take a deep breath
 
And it doesn’t matter to me today anymore
Who was right and who was wrong
Now the important thing is that
I am longing for you
 
Someone else will dance
The dance that we created
Remember that I once was saying
That I can be another’s
 
Someone else will dance
The dance that we created
Yes I remember that you were telling me once
That you could be another’s…
 

Move, stomp it, crush it

Move
Stomp it
Crush it
Move
Stomp it
Crush it
 
Kick as much as you want
With your big foot
That's your shit
You're fucked up
You're fucked up
You're rotten
 
That's your shit
That's your shit
That's your shit
 
Squeeze your brain
And then fry it
Don't pay the bill
But plug the hole
 
That's your shit
That's your shit
 
I'm sick of you
You're fucked up
I'm sick of you
 
Alone like a dog
Scratch as much as you want
You're out now
I'm sick of you
You're rotten
You're fucked up
How disgusting
 
That's your shit
That's your shit
That's your shit
 
You're fucked up
I'm sick of you
You're rotten
How disgusting
How disgusting
How disgusting
 

Sewerrat is my name

Street Mouse's Life
I have endless patience
I have whiskers and a tail
And boots that are out of style
My father is a slob
My mother is a nag
I don't look for work
My brother's the one who earns
 
Street Mouse's Life
Good or bad, it's my life
And it doesn't bother me
To stay in the sewer
 
My wife, when she's around
Hardly ever speaks
And when she does, she says
My den is disgusting
 
My mom used to tell me
Not to be with her
She used to say, 'Mice and oxen
From your own lands'
All the children she has around
Certainly aren't mine
 
Sewerrat is my name
Blame it on DNA
 
I've got the wrong genes
Neurotic tendencies
Could use an injection
But as
A lab rat
It's not a good solution
Think about the cages
The vivisection
But who's making me do this?
I stay in the sewer
In the sewer
In the sewer
 
Sewerrat is my name
Blame it on DNA
 
I gnaw, I gnaw
But I don't move from the den
I stretch, I scratch
But not even a cat moves me
Bed, armchair - armchair, bed
I hardly even go to the toilet
I'm not stupid
 
Street Mouse's Life
Good or bad, it's my life
I'm only afraid
Of extermination
 
And if you tell me
I have no dignity
I'll tell you: 'Pure virgin
It's just the wool'
Throw down the pasta, mom!
Throw down the pasta, mom!
Throw down the pasta, mom!
 

Louisbourg

It was you, noble emperor, who named me governor
Of Louisbourg, that remarkable city we thought so secure
We thought it was impregnable, but it couldn’t resist
 
Was it a lack of cannon, of gunpowder, of ammunition?
A garrison of two thousand men, such strong defenses
I’d like to know what Louisbourg was lacking
 
Day and night, the French tried to ease their hunger
Day and night, in the trenches, with water up to their knees
Twenty thousand men assaulting them
 
The city was in dire straits, fire raged in several places
The wall couldn’t resist attackers climbing over it
We beat the drum of surrender
 
I made one condition for me and my garrison
To come out of our homes, armed and with a drum beating
Flying our banners, leaving behind luggage and money
 
I left five hundred cannon, a thousand barrels of gunpowder and lead
Ten thousand quarts of flour and thirty thousand cannonballs
The English look ridiculous after their war against the French
 
Farewell, likely Louisbourg, this is adieu forever
In this moment of distress, of so many misfortunes
I regretfully leave you, you and all your directors
 

Jhonny

[Chorus] Teacher, teacher can't tell me nothing
Only word I learned was dysfunction
Ahh, yeah, ah
Mom and daddy, you just don't get it
All the kids at school say I'm different
Ahh, yeah, ah
 
[Verse 1] Johnny's got a loaded .45
Found it in his dad's shoebox
Johnny doesn't wanna be alive
But he's gotta make his school stop
He's, sick of being bullied, his mother's starting to worry
But she doesn't want to ask him or try to call the authorities
Now he is on the bus, again it's just another morning
But he doesn't got a book, he's got a gun without a warning
(He's gotta gun!)
 
[Verse 2] Cindy's got a scholarship to Yale (Yale)
Wants to be a nurse and spread love (Help people)
Cindy's moving out before the fall
Only got a week 'til school's done
Taking every final is easy, she doesn't mind 'em
She's always nice to the kids that are coming in way behind her
She would never hurt a fly or bat an eye, she's way too kind
But then a flash and then a cry and sees Johnny with a rifle
 
[Chorus] Teacher, teacher can't tell me nothing
Only word I learned was dysfunction
Ahh, yeah, ah
Mom and daddy, you just don't get it
All the kids at school say I'm different
Ahh, yeah, ah
 
[Verse 3] Johnny sees Cindy in the hall (Get the fuck--)
Runs to go and get her by the hair (Come here bitch)
Cindy didn't want to be involved (Not me please!)
Johnny says 'Stay the fuck here' (Stay the fuck here)
Starts to hear sirens and everybody is crying
The police are outside and now Cindy's inside a closet (Police!)
And she doesn't want to die, she's got a bible in her pocket
But where the fuck is God when the world's getting way too violent?
 
Eyes, closed
Praying for her life while the shots, go
Screaming for the cops but they're not, close
She's not writing letters, but where's John Doe?
He's right here
Grabs Cindy by her bright white hair (Come here)
Says to be quiet or your life ends here
But the door breaks down and now John gets scared
So he puts the gun to her head, life ain't fair
'Let me tell you about my life quick, I'm the fuckin' shy kid
At the party I'm the kid that never got invited
I'm the one that failed every test, every problem
It's not fucking fair you're in Yale for your college
Goddamn my mom can't stand she's drunk
Pop xans, I can't stand feeling numb
Stop moving Cindy! You squeal too much!'
'Pop' goes the gun, another school shot at
 
[Chorus] Teacher, teacher can't tell me nothing
Only word I learned was dysfunction
Ahh, yeah, ah
Mom and daddy, you just don't get it
All the kids at school say I'm different
Ahh, yeah, ah
 
[Outro] Reporting live from [beep] high school
We're now learning more about the terrible event that took place
And what can drive someone that seemed like a normal kid
To do something so evil and inhumane
We're asking everyone and anyone that sees warning signs
To please offer help and love and compassion
To those who need it
Together we can make a difference
 

Makedonsko devojce

Makedonsko devojce, kitka sarena,
vo gradina nabrana, dar podarena.
 
(Chorus)
Dali ima na_ovoj beli svet
poubavo devojcce od Makedonce?
Nema, nema nek'e se rodi
poubavo devojce od Makedonce!
 
Nema dzvezdi policni od tvoj'te oci,
da se nok'e na nebo den k'e razdeni.
 
(Chorus)
Dali ima na_ovoj beli svet
poubavo devojcce od Makedonce?
Nema, nema nek'e se rodi
poubavo devojce od Makedonce!
 
Koga kosi raspletis kako koprina,
licna si i policna od samovila.
 
(Chorus)
Dali ima na_ovoj beli svet
poubavo devojcce od Makedonce?
Nema, nema nek'e se rodi
poubavo devojce od Makedonce!
 
Koga pesna zapee, slavej nadpee,
koga ora zaigra srce razigra.
 
(Chorus)
Dali ima na_ovoj beli svet
poubavo devojcce od Makedonce?
Nema, nema nek'e se rodi
poubavo devojce od Makedonce!
 

Hamvak