Dalszöveg fordítások

Magyar és angol dalszöveg fordítások

Találatok száma: 50723

2021.04.12.

Unanswered

Versions: #1
Rooms of darkness
Protecting secrets
Feet on wood
Quivering restlessly
What do you expect
From this land of mirrors?
 
Searching a path
Don't stop me
Let me run
Let me go
Shards of glass
Scratching heart and fingers
 
Where would I be without reason?
What would I be without you?
 
Counting the pages
Of these days
Remembering aromas
Remembering dreams
Books lived
Writings that make fear
 
You do not care
Like life
You take it head on
You take it uphill
Let it flow
You can taste the flavor
 
Where would I be without you?
What would I be without reason?
 
A flower from the middle of the cement emerges
Whoever searches, smells of blue
 
Where would I be without reason?
What would I be without you?
 
A flower from the middle of the cement emerges
Whoever searches, smells of blue
Whoever searches, maybe it is you
 
2021.04.12.

To Be a Shadow

As the teaspoon stiffens in the coffecup
That you've left out on the table,
That's how I've stuck in loneliness,
Half-blind and deaf to everything
 
Cynicism to fight the fear,
It's a good method, believe me!
I can sink down, so long as I don't have to see,
What is the reason, that you're not with me?
 
Refr:
For 20 years, round and round,
Ruining everything, I dream
Of a life that isn't broken,
I'm no longer counting down
 
If I knew, that it's you,
Who reached for my hand,
And I heard clearer what your lips whispered,
I would have said, that not a day has passed,
On the edge of dreams, that I hadn't thought of you
 
It didn't hurt, before I saw you, that I was alone
And now it would be good, if I could be a shadow
I feel, if I have to, I would die,
But even more, I want to live for you
 
Refr:
For 20 years, round and round,
Ruining everything, I dream
Of a life that isn't broken,
I'm no longer counting down
 
2021.04.12.

My Remedies

I'm always this one.
Every time I have drunk,
I have smoked, I have danced,
I have spoken, I have lost my faith in things,
I have a wound with the sign of his love.
 
You're always the same
when you sleep, when you eat,
when you ask back for the change,
when you pull your trousers down to have sex
when you skip the steps
to reach for something different.
 
It turns out I mistook you for someone else who wasn't you
and perhaps deep inside I wasn't myself.
We don't look for promises because for us is enough
to never disappoint each other
 
And we desire every desire,
and we dream of dreaming dreams
and we see a safer place in the future.
The present has found us absent.
And we desire every desire
and we're always looking too ahead.
We delude ourselves to remain unharmed
and against every idiocy, I entrust you my remedies
and me, I entrust myself to you.
 
I'm always this one,
every time I have believed
I know that I've sinned with arrogance,
that I've changed my mind in spite of having an opinion
and that I've swapped your flowers for nettles.
 
It turns out I mistook you for someone else who wasn't you
and perhaps deep inside I wasn't myself.
We don't look for promises because for us is enough
to never disappoint each other
 
And we desire every desire,
and we dream of dreaming dreams
and we see a safer place in the future.
The present has found us absent.
And we desire every desire
and we're always running too ahead.
We delude ourselves to remain unharmed
and against every idiocy, I entrust you my remedies
and me, I entrust myself to you.
I entrust myself to you.
 
I also entrust you my secrets
but you won't call them as such
for we both already
know the details.
 
And we desire every desire,
and we dream of holding onto dreams
and we see a safer place in the future.
The present has found us absent.
And we desire every desire
and we're always running too ahead.
We delude ourselves to remain unharmed
and against every idiocy I entrust you my remedies
and me, I entrust myself to you.
 
2021.04.12.

Action man

Pull me up
You can do whatever you want so just set me up
We can do it one more time
Im making chaos for you, baby
Im the boss for you, baby
Im the action you want I'm the man
I am strong, I am tan
Got a tank that goes bang
Pitbull made of iron
Poking out of a van
Got a bazooka Mustang
Whole millitary is gang
I'm action, I am man
All you need is to take me out of my box and
 
Pull me up
You can do whatever you want so just set me up
I am your boy toy so just dress me up
I have nothing more than time so just check me up
I am fucking sold, I'm on a roll
So have you tested enough?
I can hang from the ceiling like a fucking spider
Have you lost something in the ocean, can I get it back up?
Let me down to the bottom
And check the speed on my way up
Got a Gordon setter [1] with rockets
If they want beef
Creeping in the shadows
Knives on the back
Pistol on the thigh
Oil in the hair
Waving with a katana
Skiing in shorts, yeah
The pistol got a camera
Just
 
Pull me up
You can do whatever you want so just set me up
We can do it one more time
Im making chaos for you baby
Im the boss for you baby
Im the action you want, I'm the man
I am strong, I am tan
Got a tanks that goes bang
Pitbull made of iron
Poking out of a van
Got a bazooka Mustang
Whole millitary is gang
I'm action, I am man
All you need is to take me out of my box and pull me up
 
Got a underwater jet
Cruisin in a pong
Muscles sitting tight
Feeling like Van Damme
Im a guy by my’lone
But for you, im Stallone
Im stone cold austin for you
Im a cyborg, goes half robot for you
Shit, there is no mountain i wouldnt climb for you
Shit, there is no guy that is on my level
I got a bear and electrical eels with me
Patch over my eye
For better aiming
A sloppy from the right
Standing and sitting
Bag with granades
Its just to push
The button is there to make action
 
Pull me up
You can do whatever you want so just set me up
We can do it one more time
Im making chaos for you, baby
Im the boss for you, baby
Im the action you want im the man
I am strong i am tan
Got a tanks that goes bang
Pitbull made of iron
Poking out of a van
Got a bazooka Mustang
Whole millitary is gang
I'm action, I am man
All you need is to take me out of my box and pull me up
 
2021.04.12.

Dump

Again rust on me
I'm walking, moreover I'm rotting, ah!
And to let them laugh for a bit
We keep dancing in the dump
 
Again a bowl in my hands
And then birds are hungry and there are so few hyacinths
Step on the ground firmly
The life is shorter than three days1
 
What grey are you talking about you ass, it is all light pink2 (ha ha)
There is plenty of food on people's plates (yeah, right)
Seagulls are not crying in the dump
You'll be better off if you return back before it's too late
 
You will also see the black children
Is it only the shirt that holds the tie, dear3
We are sober, winking out also
Dude what is it you want from us, take it if it's a kidney
 
In this place there is mark of a whole city
And its fog on us
All oxygen is at minimum
Everywhere biting your arms
Releasing their wolves
Glancing away
 
Ah!
As if its a forest of death
When you lose a limb the section is over
I put my mind in the trash, didn't have my eyes filled with tears
This dump will burn and its smoke will smother you
 
Again rust on me
I'm walking, moreover I'm rotting, ah!
And to let them laugh for a bit
We keep dancing in the dump
 
Again a bowl in my hands
And then birds are hungry and there are so few hyacinths
Step on the ground firmly
The life is shorter than three days
 
Here longing is coal gas
The back seat of a big bus
Some are envy branch of a bat
I don't have a garden on my side it is gloom and distress
 
This is the peak of the junkyard of souls
Take your piggy bank away it's wolf trap honey
Mourning for the masters but our jackknife is rusty
Nobody has any colors but everyone is power4
Realize
 
Know who is rotting beside you
Carry who is walking
Down with your name
The most modern era is taken over by oxide
Nature getting rid of toxine
I have a lump in my throat again
 
Shut up!
It's dark now
Unloaded harmful wastes of trucks
Will be shared out on us, we got under it
Son, you cannot weigh memories with scales
 
Again rust on me
I'm walking, moreover I'm rotting, ah!
And to let them laugh for a bit
We keep dancing in the dump
 
Again a bowl in my hands
And then birds are hungry and there are so few hyacinths
Step on the ground firmly
The life is shorter than three days
 
  • 1. life is three days, yesterday, today and tomorrow
  • 2. idiom, means all sweetness and light
  • 3. not sure
  • 4. no idea but lack of colors sound like lack of joy
2021.04.12.

Evening break

How are you doing
You feel so good
Drive me gently
 
A cabriolet wagon passes
The avenue little by little
Dyes in blue, the night enters
 
By the asphalt where signals cross
In the opposite flow of the crowd
I walked alone
I hear a rhythm like if I was in Los Angeles
Evening break
 
I have such a dangerous hunch
That my heart is bewildered
I'm invited by the weekend activity
 
In the cafeteria playing the FEN1
While I drink a Perrier
I let my forelock down
The wind is dry, the season stops
Evening break
 
I spent such a dangerous time
That there was no time to wink
This city looks more wonderful than before
 
I have such a dangerous hunch
That my heart is bewildered
I'm invited by the weekend activity
 
How are you doing
You feel so good
How are you doing
Drive me gently
 
  • 1. Far East Network (nowdays AFN Japan), radio station of the american forces in Japan
2021.04.12.

Life has two doors

My last night
tonight I'm going through
and those who hurt me a lot
now that I am leaving from life
all of them I forgive.
 
Everything is a lie
a breath, an exhale
like a flower, some hand
will cut us one dawn.
 
Where I am going they don't pass
the tear and the pain
the tortures and the sorrows
here they will stay, in life
and I will leave alone.
 
Everything is a lie
a breath, an exhale
like a flower, some hand
will cut us one dawn.
 
Life has two doors
I opened one and entered
I wandered one morning
and until dusk arrived
from the other I left.
 
Everything is a lie
a breath, an exhale
like a flower, some hand
will cut us one dawn.
 
2021.04.12.

Adolescent weekend

Twilight and harbor lights in the front glass
The background music playing fills the gap
 
I laugh casually saying 'Let's go to the sea'
Throbbing weekend. I came here
With the intention of testing my bravery
 
Suddenly pushing the accelerator, we run
By a long curve
When my heart gets close to you (I follow you)
Becomes more painful the thought (I follow you)
That I can't go home like this. My adolescence
 
Suddenly you stop the car in the sea fronted street
Who are you phoning?
I bite my lips for an appearance from behind​
 
Your silent profile removes the watch
And looks at the waves
 
I cast my eyes down for the lover who crosses his arms (I follow you)
Tonight I want you to be sincere (I follow you)
Your words are interrupted. Bewildered adolescence
 
(lovely tender breeze, I follow you)
(lovely tender breeze, I follow you)
 
Now don't push the break (I follow you)
I'm getting close to you in dreams (I follow you)
My tears shine in my right cheek. It's the adolescence.
 
2021.04.12.

Serpent

Everything is bit like this, we shone and faded away
Our leaves bear the colour of yellow ruby
Between the child and rose, and between the past and rose
In our mixed skin, the voice
With its dark-red voice
Everything is bit like this
 
We may forgot some later, seasons didn't change the serpent
Even if the serpent did change
Like a twist his shirt stood
Like an undressed yellow ruby
 
We now are numb
Raining inside...
 
2021.04.12.

Major Tom

The light is glowing green
in the control center,
it's time to say goodbye.
All is clear,
first a 'last check'
in the program.
Everything must be perfect
before this journey
into the space
 
Efficacy without limits,
scientific discoveries
without emotions
created a chance
to disappear
'up'n away to nowhere'
says Major Tom
and said farewell!
 
3,2,1 and
 
space, vast and cold
that's where the journey goes
we have liberty
the stars are luring
 
Everything works normally,
just at this moment
the danger for a crash
has been overcome.
the computers continue
to check,
do what they want now,
but what do they know
about Major Tom?
 
The light blinks red
in the control center,
something has happened
that changed the course!
'Hello Major Tom
are you with us?
You made a mistake,
altered the program!'
but they get no answer ...
 
Hello? Hello Major Tom? Hello ... hello?
 
space, vast and cold
that's where the journey goes
we have freedom
the stars are luring
 
space is glowing bright
so full of stars
all is marvelous,
now he is free
 
he has found home
to his realm,
flew from a world
controlled by technology
I will never ever
come back
if you won't understand
and rethink'
says Major Tom
 
space, vast and cold
that's where the journey goes
we have freedom
stars are luring
 
space, vast and cold
that's where the journey goes
we have freedom
stars are luring
 
space, vast and cold
that's where the journey goes
we have freedom
the stars are luring
 
2021.04.12.

With You

I remember
All the times I’ve been trapped
And in pain
 
The bigger my feelings for you grow
The more afraid I get
 
The warmth reflected in your eyes
Makes me cold again
When actually, my heart is saying
 
I want to stay with you
I want to be with you
I want to be with you
I want to protect you
 
I hope we can meet again
I hope we can love then
 
The warmth reflected in your eyes
Makes me cold again
When actually, my heart is saying
 
I want to stay with you
I want to be with you
I want to be with you
I want to protect you
 
I hope we can meet again
I hope we can love then
 
Even if there is no forever
It’s only you
 
I will be staying with you
I will be there with you
 
I will be staying with you
I will be there with you
 
2021.04.12.

Ramadan has come back to us

O you who is asleep, wake up!
 
And profess your belief in the unity of the Everlasting!
 
There is no god but Allah
 
Have a blessed Ramadan!
 
Our neighbourhood's lanterns are lit,
 
Announcing the arrival of a new guest,
 
Who will fill my heart with joy,
 
And will turn our days into one big celebration
 
Ramadan has come back to us,
 
And its arrival has brought us so much joy,
 
After being gone for so long
 
Welcome Ramadan!
 
Sing along and say, all month long
 
Sing along and say:
 
Welcome Ramadan!
 
Ramadan has come back to us,
 
And the voice of the caller rises amongst us,
 
Calling us with each call to prayer (Adhan),
 
Saying: Come to the Qur'an!
 
And filling our hearts with faith (iman)
 
Loved ones gather together once again,
 
And we hear the sounds of doors being knocked on by guests,
 
And a dinner table filled with love gathers us,
 
Reuniting us after we were apart for so long
 
Ramadan has come back to us,
 
And its arrival has brought us so much joy,
 
After being gone for so long
 
Welcome Ramadan!
 
Sing along and say, all month long
 
Sing along and say:
 
Welcome Ramadan!
 
Ramadan has come back to us
 
2021.04.12.

Prophetic Dream

Wait, Kirill, I'm scared!
There, in the woods, I can't hear the cry of birds
Where there should be houses - only a wasteland
Wait, Daniel, I'm scared!
Where there should be cathedrals - smoke
And the stream is not heard this morning
 
A prophetic dream, three boats on the water
Dream, a dream, a prophetic dream - a vision
 
Leave, these books are only decay, light on the way into darkness
If the sun burns snow, you burn yourself
Where the leg does not see the stirrups, the eyes do not feel the bottom of the
Holy Father, sin awaits, the whip awaits me!
 
A prophetic dream, three boats on the water
A dream, a dream, a prophetic dream - a vision
A prophetic dream, three boats on the water
Sleep, dream, prophetic dream - a vision
 
2021.04.12.

Ramdan is my life

My sense of life has changed
And the joy in my heart is growing
By your coming, I'm changing
How sweet you are, Oh Ramadan
 
I'm always waiting for you
How precious you are to my heart
Oh, God, give us a long life
To live the atmosphere of Ramadan
 
Ramdan is my life
It’s my candle till I die
Oh, Lord
Accept my prayers
 
Ramdan is a mercy
And a grace from God
It sweetense our life
And fills it with flowers
 
Ramdan is my life
It’s my candle till I die
Oh, Lord
Accept my prayers
 
How beautiful my Hijab
It beautifies my time
So are my friends
They beautify their times, too
 
Ramdan is my life
It’s my candle till I die
Oh, Lord
Accept my prayers
 
Ramdan is a mercy
And a grace from God
It sweetense our life
And fills it with flowers
 
2021.04.12.

Rebirth

The scenery I saw that day is now
overflowing in my chest
Wearing the stars swaying in blue
my voice started to echoed
 
In your rusty room
now, the voice almost forgotten
out of the windows, stars are
singing and wrapping the city again
 
Will Spring dream
as it is
meet morning?
And someday
will stand in light of the white morning
 
In your rusty room
now, the voice almost forgotten
out sides the windows, stars
are singing and wrapping the city
 
2021.04.12.

Don't forget

Versions: #1
May be you you'll call me in mind,
May be you you'll call me in mind
In some rainy day.
You'll call in mind that long-ago day,
When we break up.
 
Snow will clear, the bird's shrieking will break into the house,
But we can't get our warm may, long-ago may back.
The days pass by, rains will come and dreams will fade,
But sometimes remember my melody of love.
 
Don't forget, don't forget,
Don't forget that May, when we loved each other,
Feel in the heart, feel in the heart
Feel in the heart that May.
 
And the year go by and go by,
It's difficult to bring them back, to bring back,
And ship of youth is abandoned somewhere on the shallow.
It's somewhere out.
 
Snow will clear, the bird's shrieking will break into the house,
But we can't get our warm may, long-ago may back.
The days pass by, rains will come and dreams will fade,
But sometimes remember my melody of love.
Don't forget!
 
Don't forget, don't forget,
Don't forget that May, when we loved each other,
Feel in the heart, feel in the heart
Feel in the heart that May.
 
You just don't forget!
 
2021.04.12.

Mentsd magad

Versions: #1
Néhányak szívét jobban megviseli
A kezdetektől tudhattam volna, hogy
Nehéz rábukkanni valakire, aki igazán elbűvölő
Szóval több ez, mint szempárok találkozása
Ritkán lel az ember a tiédhez hasonló szívre
Valaki más nyeresége lesz az én veszteségem
 
Woah, woah, oh oh
Oh woah, woah
Woah woah oh
Hey hey
 
Az apróságok, amik mosolyt csalnak az arcodra
Mezítláb táncolni a sötétben
Bárcsak elég kitartó lettem volna
Hogy meggondold magad arról,
Oh, hogy amire szükséged van
Azt szükségtelen keresni
Válogasd meg a szavaidat mielőtt beszélnél
Az egyetlen dolog amid van, az az idő, látod?
 
Woah most
Mentsd magad
Oh, hát nem mented magad
Oh, drága, mentsd magad valaki másért
Yeah, mentsd magad
Oh, kedves, mentsd magad
Oh, hát nem mented magad valaki másért
 
Woah
Ne add meg magad annak az érzésnek
Ne add meg magad a sötétségnek és az ígéretnek
Biztonságban lennél, yeah, valaki más mellett
 
A titkaid mondd el az éjszakának,
Én az enyémeket, te a tieidet
Így nem kell majd mindet magunkban tartanunk
Oh, valakinek aki ilyen tiszta
Nem árulhatod el őket
Ne engedd, hogy az érzelmek átvegyék az irányítást
Ragaszkodj ahhoz az egyhez, amiért könyörög
 
Woah most
Mentsd magad
Oh, hát nem mented magad
Gyerünk, mentsd magad valaki másért
Igen, drága, mentsd magad
Oh, hát nem mented magad
Na gyerünk, mentsd magad valaki másért
 
Woah össze fogsz törni?
Yeah, össze fogsz törni?
Woah mibe fog ez kerülni?
Yeah, össze fogsz törni?
Woah, össze fogsz törni?
Woah, össze fogsz törni?
Woah, mibe fog ez kerülni?
Yeah, össze fogsz törni?
 
Össze fogsz törni?
Össze fogsz törni?
Össze fogsz törni?
 
2021.04.12.

Megjavítani

Egy élethosszba került letérnem utamról
Egy élethossznyi tegnapba
Elvesztegetett időm homokká válik a kezemben
És eltűnik a szélben
 
Átlépett vonalak, apró bűnök
Visszaszerzése annak, mi az enyém
 
Jól vagyok a tűzben
A súrlódás táplál
Pont ott vagyok, ahol lennem kell
Ne próbálj megjavítani
Jól vagyok a tűzben
A súrlódás táplál
Pont ott vagyok, ahol lennem kell
Ne próbálj megjavítani
 
Oly régóta elvesztem, hogy megtaláljam utam
Nem tudtam követni, rossz helyen járok
 
Átlépett vonalak, apró bűnök
Visszaszerzése annak, mi az enyém
 
Jól vagyok a tűzben
A súrlódás táplál
Pont ott vagyok, ahol lennem kell
Ne próbálj megjavítani
Jól vagyok a tűzben
A súrlódás táplál
Pont ott vagyok, ahol lennem kell
Ne próbálj megjavítani
 
Jól vagyok a tűzben
A súrlódás táplál
Pont ott vagyok, ahol lennem kell
Ne próbálj megjavítani
 
Jól vagyok a tűzben
A súrlódás táplál
Pont ott vagyok, ahol lennem kell
Ne próbálj megjavítani
Jól vagyok a tűzben
A súrlódás táplál
Pont ott vagyok, ahol lennem kell
Ne próbálj megjavítani
Jól vagyok a tűzben
A súrlódás táplál
Pont ott vagyok, ahol lennem kell
Ne próbálj megjavítani
 
2021.04.11.

DNA

Along with 2021
Come at me but
This is what I learned so
I won’t ever change
I kept my dad’s words to heart
If it’s not cool, it’s a failure
Hip-hop saved me and at the same time, it threw you away
Yeah, I was born this cool
Try to kill me
Whenever you want
Try to kill me
Never, never
Cop on block, all my life
I learned not to avoid it but to enjoy it
That’s the essence of being cool
If I don’t have that, I’ll just be a corpse
It’s cuz my blood is different
All the paths I passed by were dirty
I have no time to care, it’s in my DNA
 
In my DNA
In my DNA
In my DNA
In my DNA
In my DNA
It’s the difference between you and me
In my DNA
No matter what I cook, it’s delicious
In my DNA
I’m up too high
In my DNA
I ain‘t Tupac but I’m a ridah
 
It’s a foreign rap from a Korean person
Look at my blood, it’s probably black
They doubt our way
Mom and dad, thanks for the DNA
We’re linked like chains
Can’t stop it
All I hear is bow wow
Took off all the fake swag
Two boss beat from WOOGIE hyung
Let’s go with pH-1
Jay Park got my back
What are you gonna do about it?
Dominant DNA, that’s me
I won’t ever change
Come at me even stronger, it’s okay
I want that
I need to get checked out
Even my cells are hip-hop, yessir
When I go home
Even my mom and dad call me YLN Foreign
To me, nights are days
You cowards, stop doubting me
 
In my DNA
In my DNA
In my DNA
In my DNA
In my DNA
It’s the difference between you and me
In my DNA
No matter what I cook, it’s delicious
In my DNA
I’m up too high
In my DNA
I ain‘t Tupac but I’m a ridah
 
Two arms
Two legs
We’re the same human, same people
Tupac
I’m a ridah
Green light, keep going
What’s the difference?
It’s the heart
It’s the mental
The world is dangerous, it ain’t gentle
I may seem flashy but my mind is in the Ghetto ghetto ghetto (uh)
I’m not Pinocchio, I’m Geppetto
This place here is a bit lonely
So many fakers, it’s horrible
Till they recognize me
I shout out myself that I’m the best
What’s in my DNA
Prolly some TNA
Even if I get hurt
I’ll plan out the future
Spread this game out
And keep going till the end
Keep psuhing
Keep going forward forward forward
YLN Foreign he skrrting we popping
Like gratatatatatata
No cap
 
My DNA is dangerous
They don’t know the answer and they keep testing me
A criminal on the beat
After this, I’ll get arrested by Jungwoon’s father
 
In my DNA
In my DNA
In my DNA
In my DNA
It’s the difference between you and me
In my DNA
No matter what I cook, it’s delicious
In my DNA
I’m up too high
In my DNA
I ain‘t Tupac but I’m a ridah
 
2021.04.11.

Open Sesame

They call me Leila K.
and I am taking it easy now,
stopped being rag-a-muffin alike, I'm laid back,
I'm tough, come one, they can't compete with me!
Abracadabra I say Open Sesame, 1,2,3
Enough Ghetto,
Enough greed,
come down!
The lyrical flag from the girly girly
 
Abracadabra I say Open Sesame
Abracadabra I say Open Sesame, easy!
 
Jump around as if you were out of your mind!
 
Zong-a-zong-zong-ga-zong-ga-zen (...)
 
Bong se dissa! se datta! suh widdley-dang-bee
Bong se dissa! se datta! suh widdley-dang-bee
Bong se dissa! se datta! suh widdley-dang-bee
Bong se dissa! se datta! se diddley-dang-dee
Come mi say!
Abracadabra mi se open sesame, bowcat!
 
They call me Leila K.
and I am taking it easy now,
stopped being rag-a-muffin alike, I'm laid back,
I'm tough, come one, they can't compete with me!
Abracadabra I say Open Sesame, 1,2,3
Enough Ghetto,
Enough greed,
come down!
The lyrical flag from the girly girly
bounce back
and get up.
they can't catch me
Abracadabra I say open sesame, easy!
 
Abracadabra mi se open sesame, scalla-bet-yo
Abracadabra mi se open sesame, scalla-bet-yo
Abracadabra mi se open sesame, scalla-bet-yo
Abracadabra mi se open sesame, scalla-bet-yo denga, so denga, so diddley-dang-dee
 
Jump around as if you were out of your mind! (...)
 
2021.04.11.

Violin, Wine, Brandy

Violin, wine, brandy
I fell into the ditch
Violin, wine, brandy
I fell into the ditch
I fell into the ditch
You have nothing to do with it
I fell into the ditch
You have nothing to do with it
 
I ran away from home
I went to the pub
I ran away from home
I went to the pub
 
I went to the pub
You have nothing to do with it
I fell into the ditch
Violin, wine, brandy
 
Let's have another brandy
Add a good vodka too
Let's have another brandy
Add a good vodka too
Let's invite mommy
Drink her drink
Let's invite mommy
Screw her daughter
 
Violin, wine, brandy
I fell into the ditch
Violin, wine, brandy
I fell into the ditch
 
I fell into the ditch
You have nothing to do with it
I fell into the ditch
You have nothing to do with it
Let's have another brandy
Add a good vodka
Let's have another brandy
Add a good vodka
 
Let's invite mommy
Drink her drink
Let's invite mommy
Screw her daughter
 
I ran away from home
I went to the pub
I ran away from home
I went to the pub
 
I went to the pub
You have nothing to do with it
I fell into the ditch
Violin, wine, brandy
 
2021.04.11.

Parallel Worlds

You and I know that there are two parallel worlds
And that every once in a while you go to visit your other self
The sidewalk is waiting to see your seat pulled up outside
I imagine you as a comet, far from here
 
Sometimes I wish I could bring a star down to you
And other times I wish I could hide it from you
To tell this story, I have only one imperative:
To tell the truth
 
You and I know that there are two parallel worlds
And in one of them live people who yell at you
Your wounds sing loud and strong while the world marches on
Soon the sun will sweetly embrace our heart
 
Sometimes I want to bring a star down to you
And other times, I want to hide it from you
To tell this story, I have only one imperative:
To tell the truth
 
You and I both know that there are two parallel worlds
And in one them live people who still love us
And they talk with a world shared by thousands
But some go to a temple, and you, to a hospital
 
2021.04.11.

Don't Stop! Carry on!

Everything I could see was the suffering.
Days have passed vainly.
 
In a town where disappointments continue,
only you are shining gently.
 
Don't Stop! Carry On!
I won't give up.
Don't Stop! Shinin' On!
I won't let them destroy.
I will transform into love, so I can wrap the universe.
I am embracing you.
 
A headwind that makes you forget
to live your own way.
 
The only correct answer is my heart.
The other hearts I met will guide my way.
 
Don't Stop! Carry On!
I won't swept away
Don't Stop! Shinin' On!
I won't get hurt.
I will transform into love, so I can wrap the time.
I am embracing you.
 
Don't Stop! Carry On!
I won't give up.
Don't Stop! Shinin' On!
I won't let them destroy.
I will transform into love, so I can wrap the universe.
I am embracing you.
 
2021.04.11.

Major Tom (completely unchained)

Versions: #1
Thoroughly checked
it stands there,
waiting for the start.
All is clear!
Specialists are arguing
over some data,
the crew still has
a couple of questions, but
the count-down runs.
 
Efficiency
dominates the actions,
everyone relies blindly
on the other,
they all know precisely
what depends on them,
they all are stressed,
but Major Tom
cracks a joke.
 
Then he takes off and ...
 
[Chorus:]
completely unchained
from the ground/Earth
the spaceship is hovering,
totally weightless.
 
Earth's gravity
has been overcome,
everything runs perfectly.
Already for hours
scientific
experiments -
'but of what use are they
in the end', wonders
Major Tom.
 
In the control center
they are panicking:
'The course of the capsule
is totally wrong!
'Hello Major Tom,
can you hear us,
do you want to
destroy the project this way?',
but he can't hear a thing,
he keeps on hovering...
 
[Chorus:]
completely unchained
from the ground/Earth
the spaceship is hovering,
totally weightless.
 
Earth is glowing blue.
His last radio comes in:
'Send greetings to my wife!'
and he falls silent.
 
Down below,
the egoists are still mourning,
Major Tom thinks by himself:
'If only they knew!
A light is guiding me
through space,
you don't know that yet,
I'll be coming soon..
I feel cold...'
 
[Chorus 2x:]
completely unchained
from the ground/Earth
the spaceship is hovering,
weightless.
 
completely unchained
from the ground/Earth
the spaceship is hovering,
totally weightless.
 
2021.04.11.

Rumor

Tell me that your leaving is but a rumor1
See, the whole earth has held its breath
Having such an early departure in mind
Why did you make us all lose our hearts to you?
Get up, laugh all the time, like those [old] days
My city is yearning2for your laughter
Get up, I don’t like this act of you
Nothing suits you but being alive
 
Oh, [my] goldfish, the one out of its glass 3vase
It’s New Year’s Eve and [longing] sets my heart on fire
Your mother still heads to the sea [each] dusk
Hoping to see you there
(x2)
 
Everything is worse during sunsets
As if there is a war raging in the sky
Can’t bear looking at your pictures
I miss you and I lose my breath
 
Oh, [my] goldfish, the one out of its glass vase
It’s New Year’s Eve and [longing] sets my heart on fire
Your mother still heads to the sea [each] dusk
Hoping to see you there
(x2)
 
[faded singing]
Tonight, there is fire in my mind
Tonight, there are stars4in my heart
Tonight, I’m on top of the sky
 
  • 1. The song (figuratively) talks about two of Iran's former national soccer player, , both recently died due to Covid-19
  • 2. Lit. wants
  • 3. Lit. crystalline
  • 4. Lit. a light
2021.04.11.

I was a rose

Versions: #1
Once - I was a rose for your heart
Once - I was your rose
Today I'm a thorn
When you look at me
I'm not a woman anymore
God gives it to me
God takes away from me
Once I was a rose but not anymore
 
From time to time it seems as if I could still hear you
Walking through my door
My dear
From time to time, although I know I don't have the right
Because I'm not yours anymore
 
And on my roof comes the nest back to live
The children came back home
And I was dreaming that just like them
You'll come back too, my dear
God gives it to me
God takes away from me
Once I was a rose but not anymore
 
From time to time it seems as if I could still hear you
Walking through my door
My dear
From time to time, although I know I don't have the right
Because I'm not yours anymore
 
From time to time it seems as if I could still hear you
Walking through my door
My dear
From time to time, although I know I don't have the right
Because I'm not yours anymore
 
Once I was a rose but not anymore
 
2021.04.11.

Why Upset Granny?

Pat-a-cake, pat-a-cake, baker’s man1,
We live together with our granny in a lovely flat.
We live on the ground floor and our granny
Paces the outbuilding, craving information about the whole family.
But although we have a regular mess since the morning,
We don’t tell granny this to keep her in a good mood.
 
Uncle Ziutek – how sad! – although quite a big boy,
He bid farewell to the world with a clothesline.
'How’s Ziuteczek2?', granny’s voice rings out from the attic,
'How’s he doing?' 'Top of the line, granny, top of the line!'3.
But nobody’s in a hurry to give granny the details.
Why upset granny? Let granny be happy.
 
Little cousin Ernestynka, the family’s pride,
was taking jackdaws out of the nest and fell from the ladder.
'How’s the little one?', granny’s happy voice rings out from above,
'How’s she doing?', 'On an upward curve, granny, on an upward curve!'4.
But nobody’s in a hurry to give granny the details.
Why upset granny? Let granny be happy.
 
Daddy had a cash shortage and now he’s in jail.
It was mentioned in press, in Express and in Życie5,
But this fact will not torment our granny,
Because we print a separate newspaper for her.
On a home printer we prepare all the stories
And, in general, we don’t let granny go downstairs.
 
One truth invigorates us: one day our family
Will face a situation where we can only be better off.
And when we’re finally better off, ladies and gentlemen,
Pat-a-cake, we won’t tell our granny anything, either.
Let the grey little head stay undisturbed at her home.
Why upset granny? Let granny be happy.
 
  • 1. (After Wikipedia:)The rhyme often accompanies a clapping game between two people. It alternates between a normal individual clap by one person with two-handed claps with the other person. The hands may be crossed as well. This allows for a possibly complex sequence of clapping that must be coordinated between the two. (photos in 'Game' section)
  • 2. A diminutive for Ziutek, which is a diminutive itself of a name equivalent to Joseph.
  • 3. Play of words. In the original lyrics the author says, literally, that the uncle is doing (or rather 'going') 'like on the line', which is a play of words, taking into account the uncle’s hanging himself on the clothsline.
  • 4. Play of words. In the original lyrics the author, replying to the granny’s question about the cousin’s wellbeing, uses an expression which can mean two things: that the girl is doing just great (she’s on an upward curve) or that she’s growing crooked (as a result of the accident).
  • 5. Express Wieczorny and Życie Warszawy were two important newspapers issued for several decades since mid-1940s.
2021.04.11.

Runner

I won't chase you anymore.
I won't chase after your running shadow.
Everyone will keep running.
No one can see the goal yet.
What is there after today?
What is there beyond tomorrow?
Towards the light far away,
I'm still running towards the light far away.
 
I won't lose my way anymore.
I will just walk my own way.
Everyone will keep running.
The goal is so far away, though.
The days are passing through today.
But, it will be all right if tomorrow comes.
Towards the light far away,
I'm still running towards the light far away.
 
I won't take a rest anymore.
Someday, we might encounter.
Everyone will keep running.
No one can see the goal at all.
The day of hope called tomorrow.
It's the bright light called the future.
Towards the light far away,
I'm still running towards the light far away.
 
2021.04.11.

Marin, trek of life

The sun is veiled,
Another dream dies.
...
 
Are you sure that you are still going? Marin.
He is sure that he is going. Marin.
 
As long as the petals of someone's life are
swaying in the wind.
He will overcome the desert of hatred
and look for an oasis of love.
 
Are you going without saying anything? Marin.
He is going without saying anything. Marin.
Because he is a man.
 
The blood is stirring,
Another star falls.
...
 
Are you going endlessly? Marin.
He is going endlessly. Marin.
 
As long as there're young green leaves somewhere,
hoping for their morning to come.
He will overcome the ocean of agony
and find an islet of love.
 
Are you leaving with a smile? Marin.
He is leaving with a smile. Marin.
Because he is a man.
 
2021.04.11.

I love you to the earth

Star pierced earrings, and a rainbow bandana.
I would say I love you to the dazzling earth.
 
Yesterday,
I discarded a love letter for you into the sea.
I spread my hand on the sandy beach
and hugged you.
 
The flowers of the four seasons are your dress.
I would say I love you to the unconcerned looking earth.
 
When you smile,
a lovely poem of love
will shyly blushes,
and runs into the hiding bush.
 
The sound of the waves is your husky voice.
You're so sexy, I'll say I love you to the earth.
 
Star pierced earrings, and a rainbow bandana.
I would say I love you to the dazzling earth.
 
2021.04.11.

ASAP

STAYC girls it’s going down
Time is running boy, it's money for some
You know I'm so dope, I can't wait any longer
I'm naturally a little impatient
I like being honest but you gotta know,
yeah e yeah
 
I don't like being sweet, so check it
I can distinguish between good manners and good hearts, e yeah
But if it’s only momentary, I won't even bother to start it
Sometimes when I think about it
I think I'm really cool
 
ASAP my other half, not my complete copy
Someone who's the same as me, who knows my heart well
My decalcomanie that resembles me, ASAP
Please appear before me
 
ASAP
whoo woo woo woo
ASAP
whoo woo woo woo
Please appear before my eyes
 
No, I'm not picky, sometimes I'm a little difficult
It's okay, but I care,
I don't have high standards
You'll understand when you show up
So baby, hurry up, I'm just waiting on
 
I hate it just because it's sweet, so check it
I can tell if it's just the outside or the truth, ayy-yeah
If it burns quickly, it turns off easily
Sometimes when I think about it
I think I'm really cool
 
ASAP my other half, not my complete copy
Someone who's the same as me, who knows my heart well
My decalcomanie that resembles me, ASAP
Please appear before me
 
ASAP
whoo woo woo woo
ASAP
whoo woo woo woo
Please appear before my eyes
 
What does it actually feel like?
A beautiful, a beautiful love
I've never felt it before
So, where you at? I'm waiting
ASAP!
 
ASAP my other half, not my complete copy
Someone who's the same as me, who knows my heart well
My decalcomanie that resembles me, ASAP
Please appear before me
 
ASAP
Whoo woo woo woo
ASAP
Whoo woo woo woo
Please appear before my eyes
 
2021.04.11.

The desert is alive

Versions: #1
When thousands of years went by,
the Earth grows tired of the human race.
It gives up its atmosphere
and switches off the computers.
The first misinformation
causes a chain reaction.
 
The seismograph spikes
and shows us the problem,
however, the tides are to blame,
the tides are to blame.
The scientist has seen it,
he puzzles over the phenomenon
and asks for patience,
asks for patience.
In the meanwhile they keep on fighting
over steps on the ladder
of the hierarchy,
of the hierarchy.
However, if they don't pay attention now
and open their eyes,
their fight will be for naught.
 
The sun remains motionless
for 198 hours
on the 3 o'clock pm position
on the 3 o'clock pm position
The young girls' and older women's
paleness fades, they get brown, because
that is en vogue
that is en vogue
The beauty industry
quickly adjusts to them
everyone is out for profit,
everyone is out for profit.
Everything is easy,
everyone is so happy,
cause the weather is so fine!
 
Alarm signal! The sun burns
hotter than ever before.
Alarm signal! The steppe trembles,
the air vibrates, the desert is alive.
 
Magnetic fields build up and down
then disintegrate,
that makes us pretty nervous,
makes some people pretty nervous,
the electronics are haywire,
the time, the time, it passes by,
problems still unsolved,
problems still unsolved,
the air is getting thinner and thinner,
the heat increases more and more,
the others are to blame,
the others are to blame.
The scientist's still puzzeling,
and puzzeling and puzzeling
and asks for patience!
 
Alarm signal! The sun burns
hotter than ever before.
Alarm signal! The steppe trembles,
the air vibrates, the desert is alive.
 
Alarm signal! The sun burns
hotter than ever before.
Alarm signal! The steppe trembles,
the air vibrates, the desert is alive.