Magyar és angol dalszöveg fordítások

Ott

Click to see the original lyrics (English, Japanese)



Oh, rád gondolok
Csak beléd esek
Olyan, mint egy soha véget nem érő vízesés
 

Oh, még mindig bolond vagyok
Minden nap és éjszaka a csillagokat nézem
Mert tudom, hogy vársz
Ott leszek veled
 

Csillagos éjszaka, egyedül nézem
Büszkék voltunk magunkra, amikor találtunk egy csillagot
Ma az ég más, mint azokon a napokon
Úgy néz ki, mintha elmesélné ki is vagyok mostanában
 

A hideg és magányos szél fúj
És a tenger szépen lassan elveszíti a színét
De azok a kék emlékek nem fognak elmosódni
Még a legnagyobb hullám által sem
 

Rád gondolok
Nélküled, ezen a helyen
Ezen a helyen, ahol együtt voltunk
Baby, még mindig rád gondolok, állandóan
 

Most már érzem, oh
Azokra az időkre gondolok, amik régen voltak
Ezen az álmatlan éjszakán
Tudom, hogy ez nem fog megszűnni
Oh, még mindig ott vagyok
 

Gyengéd a holdfény
Azon töprengek vajon te is ezt nézed
Ha ez lenne a leghosszabb híd a Világon, akkor találkozhatnánk
 

Minden perc, minden óra
Ugyanolyan vagyok, nem változtam
Egy csillag sem ragyog olyan fényesen, mint te
 

Az éjjeli égboltra és a szemeidre gondolok
Egy helyre, ahol nem vagyunk külön, te és én
Csak most, azt akarom, hogy az idő álljon meg
Értünk
 

Rád gondolok
Nélküled, ezen a helyen
Ezen a helyen, ahol együtt voltunk
Baby, még mindig rád gondolok, állandóan
 

Most már érzem, oh
Azokra az időkre gondolok, amik régen voltak
Ezen az álmatlan éjszakán
Tudom, hogy ez nem fog megszűnni
Oh, még mindig ott vagyok
 

Oh, rád gondolok
Csak beléd esek
Olyan, mint egy soha véget nem érő vízesés
 

Oh, még mindig bolond vagyok
Minden nap és éjszaka a csillagokat nézem
Mert tudom, hogy vársz
 

Rád gondolok
Nélküled, ezen a helyen
Ezen a helyen, ahol együtt voltunk
Baby, még mindig rád gondolok, állandóan
 

Most már érzem, oh
Azokra az időkre gondolok, amik régen voltak
Ezen az álmatlan éjszakán
Tudom, hogy ez nem fog megszűnni
Oh, még mindig ott vagyok
 

Ránk várok

Click to see the original lyrics (English, Korean)



A sötét időben futok
Látni akarlak, hiányzol
A fény a tél végén közeleg
Tarts ki, csak még egy napig
Te és Én
 

Virágzik
Fúj
Hiányzik, hogy veled találkozzak
Azt érezzem, hogy élek
Azon a napon, mikor a szirmok hullani kezdenek
Várni fogok
 

Itt vagyok, mindig
 

Azon ábrándozok, vajon a hideg napok nehezek voltak-e
Azt gondolod nem tudom, hogy hogyan éreztél? Ah
Te voltál a fény az árnyban
Nyúlj felém, hogy meg tudjam fogni a kezed
 

Mert itt várok ránk
Néha féltem
Nem tudtam, hogy újra megjelensz-e
Úgyhogy szorosan fogom fogni a kezed
Nem számít mi fog következni
Nem foglak elengedni
 

Oh woah Oh woah
Oh Oh
Amennyire rám vártál
Sosem foglak elengedni
 

A hosszú várakozás után
A hideg levegő elment
A jégszívem a melegségedre kiolvad
Így hát én is kiolvasztom a te szívedet
 

Mert itt várok ránk
Néha féltem
Nem tudtam, hogy újra megjelensz-e
Úgyhogy szorosan fogom fogni a kezed
Nem számít mi fog következni
Nem foglak elengedni
 

Oh woah
Csak kívántam és kívántam
Oh woah
Azt a napra, amikor újra szemtől szemben nevethetünk
Oh Oh Yeah
Amennyire vártál
Hát az egész testemmel ölelni foglak
 

Fogd Le Őket

Click to see the original lyrics (English)



[KÉRŐK]
Bárki, ki képes felhúzni a régi király íját
És tisztán keresztüllőni húsz baltát
Az új királlyá avanzsálódik, ráül a trónra
Penelope, mint királynője
Hol van ő?
Hol van a férfi, ki képes felhúzni ezt az íjat? Ó
 

[ANTINOUS]
Fene ebbe a versenybe, itt vagyunk órák óta
Semelyikünk sem képes felhúzni ezt, nincs erőnk
Fene ebbe a francos kihívásba, nincs több késeltetés
Hát ti nem látjátok srácok, hogy játszadoznak velünk?
Ilyen módon ők
 

[ANTINOUS, KÉRŐK]
Visszafognak, míg a trón kihűl
Visszafognak, míg lassan megöregszünk
Visszafognak, míg a fiú vakmerőbb lesz
Hol a pokolban van a büszkeségünk és a dühünk?
Itt és most, itt az esély cselekedni
Itt és most, átvehetjük az irányítást
Itt és most, hamuvá égetni
Átvezetni a tüzet a lelketek belsejébe
 

[ANTINOUS]
Nem vettétek észre, hogy ki hiányzik?
Nem tudjátok, hogy a herceg nincs a közelben?
Úgy hallottam, hogy diplomáciai küldetésen van
És úgy hallottam, ma visszatér a városba, szóval
Azt mondom, gyűljünk a part közelébe
Azt mondom, várjuk, míg megérkezik
Majd, amikor kiköti hajóját, megrohamozhatjuk
Menjünk most, ma lecsaphatunk és
 

[ANTINOUS, KÉRŐK]
Lefogjuk, míg a fiú nem reszket tovább
Lefogjuk, míg elmetszem a torkát
Lefogjuk, míg lassan széttöröm a büszkeségét, bizalmát, hitét, és a csontjait
Felaprítjuk parányi darabokká
Alávetjük a nagy mélységbe
Amikor a korona csodálkozik, hol lehet a herceg
Csupán az óceán és én fogjuk tudni
 

[ANTINOUS]
És mikor a tett megtörtént
A királynőnek senkije sem lesz, hogy
Meggátoljon minket a hálószoba ajtaja betörésében
Meggátoljon minket a szerelme és még több minden elvételében
 

[ANTINOUS, KÉRŐK]
És akkor mi
Lefogjuk, míg a kapuja tárva
Lefogjuk, míg megízlelem
Lefogjuk, míg megosztom a bájait
Nem engedem, hogy bármely része kárba vesszen
Itt és most, itt az esély cselekedni (Az esély cselekedni!)
Itt és most, átvehetjük az irányítást (Átvehetjük az irányítást!)
Itt és most, hamuvá égetni
Átvezetni a tüzet a lelketek belsejébe and
Lefogni őket, lefogni őket (Lefogni őt! Ó!)
Lefogni őket, lefogni őket
Lefogni őket, lefogni őket (Lefogni őket!)
Átvezetni a tüzet a lelketek belsejébe and-!
 

An eine Äolsharfe

Tu semper urges flebilibus modis
Mysten ademptum: nec tibi Vespero
Surgente decedunt amores,
Nec rapidum fugiente Solem.
 

(Horatius Liber II / Carmen IX.)
 

Angelehnt an die Epheuwand
Dieser alten Terrasse,
Du, einer luftgebornen Muse
Geheimnißvolles Saitenspiel,
Fang’ an,
Fange wieder an
Deine melodische Klage!
Ihr kommet, Winde, fern herüber,
Ach! von des Knaben,
Der mir so lieb war,
Frisch grünendem Hügel.
 

Und Frühlingsblüthen unterweges streifend,
Übersättigt mit Wohlgerüchen,
Wie süß bedrängt ihr dieß Herz!
Und säuselt her in die Saiten,
Angezogen von wohllautender Wehmuth,
Wachsend im Zug meiner Sehnsucht,
Und hinsterbend wieder.
 

Aber auf einmal
Wie der Wind heftiger herstößt,
Ein holder Schrei der Harfe
Wiederholt, mir zu süßem Erschrecken,
Meiner Seele plötzliche Regung
Und hier – die volle Rose streut, geschüttelt,
All’ ihre Blätter vor meine Füße!
 

Night of the Sweet Osmanthus

Sneaking out the back door
I look for you on this starry night
At a corner of the sweet osmanthus hedge
I can hear you softly calling me
I'm sorry for keeping you waiting, waiting
Though my heart's in a hurry, washed hair won't dry
If this keeps up, if this keeps up
My chest will get wet, oh what should I do?
 

Wrapped in happiness
I want to give you my everything
While tipsy from words of love
That carry the lingering scent of sweet osmanthus
I'm sorry for keeping you waiting, waiting
Though desiring it, still hesitant about love
If this keeps up, if this keeps up
I'll break down in tears, oh what should I do?
 

Interlocking our fingers that burn with passion
I want to be still until the morning
Under the falling sweet osmanthus flowers
Let's have a dream, the two of us
I'm sorry for keeping you waiting, waiting
Unable to satisfy your feelings, tears once again
If this keeps up, if this keeps up
I might become disliked, oh what should I do?
 

The way of life

When you child are born in this world
And sun shines at you
There are things to see, a lot to live
That time is not enough for all that
An when step by step
You find more of discovering
The sun of the land always leads us
It takes with it, it still wanders
 

That's the way of life, and your journey begins
It takes all the way through night and you'll see
Everybody will find their place along the path
Towards a new always the way of life goes
 

When you child are born in this world
And sun shines at you
There are things to see, a lot to live
That time is not enough for all that
An when step by step
You find more of discovering
The sun of the land always leads us
It takes with it, it still wanders
 

That's the way of life, and your journey begins
It takes all the way through night and you'll see
Everybody will find their place along the path
Towards a new always the way of life goes
 

Towards a new always the way of life goes
 

Needs to Get It

What happened to me like this?
I fell for someone
If only this moment could rewind
If only it could always spin my head
 

My heart hits different
Look how I fell for love
I'm crazy about her vibe
I wish she wouldn't look at anyone else
 

She needs to get it
She needs to get it
She needs to get it, she's exactly my style
She needs to get it, she's exactly my style
She needs to get it, she's exactly my style
Exactly my style
 

I burn with every step she takes
Ah, if she only asked my name
Inside me there's a wind
When it blows, smells like her
 

Ah, if I could hear her voice
If I was right next to her
If I could start over
If I could tell her all
 

She needs to get it
She needs to get it
She needs to get it, she's exactly my style
She needs to get it, she's exactly my style
She needs to get it, she's exactly my style
Exactly my style
 

She needs to get it, she's exactly my style
She needs to get it, she's exactly my style
She needs to get it, she's exactly my style
Exactly my style
 

She needs to get it
Exactly my style
She exactly my style
Exactly me—
 

Nothing Other Than You

All the stars are shut off now
and i can be found alone at the edge of the desert
if you could only see me
if only i could explain a little to you
all that i'm going through, what i went through
if only you'll see me
but i'm alone
i know that i must go through this alone
without any one
 

And you look in silence at my pain
and remained strong for me also
until what will pass passes by
and you don't give up on our home
you'll see that at the end of the night i'll return again to you
until the light will rise for us
 

I want to be yours flawless
and when you're weak to give you my hand
and believe me
that i'm alone
i know that i must go through this alone
without any one
 

And you look in silence at my pain
and remained strong for me also
until what will pass passes by
and you don't give up on our home
you'll see that at the end of the night i'll return again to you
until the light will rise for us
 

I wanted you so much to know that i have nothing other than you
i need you here by my side, i'll leave my heart in your hands
and even if i disappear, even if i come and leave
i have nothing other than you, i have nothing other than you
 

And you don't give up on our home
you'll see that at the end of the night i'll return again to you
until the light will rise for us
 

Things I Want You to Hear

I don't want to disappear anymore, now that I could recall your voice and that suffocating summer
'Someday I will,' I stopped saying so after who knows how many times
 

'You'd better off dead', the eyes spitting out those words
it seems like they always look at me
 

Today too, the cat is purring annoyingly
 

Things I want you to hear, are not such words
Twisting round and round inside my head, images of the wind
The sensation I can not abandon,
is more of a hindrance than anything else
It's fine even if you just sleep by my side
So can you give me a place to belong, pretty please?
The music pouring from my earplugs,
I want you to hear it too, I just wanna try conveying it to somebody else
 

I don't need it anymore, it clouded, the summer hurriedly passing by and now reflecting on my face
I don't really want to say anything, so I casted it into the air
 

'You should just disappear', when someone tells me so
I feel a little bit relieved
 

Today too, the cat is purring annoyingly
 

Things I want you to hear, are not such words
Lying at the bottom of a bottle, the sun rising on a blue morning
Regrets that I can't tear off
forever get in my way
 

It's fine if you just sit next to me, reading your books
So can you give me your heart, pretty please?
The words pouring from my lacrimal gland,
I just want them to reach you, I just want somebody to understand
 

The flower shining in twilight
is utterly beautiful
I tried putting my thoughts into words,
they don't have deep meaning or anything so
You can just sleep beside me
so give me a place to belong, pretty please?
The music pouring from my lacrimal gland,
I just want to let you hear it, I just want to convey to somebody
 

I want to just throw myself down here and sleep until forever
But if so, I can't tell you anything
The music pouring from my heart,
I will let them reach you
 

Blue

He was the first one
Who made her think she wasn't weird
She made him think that it's allowed to not think
And it's allowed to love so much you lose consciousness
They were the first ones to understand that no one
Would understand them better than themselves
So it hurts to be last to understand
When it hurts it happens for a reason
 

It was new to him
To have someone who gives him everything
With bruised hands she built towers
Tried to make them not fall apart
Not fall apart
They felt home more than ever
And were scared that although there is
Love that cannot be described by words,
There also no more words to ask for
 

She wanted him to paint her all in blue
But even if he wants sometimes he can't
He kept his tears for sad songs
And some daydreams
 

Everytime they would watch a movie she guessed how it'd end
And hoped her ending would be matching
For her tragedy,
He would be the fix for everything,
She wants, and so
 

He learned love
And learned that that it's also to tell when you're sad
She learned to stop explaining herself
Because he told her he thinks it's so important
He tried to talk but she didn't listen
To what he tried to demand
Because his voice isn't the only one to get in there
Among all the voices running in her mind
 

She wanted him to paint her all in blue
But even if he wants sometimes he can't
He kept his tears for sad songs
And some daydreams
 

Everytime they would watch a movie she guessed how it'd end
And hoped her ending would be matching
For her tragedy,
He would be the fix for everything,
She wants
But he can't
 

All in blue
But even if he wants sometimes he can't
The tears didn't stop falling and he couldn't
He couldn't believe her
That she didn't guess yesterday
 

And today sometime in quiet moments
She hopes she'll have a matching ending
Someone else who'll know how to hold like a champion
That would love you also in red
And green and orange and yellow and purple
Not like me, loving in blue
 

Suttobasu

(Let’s ra Go)
 

We’re fools, our fiery blood is roaring
(Suttobasu)(Suttobasu)
A shout through and through, nothing can stop us now
(Suttobasu) Wao! (Suttobasu)
Open your eyes wide, speed up, blow past, fly ahead
Ride on! (Suttobasu)(Suttobasu)
 

We’re fire, adrenaline burning bright
(Suttobasu)(Suttobasu)
It’s our time, alright, the necks of men are creaking!!
(Suttobasu)(Suttobasu)
We’ll make fireballs bloom, knock ’em out cold
It’s what you’d call a damn fine feeling! (Suttobasu) Feeling
 

Ha! (Suttobasu)
To go is the way for a man to live, baby! (Suttobasu)
Look, we’re hitting it hard! (Suttobasu)
Look, healthy gums! (Suttobasu)
Look, young and old alike! (Suttobasu)
Look, fever! Fever! (Suttobasu)
Look, it’s our time, alright! (Suttobasu)
Open your eyes wide, speed up, blow past, fly ahead
Ride on! (Suttobasu)(Suttobasu) Ha!
 

We’re liars, it’s all a pack of lies
(Suttobasu) Ha! fufu (Suttobasu) Hoi!
If anyone gets in our way, we’ll open their ears and nose wide,
Run the bullet train straight through ‘em, we’re saying it!
(Suttobasu)(Suttobasu)
Gautama Siddhartha, Devadatta, that’s just how the world is
Go now! (Suttobasu) Go now!
 

Yeah! (Suttobasu)
To go is the way for a man to live, baby! (Suttobasu)
Look, we’re hitting it hard! (Suttobasu)
Look, healthy gums! (Suttobasu)
Look, young and old alike! (Suttobasu)
Look, fever! Fever! (Suttobasu)
Look, it’s our time, alright! (Suttobasu)
Open your eyes wide, speed up, blow past, fly ahead
Ride on! (Suttobasu) Ride on!
Just do it!
 

Yeah, fly ahead!! (Suttobasu)(Suttobasu)
If you’re a man, then go for it!! (Suttobasu)(Suttobasu)
Oh yeah! (Suttobasu)(Suttobasu)
The world is waiting for you!! (Suttobasu)(Suttobasu)
Open your eyes wide, speed up, blow past, fly ahead
Ride on! (Oh~) (Alright!)
 

Sixth Heaven

Your hand slipped away from mine
I watch you fall asleep
You look like innocence itself
But I struggle to be moved
 

You're there, warm in your dreams
With your fill of sexual pleasure
My hair doesn't glisten
Your caresses leave me cold
You have your climax, while I struggle
I stop at sixth heaven
 

Is it your fault, or is it mine?
I never screamed in love
My body never goes wild
Who will set it free one day?
 

I wish somebody would take me
To the other side of love
My hair doesn't glisten
Your caresses leave me cold
You have your climax, while I struggle
I stop at sixth heaven
 

And I wait, like the messiah
For a passerby to walk into my life
Where is he? To think that he's wandering
May he take me from sixth heaven
Towards the sun
 

Warszawa Gdańska

The planes aren't flying
The skyscrapers cast a shadow
Europe's empty skies
An empty day
The borders are closing
The cities go silent
The flame stopped burning
The streets are depopulating
They're scaring us
On this station
Like David Bowie
I myself, am a complete stranger
 

I stand here
And look at the walls
The neons call the times
For it is Warszawa Gdańska¹
And it is raining
I stand here
And look at the walls
My face reflecting in a puddle
For it is Warszawa Gdańska¹
And it is raining
You feel hostility in your nation
You have to depart from here today
New sorrows while in exile
New land
The borders are closing
Look, our world is ending
Capitals and stations are going silent
They're scaring us
On this station
 

Like David Bowie
I myself, am a complete stranger
I stand here and look at the walls
The neons call the times
For it is Warszawa Gdańska¹
And it is raining
I stand here
And look at the walls
My face reflecting in a puddle
For it is Warszawa Gdańska¹
And it is raining
 

Bad Apple

Even amid the time that passes through me
only pain keeps chasing me
I didn't notice that my heart has abandoned me
what, you won't say it's seen on me?
 

I don't have within me the strength to move anymore
I let life do its own thing
I have no idea what's going on around me
I am I and that's what matters to me
 

Maybe all this is a dream or just fake?
Perhaps every word I'll say, no one will hear?
this sadness just weighs down on me
life would be good if we hadn't felt a thing
 

Even if you'll tell me everything I've hoped for
believe me my heart has lost interest in everything already
if I'll try to budge, everything will change
if I'll try to budge, everything will drown in darkness
 

for someone like me, is there even a future?
for someone like me, is there a right to live?
what do I feel? sadness or disappointment?
I don't understand myself anymore
 

People just burden me
I've already tired of trying to move forward
if someone like me can change
if it's possible to change, will I be pure?
 

Even amid the time that passes through me
only pain keeps chasing me
I didn't notice that my heart has abandoned me
what, you won't say it's seen on me?
 

I don't have within me the strength to move anymore
I let life do its own thing
I have no idea what's going on around me
I am I and that's what matters to me
 

Maybe all this is a dream or just fake?
Perhaps every word I'll say, no one will hear?
this sadness just weighs down on me
life would be good if we hadn't felt a thing
 

Even if you'll tell me everything I've hoped for
believe me my heart has lost interest in everything already
if I'll try to budge, everything will change
if I'll try to budge, everything will drown in darkness
 

Will there be a future for what is happening now?
What will become of me in this life?
If you want I should tell you about myself
Save us both, it's 'just a waste of time'
 

for someone like me, is there even a future?
for someone like me, is there a right to live?
if someone like me can change
if it's possible to change, will I be pure?
 

Maybe all this is a dream or just fake?
Perhaps every word I'll say, no one will hear?
this sadness just weighs down on me
life would be good if we hadn't felt a thing
 

Even if you'll tell me everything I've hoped for
believe me my heart has lost interest in everything already
if I'll try to budge, everything will change
if I'll try to budge, everything will drown in darkness
 

If I'll try to budge, if I'll try to budge
I will destroy everything, I will destroy everything
If I'll be sad, if I'll be sad
perhaps my heart will learn what sympathy is?
 

I still don't understand you
don't understand who I am, don't understand a thing
if I'll succeed to open my tired eyes
everything will be destroyed and will drown in darkness
 

Fall Asleep my Darling

Fall asleep my darling, sleep, my child
Fall asleep with luck and health
dream only good dreams
mother sings to her son near his cradle
 

close your little eyes
an angel will protect your rest
it shall be for you, my treasure, fall asleep
you shall not know of suffering and pain
 

you shall not know of suffering and pain
 

If you will be a good child
then you will grow big, without sin
you will be respected by all, from big to small
you will build a life for yourself
 

you will be respected by all, from big to small
you will build a life for yourself
 

It was already late at night
thoughtfully singing at the cradle
rocking her son, sleepy and tired
mother finished her song
 

rocking her son, sleepy and tired
mother finished her song
 

Mother finished her song...
 

I'm Crazy About You

I'm crazy about you!
You drove me crazy, you stole my heart
I'm crazy about you!
You drove me crazy, girl, you stole my heart
 

I'm going crazy and don't know what's happening to me,
the same thing is repeating in my head
I can't forget the incident from last night,
about how you and I broke the sofa
 

Oh, I'm going so crazy and don't know what's happening to me,
the same thing is repeating in my head
I can't forget the incident from last night,
about how you and I broke the sofa
 

I'm crazy about you!
You drove me crazy, you stole my heart
I'm crazy about you!
You drove me crazy, girl, you stole my heart
 

I'm crazy about you!
You drove me crazy, you stole my heart
I'm crazy about you!
You drove me crazy, girl, you stole my heart
 

I'm going crazy and don't know what's happening to me,
but from what I see here, both of us are crazy
I offer something, and she agrees to that,
she does a hundred mischiefs and hides from mom
 

Oh, I'm going so crazy and don't know what's happening to me,
but from what I see here, both of us are crazy
I offer something, and she agrees to that,
she does a hundred mischiefs, and then hides from mom
 

I'm crazy about you!
You drove me crazy, you stole my heart
I'm crazy about you!
You drove me crazy, girl, you stole my heart
 

I'm crazy about you!
You drove me crazy, you stole my heart
I'm crazy about you!
You drove me crazy, girl, you stole my heart
 

I'm crazy about you!
You drove me crazy, you stole my heart
I'm crazy about you!
You drove me crazy, girl, you stole my heart
 

I'm crazy about you!
You drove me crazy, you stole my heart
I'm crazy about you!
You drove me crazy, girl, you stole my heart
 

seven thresholds of pain

[Intro: Nelah]
Let me equalize my heart rate
Let me equalize it
 

[Verse 1: Nelah]
I explore all the dark corners
My body is going numb - it's paralysis
Either you are with me or shut up
I don't have the strength to play this with you anymore
I feel like you're restricting my oxygen
I can't sleep at night again
I feel like you're restricting my oxygen
There is a constant rush in my head
 

[Chorus: Zyzek]
But you know, all it takes is a spark
I lost my glasses, I didn't see her come
Let the nuke explode right behind my wall
It's hot as summer, I still have a headache
She has seven thresholds of pain, but I don't count the nulls
I throw ten grand into the fire 'cause I don't want them
She has 100k reasons to go out into the rain alone
Pierce me with lead, it'll help me get through
She has–
 

[Verse 2: Nelah]
I saw the darkness in your face again and your eyes are different colors
It doesn't matter now, you drowned unity
In each of these subsequent packages of benzo
We seem to have everything, but we have nothing, we don't even know each other anymore
The wounds have healed and we will get to know each other again
A new blush will appear on the old cheeks
New day, new color, I'm still not myself
Another theme, old horror, I bang my head against the wall
He cast a spell, I don't know where from, but I want him next to me
But I want him next to me
 

[Pre-Chorus: Nelah]
But I know it's a mistake
But I know it's a mistake
But I know it's a mistake
But I know it's a mistake
 

[Chorus: Zyzek]
But you know, all it takes is a spark
I lost my glasses, I didn't see her come
Let the nuke explode right behind my wall
It's hot as summer, I still have a headache
She has seven thresholds of pain, but I don't count the nulls
I throw ten grand into the fire because I don't want them
She has 100k reasons to go out into the rain alone
Pierce me with lead, it'll help me get through
She has–
 

[Outro: Nelah]
Let me equalize my heart rate
(Even though I know you don't care)
This indifference is destroying me from the inside
(And all the thoughts in my head are fading away today)
Everything is black and white, it has already lost its color
Even though I want you so much, I can't touch you
Even though I want you so much, I can't have you
Maybe it will be better this way, I will understand you somehow
 

Don't Take Too Long

I don't even know what it feels
I kept you inside me in a way
That I know your absence
Will hurt
 

But I
Will understand if you
Need to come to terms with yourself
I just ask that, if you're leaving
 

Don't take too long
As I can no long bear
Getting lost in the crowds
Trying to find you
 

And try not to forget
That I don't want to come to
If I'm meant to be away from you
 

I don't even know what it feels
I kept you inside me in a way
That the very thought of your absence
Already hurts
 

But I
Will understand if you
Need to come to terms with yourself
I just ask that, if you're leaving
 

Don't take too long
As I can no long bear
Getting lost in the crowds
Trying to find you
 

And try not to forget
(Try not to forget...)
That I don't want to come to
If I'm meant to be away from you
 

Just try to understand
That my essence lives in you
So, wherever you go,
Don't take too long (Too long...)
 

As I can no long bear
Getting lost in the crowds
Trying to find you
And try not to forget
(Try not to forget...)
That I don't want to come to
If I'm meant to be away from you
 


poetic

Taboo

Blue of the sea? 'Taboo!'1
Longing to see? 'Taboo!'
Love of two goldfishes? 'Taboo!'
Being alone? together? 'Taboo!'
 

No permission shall we ask
For falling in love anew
 

Whisper? words under breath? 'Taboo!'
Dance of the shadows? 'Taboo!'
Finding a kiss out of blue
In the middle of a dream? 'TAboo!'
 

No premission shall we ask
For dreaming dreams anew
 

Say what needs to be said
In this strange land of homeland
Write a love poem offhand
Chant 'long live the life'
 

No permission shall we ask
For writing a poem anew
 

Writing of her? 'Taboo!'
Lamenting? 'Taboo!'
Scent of a woman? 'Taboo!'
You? Me? 'Taboo!'
 

No premission shall we ask
For having a day anew
 

• 1. Refers to the strict political and religious restrictions imposed on the social and personal lives of Iranian peeople by the theocratic rulers of Iran

O Lord

O Lord, O Lord, O Lord, O Lord
O Lord, to whom shall I speak of the cruelty of the beloved?
To whom shall I speak about the fact that my soul burns from the sorrow of their love
To whom shall I speak about the fact that my soul burns from the sorrow of their love
 

O Lord, with the Lord, O Lord, O Lord
Physicians say 'speak of your pain,' but...
 

To whom shall I speak about pain that is beyond remedy?
To whom shall I speak about pain that is beyond remedy?
O Lord, with the Lord, O Lord, O Lord
 

O Lord, to whom shall I speak of the cruelty of the beloved?
To whom shall I speak about the fact that my soul burns from the sorrow of their love
 

A pain that has created a scandal of me Everyone knows.
A pain that has created a scandal of me Everyone knows.
To whom do I speak of the secret wound that burned me?
To whom do I speak of the secret wound that burned me?
O Lord, to whom shall I speak of the cruelty of the beloved?
To whom shall I speak about the fact that my soul burns from the sorrow of their love
O Lord, O Lord, O Lord, O Lord, O Lord
 

You and Me, Time Travelers

Lights shine in the heartland tonight
Undeniable love spills onto the streets
Let’s stop our clocks
And sync our heartbeats
This is where it all begins—
The time travel of you and me
 

For instance, we’re like Bonnie and Clyde
Speeding through Machine Gun City
Outlaws dreaming of an eternal tomorrow
※Someday, Sometime, Somewhere
No matter where we are, it’s you and me
Someday, Sometime, Somewhere
Our love will never change
Carry on!※
 

Sometimes we’re like Romeo and Juliet
Basking in the gentle moonlight
Teenagers drunk on the thrill of first love
(※Repeat)
 

Don’t worry about the passage of time
My love was born straight from a dream
Love has no shape or form
Slipping through dimensional coordinates
Our endless journey continues—
The time travel of you and me
 

For instance, we’re like Adam and Eve
Dozing in the dawn of time
Bohemians awakening to forbidden fruit
(※Repeat)
 

Defamation

A drop of mud may fall
on a diamond
as such, it may also
dim its brilliance
but even if the diamond finds
itself all covered in mud,
the value that makes it good
will not be lost for an instant,
and it shall always be a diamond
no matter how much mud stains it.
 

Szerelmedért

Click to see the original lyrics (English)



(Szerelmedért)
(Szerelmedért)
(Szerelmedért)
Mindent megadnék és attól többet
az hétszentség
(Szerelmedért)
Gyémántgyűrűket hoznék
Lábadnál hevernék
(Szerelmedért)
 

Hogy elvarázsoljak
Adnék fényes gyémántokat
Izgató csecse-becséket
Hogy magamra vonjam álmodat
 

(Szerelmedért)
(Szerelmedért)
(Szerelmedért)
 

(Szerelmedért, szerelmedért)
Lehoznám a csillagokat az égről
(Szerelmedért, szerelmedért)
Mindent megadnék neked
 

(Szerelmedért)
(Szerelmedért)
(Szerelmedért)
A holdat neked adnám, ha az enyém lenne
(Szerelmedért)
Azért hogy élek, a csillagokat és a napot cserébe
(Szerelmedéert)
 

Hogy elvarázsoljak
Adnék fényes gyémántokat
Izgató csecse-becséket
Hogy velem álmodj éjszaka
 

(Szerelmedért)
(Szerelmedért)
(Szerelmedért)
(Szerelmedért)
 

Ringass vissza a szívembe!

Click to see the original lyrics (English)



Mondd szívednek, hogy én vagyok az,
Én, az egyetlen!
 

Akarlak,
Ringass vissza a szívembe!
Akarlak,
Ringass vissza a szívembe!
Ringass vissza a szívembe!
 

Árny a házamban,
A barna szemű férfi.
Ő (nő) sosem megy Hollywoodba.
Szerelem hajt.
 

Akarlak,
Ringass vissza a szívembe!
Akarlak,
Ringass vissza a szívembe!
Ringass vissza a szívembe!
 

Mondd meg szívednek, megríkatsz,
S hogy ne hagyj meghalni!
 

Akarlak,
Ringass vissza a szívembe!
Akarlak,
Ringass vissza a szívembe!
Ringass vissza a szívembe!
 

Árny a házamban,
A barna szemű férfi.
Ő (nő) sosem megy Hollywoodba.
Szerelem hajt.
 

Akarlak,
Ringass vissza a szívembe!
Akarlak,
Ringass vissza a szívembe!
Ringass vissza a szívembe!
 

Ő (nő) sosem megy Hollywoodba.
 

Emlékszel a piknik ebédünkre?
Együtt mentünk fel a tóhoz,
Majd a fenyők közt sétáltunk,
A madarak daloltak nekünk.
 

Tűzben égtünk, mikor visszajöttünk,
S mosolyod gyönyörű volt.
Megérintetted arcomat s megcsókoltál,
Éjjel elmentünk kószálni.
 

Szél fújta hajunkat,
A tűz melengetett.
S hullámokat fújt
Odakint a tavon.
 

Baglyot hallottunk a közeli fán,
Azt hittem, szerelmünk örökké él.
 

Semmi sem fáj

Click to see the original lyrics (English)



Lezárás,
Most, hogy vége, már csak lezárás kell,
Mert nem vagyok túl rajtad.
És megmondtam,
Időre van szükségem egyedül, igen,
Végleg végeztem vele!
 

Ne próbálj ölelni, csak rosszabb lesz tőle,
Ja, s ne próbálj csókolni, nem így működik, el kell menned!
Nem leszek itt, hogy soromra várjak,
Ezt tudnod kell!
 

Semmi sem fáj úgy, mint te, tudtam, rossz hír vagy,
Rögtön, hogy megláttalak, igen, tudtam,
Ó, Kedves, semmi sem fáj úgy, mint te, fürdőszobában
sírok.
Szomorú dallamokat hallgatva, igen, így van!
 

Kedves, semmi sem fáj úgy, mint te,
Ó, Kedves, semmi sem fáj úgy, mint te.
 

Homályos,
Nem látok tisztán, szívfájdalomtól dermedten,
Rád fagyva.
És most újra játszom
Elmémben emlékeim s minden pillanat
Visszaránt hozzád.
 

Ne próbálj ölelni, csak rosszabb lesz tőle,
Ja s ne próbálj csókolni, nem így működik, el kell menned!
Nem leszek itt, hogy soromra várjak,
Ezt tudnod kell!
 

Semmi sem fáj úgy, mint te, tudtam, rossz hír vagy,
Rögtön, hogy megláttalak, igen, tudtam,
Ó, Kedves, semmi sem fáj úgy, mint te, fürdőszobában sírok.
Szomorú dallamokat hallgatva, igen, így van.
 

Kedves, semmi sem fáj úgy, mint te,
Ó, Kedves, semmi sem fáj úgy, mint te.
 

Ó, semmi sem fáj jobban, mint amikor reggel azt mondtad, kétségeid vannak,
Igen, akkor szerettél, de most már nem szeretsz.
Ó, Kedves, semmi sem fáj úgy, mint te, fürdőszobában
sírok.
Szomorú dallamokat hallgatva, igen, így van.
Ó, semmi sem fáj úgy, mint te!
 

Pikulás hívása

Click to see the original lyrics (English)



Vidd e madarakat örökre,
A voodoo-dat nem vonhatod vissza,
És a megkötött csomók
Nem oldják ki magukat.
 

Bármibe kerül,
A kígyókat kerüld el!
 

Mondják, a pokolba vezető út arannyal van kövezve,
Eladnak neked mindent, mire nincs is szükséged.
 

Lelkiismereted féktelen,
S szépség, hogy lássuk.
Az örök fiatalság ígérete,
Hírnév prédája, carpe diem attitűd.
 

Magasak a lángok, a pikulás hívása, ragályos.
Ezermester, ki elzsibbasztja kínod s idegenséget.
 

Forróak a kerekek, kínzó a másnaposság,
A tolvaj szívességekre cseréli lelked.
 

De ki mint vet, úgy arat,
Arra már rég rájöttem.
Az örök fiatalság ígérete,
Hírnév prédája, ’Élj a mában’ attitűd.
 

Jobban, mint magamat

Click to see the original lyrics (English)



[Verse 1]
Egy bíróság az esőben, ahol elkezdtük
Megvolt az esélyed, hogy elsétálj, de te követtél
Bedobtalak a tűzbe és te azt mondtad ez vicces volt
Tovább kellett volna lépned, de te maradtál, mikor azt mondtam fuss
 

[Pre-Chorus]
Jól megvoltam egyedül
De most megtaláltam az otthonomat
 

[Chorus]
És ez te vagy és én és végre
Letértem az utamról és az enyém vagy
Mostmár elhiszem, hogy összetartozunk
Mert jobban, mint ezelőtt
Jobban szeretlek, mint magamat
 

[Verse 2]
Sosem érdekelt, hogy mit mondanak az emberek
Az egyetlen alkalom, amikor visszafordultam akkor volt, mikor elsétáltál
Képzeld el, ha valaki azt mondta volna neked, amikor találkoztunk
Hogy én leszek az egyetlen dolog, amit sose tudsz elfelejteni
 

[Pre-Chorus]
Jól megvoltam egyedül
De most megtaláltam az otthonomat
 

[Chorus]
És ez te vagy és én és végre
Letértem az utamról és az enyém vagy
Mostmár elhiszem, hogy összetartozunk
Mert jobban, mint ezelőtt
Jobban szeretlek (Jobban szeretlek)
Jobban, mint ezelőtt
Jobban szeretlek (Sokkal jobban szeretlek, mint ezelőtt)
Jobban, mint ezelőtt
Jobban szeretlek, mint magamat
 

Ez tetszik

Click to see the original lyrics (English, Korean)



Rendőrök és tolvajok egymást kergetik, tele energiával
Lökj távolabb, húzz közelebb, ez valami kémia féle
Szerintem a 'Te és Én' cím rabja vagyok
Ne kérdezed meg, hogy 'Mik vagyunk?' Ooh, ohh, ez tetszik, baby
 

Ne definiáld ezt a kapcsolatot
Nem tudom mi a szerelem, csak azt milyen, ha valaki tetszik
Egyszerű a különbség a pontozott és a folyamatos vonal között
Tudod mi ez a kémia, amiről beszélek
Ha át akarod lépni a vonalat, akkor hajrá, de én nem fogom
Mert jobb ezt így hagyni
Vegyük le egymásról a terhet és sétáljunk tovább ahogy vagyunk
Így kevesebb lesz a seb
 

Mielőtt szeretünk, szeressük ezt az érzést babe
Mert ez elég, elég, tarstuk ezt meg így
Mielőtt szeretünk, szeressük ezt az érzést babe
Yeah, ezt szeretem, tetszel, de nem akarok szerelmet
Ooh, ez tetszik, ooh, ooh, ez tetszik, ez tetszik
Ooh, ez tetszik, ooh, ooh, ez tetszik, ez tetszik
Ooh, ez tetszik, ooh, ooh, ez tetszik, ez tetszik
Szeretem, hogy tetszel, yeah, yeah, yeah
 

Előrelépés nélkül maradj velem
Az előnézet a legszórakoztatóbb rész
Mindegy mi a szerepjáték
Adok egy esélyt, aztán gyorsan visszalépek ok nélkül
Őszinteség, nem köszi, inkább tartsd meg
Az igazság mindig túl komoly
Ha teszel egy lépést előre, én kettőt hátra lépek
Kapcsolatot akarok, de minden stratégia nélkül
 

Még mindig sok mindent kell megtudnunk, bújócskát játszunk
Nem akarom abba hagyni ezt a játékot, remélem az örökkévalóságig fog tartani
Ne tegyük hivatalossá, csak maradjon meg a 'Te és Én'
Ne kérdezd meg, hogy 'Mik vagyunk?' Ooh, ooh, ez tetszik baby
 

Oh, még ha közel is kerülünk egymáshoz
Oh, lépjünk vissza egyet a távolságért
Ne érstük félre egymást túl hamar
Igen, szeretem, hogy tetszel, de nem akarok szerelmet
 

Mielőtt szeretünk, szeressük ezt az érzést babe
Mert ez elég, elég, tarstuk ezt meg így
Mielőtt szeretünk, szeressük ezt az érzést babe
Yeah, ezt szeretem, tetszel, de nem akarok szerelmet
Ooh, ez tetszik, ooh, ooh, ez tetszik, ez tetszik
Ooh, ez tetszik, ooh, ooh, ez tetszik, ez tetszik
Ooh, ez tetszik, ooh, ooh, ez tetszik, ez tetszik
Szeretem, hogy tetszel, yeah, yeah, yeah
 

Ez tetszik, ooh, ooh, ez tetszik, ez tetszik
Ooh, ez tetszik, ooh, ooh, ez tetszik, ez tetszik
Ooh, ez tetszik, ooh, ooh, ez tetszik, ez tetszik
Ooh, ez tetszik, ooh, ooh, ez tetszik, ez tetszik
 

Valaki más

Click to see the original lyrics (English)



Nos, hallottam, hogy találtál valaki mást
És először azt hittem ez egy hazugság
Elvittem minden cuccomat, ami hangot ad
A többit meg tudom nélkülözni
 

Nem akarom a testedet
De utálok arra gondolni, hogy valaki mással vagy
A szerelmünk kihűlt
Te meg összekötöd a lelked valaki máséval
 

Átnézek rajtad, míg te a telefonodat nézed
És lelépsz valaki mással
Oh, nem akarom a tested
De elképzelem a tested valaki mással
 

Gyerünk baby
Ez nem az utolsó alkalom, hogy látom az arcodat
Gyerünk baby
Azt mondtad, hogy találsz valaki mást, aki átveszi a helyemet
 

Oh, egyszerűen nem hiszem el, hogy ez megvan benned, mert
Folytatni fogjuk ezt és minden egyes alkalommal
Elkezdek hinni valamiben aztán olyat mondasz, ami
Emlékeztet, hogy tovább kéne lépnem
 

Nem akarom a testedet
De utálok arra gondolni, hogy valaki mással vagy
A szerelmünk kihűlt
Te meg összekötöd a lelked valaki máséval
 

Átnézek rajtad, míg te a telefonodat nézed
És lelépsz valaki mással
Oh, nem akarom a tested
De elképzelem a tested valaki mással
 

Találtál valakit, akit szeretsz?
Találtál valakit, akire szükséged van?
Bassza meg
Szerezz inkább pénzt
Nem tudom neked adni a lelkem
Mert sosem vagyunk egyedül
[x4]
 

Nem akarom a testedet
De utálok arra gondolni, hogy valaki mással vagy
A szerelmünk kihűlt
Te meg összekötöd a lelked valaki mással
 

Átnézek rajtad, míg te a telefonodat nézed
És lelépsz valaki mással
Oh, nem akarom a tested
De elképzelem a tested valaki mással
 

Boldog karácsonyt (A háborúnak vége)

Click to see the original lyrics (English)



(Boldog karácsonyt Kyoko
Boldog karácsonyt Julian)
 

Szóval ez a karácsony
És te mit tettél
Még egy év véget ért
És egy új most kezdődött
És ez a karácsony
Remélem élvezik
Azok akik nekem kedvesek
Idősek és fiatalok is
 

Egy nagyon boldog karácsony
És egy boldog új év
Reméljük hogy jó lesz
Félelem nélkül
 

És ez a karácsony (a háborúnak vége)
A gyengéknek és erőseknek (ha szeretnéd)
A gazdagoknak és szegényeknek (a háborúnak vége)
A világ teljesen rossz (ha szeretnéd)
Szóval boldog karácsonyt (a háborúnak vége)
A feketéknek és fehéreknek (ha szeretnéd)
A sárgáknak és vörösöknek (a háborúnak vége)
Hagyjuk abba a harcot (most már)
 

Egy nagyon boldog karácsony
És egy boldog új év
Reméljük hogy jó lesz
Félelem nélkül
 

Szóval ez a karácsony (a háborúnak vége)
És te mit tettél (ha szeretnéd)
Még egy év véget ért (a háborúnak vége)
És egy új most kezdődött (ha szeretnéd)
És ez a karácsony (a háborúnak vége)
Remélem élvezik (ha szeretnéd)
Azok akik nekem kedvesek (a háborúnak vége)
Idősek és fiatalok is (most már)
 

Egy nagyon boldog karácsony
És egy boldog új év
Reméljük hogy jó lesz
Félelem nélkül
 

A háborúnak vége, ha szeretnéd
A háborúnak most már vége
 

Boldog karácsonyt
 

Alla Signorina Maria A.

O piccola Maria,
Di versi a te che importa?
 

Esce la poesia,
O piccola Maria,
Quando malinconia
Batte del cor la porta.
 

O piccola Maria,
Di versi a te che importa?
 

Night Train

So I got one way ticket now
hesitating a little longer
then getting on just like that
The night today turned yesterday
After forcibly adding another day
like my heavier heart
the night doesn't go as I want
I ended up taking the train
 

Which path should we take
Absolutely no one knew
Your figure only grew distant
as I watched
I guess I have to follow the flow
What can I even do
Believe tomorrow will be different
like yesterday
 

You tell me
Go without looking back
Just look forward and keep going
faster, a little faster
Ain't nobody stop this train
Why does saying there's no going back
make me sad
Too far away
We've come too far away
 

Look at the people scrambling to get off
Why couldn’t I become like them
Should I just stop?
I guess I have to follow the flow
What can I even do
Should I believe that I’m different
like you said
 

You tell me
Go without looking back
Just look forward and keep going
faster, a little faster
Ain't nobody stop this train
Why does saying there's no going back
make me sad
Too far away
We've come too far away
 

You tell me
Go without looking back
Just look forward and keep going
faster, a little faster
Ain't nobody stop this train
Why does saying there's no going back
make me sad
Too far away
We've come too far away