Magyar és angol dalszöveg fordítások

Even Though You've Left

I search, but I can't find
A moment that will wake me up inside.
And I just want to escape
From the past that’s trying to take me away.
 

I know it’s hard,
And it will always be,
Until the day I heal completely.
But maybe one day,
When we meet again,
All this pain will finally end.
 

Even though you've left
My life for good,
I want you to know—I’m not okay.
And please don’t forget,
We once had something real,
But without me, do you really feel okay?
 

I sit and watch
As happiness belongs to everyone else.
And no, I just don’t understand
Why it never comes my way as well.
 

I know it’s hard,
And it will always be,
Until the day I heal completely.
But maybe one day,
When we meet again,
All this pain will finally end.
 

Even though you've left
My life for good,
I want you to know—I’m not okay.
And please don’t forget,
We once had something real,
But without me, do you really feel okay? (x2)
 

My love, just listen,
Don't take this as an insult.
I was yours, you were mine,
But now that’s no longer true.
 

Maybe I’m to blame,
Maybe I deserve the shame.
When you look at me,
I walk away
I’m all alone today.
 

Even though you've left
My life for good,
I want you to know—I’m not okay.
And please don’t forget,
We once had something real,
But without me, do you really feel okay? (x1)
 

I LOVE YOU
 

I'll Live (Without You)

I'll live
without you
even if I still don't know
how, how I'll live.
 

Without you,
I without you
will continue on alone
and I'll sleep.
 

I'll awaken,
I'll walk,
I'll work,
I'll do something,
 

I'll do something,
yes, I'll do something,
I'll do something for sure:
I'll cry!
 

Yes, I'll cry!
 

Without you,
I without you
will continue on alone
and I'll sleep.
 

I'll awaken,
I'll walk,
I'll work,
I'll do something,
 

I'll do something,
yes, I'll do something,
I'll do something for sure:
I'll cry!
 

Yes, I'll cry!
I'll cry!
I'll cry!
I'll cry!...
 

Olé Nahal Village

A wise farmer knows,
And he instilled this in the army,
A strain should be improved,
To be well stem assembled.
(Well stem assembled)
 

It was decided and a wheat was taken,
To be assembled by swords, (Nahal emblem)
The whirlwind turned around,
And the Nahal went out to the fields.
(Nahal to the fields)
 

Olé cabbage and Olé spinach,
Tomatoes on a spear!
Olé dizzying Nahal
Olé lettuce, Olé radish!
Olé tank harnessed to a mule,
Olé strawberry rangers,
Olé dizzying Nahal,
Olé Nahal village.
 

A soldier stands for sowing seed,
And a farmer knows to pinpoint shoot.
There is a Nahal who knows the mountains
To make water flow in order to give harvest.
(In order to give a harvest)
 

This is the meaning of a subsidiary farm,
And it would be written in the report.
That watering radishes and carrots
Is an investment for the long term.
(Yes, yes for the long term)
 

Olé cabbage and Olé spinach,
Tomatoes on a spear!
Olé dizzying Nahal
Olé lettuce, Olé radish!
Olé tank harnessed to a mule,
Olé strawberry rangers,
Olé dizzying Nahal,
Olé Nahal village.
 

Here the wheat stands in tension,
Every tree is upright like a soldier.
And good orientation in the field
Would be proved by orderly onion beds.
(proved by onion beds.)
 

Cabbage heads stand without sound,
Even a fly on a nose is not disturbed,
Among the rows a whisper passes like a spell
The Nahal village is five by five ✅
(Yes, yes five by five)
 

Olé cabbage and Olé spinach,
Tomatoes on a spear!
Olé dizzying Nahal
Olé lettuce, Olé radish!
Olé tank harnessed to a mule,
Olé strawberry rangers,
Olé dizzying Nahal,
Olé Nahal village.
 

Try to Understand

Come on, I couldn't think that someone like you
is in love with my mind,
but I know, hey-hey-hey,
but I know.
 

Come on, I never hoped that you'd say yes
but now I dream that you're already here,
this, yes,
this, yes.
 

And now that I tell you that I love you,
you should smile because, oh-oh-oh,
I can never leave you, never
and if I miss you, I'll cry.
 

Whoa-oh, come on, I have to finish this for you
because I can't resist if this love is yours,
this love, hey-hey-hey,
this love.
 

~~~~~
 

Come on, I never hoped that you'd say yes
but now I dream that you're already here,
this, yes,
this, yes.
 

And if I tell you that I love you, oh,
you should smile because, whoa-oh-oh,
I can never leave you, never
and if I miss you, I'll cry.
 

I'll suffer,
I'll suffer,
I'll suffer...
 

The Novelty Factor

[Verse 1]
I know this street, it's strange to have never seen
All these holes that I get lost in today
And I know this house, the furniture is always shiny
But today I realised under your sofa
 

[Pre-Chorus]
We've reached the end of the beginning
We've lost the novelty factor
I look straight ahead and see a cliff
I prefer the view from where I'm sitting here
 

[Chorus]
I'd rather see the film again
Than go to exchange it at the video store
I see them all running in the wheel
You're better than the novelty factor
 

[Verse 2]
Changing restaurants, trying different dishes
I've tried so many others before and I always come back to the same one
Five-star hotels could be for free
But there's nothing like coming back to sleep at home
 

[Bridge]
And the taste of having something new doesn't last longer than a Gorila
Where'd I put that bubble-gum?
You're the sweet that I eat after the meal
You're the fruit that fell out of my imagination
 

[Pre-Chorus]
We've reached the end of the beginning
We've lost the novelty factor
I look straight ahead and see a cliff
I prefer the view from where I'm sitting here
 

[Chorus]
I'd rather see the film again
Than go to exchange it at the video store
I see them all running in the wheel
You're better than the novelty factor
 

[Pre-Chorus]
We've reached the end of the beginning
We've lost the novelty factor
I look straight ahead and see a cliff
I prefer the view from where I'm sitting here
 

[Chorus]
I'd rather see the film again
Than go to exchange it at the video store
I see them all running in the wheel
You're better than the novelty factor
 

Meeting with the Damned

When it's time to bury my drunken self
Put a cask of wine underneath my burial shroud
 

So I can drink from the wine on my way to hell
Plant grape stalks on my burial plot
 

That moment when I meet with the damned
I will bring a cask of red wine as a present
 

However much I didn't drink of the smooth wine while buried
I will sit and repay it with the damned
 

I know of nothing other than goblets, cups, and cupbearers
My entire foundation is drinking and happiness
 

I know of nothing other than goblets, taverns, and cupbearers
My entire foundation is drinking and happiness
 

If, like Homay, I suffer in the desire for love
If I suffer in the desire for love
I have no fear of the fire of hell
 

When it's time to bury my drunken self
Put a cask of wine underneath my burial shroud
 

So I can drink from the wine on my way to hell
Plant grape stalks on my burial plot
 

Isn't It Good to Fall in Love?!

There're times when I started crying during movie screening
And there're times when I danced barefoot at the intersection
Too many things that I don't know, too many that I wanna know
You can't instantly become expert with just a press of button
 

I was alone this weekend
My boy friend too had no one to hang out with
We take a stroll around the town like Romeo & Juliet
 

He suddenly says goodbye and gives me a heartbreak
I almost drop my half-eaten fried chicken
So, this is today's menu?! Don't ask where this is coming from
I want to find my true self, and I'm gonna find it
 

Tonight's moonlight feels lonely
The city lights look distorted
There's only voices of people talking from the phone booth
 

I mean, isn't it good to fall in love?
That's how people date nowadays
After all, there's nothing wrong to fall in love
I want you, I need you
And, it's okay to cry
Our hearts are neither made of stone nor glass
Even if we end up crying, it's okay
Darling, you need to catch up with the trend
 

There're times when I throw away my dancing shoes
And there're times I'm so mad I break my alarm clock
In this morally ambiguous town,I've been cheated&devastated,
...still I don't want to fall behind the trend, I gotta hurry
 

I'm the only one fighting
The twilight feels sentimental
We're like the town's Romeo & Juliet
 

I mean, isn't it good to fall in love?
That's how people date nowadays
After all, there's nothing wrong to fall in love
I want you, I need you
It's okay to fail and try again
There's no one quick fix that can solve it all
Even if we fail, there will be good lessons to learn
Darling, you need to catch up with the trend
 

Because...
Like I said...
After all...
 

I mean, isn't it good to fall in love?
That's how people date nowadays
After all, there's nothing wrong to fall in love
I want you, I need you
And, it's okay to cry
Our hearts are neither made of stone nor glass
Even if we end up crying, it's okay
Darling, you need to catch up with the trend
 

Boys of This Town

There's a myriad of wrong paths these days
Every one starts solemnly from a golden door
While fanfares are playing
I drop objects along the way
So I'd find my way back
But somebody seems to be collecting them before I return
I'm wander and buy a thousand empty raffle tickets
 

Hey hey mom, I haven't been taking my medicine
Hey hey mom, I haven't been taking my medicine
 

Little time to enjoy, little time to sing a song
I wonder how everything flies by
Midsummer and Christmas arrive
Again, I take the first train
To somewhere and wake up in a one-horse town
I must write to mom, women here are like witches
They ask 'are you a boy of this town'
 

Hey hey mom, I haven't been taking my medicine
Hey hey mom, I haven't been taking my medicine
 

Miraculous how much one can do
Without really doing anything
The most important thing is to look busy
And sexy
Mom I don't know what these songs are about
I swallow the sun, shining light and
Love to the passersby
And also to the witches of this town
 

Little time to enjoy, little time to sing a song
I wonder how everything flies by
Midsummer and Christmas arrive
Again
 

Hey hey mom, I haven't been taking my medicine
Hey hey mom, I haven't been taking my medicine
 

Mom come get me out of here
Hey hey mom
Mom come get me out of here
 

The Most Beautiful Girl

I want to tell you something
That I've been thinking about a while
I can't be away from you
I won't make it for a second
 

You are something magical
So unique
Like an angel's aura
My ideal
 

You are the most beautiful girl I've ever seen
Only one of your looks makes me childish
No one can compare
You are the most beautiful girl I've ever seen
 

I ramble about kissing you
I'm drunk without drinking
I'm stepping on Earth, but I feel like I'm flying
when I look you in the eyes
 

I ramble about kissing you
I'm drunk without drinking
You know how to steal attention
You came to take me away
 

I have never met
Such a beautiful girl
You've determined my fate
With one glance
 

You've fallen from heaven
I love it so much, my star
That I gave you a permanent place
In my heart
 

I want to tell you something
That I've been thinking about a while
I can't be away from you
I won't make it for a second
 

You are something magical
So unique
Like an angel's aura
My ideal
 

You are the most beautiful girl I've ever seen
Only one of your looks makes me childish
No one can compare
You are the most beautiful girl I've ever seen
 

I ramble about kissing you
I'm drunk without drinking
I'm stepping on Earth, but I feel like I'm flying
when I look you in the eyes
 

I ramble about kissing you
I'm drunk without drinking
You know how to steal attention
You came to take me away
 

I get jealous if someone touches you
My heart hurts, it breaks
My life both begins
and ends with you
 

You've fallen from heaven
I love it so much, my star
That I gave you a permanent place
In my heart
 

I want to tell you something
That I've been thinking about a while
I can't be away from you
I won't make it for a second
 

Windswept Pier

The river is carrying
My lonely raft forth
From sunset to sunrise
Changing shores.
I don't know how long I'll be sailing
Down the river of dark days
But the thread will break
And I will come to you.
 

That windswept pier,
Somewhere up the river,
That's where I'm sailing
To take a break from my ache.
That windswept pier,
A point of lines on the hand,
There maybe I will find
Those waiting for me as before.
 

Deceit and flattery surround me,
The route runs every which way.
Separation is revenge,
When they're awaiting someone.
That windswept pier,
My unearthly refuge
When my soul in prison
Will yet be saved.
 

That windswept pier,
Somewhere up the river,
That's where I'm sailing
To take a break from my ache.
That windswept pier,
A point of lines on the hand,
There maybe I will find
Those waiting for me as before.
 

Roses and stones

Ever since I posted my last clip you've been asking me to release the track called 'Roses and stones'
So I'm giving you the song and a hug
 

I left you at the bank
You left me on the bench
Your old man took you in his van
I'm still waiting for him to get back
We're not fooling around
There's no place for any tricks
Even Jesse Pinkman's jealous
Of a pure kind of chemistry
 

You ditched me but I was still hoping
I knocked you up and your old man was yelling
Ever since you left
My dog's stopped barking
If you don't wanna come back
At least come pick up your clothes
'cause they stink like some commune seat 1, it's making me embarrassed
To tell my bros they're yours when they come around
 

I even took your vibrator, flushed it down the toilet
But it was too big, the way you like it
Oh shit, it's clogged
I've had my way with your mom so much I'll never recover
Let all bros know she used to gamble
I gifted you roses, but you sent me to hell
For you I'd have sold my one-room flat and my Golf 4
 

I gifted you roses and you gave me stones in return
I've been fooled, I can't believe it, dude
The only piece left on my chessboard's the King and you can't move it
You've used up all my investments, I'm a lil sick
 

I gifted you roses and you gave me stones in return
I've been fooled, I can't believe it, dude
The only piece left on my chessboard's the King and you can't move it
You've used up all my investments, I'm a lil sick
 

I gifted you roses and you gave me stones in return
I've been fooled, I can't believe it, dude
The only piece left on my chessboard's the King and you can't move it
You've used up all my investments, I'm a lil sick
 

I gifted you roses and you gave me stones in return
I've been fooled, I can't believe it, dude
The only piece left on my chessboard's the King and you can't move it
You've used up all my investments, I'm a lil sick
 

Now every time I see you I feel like
Puking all I ate yesterday and all I'll eat tomorrow
You'd yell at me for gamblind, maybe I'd have won
And if I'd drawn a 7, I'd still have spent that money on you
But it's true that I sold your coat
And your purse, and your sock, and your shoes, and your bichon
So I could get money for some brandy and the internet bill for a month
When we were at a pawn shop, you left me at a pawn shop
 

I came home, house empty, I said 'it's ok'
I wasn't scared 'cause you'd often go out
And sitting there alone, I had an epiphany
Explain to me who's this Costel Vulcanizare in your contacts
Now I'm alone, glass in my hand, but at least it keeps me company
I take it neat, no sex, I've no one to screw and I'm buzzing off
That's how life is, the wheels turn just like a roulette
I went all in on you, but you twirled
 

In this life, you gotta do good
So that things don't go bad
You have to build your destiny
And I feel
Like Manole's wife, Ana
 

I'm not stupid
But I'm afraid
Ah
That's
That's a different song 2
 

I gifted you roses and you gave me stones in return
I've been fooled, I can't believe it, dude
The only piece left on my chessboard's the King and you can't move it
You've used up all my investments, I'm a lil sick
 

I gifted you roses and you gave me stones in return
I've been fooled, I can't believe it, dude
The only piece left on my chessboard's the King and you can't move it
You've used up all my investments, I'm a lil sick
 

I gifted you roses and you gave me stones in return
I've been fooled, I can't believe it, dude
The only piece left on my chessboard's the King and you can't move it
You've used up all my investments, I'm a lil sick
 

I gifted you roses and you gave me stones in return
I've been fooled, I can't believe it, dude
The only piece left on my chessboard's the King and you can't move it
You've used up all my investments, I'm a lil sick
 

I gifted you roses and you gave me stones in return
I've been fooled, I can't believe it, dude
The only piece left on my chessboard's the King and you can't move it
You've used up all my investments, I'm a lil sick
 

Ah shit
Carla's Dreams, cover this song, I'm waiting
 

• 1. Counties in Romania are divided into administrative regions that go from most to least populated, namely county, city, town, commune, village. A commune seat is the most important village in a commune
• 2. Another dig at Carla's Dreams, as some of their songs sound quite similar

What Love Is

Who can speak about love
if he doesn't know how to suffer?
Who can speak about love
if he doesn't know how to understand?
 

But you're too young
to know what love is (what love is).
You think you know it
but you'll understand (you'll understand).
 

One day you'll understand
what it is to be happy
To love doesn't mean
holding hands.
 

You'll discover a man in you
who knows how to love and to cry for love
when you feel that
there's no more warmth in her.
 

You'll ask her (you'll ask her)
to be sincere (you'll ask her)
and she'll swear (and she'll swear)
she could never leave you so alone in the evenings.
 

~~~~~~
 

You'll lose your friends for her,
your light will shine
and you'll want to hide it
inside your heart.
 

You'll ask her (you'll ask her)
to be sincere (and she'll swear)
and she'll swear (and she'll swear)
sshe could never leave you so alone in the evenings.
 

Who can speak about love
if he doesn't know how to suffer?
Who can speak about love
if he doesn't know how to understand?
Who can speak about love...
 

The Common Train Car

The common train car signals me, the common train car waits for me on my way,
The common train car leaves an extra ticket at the end of the day,
The common train car - a place on the side, the common train car - a trip at night,
The common train car - a roll-call of rusty wheels, rotten tracks, alright.
 

How slowly the common train car rolls,
Children, look in the window,
It's a pity that it's so dark dark gray,
How slowly the common train car rolls
We'd get off, but the perron is far, far, far away.
 

The common train car - at rush hour, in a dark forest speeding,
The common train car - a mood only for those who are sleeping.
The spiral twists, raking piles of paper into metal. Likewise
The common train car equalizes people's fates and railroad ties.
 

How slowly the common train car rolls,
Children, look in the window,
It's a pity that it's so dark dark gray,
How slowly the common train car rolls
We'd get off, but the perron is far, far, far away.
 

The common train car - your spirit in your house, tiredness through and through,
Who's fault is it there's only one place left for two.
The common train car - two doors, the entrance mine, the exit yours,
The common train car - two aims, it's your move, time moves forth.
 

How slowly the common train car rolls,
Children, look in the window,
It's a pity that it's so dark, dark gray,
How slowly the common train car rolls
We'd get off, but the perron is far, far, far away.
 


poetic
rhyming

Drug

I've been searching for you for a week.
Where did you go? You have to tell.
You know I can't last without you,
you're my drug.
 

I've called a thousand times
but you've found a thousand excuses.
I'm ruined without you,
you're my drug.
 

Come, come, come, return to me,
I still want you all to myself.
For too long I've been suffering but you
for no reason no longer look at me.
 

I've been searching for you for a week.
Where did you go? You have to tell.
You know I can't last without you,
you're my drug.
 

~~~~~
 

Come, come, come, return to me,
I still want you all to myself.
For too long I've been suffering but you
for no reason no longer look at me.
 

I've called a thousand times
but you've found a thousand excuses.
I'm ruined without you,
you're my drug
you're my drug
you're my drug
you're my drug
my drug...
 

Disillusionment and Psyche

That feeling I once feared,
I was awoken by it once again
 

Locked away behind a door known to none
I wish to forget, yet the scars of our pact I cannot hide
Let me embrace the searing pain
As your sweet words tricked into this promise, let the chain tighten around my neck
 

Manipulated like a puppet, forced to keep dancing
If I yield myself, keep pulling the strings and let my agony end
 

Unable to escape, to even be granted forgiveness
My body engulfed by the sins I have kept locked away in a box
Breaking free from the chains, I end up shattering my cherished dreams
 

A cold, hollow vessel devoid of heart
This meaningless existence, destined to crumble and fade away
 

Manipulated like a puppet, forced to keep dancing
If I yield myself, keep pulling the strings and let my agony end
 

Controlled by own weakness
Once more, I succumb to slumber
The warmth of those forgotten days
Flickers before my eyes
 

And fades into a dream
 

Rima LXVII: How Beautiful it is to See the Day...

How beautiful it is to see the day
Awaken crowned with fire,
And with its fiery kiss
The ocean waves gleam and light up the air!
 

How beautiful it is after the rain
Of a sad autumn in the azure afternoon,
To inhale the perfume of
The damp flowers until one is satisfied!
 

How beautiful it is when the flakes of
White snow silently fall,
To see the reddish tongues
Of the restless flames flickering.
 

How beautiful it is when there is slumber
To sleep well...and snore like a cantor...
And eat...and get fat...and what a shame
That this is just not enough!
 

Kiss Me Alot

Kiss me,
Kiss me alot
As it were tonight the last time
Kiss me, kiss me alot
That I'm afraid to lose you, to lose you afterwards
 

Kiss me,
Kiss me alot
As it were tonight the last time
Kiss me, kiss me alot
That I'm afraid to lose you, to lose you again
 

I want to hold you very close
To see me in your eyes
See you close to me
Think that maybe tomorrow
I'll be far away
Very far from you
 

Kiss me,
Kiss me alot
As it were tonight the last time
Kiss me, kiss me alot
That I'm afraid to lose you, to lose you again
 

The ordinary man

I'm just an ordinary man
A faithful and exemplary husband
I've been in a relationship for ten years
I'm a father of three
 

As for my financial situation
A good job, a good salary
Opportunities for growth
Possibilities of promotion
 

I like family weekends
Doing sports with my friends
To spend Sundays at my mom's
Me, I'm just an ordinary man
 

I greet my next-door neighbor
I ask about their youngest
It's the least I can do, you know
When we live on the same floor
 

I help the elderly to cross the street
I even assist some to the grocery store
I am polite and well-behaved
Those qualities are rare nowadays
 

I have small weaknesses, small cowardly instances
After all, nobody's perfect
Throw the first stone at me
Me, I'm just an ordinary man
 

I sometimes happen to
But everybody does it
So why not me
And after all
 

I sometimes happen to park
On disabled parking spaces
But after all
Disabled people rarely drive
 

And if I get a ticket
I know the prefect, he will take care of it
And also, police would be better off chasing
All the hoodlums hanging out in the suburbs
 

Because I'm not racist but still
Foreigners abuse the system
I'm fed up of helping
All those slackers who don't want to work
 

In fact, I sent my kids to private school
Because at least there, they actually work hard
Nowadays you have to be first
There's no room for losers
 

I'm not the kind to pick up
A wounded or lying man
I don't get involved in things that don't concern me
To each his own cross, it's better that way
 

When someone gets robbed in the street
I lower my eyes to stop looking
I don't see why I should help
After all, maybe he was asking for it
 

Me, I'm just an ordinary man
There are billions of us on Earth
Waiting for a war, a dictatorship
To reveal our putridity to the world
 

Me, I'm just an ordinary man
Just an exemplary jerk
My cowardice and my indifference
Make me a potential perpetrator
 

Me, I'm just an ordinary man
There are billions of us on Earth
Waiting for a war, a dictatorship
To reveal our putridity to the world
 

Me, I'm just an ordinary man, ordinary, ordinary
 

Turn, Turn

Why do I speak to you about love again (about love again)
if this no longer is enough for me (no longer enough for me)?
I ought to go always the same way (always the same way)
but on the road I lack commitment (lack commitment).
 

Because I said yes but then,
darling (turn) whoa-oh-oh-oh (turn) oh!
But why if I'm not the one you want,
but why can you no longer leave me?
 

Why do I speak to you about fidelity (fidelity)
if then I know that it's not the truth (not the truth)?
There are those who love only once (only once)
and instead I fall in love many times (fall in love many times).
 

Because I said yes but then,
darling (turn) whoa-oh-oh-oh (turn) oh-oh-oh-oh!
But why if I'm not the one you want,
but why can you no longer leave me?
 

But why if I'm not the one you want,
but why can you no longer leave me?
 

Why do I speak to you about love again (about love again)
if this no longer is enough for me (no longer enough for me)?
I ought to go always the same way (always the same way)
but on the road I lack commitment (lack commitment).
 

Because I told you yes but then,
darling (turn) whoa-oh-oh-oh (turn) oh-oh-oh-oh!
But why if I'm not the one you want,
but why can you no longer leave me?
 

But why if I'm not the one you want,
but why can you no longer leave...
 

Who never suffered?

Who never suffered in this world,
and never cried so much?
Who never suffered in this world,
and never cried so much?
Who never suffered for love,
and never asked for affection?
Who never suffered for love,
and never asked for affection?
Who never bitterly cried,
with a tightened heart?
 

When wounds are opening,
they never heal again.
When wounds are opening,
they never heal again.
And if they close and heal,
scars will show up,
scars will show up,
and them to vanish is impossible.
 

What is being born, it dies,
and some day it will cease to exist.
What is being born, it dies,
and some day it will cease to exist.
 

But, love affairs never die,
and the wound remains on them.
But, love affairs never die,
and the wound remains to them.
 

Where can I go and tell
the longing of love?
 

When wounds are opening,
they never heal again.
When wounds are opening,
they never heal again.
 

And if they close and heal,
scars will show up,
scars will show up,
and them to vanish is impossible.
Scars will show up,
and them to vanish is impossible.
 

Babel

What a wonderful world
 

You will have a new face
and a sportive attire
And a bulletproof vest at the aperitif 
 

And you will easily pay for dreams
in installments
Bedroom and bath plus a barricade view
 

And day by day you will learn to be prudent
To take a step despite the chains
But today is Sunday and I'll make you breath
Fresh air along the boulevard of a virtual city
 

You will have a honest job, occasional partner
Pilates classes, conceptual art
A quiz show for dinner
your head on a plate
With a free TV,
a loop and a kneeler
 

Vegetarian, vegetable, sometimes cynical
I look for myself in the biological sanctuary
'Long time no see, how are you?', a dude asks me
'I'm fucked up... all the rest is fine'
 

My love how sweet it is
To fall from the Babel's Tower fifth floor
From above everything seems ephemeral
And finally I'm free, free
 

Uoh oh oh Waiting for the crash
In the wind I sing 'What a wonder world'
Uoh-oh
 

Don't ask who I am, mirror on the wall
On the file was written: 'Dog eat dog'
You may be a good person, donate
Another way to clear your conscience
 

And seized by a telephonic survey
'Do you think you're happy or melancholic?'
'I'm a little bit afraid'
'Don't worry, day by day hell will seem normal'
 

My love how sweet it is
To fall from the Babel's Tower fifth floor
From above everything seems ephemeral
And finally I'm free, free
 

Uoh oh oh Waiting for the crash
In the wind I sing 'What a wonder world'
Uoh-oh
 

And now lying on the asphalt I look up
It's really funny, I must say
To see the world upside down, trying to jump
Swimming against the flow
And now I can afford it
And decide to be
Nothing
 

My love how sweet it is
To fall from the Babel's Tower fifth floor
From above everything seems ephemeral
And finally I'm free, free
Uoh oh oh Waiting for the crash
In the wind I sing 'What a wonder world'
Uoh-oh
 

Listening to my heart sing – I'm nothing without you

All of a sudden, my heart sings
When I remember little things
The way you dance and hold me tight
The way you kiss and say goodnight
The crazy things we say and do
The fun it is to be with you
The magic thrill that's in your touch
Oh darling, I love you so much
 

The secret way you press my hand
To let me know you understand
The wind and rain upon your face
The breathless world of your embrace
Your little laugh and half surprise
The starlight gleaming in your eyes
Remembering all those little things
All of a sudden, my heart sings
 

Listening to my heart sing
I find you by my side
Holding me tight to dance
Waiting on the night to kiss me
Whispering follies softly
Forcing me to laugh out loud
Or making me close my eyes
With a wonderful shiver
 

Gently squeezing my fingers
Understanding my secret emotions
Acting like a spoiled child
When you want to take everything away
And suddenly, with eyes lost
Giving me back my lost happiness
Everything becomes reality again
By listening to my heart sing
 

[Tom Jones:]
Mireille, you are wonderful. I was listening to one of your records earlier and was very surprised. You sing one of my songs!
 

MM: Quelle chanson?
TJ: What do you mean, so French?
MM: Which song was it?
TJ: This one:
 

I am coming home to you
For I am nothing without you
Maybe you found somebody new
But I'm still coming home to you
Please let me stay
 

MM: But Tom, in French, the story sounds completely different.
TJ: Then I would like to hear it from you.
 

My life, I kept it for you
Yet, I'm nothing to you
No, nothing but a child
And it was a game
It is now time to leave
And tell each other goodbye
And leave
The past
Time will come erase it all
The world is big enough to forget
 

But I'm nothing without you
But I need you so much
I kept my life for you
Yet, I'm nothing without you
Without you!
 

Go! Banba Ban

Calling the wind, calling the clouds,
Who is he, marching through?
Banba-ban, banba-ban
Who is he?
When he throws, a storm blows
When he hits, lightning flashes
A formidable one, not to be taken lightly
 

Glaring at the sky, stomping on the earth,
Bring it on, who is he?
Banba-ban, banba-ban
Who is he?
When he gets angry, it's thunder
When he cries, it's a flood
A huge one, shaking heaven and earth
 

Even if he's trampled, even if he's kicked,
The one who laughs, who is he?
Banba-ban, banba-ban
Who is he?
He's laughing in hell
He's crying in victory
One who reverses crying and laughing
 

Sailing seas depends on helmsman

Sailing seas depend on the helmsman.
Everything requires sunlight to grow.
Rainfall nourishes the crops.
Revolution relies on the maoist ideas.
 

Fish can't leave the water.
No melon leaves the vine.
Revolution cannot leave the CCP.
Maoism is the perpetual sun.
[repeats]
 


singable

Faith of Friction

With suffocation and the fear of death
Friction has occurred, friction ignites the fire!
 

Turn everything in front of you into ashes!
 

“Now” that grasps my body tightly
Is hurling with contradictions inside my mind
Ideals and reason disappear in the wind
One day, you’ll be surprised too, maybe even get tired of it
 

Just enjoy it, just suffer
We live by knowledge, we are getting killed by knowledge
Those people who call themselves “critics” are nothing but garbage
No matter how much I look at them, they are truly trashy bastards
 

Turn everything in front of you into ashes!
 

But maybe, I am one of them too...
 

“Now” that grasps my body tightly
Is hurling with contradictions inside my mind
Ideals and reason disappear in the wind
One day, you’ll be surprised too, maybe even get tired of it
I can neither see the front nor the back
Only the fire of friction...
 

We'll Remember What We Love

In the morning, we lean into one another for a moment
We'd laid the groundwork back then
We walk to the city hall
And forget our fight,
The calm sea reciting an agreement between lovers
A passerby wishes us good luck
The grains of sand on the shore radiate like glitter
 

If I ever left you, I don't think you'd call
I don't think I'd forget either, I'd just take it all with me
If I ever left you, I don't think you'd call
I don't think I'd forget either, I'd just take it all with me
 

Today, the sky is cobalt in the center
Today, the sky is purple on the edges
 

The smell of spring on the beach is thick
From the melting snow
 

The pale sheets of drywall stand pale
The light that falls from the clouds changes at every corner
I change the topic from one year to another
Underneath the silence, I miss you
 

Somewhere in the future, we'll meet
In the small hours of the morning, we'll remember what we love
 

Good Luck Charm

I give up. Goodbye.
Whatever goes around comes around1
 

Lalalalala
 

An ordinary, unhappy story you can find anywhere.
Come and look. Come and see. The opening bell is ringing.
Child A: 'Hey, is that thing annoying? Recently.'
Child B: 'Right? Hopefully she'll die soon.'
Child C: 'Ah! I'll bring flowers for her desk2 lol'
Now, everyone say it together.
'My condolences'
 

A good luck charm.
 

I give up. Goodbye.
This utterly decayed world,
I'll offer it to you.
Resentful words woven night after night.
Let's stay friends forever -- come on, pinky swear.
 

Papa, Mama, I'm sorry.
Please forgive me for leaving before you.
Thank you for loving me.
I was happy.
Every day, I wept.
I'm sorry I caused you to worry.
Please don't worry about me.
Forget about me, okay?
 

A good luck charm.
 

I give up. Goodbye.
Perform a cursing ritual3
One after another,
Grudges are heard night after night.
Look, flowers bloom behind the school building where my friend is buried.
 

Lalalalala
 

I hate everyone.
As for the memories, let them remain beautiful.
The red fruit burst,4
Stabbed over and over again.
 

I give up. Goodbye.
Once more holding hands,
Together forever.
A dizzying swirl between dream and reality,
I fall into a bottomless black hole, never to return.
 

I give up. Goodbye.
A gloomy Sunday.
I give up. Goodbye.
Morning will never come again.
 

Lalalalala
 

• 1. Lit. 'putting a curse on a person makes two graves'.
• 2. Putting (white) flowers on someone's desk means the person wishes that the owner of the desk will die.
• 3. The specific phrase refers to a cursing ritual where someone visits a shrine at 2 am and nails a doll representing a person to a tree, wishing for said person's death.
• 4. This is a title of a story told in Japanese elementary school textbooks about experiencing first love.

You In My Head

I’m sorry
For holding your hand in my head
For going crazy over you in my head
Because I’m that kind of person
Cuz it’s not easy to hold your hand in person
Please forgive me
For living with you in my head
Reading books and comics with you on the same bed
Forever be my soulmate in my head
Even if no one is beside me in real life
 

We built a beautiful home together in my head
Star twinkles as our love takes flight
 

Oh what a distant world
I just keep dreaming about it
To hold, to hold your hand again
And caress your hair in the night
Yeah yeah yeah
 

Still dreaming
That you’d realize there is someone next to you
Someone who’s looking after you
Looking at you lovelily
Though no one is beside me in real life
 

We built a cute little castle together in my head
Everyday I come out to see you come back
 

Oh what a distant world
I just keep dreaming about it
To hold, to hold your hand again
And caress your hair in the night
Yeah yeah yeah
 

Still dreaming
That you’d realize there is someone next to you
Someone who’s looking after you
Looking at you lovelily
Though no one is beside me in real life
 

Forever be my soulmate in my head
Even if no one is beside me in real life
Forever be my soulmate in my head
Even if no one is beside me in real life
 

Happy Drive Computer

Singing is just a program, emotions aren’t needed.
But for you, the one who loved machines so dearly, I want to sing from the depths of my heart.
 

Everything is lost,
Yet, the machines keep singing.
I stand alone, you are no longer here.
I stand alone, you are no longer here.
Even an android with no heart can still cry, you know.
Falling in love makes my circuits ache, So I erase the data… but the pain remains.
 

I want to know more about humans—Why do they cry? Why do they hurt?
Please, tell me, someone…
Your memories, my memories—Glowing, flickering, shining so bright…
But why does my body tremble? Why does it hurt?
 

In the future that awaits, will you still be there? I want to be cherished, I want to have a purpose.
I don’t understand life or death—I just keep moving, guided by suffering.
Singing is just a program, emotions aren’t needed.
But for you, the one who loved machines so dearly, I want to sing with all that I am.
 

Everything is lost,
Yet, the machines keep singing.
I stand alone, you are no longer here.
I stand alone, you are no longer here.
Even though I am just an android, I understand everything now.
Soon, I will stop functioning. I don’t want that. I don’t want that!!
 

If I could see a world filled with light, Could I change? Could I become something more?
Please, someone, tell me!
Painful memories, joyful memories—I will hold them close, embrace them all,
And keep moving until the day I break.
 

When my time comes, who will be by my side? Who will watch over me? I don’t want to be alone...
I don’t want to disappear into silence. This burning aches deep inside…How do I make it stop?
Will anyone understand these thoughts trapped within me? Please, don’t let me go.
Hold my fragile, mechanical body... Make me believe that I was loved.
 

How many years have passed…? Since you, the one I cherished, vanished from this world? I...
I don’t remember anymore. I don’t remember you anymore……S-SYSTEM FAILURE...!!
 

ł ₣ØⱤ₲Ø₮ ⱧØ₩ ₮Ø ₴ł₦₲… ł’₥ ฿ⱤɆ₳₭ł₦₲ ĐØ₩₦…ł ₵₳₦’₮ ĐØ ₳₦Ɏ₮Ⱨł₦₲ ₳₦Ɏ₥ØⱤɆ.
₱ⱠɆ₳₴Ɇ, ₥Ɏ ₲ØĐ, ₱ⱠɆ₳₴Ɇ…ⱠɆ₮ ₥Ɇ ₴ł₦₲… ɆVɆ₦ ł₣ ₦Ø ₴ØɄ₦Đ ₵Ø₥Ɇ₴ ØɄ₮… 1
 

A miracle has come to this broken machine... Finally, I understand you.
I want to go where you are. Please, reprogram me, fix this broken soul of mine.
Singing is just a program, emotions aren’t needed.
But for you, the one who loved machines so dearly, I want to sing from the depths of my heart.
 

• 1. I forgot how to sing… I’m breaking down…I can’t do anything anymore. Please, my God, please…Let me sing… even if no sound comes out…

You didn't understand anything

I've broken all of my piggybanks
The secret of tenderness and of desire
Wasted treasures of love for you
I've cried rivers of bitterness
Waited hours, nights, moons
Checkmate - and I'll tell you why
 

You didn't understand anything
Understand anything
You didn't understand anything
You really didn't understand anything
Such a shame
 

I'm leaving, I'm running away, I'm fading away
Leave the space beside your heart to whomever wants it
Love is out,
It's the end of the road for me
 

You were completely wrong, you lost your bearings.
You're completely off the mark when it comes to love.
I loved you.
You didn't understand anything at all.
 

You didn't understand anything
You didn't understand anything
Such a shame
You didn't understand anything
Understand anything
 

I waited for a word, a smile, a call
Eyes that I could tell think I'm beautiful
I phone call just to tell me 'hello, I love you'
 

You were blind, you didn't hear anything
You hid your eyes and your heart behind your hands
I love you
You didn't understand anything at all.
 

You didn't understand anything
Understand anything
Such a shame
You didn't understand anything
You really didn't understand anything
Such a shame
 

You didn't understand anything
Understand anything
You didn't understand anything
You really didn't understand anything
Such a shame
 

And I dash, I run, I'm flying away
And I dash, I'm not crazy
You didn't understand anything
You didn't understand anything
 

You didn't see that this was really love
You didn't understand anything
No, didn't understand anything
No, no, no, no
You didn't understand anything
No, didn't understand anything
 

Work

My worki is keep being myself
My enemy makes me breath
What do I care if I don't die
I'll keep running
My worki is to keep being myself
My enemy makes me breath
What do I care if I don't die
I'll keep running
My worki is to keep being myself
My enemy makes me breath
What do I care if I don't die
What do I care if I don't die
My worki is to keep being myself
My enemy makes me breath
What do I care if I don't die
What do I care if I don't die
 

Last Kiss

The you that I truly loved is no longer here
My first love has come to an end
Tonight, in my dream with a smile still on your face,
Don't show up, alright
 

Your final words, until you uttered them
You were troubled (Ah, ah, ah, woah-oh)
Your final words, it was right after you uttered them (Ooh, ooh, ooh)
when you kissed me
 

Just on my lips (just on my lips)
Stop, your warmth
Just on my lips (just on my lips)
Remains still,
 

The kind you
 

Still not knowing anything at all
I believed you, and it ended
Tomorrow, in a colour that you hate
I might pick my clothes ah
 

I went and erased your address
and threw out the photos too (Ah, ah, ah, woah-oh)
I erased them all, my memories of you (Ooh, ooh, ooh)
Then why
 

Just on my lips (just on my lips)
Stop, your warmth
Just on my lips (just on my lips)
Remains still,
 

The last of you
 

(Woah, oh) Just on my lips (just on my lips)
(Yeah) Stop, your warmth
(Ooh) Just on my lips (just on my lips)
Remains still
 

The kind you
 

Just on my lips (Woah-woah) (just on my lips)
No matter how I try to forget
Just on my lips (just on my lips)
Remains still,
 

The last of you