Dalszöveg fordítások

Magyar és angol dalszöveg fordítások

Találatok száma: 42944

2020.10.27.

Señorita

I love it when you call me Señorita
I wish I didn't need you
But every caress is ooh la la la
It's true, la la la
Oh I should be running
But you make me come back to you
 
In Miami
Under the hot air of a summer rain
Sweat on my brow
Even before knowing her name, la la la
I felt like ooh la la la
 
Under the moonlight
We danced for hours in the sand
The setting sun
Her body melted in my hands, la la la
I felt like ooh la la la, yeah
 
I love it when you call me Señorita
I wish I didn't need you
But every caress is ooh la la la
It's true, la la la
Oh I should be running
But you make me come back to you
I wish [I could] leave you without difficulty
But every caress is ooh la la la
It's true, la la la
Oh I should be running
But you make me come back to you
 
In the hotel bedroom
There are some things that don't change
Friends, according to you
But friends don't taste each other, la la la
Yes, since you know that we've been waiting for this
Don't let me fall
 
When your lips undress me
Hooked on your mouth
Dear, your kisses kill me
Don't stop
 
I love it when you call me Señorita
I wish I didn't need you
But every caress is ooh la la la
It's true, la la la
Oh I should be running
But you make me come back to you
I wish [I could] leave you without difficulty
But every caress is ooh la la la
It's true, la la la
Oh I should be running
But you make me come back to you
 
Yes, I was always coming for you
I hope that it made sense to you
Say my name and I'll come for you
 
For you
For you
For you
 
2020.10.27.

Beyond Dreams

Hold me tightly now, I'm afraid of this strange world
that never gives us a break - it always grabs our hands.
And keep holding me again as if we were inside a plane.
C'mon, let's look outside the roof, the sky is calmer.
 
Hold me tightly now, this night doesn't want to be over.
Where have we gone or been pushed to understand?
Sometimes I ask myself if dreaming is still an illusion,
and then in your reflection reality becomes an emotion.
 
Tonight doesn't come,
if you weren't by my side,
I wouldn't know what to say.
 
Tell me if there is a place beyond dreams where I can go
with you, where breathing is done with our hands.
 
Hold me, love.
Hold me tightly now
'cause we live in a strange world
that never gives us a break and,
and don't think about sex.
Don't think about what's happened
and don't be afraid if it doesn't work, doesn't work, doesn't work.
 
In this life, we're always at a crossroads.
Only next to you,
I keep my balance.
 
Tell me if there is a place beyond dreams where I can go
with you, where breathing is done with our hands.
 
Tell me if there is a child that will let himself be rocked
next to you under this sky to look at.
 
Tell me if there is.
 
2020.10.27.

My Precious

I forget you, but the memory taunts
I strive to find peace
inside me, but then you show up.
And I have words that Ι keep buried inside me,
and if you choose the desperate ones,
empathise with me, stand at attention in front of them.
 
How scared am I
that I no longer remember
why I have been loving you for so long
How can I escape
I sip the little
and feel like I'm drinking heaven...
 
My precious, on my pieces
your form is engraved, look.
Treat them, those selfs of you
who have remained winners there.
I have made you used to the lies,
you adapt to changes.
Faces, so faceless
the masks you take off
You change your skin
and the color of your crying eyes.
 
I forget you, what else is left?
But wherever I go, your shadow persists
2020.10.27.

There's Only You

I swear that I'll change and become patient.
I always live every day and it doesn't matter.
I light up cigarettes and eat chocolate.
I look for your picture, but where's it?
 
I s-s-still believe too much in people.
I might be weird but I'm not an imbecile.
And working, working, I don't want to.
For those who have no time like me
 
There's only you, you who drives me crazy!
You, you, you and you can't understand it!
Only you, you who makes me dream
You, you, you and I fly hours and hours... next to you!
Next to you.
 
Tell me, tell me, tell me how is life going,
if you've found everything you were looking for.
Bingo, bango, bongo*, oh to feel at ease in the world
without ever thinking of having to change.
 
I believe in the fable of Adam and Eve.
I only hope you'll be sincere.
Until now I didn't believe in love
but suddenly you're here.
 
There's only you, you who drives me crazy!
You, you, you and you can't understand it!
Only you, you who makes me dream
You, you, you and I fly hours and hours.
 
There's only you, you who drives me crazy!
You, you, you and you can't understand it!
Only you, you who makes me dream
You, you, you and I fly hours and hours... next to you!
Next to you.
Next to you!
Next to you.
 
There's only you!
There's only you!
 
2020.10.27.

JJBSQ

Honey, let's leave the ground for a moment.
The moon is calling, despite of the distance.
Ready to run, just spread out to the light...
Honey, let's leave the ground for a moment....
 
My feelings are a wire, quietly passing into the heart.
We met in the clouds, yeah.
In the cold language, the words are warm.
Striking, sparking, there is chaos.
Pages fly off in a book written by the two of us.
I am locked: the emotion has blossomed and looted.
I am a comet soaring high, yeah.
The trail that leads to a dead end - (yeah)
also leads to a eternal planet and to your lips.
How can I complain?
Just tell me.
I'm alone in a city, surrounded by darkness,
I only think of you quietly, let me look at the sky and walk away for a moment.
 
Honey, let's leave the ground for a moment.
The moon is calling, despite of the distance.
Ready to run, just spread out to the light...
Honey, let's leave the ground for a moment....
 
You will still be thinking,
your every move will ask.
During the run,
I still need shock therapy.
There is no beauty in this world
Just me and you, in this space.
I am in love with a soul like you... why?
 
There's no feeling, there's no 'here'.
I'll still lose, but dark is in my way.
You came to know me, your curiosity surprised you.
Interesting, I wonder what's your choice for me now?
Then I said, I need space for now, yeah
I got along with myself, yeah
I think 'we'll have it all', yeah
Then it just comes more often.
- It's all fantasy!
There's only melodies in my mind...
- Give me a seat too, I want to fly to the sky with you ...
 
Honey, let's leave the ground for a moment.
The moon is calling, despite of the distance.
Ready to run, just spread out to the light...
Honey, let's leave the ground for a moment....
 
My feelings of shyness will be here soon...
I will be awake soon...
 
2020.10.27.

Half moon, don't hurry

Night, stop the time from now on
Half moon, don't hurry
 
I spilled wine
And threw your shirt
With a thin Georgette dress by the window
I wore my naked body
Your gaze (don't turn it away)
Upon my reckoning (Do you want my love?)
Something seems to happen
 
While you kiss me, try to take off my pierces
If you can't do the trick, you're not a man
Kill me softly, just tonight set the trap
 
I turned up the volume
Of an old TV
I don't want to hear
Nor my own tactics
My aim (Don't forgive it)
Upon your perspective (I want to tease you)
I'll make an incident happen
 
If I drive you crazy, try to unzip my fastener
If you take off my clothes, I can be a woman
Invite me with thee eyes, I want more
 
Night, stop the time from now on
Half moon, don't hurry
 
While you kiss me, try to take off my pierces
If you can't do the trick, you're not a man
Kill me softly, just tonight set the trap
 
2020.10.27.

Come Back To Me

Is your breathing lighter now?
Come back to me
Are your thoughts clear now, darling?
Come back to me
 
You don't show any presence*
Carried by a cool-off
I've gone crazy
 
Come on, please, don't be annoyed
Come back to me
Sorry, love, you were hurt
Come back to me
Come back to me
 
If I just let you be
You might disappear completely
I wish you would forgive me already
I promise it won't happen again
 
Like you, I'm just a person
I end up in messy situations too
 
Come on, please, don't be annoyed
Come back to me
Sorry, love, you were hurt
Come back to me
Come back to me
 
I hope you don't replace me
Let's be you and me again
 
Come on, please, don't be annoyed
Come back to me
Sorry, love, you were hurt
Come back to me
Come back to me
 
Come on, please, don't be annoyed
Come back to me
Sorry, love, you were hurt
Come back to me
Come back to me
 
Come on, please
Come back to me
Sorry, love
Come back to me
 
Come back to me
 
2020.10.27.

Yours

Sometimes yes, sometimes no
Sometimes right, sometimes wrong
Moving forward, moving backward
Your critical attitude
 
If your love
Is indeed true
Can you shout it out?
Show it to the world
 
Look in my eyes
Be sincere about what you feel
I don't want you to disappear
Because I'm ready to love you
If we end up as one
My heart is all yours
 
No one else that I'll accept
It's you, and still you
Is there confusion in your thoughts
That aren't agreeing with what you feel
 
If your love
Is indeed true
 
Look in my eyes
Be sincere about what you feel
I don't want you to disappear
Because I'm ready to love you
If we end up as one
 
Do I have to avoid you
Every time you come near, there's a farewell
A different presence than everything else
It's different with us
It's different when it's just us
 
Look in my eyes
Be sincere about what you feel
I don't want you to disappear
Because I'm ready to love you
If we end up as one
If we end up as one
If we end up as one
My heart will be yours
 
2020.10.27.

You and Sunday

I wake up to your beauty
Every Sunday morning
My breakfast is remaining
In the tight embrace of your arms
Underneath one blankeet
You are my relaxation
 
The promise of tomorrow and memories of yesterday
Are no more than the happiness of Sunday
 
Because on this day, you are beside me
I'll never leave, whether it's sunny or stormy
On this day, we both promised to the heavens
Hour, month and year, I'll choose you and Sunday
 
We'll turn on the old radio
APO will pray*
There's something Ric Segretto can't say
Rico Puno will ask for forgiveness
These Sunday songs
Won't fade, just like my love for you
 
The promise of tomorrow and memories of yesterday
Are no more than the happiness of Sunday
 
Because on this day, you are beside me
I'll never leave, whether it's sunny or stormy
On this day, we both promised to the heavens
Hour, month and year, I'll choose you and Sunday
 
One Sunday in the month of June
Inside this white room
From your deep slumber,
You didn't wake up
 
On Sunday, you were going to leave me
In what you felt, you went on and gave in
On Sunday, heaven is your destination
Hour, month and year, this is our last Sunday
 
You and Sunday, you and Sunday
You'll remain in my heart
You and Sunday, you and Sunday
Even on the very last breath
You are still my relaxation
 
I'll turn off the old radio
I'll pray and plead
For the help that you asked for
I'm sorry if I didn't hear it
I'll wake up to the memory of you
Every Sunday morning
Underneath our blanket
I'll get used to being alone
 
2020.10.27.

I often have a kind of feeling

I often have a kind of feeling, a very dangerous feeling
I don't want you to hear it
They say just live in the moment, many rash arguments
I sit with him cross legged watching an art film
He says my guitar is too bourgeois
Even my haircut is too bourgeois
He was busy scratching his Ibanez electric guitar
Then he said you're too tidy - so you're very dirty
 
I often have a kind of feeling, a very dangerous feeling
I don't want you to hear it
They say they only want many naughty thoughts
I walked barefoot with him 10,000 times until he was done
He said my hairstyle is too bourgeois
Even my elbows are too bourgeois
He was busy sorting the 10,000 jeans in his closet
Then said 'Are you as miserable as me, you rich man?'
 
I often have a kind of feeling, a very dangerous feeling
I don't want you to hear it
I often have a kind of feeling, a very dangerous feeling
I don't want you to hear it
I often have a kind of feeling, a very dangerous feeling
I don't want you to hear it
I often have a kind of feeling, a very dangerous feeling
I don't want you to hear it
 
I often have a kind of feeling, a very dangerous feeling
I don't want you to hear it
 
2020.10.27.

Ghosting

Versions: #1
You disappeared, dis-disappeared
Like a faint ghost, dis-disappeared
 
You disappeared, dis-disappeared
Like a faint ghost, dis-disappeared
In this room where only echo remains
I'm wandering around alone all this time
I'm like a ghost
Like a ghost
 
The messages that covered the rectangular screen
Tika-taka, we were so good
Something is strange, already been a week
Only the number greets me, just 1
 
I blankly look at the lonely floating window
To the right, only my words roll around alone
I'm getting more and more anxious
All day, all day, all day, all day
 
All of a sudden you disappeared, dis-disappeared
Like a faint ghost, dis-disappeared
I sometimes ask into the void
What am I to you? (What am I?)
 
All of a sudden you disappeared, dis-disappeared
Like a faint ghost, dis-disappeared
In this room where only echo remains
I'm wandering around alone all this time
I'm like a ghost
 
I blankly look at your newly posted
Hashtag 'Today_TheSkyis_SoPretty'
I can't believe it, all in my world already
You've logout, I now realize
 
Stay up all night, today again with my eyes open like a zombie
I'm looking for it, the omen of farewell in our conversation
I still don't know
All day, all day, all day, all day
 
All of a sudden you disappeared, dis-disappeared
Like a faint ghost, dis-disappeared
I sometimes ask into the void
What am I to you? (What am I?)
 
All of a sudden you disappeared, dis-disappeared
Like a faint ghost, dis-disappeared
In this room where only echo remains
I'm wandering around alone all this time
I'm like a ghost
 
To be honest, I know as well
'No answer' that is the answer
I can't get used to this
The fact that I'm alone
 
Like the 'Us' in the picture
We must go back quickly
I'm still here though
I'm still here though
 
All of a sudden you disappeared, dis-disappeared
Like a faint ghost, dis-disappeared
I sometimes ask into the void
What am I to you? (What am I?)
 
All of a sudden you disappeared, dis-disappeared
Like a faint ghost, dis-disappeared
In this room where only echo remains
I'm wandering around alone all this time
I'm like a ghost
 
2020.10.27.

Newgray

I'll close the feeling
in empty boxes,
those faded memories
in a fragment of fall.
Your candor
is slashing my dreams
wounding the flashing of the nocturnal light
that's getting farther away in a dream
enclosed in the dark.
 
Like a brief death
in hotel rooms,
like a brief death
in hotel rooms,
like a brief death
in hotel rooms
staring at your eyes, which keep getting bigger...
... even bigger.
Like a brief death
in hotel rooms,
like a brief death
in hotel rooms
staring at your eyes, which keep getting bigger...
... even bigger.
 
2020.10.27.

Your ID Card Photo

[Intro: Aitana & Marmi]
Come on, start it again, and later without recording, go on, go on
Go on, Marmi
What? Ah, yeah, yeah
Marmi and Aitana
From the age of six, for the world
 
[Verse 1: Marmi]
Hey, you're my muse, I sing to you
And just like Travis and Kylie we always give our songs
I've liked you since I went into fourth grade
And I'd like to see your clothes thrown aside in my room
And your scent stays in my pillow
Leaving my room a little messy
I'm charming when you get mad
And I fix it with a few kisses on your face
 
[Pre-chorus 1: Marmi]
Hey, and with you it's all good
and I feel like I have superpowers, like Superman
And you're a lethal drug
I don't know what it is, but I swear you make me fly
 
[Chorus: Aitana & Marmi]
So I'm a little bit crazy about you
I look at your face before I sleep
And I like all of your photos
and I even like your ID card photo
So I'm a little bit crazy about you
I look at your face before I sleep
And I like all of your photos
and I even like your ID card photo
 
[Verse 2: Aitana]
Hey, baby, you're so cool!
Because of you, I've already got tired of surfing every wave
Your kisses make me paranoid
I get crazy when you give me the slip and go play football
And I see you walking
You pass by my corner, you leave everybody watching you
You're amazing, even though years pass
I've got it in my head that we'll be millionaires
 
[Pre-chorus 1: Marmi, Aitana, Both]
And now I spend my hangovers with you
It doesn't feel great, but it's fun
You always choose a film I hate
I love being with you watching Netflix
 
[Chorus: Aitana & Marmi]
So I'm a little bit crazy about you
I look at your face before I sleep
And I like all of your photos
and I even like your ID card photo
So I'm a little bit crazy about you
I look at your face before I sleep
And I like all of your photos
and I even like your ID card photo
So I'm a little bit crazy about you
I look at your face before I sleep
And I like all of your photos
and I even like your ID card photo
 
[Post-Chorus: Aitana & Marmi]
And I even like your ID card photo
And I even like your ID card photo
And I even like your ID card photo
 
[Outro: Aitana]
Now I want to live my life with AutoTune
 
2020.10.27.

Footprints

For each thing that divides us
all that's left
are some faded marks on the wall
that I've written,
and erased.
In the coldest rooms,
a warm smile erupts,
where I've learned to feel you
studying your breath
when the day approaches its disappearance.
I preferred leaving
before being left myself,
before the heart
by itself slipped into the darkness,
along with yellowing fans.
You're still a glimpsed flash of lightning
beyond the windows of the train,
in the sudden space
that survives in a dream.
That survives in a dream...
survives in a dream...
 
That survives in a dream...
survives in a dream...
 
2020.10.27.

Wishlist

Please tell me now
 
It's harder than a test
To guess your heart
I've been searching all day
The feed in your timeline (what do you like?)
 
Take it from me, the question mark
'Guess again' You keep pretending you don't know
Why do you keep laughing
Time is passing by
 
I stay up tonight again
 
Where in the world did you hide it
Please tell me the secret
Say now! Say now! Oh yeah
Say now! Say now!
Please tell me now
 
Time's up, give me your wishlist
Tell me your birthday wish
Say now! Say now! Oh yeah
Say now! Say now!
Please tell me now
 
A useful something
No, pretty waste
What about romantic?
I can't decide (What's the best present?)
 
A full wishlist in my handphone
Everything forms a meaning again and again
The jewel box filled with the star called you
Is overflowing my heart again
 
Now I'll give it to you
 
Where in the world did you hide it
Please tell me the secret
Say now! Say now! Oh yeah
Say now! Say now!
Please tell me now
 
Time's up, give me your wishlist
Tell me your birthday wish
Say now! Say now! Oh yeah
Say now! Say now!
Please tell me now
 
Oh oh oh oh
Awaiting for your birthday
Excited for your birthday
Oh oh oh oh
Tell me what's your wish, yeah
Tell me what's your wish, yeah
 
Oh oh oh oh
Awaiting for your birthday
Excited for your birthday
Oh oh oh oh
Tell me what's your wish, yeah
Tell me what's your wish, yeah
 
Rather than getting it all wrong
I don't know how to plan this confession
I like you
 
Where in the world did you hide it
Please tell me the secret
Say now! Say now! Oh yeah
Say now! Say now!
Please tell me now
 
Time's up, give me your wishlist
Tell me your birthday wish
Say now! Say now! Oh yeah
Say now! Say now!
Please tell me now
 
2020.10.27.

Amsterdam

Going down the stairs barely touching the wall,
not giving any importance
to those who pass by.
Looking for something that's indefinite,
the night disappears on the upper floor.
 
In my mind,
everything survives in silence
I feel the attrition
of screams exiled from the world.
Like pulsating fragments of life,
altered voices have dissolved.
Where my eyes have called them,
where my eyes have called them,
where the wounded day went crazy from the light,
where the wounded day went crazy from the light...
 
2020.10.27.

Delorenzo

Outside of this room
my time dies
leaving traces of blood
on my hands.
My side of the road
leads to something sad,
to other deserted rooms
and the boredom of a day
becomes the boredom of forever.
 
My only ally
who has followed me everywhere
and that makes me stronger
than my own illness.
Between minutes punctuated
by the strokes of a teleprinter,
someone's writing my story
before it's over...
before it's over... before it's over...
before it's over... before it's over...
before it's over...
 
2020.10.27.

With Me It's Like That (lapada, lapada)

If you're depressed
Feeling unloved
With me it's like that
Lapada, lapada, lapada, lapada 1
 
Hey ladies
Lucas Lucco has arrived
The best of the party
Only wanting to give you love
 
I'm with the face of a saint
But I don't have a foolish one
Where I arrive
I'm the king of the party
 
If you're depressed
Feeling unloved
With me it's like that
Lapada, lapada, lapada, lapada
 
  • 1. synonymous with 'paulada', sort of being hit? could be also in relation to sex
2020.10.27.

God's Plan

My friend, wake up, the earth is ready
The fields cry for attention.
Faithful laborers are needed,
If you want to see yesterday's sowing
The only option is God's plan.
 
The day is ending, the night is coming
The brand can delude you,
They walk aimlessly and don't want to live,
Hear the cries of a suffering world,
Have compassion, there's no other option.
 
Go around the world is still valid,
It's still very true, change your mind.
Take advantage of the time, the sowing screams at you,
The only hope for this humanity
It's Jesus Christ, it's God's plan.
 
Everything we do will be proven
And through the fire it will have to pass.
It's time to live the only truth
Grasps that evil, everything will burn,
You will have to give an account to God.
 
My friend, wake up, the earth is ready
The fields cry for attention.
Faithful laborers are needed,
If you want to see yesterday's sowing
The only option is God's plan.
 
2020.10.27.

날씨를 잃어버렸어 (We Lost The Summer)

We lost the summer
 
The running soccer shoes, the boisterous heat (with you)
My earphones that we secretly listened to (now it's only me)
A popular song, a concert in the classroom (but now)
We lost the sunset, now don't know what to do
 
The first day on my calendar, the countless first days
I'm left in March 1st's endless evening
 
My White Day is already wasted
Keep lovesick, no vaccine
The weather is lost, our clock
Has stopped the winter
 
Cause we lost the summer
When we lost each other
Please give me back my season
Oh, it's all gone
 
Forever winter
Now I just miss ya
Give me back 'us'
Oh, it's all gone
We lost the summer
 
A day or two, a month and another, a year
I'm walking alone, awkwardly standstill
We lost the summer
 
This nightmare-like week then a month again, a year
I want to see you again, our shining summer
Long gone we lost the summer
 
The cafe's door that I went to is tightly closed (and how)
My sigh hidden behind the stuffy mask (stay here)
I hate my expressionless face (you know)
You was my sunset, I wanna make it work
 
The first day on my calendar, the countless first days
I'm left in March 1st's endless evening
 
That endless holiday
The recurring morning
The weather is lost, our clock
Broke in the winter
 
Cause we lost the summer
When we lost each other
Please give me back my season
Oh, it's all gone
 
Forever winter
Now I just miss ya
Give me back 'us'
Oh, it's all gone
We lost the summer
 
Hot summer time (we were)
The day I hoped for (just ordinary)
The summer's me (The summer's you)
Can't we go back
 
Hot summer time (summer time)
Don't disappear (now run)
I'll find you (don't forget us)
 
We go on
We lost the sumemr
When we lost each other
Please give me back my season
Oh, it's all gone
 
Forever winter
Now I just miss ya
Give me back 'us'
Oh, it's all done
We lost the summer
 
A day or two, a month and another, a year
I'm walking alone, awkwardly standstill
Cause we lost the summer
 
This nightmare-like week then a month again, a year
I want to see you again, our shining summer
Long gone we lost the summer
 
2020.10.27.

When I went outside

[Chorus]
When I went outside,
I forgot to lock the door.
When I went outside,
I left the lights on.
When I went outside,
I forgot my briefcase.
When I went outside,
I left the bed undone.
 
I crossed the road on the red light.
I walked past my friend, I didn't say 'hi'.
Then I went to the meeting on the wrong day.
I failed to catch the most important words.
 
[Chorus]
 
2020.10.27.

Muộn Màng Là Từ Lúc

Đôi khi em vẫn mong rằng mình đừng có nhau bao giờ
Đôi khi em cố tin thiên đàng ta có sẽ không thể tan
Quên nhau ta cố quên nhưng càng thêm nhớ thêm thương nhiều
Nước mắt cũng đã khô chẳng còn để khóc nỗi đau còn
 
Muộn màng là từ lúc ta chưa gặp gỡ
Muộn màng là từ lúc ban sơ vừa quen
Nghẹn ngào là từ lúc yêu thương vừa chớm
Ta hẹn nhau cuối đời nói lời chia tay
 
Rồi muộn màng ta nói lỡ yêu và nhớ
Rồi vội vàng ta ngỡ sẽ xa đc nhau
Để rồi ta thuơng nhớ nhớ thương từng đêm
Nếu mình ko thể quên thôi thì đừng quên
 
Đôi khi em mong rằng mình đừng có nhau bao giờ
Đôi khi em cố tin thiên đàng ta có sẽ không thể tan
Quên nhau ta cố quên nhưng càng thêm nhớ thêm thương nhiều
Nước mắt cũng đã khô chẳng còn để khóc nỗi đau còn
 
Muộn màng là từ lúc ta chưa gặp gỡ
Muộn màng là từ lúc ban sơ vừa quen
Nghẹn ngào là từ lúc yêu thương vừa chớm
Ta hẹn nhau cuối đời nói lời chia tay
 
Rồi muộn màng ta nói lỡ yêu và nhớ
Rồi vội vàng ta ngỡ sẽ xa đc nhau
Để rồi ta thuơng nhớ nhớ thương từng đêm
Nếu mình ko thể quên thôi thì đừng quên
 
Nghẹn ngào là từ lúc yêu thương vừa chớm
Ta hẹn nhau cuối đời nói lời chia tay
Dù muộn màng ta nói lỡ yêu và nhớ
Dù vội vàng ta ngỡ sẽ xa đc nhau
Để giờ ta xin khóc nhưng không thể xa
Hay là ta sẽ thôi, sẽ đừng chia xa
Thôi thì ta sẽ không bao giờ chia xa
 
2020.10.27.

This world (is full) of outcasts

Your best years are behind you
There's only steel left in your grey eyes
You listen to the waves, but you don't hear them roar
The salty air whispers 'don't hesitate'
 
There will be no more pain
You'll feel the scent of the ocean
There will be no more sorrow
You'll see the vastness of the ocean
 
Here no one will take your rightful place
That you couldn't find there
You'll be one with the western gales
The autumn will come to the shore
 
There will be no more pain
You'll feel the scent of the ocean
There will be no more sorrow
You'll see the vastness of the ocean
 
There will be no more sorrow
There will be no more pain
The waves embraced you tight
Now you are in every drop of the ocean
 
2020.10.27.

The Dance of the Miner

My minority
It resists, resists
I have a myth that makes me calm
I have a ritual that makes me rich
I have a dance that makes me holy
I have a Siku (1) that is blessed
The mining industry
It took my companions (2)
Cry my heart (2)
Without my friend
My dignity in currency
Wears out like a wheel
It rolls like the earth
Spinning badly injured
But when there is carnival
My saynata (3)
It will heal me
Song of the miner (2)
Music of the miner (2)
 
1 Traditional Aymara musical instrument
2 In Quechua
3 traditional ceremonial mask
 
2020.10.27.

Ça va!

Sun, sea and white sand, God protect our fatherland.
Love, happiness and affection, come with me to the storm
To storm the Bastille!
 
(Refrain:)
Hey, you, come on, ça va
C'est très bien avec toi ce soir, ça va!
Ça va!
 
The bells are ringing all over the land
Everything stands still for a second
They ring a melody for us
They ring for the storm,
To storm the Bastille.
 
(Refrain)
 
2020.10.27.

Rain

Versions: #1
He knew nothing about love
As he had never seen a piece of love's cloud before
To make him fall in love with someone
He gave his hands the touch of velvet
 
With a seductive imagination
He resumed his life
He jumped over the clouds
He flew towards the stars
 
But the one whom he loved went one day
Sky took pity on him
Clouds started crying
 
I am that low-spirited cloud
I sing with a bleeding heart
In loneliness and homelessness
Sky is raining because of my grief
 
The rain understood me tonight
It became acquainted with my sorrow
Drop by drop, word by word
It came in unison with my heart
 
2020.10.27.

DEPRAVITY

You can't see it in that photograph
Neither the absurd reasons nor the buried truths
 
So you revere violence spilled by obsession
as God, instead of calling it sin?
[You should die]
The other side of truth is always like that
In tears of blood
[Somebody has drowned]
 
Our connected hearts
Our linked desires
What do we lose in the untimely finale?
 
When I learned of the past, I realized how depraved this place is
My head was filled to the brim
With despair
 
You can't see it in that photograph
Neither the absurd reasons nor the buried truths
 
So you revere violence spilled by obsession
as God, instead of calling it sin?
[You should die]
The other side of truth is always like that
In tears of blood
[Somebody has drowned]
 
The bottomless darkness won't let me go
 
I crumble with powerlessness
My nights were sleepless
I killed my weakness
And even my tears withered
 
Our connected hearts
Our linked desires
What do we lose in the untimely finale?
 
2020.10.27.

Tequila

Versions: #1
By the freight station building
for the posterity
I carve with a knife
on the walls of a a by-gone world
the initials of you and me,
those of the two unwished
Grab on to me, draw starts into eyes
 
Towards the dawn1 we drive
by the shoreline2
through the whole country
Let's drive fast
and not utter a sound
you may pour tequila into my belly button
You're my rising sun
and my only homeland
Let's drive fast
in a motel somewhere you may
pour tequila into my belly button
 
The cliffs will cover me
when I wish to make love to you
I fall asleep to whale-song
and the comfort of your arms.
Trustingly the maimed one
will lie to rest,
your hand still caressing me
 
Towards the dawn we drive
by the shoreline
through the whole country
Let's drive fast
and not utter a sound
you may pour tequila into my belly button
You're my rising sun
and my only homeland
Let's drive fast
in a motel somewhere you may
pour tequila into my belly button
 
Towards the dawn we drive
by the shoreline
through the whole country
Let's drive fast
and not utter a sound
you may pour tequila into my belly button
You're my rising sun
and my only homeland
Drive anywhere
in a motel somewhere you may
pour tequila into my belly button
 
Towards the dawn we drive
by the shoreline
through the whole country
Let's drive fast
and not utter a sound
you may pour tequila into my belly button
You're my rising sun
and my only homeland
Let's drive fast
in a motel somewhere you may
pour tequila into my belly button
 
  • 1. lit. morning
  • 2. lit. by the beaches
2020.10.27.

Régi kolis próbálkozás

A háztetőktől az ereszig
Az óceántól a partig
A figyelmeztető jelek mind világosak és rikítóak voltak
Túl soik volt belőlük, hogy figyelmen kívül hagyjuk
 
A városoktól a mocsarakig
Az autópályáktól a dombokig
A szerelmünknek sose volt lába amire ráállhatott volna
Az aszpirinoktól az Elevils keresztfelsőiig
De én a végig elsétálok veled
Ha végigjössz velem
 
A bejárattól a kijáratig
Hosszabb, mint amilyennek onnan látszik, ahol állunk
Bocsánatot akarok kérni olyan dolgokért, amiket még nem tettem meg
A dolgok rövidesen teljesen irányíthatatlanok lesznek
Érzem ma este a rothadt levegőben
Az ujjvégeimben
Az arcbőrömben
Az este gyönge, utolsó haldokló sóhajában
Abban, ahogy a szemek, amiket mindig is szerettem, kivilágítják ezt a helyet
Mint egy kuka tűz egy börtön cellában
Mint a keresőfények a pokol parkolójában
Én a végig elsétálok veled
Ha végigjössz velem
 
2020.10.27.

Nehéz rátalálni

Tegnap bekapcsoltam a televíziót
Annyi fájdalom sugárzott keresztül rajta, el kellett fordulnom
De legbelül a kép ugyanaz maradt
És akárhányszor kinyitom a szemem, semmi sem változik
Sosem változik semmi
 
[Kórus]
Te adsz nekem hitet, hogy elhiggyem, van rá mód
Hogy a múltat végre magam mögött hagyjam
És reményt, hogy egy újabb éjszakát átvészeljek
Te adsz nekem erőt, azokban a sötét időkben, amikor vak vagyok
Te vagy a fényem, amikor a hitre nehéz rátalálni
Amikor a hitre nehéz rátalálni
Továbbra is kitartasz majd
 
[Verse 2]
Valami felébresztett az éjszaka
A sötétség közepette, felismerem a fényt
Belül a kép, most már olyan tisztának tűnik
A haldokló, törött álmaimban elkezdett megjelenni
Elkezdett megjelenni
 
[Kórus]
 
A hitre nehéz rátalálni
 
[Verse 3]
Ha elesek, te felsegítesz majd
Mindezen át, ígérem, nem fogsz elveszíteni
Ezekben a napokban, nehéz rátalálni a reményre
És ma éjjel, nem tudom, hogyan, nem vagyok képes túlélni
 
[Kórus]
 
[Bridge]
Amikor a hitre nehéz rátalálni
Továbbra is kitartasz majd
 
2020.10.27.

A Menny szemén keresztül

Egy árva szál a faliszőnyegben
Akárhogy is rikít a színe
Sose láthatja a szerepét
A nagy dizájn mintájában
És a kő ami ott csücsül
Egy hegy bátor arcának legeslegtetején
Nem hiszi, hogy fontosabb lenne
A köveknél, mik az alapot adják
Hát hogy láthatnád, hogy mit is érsz
Vagy hogy hol lehet az értéked?
Az ember szemén keresztül sose láthatod
Az életedet
Az életedet a Menny szemén keresztül kell látnod
Lá lá lá (...)
 
Egy tónyi arany a sivatagi homokban
Kevesebb egy hűvös csermelynél
És egy elveszett báránynak, a pásztorfiú
Hatalmasabb, mint a leggazdagabb király
Ha egy ember elveszti minden holmiját
Valóban elvesztette az értékét?
Vagy ez lehet a kezdete
Egy új és szebb születésnek?
Hát mivel méred az ember értékét,
Gazdagságban, erőben vagy méretben?
Abban, hogy mennyit nyert, vagy hogy mennyit adott?
A válasz eljön majd, a válasz eljön majd annak, aki megpróbál
A Menny szemén keresztül az életére nézni
 
És ezért osztjuk meg veled amink csak van
Bár kevés van belőle
Mikor mindened a semmi
Rengeteg jut belőle
Semmilyen élet nem menekülhet el azelől, hogy felkapja
A változás és lehetőség szele
És habár nem ismerheted az összes lépést
Meg kell tanulnod beállni a táncba
Meg kell tanulnod beállni a táncba
Lá lá lá (...)
Hát mivel méred az ember értékét,
Abban hogy mit épít vagy vesz?
A földi szemeddel sose láthatod meg
Nézd a Menny szemén keresztül, nézz az életedre
Nézz az életedre
Nézz az életedre a Menny szemén keresztül
 
2020.10.27.

A kedvemért

Úgy rémlik, mintha tegnap
Lett volna egy álom a szemedben
És egy mosoly az arcodon
És most újra hiányolom azokat a napokat
Igen, újra hiányoznak azok a napok
 
És elfejtettem, valójában mi is állt az útjába
Talán a nap, ami nem ragyogott
Az lehet a felelős
Mert most újra zuhog rám az eső
Igen, újra zuhog rám
 
Paradoxon
A kulcs, amit elhajítottál
Nyilvánvaló
Hogy, amit elvesztettél, az én vagyok
A kedvemért, kérlek
 
Ne lassíts le
Ne tarts fel
Jelenetet rendezünk
És ebből elég volt
Legyünk őszinték
Az ígéreted
Sosem akartad tartani
 
Én bevállallak
Kihívlak
Itt már semmi sem maradt
A számunkra
Legyünk őszinték
Ígérem
Sosem nézek vissza
A kedvemért
A kedvemért
 
Mondj valamit, ami a legjobb esetben is költői
Hitesd el velem, hogy volt olyan időszak, amit legalább szerettél
És többé sosem kérdezlek
És többé sosem kérdezlek
 
Azokról a pillanatakról az emlékekből
Soha nem mondhatja senki, hogy nekünk sosem volt múltunk
De ezt mind magam mögött hagyom
És semmi sem változtathat ezen
 
Paradoxon
A kulcs, amit elhajítottál
Nyilvánvaló
Hogy, amit elvesztettél, az én vagyok
A kedvemért, kérlek
 
Ne lassíts le
Ne tarts fel
Jelenetet rendezünk
És ebből elég volt
Legyünk őszinték
Az ígéreted
Sosem akartad tartani
 
Én bevállallak
Kihívlak
Itt már semmi sem maradt
A számunkra
Legyünk őszinték
Ígérem
Sosem nézek vissza
A kedvemért
A kedvemért
 
Paradoxon
A kulcs, amit elhajítottál
Nyilvánvaló
Hogy, amit elvesztettél, az én vagyok
A kedvemért, kérlek
 
Ne lassíts le
Ne tarts fel
Ne lassíts le
Mert ebből elég volt
 
Ne lassíts le
Ne tarts fel
Jelenetet rendezünk
És ebből elég volt
Legyünk őszinték
Az ígéreted
Sosem akartad tartani
 
Én bevállallak
Kihívlak
Itt már semmi sem maradt
A számunkra
Legyünk őszinték
Ígérem
Sosem nézek vissza
A kedvemért
A kedvemért
 
Sosem nézek vissza
A kedvemért (a kedvemért)
A kedvemért