Dalszöveg fordítások

Magyar és angol dalszöveg fordítások

Találatok száma: 75004

2022.12.01.

Dingi Dingi

My aunt, Umm Ahmad, said to me something like,
They stole the box, Mohamed, but its key is with me
 
It must be Shinji Kirikiri
Dingi Dingi Dingi Dingi Dingi Dingi
Dingi Dingi Dingi Dingi Dingi Dingi
 
My aunt, Umm Ahmad, said to me something like,
They stole the box, Mohamed, but its key is with me
 
It must be Shinji Kirikiri
Dingi Dingi Dingi Dingi Dingi Dingi
Dingi Dingi Dingi Dingi Dingi Dingi
Dingi Dingi Dingi Dingi Dingi Dingi
Dingi Dingi Dingi Dingi Dingi Dingi
 
Wasn't expecting this misfortune, it came like fireworks to my ear
There is no such thing as an Egyptian, and there is no such thing as a Sudanese
The head of the Nile River is on one side and its legs are on the other
The North1will be in trouble, if the South2seperated from it
 
It must be Shinji Kirikiri
Dingi Dingi Dingi Dingi Dingi Dingi
Dingi Dingi Dingi Dingi Dingi Dingi
Dingi Dingi Dingi Dingi Dingi Dingi
Dingi Dingi Dingi Dingi Dingi Dingi
 
Blacks and whites, oh Bu Rama, we live with each other
A barbarian has dignity
2022.12.01.

Gucci

Click to see the original lyrics (Portuguese)
Aah!
Leni, I don't have a belly
Leni, I live in Catintonti
I know you like older men, older men
Oh love, I don't have a V8
Leni, my clothes is from Kikolo
Baby, talk to me, ayuwe mama we
 
Ready, baby I'm ready
Oh baby I'm ready
Baby you play for me (oh oh oh oh)
 
Oh baby boo
I know I don't have anything to give you (love)
But if you bring something I'll accept it (I will, I will, I will, I will, I will)
I'll go with your vibe
Oh, oh, oh, oh
 
I'll go with your vibe (vibe)
I'll go with the vibe (vibe)
Vibe, vibe, vibe (vibe)
Baby I'll go with your vibe (ah ah ah)
I'll go with your vibe (vibe)
I'll go with the vibe (vibe)
Vibe, vibe, vibe (vibe)
Baby I'll go with your vibe (ah ah ah)
 
Give me Gucci (Gucci)
Give Gucci oh
Gucci, Gucci Gucci (Gucci)
Give me Gucci oh (ah ah ah)
Give Fendi oh, ay
Give Fendi oh
Fendi, Fendi, Fendi (Fendi)
Give me Fendi oh (ah ah ah)
 
Baby bay bay baby, party there
Uh, oh nah
Midnight I've got to lay it down
You're the type that likes to repeat it (oh nah)
When you're with the older guy
He doesn't do it the way I do it to you here (oh nah nah)
Oh baby
Back and forth, I don't want to argue (oh nah)
Bring a little gift for your baby
I want a Fendi suitcase and t-shirt (oh nah nah)
 
Oh baby boo
I know I don't have anything to give you (love)
But if you bring something I'll accept it (I will, I will, I will, I will, I will)
I'll go with your vibe
Oh, oh, oh, oh
 
I'll go with your vibe (vibe)
I'll go with the vibe (vibe)
Vibe, vibe, vibe (vibe)
Baby I'll go with your vibe (ah ah ah)
I'll go with your vibe (vibe)
I'll go with the vibe (vibe)
Vibe, vibe, vibe (vibe)
Baby I'll go with your vibe (ah ah ah)
 
Give me Gucci (Gucci)
Give Gucci oh
Gucci, Gucci Gucci (Gucci)
Give me Gucci oh (ah ah ah)
Give Fendi oh
Give Fendi oh
Fendi, Fendi, Fendi (Fendi)
Give me Fendi oh (ah ah ah)
 
Give me Gucci
Give me Fendi
Give me Gucci baby
Hah, give me Fendi
XB Boy
 
2022.12.01.

Dance Grind

Ooh ay oh
Ooh ay oh
Ooh ay oh
Ooh ay oh
 
Get your foot, mark the floor
This one is to dance as if no doesn't exist
Oh that's right, grab the hand
Take her to the middle of the commotion
 
They like those who dance well
And you don't owe anybody
Give her tarraxinha, hold her tight
They like those who have it
 
It seems like the music is good
(Good, and you want to party)
Barata has already put on the track
Girl, let's go
 
If you're here bro don't send a message
She's here so dance a little
Just ask her to dance
As the room is all yours today
 
Dance dance grind (come, dance, grind)
Dance dance grind (come, dance, grind)
Dance dance grind, grind, grind
 
Dance dance grind (come, dance, grind)
Dance dance grind (come, dance, grind)
Dance dance grind, grind, grind
 
Ay, your man is here, and you're getting flustered
Hey girl just dance because he's not even looking
Give me just one more minute, get closer
Because he can't see that we're
 
Grabbing each other tightly
Just hold me tightly, just dance tarraxinha
Snuggled up, really sweating
Hmmmm, hey
 
Grabbing each other tightly
Just hold me tightly, just dance tarraxinha
Snuggled up, really sweating
Hmmmm, hey
 
Tell your guy that there's no problem
Today we just came to dance
He doesn't need to get upset
Because the night is going great
 
Nobody came to argue
This is just a dance
So girl give it to me hard
So girl give it to me hard
Raah, raaahh
 
Dance dance grind (come, dance, grind)
Dance dance grind (come, dance, grind)
Dance dance grind, grind, grind
 
Dance dance grind (come, dance, grind)
Dance dance grind (come, dance, grind)
Dance dance grind, grind, grind
 
Ay, ooooh, oooooh
Hi, hmmm
We dance, dance
We dance, dance
We dance, dance
Ay ooh
 
Dance dance grind (come, dance, grind)
Dance dance grind (come, dance, grind)
Dance dance grind, grind, grind
 
Dance dance grind (come, dance, grind)
Dance dance grind (come, dance, grind)
Dance dance grind, grind, grind
 
Ooh ay oh
Ooh ay oh
Ooh ay oh
Ooh ay oh
 
2022.12.01.

Vietnamese Pride

Oh Vietnam,
As sacred breed,
Thousand years mark in the history
Mother Au Co,
Father Lac Long Quan,
With 100 childrens, build a fortune
Lasting time,
Crimson ancestor's life
Build and keep the border.
For today, children and grandchildren sing together,
The country is peaceful and vibrant with flowers.
 
End:
 
Oh Dinh, Ly, Le and Tran!
May it be engraved forever.
Blood bones of fairy dragons!
Here, unyielding steadfastness.
Like the waves of the East Sea,
Thousands of years are always handed down.
The pride of our South sky,
Shining bright Vietnamese lipstick.
 
Tay Son Dynasty, silver shoulder shirt,
Forest of sacred colors and vows.
Thang Long Citadel, still flying far away,
Last time, heroic.
Our Southern house, the vast earth and sky,
Of course, the angel is still there.
How many times of war, fear and discouragement,
Tenacious country, a strip of brocade.
 
End:
 
River singing, heavenly soul!
Thousand later, children and grandchildren remember.
Great river Bach Dang Giang,
Bury the invaders.
class people join hands,
Building brocade brocade our country.
For our country Vietnam,
Thousand years of magnanimity.
 
Oh Dinh, Ly, Le and Tran!
May it be engraved forever.
Blood bones of fairy dragons!
Here, unyielding steadfastness.
Like the waves of the East Sea,
Thousands of years are always handed down.
The pride of our South sky,
Shining bright Vietnamese lipstick.
Until a thousand years later,
Radiant lipstick.
Vietnamese pride.
 
2022.12.01.

View of the street

I'm just a normal guy
In a cage of walls, aye
Born where is no sunlight
The night is what I fight
 
Gonna shatter the glass
Shout and turn it to dust
Have seen the warmth ahead
But the cage couldn't have let
 
No dreams to fit
Light in the window
My prison, laying low
With a view of the street
Sleepless
Burning and warm
My prison, my dorm
And the view at last
 
When that winter goes
And all the rains are foes
An old window is my prison
Come, spring, I have a reason
 
Gonna shatter the glass
Scream and turn it to dust
Lived a life of blurred things
In their lives I am a frozen king
 
No dreams to fit
Light in the window
My prison, laying low
With a view of the street
Sleepless
Burning and warm
My prison, my dorm
And the view at last
 
Gonna shatter the glass
Cry a lot and turn to dust
The world is on the window
How much pain it had given
Even then I have forgiven
 
2022.12.01.

Our Time Has Come

َOur time has come
Our time has come, before we knew it
And the murderers didn't get tired1
 
So let's go to Calvary my love
Then from the Valley of Yarmouk to Upper Galilee
Where we'd be united in a moment of departure
It'll disperse us like the clouds, like a dove's flap
 
We're tired, tired, tired,
But all of the countries are ours, my love
 
When this madness is over
When the night forgets the colour of the eyes
And realise that evil limbers in the dark
Then it'll give peace a chance and sleep
Then it'll give peace a chance and sleep
 
  • 1. Give up
2022.12.01.

Let's burn down the kingdom

Lower the weapon, I begged him
Don't be a coward, please
Where are my sisters?
Without them I am lost
Without them I am on the verge of doing it
Girl friends, let's burn down the kingdom
Girl friends, let's burn down the kingdom
When I descended to hell
I found a lot of people who wanted to leave
I wanted to walk like them
Try to understand what binds us there
We will burn the demons
Cowardly murderers
Owners of the nation
We will burn the demons
Cowardly murderers
Owners of the nation
I always knew there's no God's land
This land belongs to both of us
And to Indigenous people and to marginalized people
This land belongs to my son
Paganism and wild eroticism
This rebellion
That is now coming towards me
I will receive it between my legs
That are trembling and burning now
I will receive it with this fire
To be able to love you.
I will receive it with this fire
To be able to love you
I will receive it with this fire
To be able to love you
I will receive it with this fire
To be able to love you
Girl friends
Girl friends, let's burn down the kingdom
Let's burn down
Girl friends
 
2022.12.01.

You

Versions: #1
[Verse 1]
You punished me and forgot me in the corner
The flat is empty
A feeling of guilt for a trail on the still-wet floor
And the bitterness of losing the umbrella
This is a brilliant reason
To become a ghost after death!
I’ll think of my behavior
And lick the exposed wire
You were convincing me gypsies would kidnap me
And where are they?
I’d wear an earring and steal a horse
Walk over the dew across the camp
Being well-behaved isn’t fashionable, you see
Like wide tube jeans
You shouldn’t think games are dumb
You can do anything in one!
 
[Chorus]
An exit can be found from any dead end
You’ll start to take me seriously
I’m running up for the last jump
Over my head!
 
[Verse 2]
Mom, dad, look what I can do
I’m an acrobat!
The form of communication in our family circle
Resembles a square
The constitution has no law
To up and grow up sooner
It’s raining and they won’t let me go outside
I’ll watch the storm from the balcony…
 
[Chorus]
An exit can be found from any dead end
You’ll start to take me seriously
I’m running up for the last jump
Over my head!
 
[Outro]
Over my head!
Over my head!
Over my head!
Over my head!
Over my head!
Over my head!
Over my head!
Over my head!
 
2022.12.01.

Now I masturbate

I have pears, I have apples
I have a cock that turns me on
I have peach and apricot
I have a cock that burns me
 
Now I masturbate ue ue
so I won't think about you anymore
now i masturbate ue ue
so I won't think about you anymore
 
I have oranges, I have grapes
I have a hand that masturbates me
I have kiwis and pineapples
and I would give my cock to anyone
 
Now I masturbate ue ue
so I won't think about you anymore
now i masturbate ue ue
so I won't think about you anymore
 
I have beans, I have peas
and a big beautiful bird
I have fig, I have melon
and give me this blowjob
 
Now I masturbate ue ue
so I won't think about you anymore
 
Now I masturbate ue ue
so I won't think about you anymore
 
Now I masturbate ue ue
so I won't think about you anymore
 
Now I masturbate ue ue
so I won't think about you anymore
 
2022.12.01.

My Beloved Has No Clue

My beloved has no clue about my longing for her
And I'm preoccupying my mind calling her
And for many nights I've been thinking about her
And yearning for her, but she doesn't have a clue
 
It was enough that for a night and a day
She's been on my mind, and I wouldn't sleep
And for many nights I think of her
And yearn for her, but she has no clue
 
In her eyes there are words of a breathtaking night
And it filled my heart with love of the sweetest torment
And for many nights I think of her
And yearn for her, but she has no clue
 
2022.12.01.

Machine without God

All the ugly ones live inside of me
and they rebel against history
they throw spears, they shoot bullets
they also compete like idiots
they also compete like idiots
but sometimes they still notice
that what they are looking for is a sphere
full of air, full of smoke
from some sense of existence
that breaks now
 
You regret having lived
like a coward in front of your things
your body hurts with this rhythm
it is begging you to unleash it
here your skin is dying
you bite yourself always into the same place
in this century that is beginning
I saw the blood, I saw the bodies
piled up.
 
One loves what is lit
Power is burnt by dancing
One loves what is lit
Power is burnt by dancing
 
It hates children, they killed children
and a thousand glowing rockets/fireworks
for animals that eat gold
there is a voice that is inside my dreams
and it recharges with the storms
it hears everything in space
it sharpens sabers, it conjures rhythms
it invokes machines without God
 
You regret having lived
like a coward in front of your things
your body hurts with this rhythm
it is begging you to unleash it
here your skin is dying
you bite yourself always into the same place
in this century that is beginning
I saw the blood, I saw the bodies
piled up.
 
One loves what the fire moves
power is burnt by dancing
One loves what the fire moves
power is burnt by dancing
 
2022.12.01.

The Sea and Pines and the Thriving Cities

The Baltic Sea and pines* and the thriving cities
The Region we'll always be praising you
Happiness on the faces and good luck in business
There's friendship in the hearts bere
 
The Kaliningrad Region is the pride of Russia
The banner of Victory is in the safe hands
The world was defended, the gardens were revived
The Kaliningrad Region will be successful for centuries
 
We all live as a family, we have a special genus here...
The region is peopled by nations from all over Russia ...
Many religions, many good ideas
And peace for the people
 
The Kaliningrad Region is the pride of Russia
The banner of Victory is in the safe hands
The world was defended, the gardens were revived
The Kaliningrad Region willa be successful for centuries
 
We will devote our mind and soul to you
Let's make our dreams come true in glorious deeds
We Russians are making the big time
Russia lives!
 
The Kaliningrad Region is the pride of Russia
The banner of Victory is in the safe hands
The world was defended, the gardens were revived
The Kaliningrad Region will be successful for centuries
 
2022.12.01.

Antifa Syrtos

Fascism isn't found
Fascism isn't found
Fascism isn't found
Fascism isn't found
 
Fascism isn't found in the place of the heart
Fascism isn't found in the place of the heart
 
Because it isn't
Because it isn't accepted*
Because it isn't accepted
Because it isn't accepted
Because it isn't accepted
 
Because the people's blood doesn't accept it
The people's blood
 
Fa
Fascism
Fascism isn't found
Fascism isn't found
 
Fascism isn't found in the place of the heart
In the place of the heart
 
It is it is it is it is it is
It is it is it is it is it is
It is it is it is it is it is
It is it is it is
It's a dog that's fed
It's a dog that's fed
 
It's a dog that's fed on the pockets of the rich
On the pockets of the rich
 
2022.12.01.

I agree to this world

Click to see the original lyrics (Polish)
I want to welcome the day with you
Among everyday, small events
Enjoy a drop of rain
And a sunny landscape
 
I want to run with you for a day
Track the hearts of moments and hours
Wipe the shadow off your face
Bring joy in your eyes
 
I agree to this world
The world of our private stages
Full of very good dates
From New Year's Eve to New Year's Eve
 
I agree to this world
To this world like us ordinary
Knowing no other truths
But our human truth
 
I want to say goodbye to the day with you
Read the light, the shadows of memories
Have one common silence
One flame out of many sparks
 
I want to welcome the day with you
Among everyday, small events
Enjoy a drop of rain
And a sunny landscape
 
I agree to this world
Which I can see from our windows
This world that you want to give me
More beautiful every year
 
I agree to this world
The world of our private stages
Full of very good dates
From New Year's Eve to New Year's Eve
 
2022.12.01.

In Every December

Click to see the original lyrics (Spanish)
And here again,
With the table set for you.
Like yesterday,
Like always in every year.
 
And although you're no longer here,
No one every occupies your place.
Our love has a space reserved.
 
Now the children don't even ask where you are.
And although the world goes on,
In every December, I can't stop crying.
 
I miss you reading in the bathroom,
I imagine you serving wine.
I see you lying on the floor
When the children challenged you to a duel.
 
I can feel you floating in the wind,
I desire you in my thoughts.
I look for you and in dreams I call you,
When I can no longer find your hand in my bed.
 
It is so difficult not having you when Christmas comes,
And even though time has made me strong,
In every December, I can't stop crying.
 
I miss you reading in the bathroom,
I imagine you serving wine.
I see you lying on the floor
When the children challenged you to a duel.
 
I can feel you floating in the wind,
I desire you in my thoughts.
I look for you and in dreams I call you,
When I can no longer find your hand in my bed.
 
I miss you reading in the bathroom,
I imagine you serving wine.
I see you lying on the floor
When the children challenged you to a duel.
 
I can feel you floating in the wind,
I desire you in my thoughts.
I look for you and in dreams I call you,
When I can no longer find your hand in my bed.
 
2022.12.01.

Two Roads

My road ran in the wilderness,
My road’s stones were hurting my feet.
Not even once did the wrathful God
Place a road sign or a signpost.
Your road ran full of heavens
And singing of clouds and poplars,
And it used to ask wooden saints,
Where the good God leads us to.
 
Suddenly, one night, our roads met,
Suddenly Fate merged them into one road.
Our road is beautiful and exciting,
Our road is no longer lonely.
Nothing bad will happen to us there
2022.12.01.

Alpine skiing

How many broken spines
Were on those slopes with pines!
How many crippled feet
Were at their feet!
 
2022.12.01.

When I Took Off my Sailor Uniform

When I took off my sailor uniform,
All of the men turned their heads
When I took off my sailor uniform,
Every one of them went cold
 
College girls are always
“Way past their prime”
Even with makeup
AH, we’re ugly
 
I’ve done dirty things before Onyanko, but
What happened after the kiss was short
and could have been with anyone
 
I tried the dirty things I heard from my friends
And from girly magazine clippings
I don’t want to waste those, so..
(don’t want to waste them)
(don’t want to waste them)
(don’t want to waste them)
I won’t!
 
When I took off my sailor uniform,
I played an ingénue, only to be ignored
When I took off my sailor uniform,
I even gave up all of my shame
 
College girls are also nice sometimes
And the Onyanko club are, AH, only kids
 
I got asked out on a date
But something like that is so lame
So I called home from a hotel
Saying I was over at a friend’s house
 
We were once
high school girls too
We haven’t abandoned it yet
So take our delicious hearts
(take our delicious hearts, take our delicious hearts, take our delicious hearts)
And eat them!
 
2022.12.01.

We dreamers

Life is so wonderful that you have to go through it
Sometimes I don't believe it and think that death is better
The Babylon-System wants to destroy me with its weapons
But life is wonderful - black and white colours
 
We dreamers of our century
Children of the revolution drinking milk
 
I'm alive then, when you're walking next to me
For my and for your satisfaction, everything happens
Life is so wonderful, I really know that
And those who want to destroy me stuff us with evil
 
We dreamers of our century
Children of the revolution drinking milk
 
All over the earth, hell - an inflated world
Poisoned, broken balloon - hatred and rape
And our life is, our life goes on
For my and your satisfaction - for our SELF
 
We dreamers of our century
Children of the revolution drinking milk
 
2022.12.01.

Mr President

Click to see the original lyrics (Czech)
Mr President - O head of state1
I'm writing you a letter that my kids have forgotten about me
It's about my son Karel and my younger daughter Eva
They haven't written for a year, they haven't come to visit for a year
 
You'll understand
You know everything surely
You'll consult, you'll sort it
You'll save me
O Mr President
I only want a little bit of happiness
For what else were we ringing
our keys in the square2
 
Mr President, and I also complain
that they've increased the price of my beer, my yoghurt, my sausages and my trams
And postage stamps and notepads
Even veal shoulder, Greece, and Germany - simply everything
 
You'll understand
You know everything surely
You'll consult, you'll sort it
You'll save me
O Mr President
I only want a little bit of happiness
For what else were we ringing
our keys in the square
 
Mr President, of my Czech republic
They let me go for an hour from my factory
For thirty years, everything was fine
Now new young people have arrived, and they're running it here like it's solitaire
 
You'll understand
You know everything surely
You'll consult, you'll sort it
You'll save me
O Mr President
I only want a little bit of happiness
For what else were we ringing
our keys in the square
 
Mr President - if my Anežka was live
Then she'd probably kill me for letter I'm writing now
they'd say: Jaromír, you're behaving like a little kid
Don't you know what worries he has with Europe and with space and everything?
 
You'll understand
You know everything surely
You'll consult, you'll sort it
You'll save me
O Mr President
I only want a little bit of happiness
For what else were we ringing
our keys in the square
 
O Mr President
 
  • 1. Difficult to translate ústavní činitel - literal meaning agent/executor/official of the constitution but translated like this so it makes sense in English and with 'O' to preserve the use of the vocative case
  • 2. During the Velvet Revolution, people jangled their keys during protests as a symbol for the government that it was time to go, and also the opening of doors
2022.12.01.

In my own garden

In my own garden
A willow-tree has grown,
My lover got no pardon
As I broke her bone.
Oh, she got no pardon
As I broke her bone
She went to see her husband,
She made up a lie.
Called him, dear mine -
“I just saw a fly
My arm is almost fine
I fractured just a bit the thigh.”
Though from such a bullshit
Stink so foul coming,
He ain’t got the wit
To trust a woman cunning.
 
2022.12.01.

Rulers, a.k.a measuring sticks

It was autumn inside and outside. Notebooks of hundred pages weighted heavy in the bags. The notebooks of forty pages, were leaving the hands empty. The sharpeners were breaking the tips. The pencils were getting shorter. The bean was springing up in the classroom. The butterflies were getting wet in blue alcohol. The honour student was losing her attendance book.
Compasses, rulers, protractors were falling down. Everyone's problem was solving on the blackboard. What does algebra mean? Then the bell rang.
We all stayed in our classroom, because outside, in the schoolyard, the rain was unraveling from thick balls of yarn.
 
2022.12.01.

Club Monterrey's Hymn

We must defend our division
and the soul that is here in our institution.
To make athletes out of our children
to honor their club and their nation.
 
For that we support and follow you.
For that we want to see you fight.
We have great respect for the rivals
who knew that we came to win.
 
Monterrey, Monterrey
your colors of blue and white make up my imaginary flag.
Monterrey, Monterrey
it's a song of joy born from my heart.
For that, come on Monterrey!
Come on Monterrey!
Come on Monterrey!
 
Beating under our shirts
are our most virtuous hearts.
For that we feel proud
to belong to Monterrey.
 
For that we support and follow you.
For that we want to see you fight.
We have great respect for the rivals
who knew that we came to win.
 
Monterrey, Monterrey
your colors of blue and white make up my imaginary flag.
 
Monterrey, Monterrey
it's a song of joy born from my heart.
For that, come on Monterrey!
Come on Monterrey!
Come on Monterrey!
 
Monterrey, Monterrey
your colors of blue and white make up my imaginary flag.
Monterrey, Monterrey
it's a song of joy born from my heart.
For that, come on Monterrey!
Come on Monterrey!
Come on Monterrey!
 
2022.12.01.

Are You Coming?

Click to see the original lyrics (German)
He climbed up her freckles
and looked far into her window-shop eyes
And sometime between half past nine and ten
He was hopelessly lost
 
She will break my heart
She will break my heart
He heard her speaking quietly
Are you coming?
Are you coming?
I'll keep the door open and you'll run away
I'll keep the door open and you'll run away
 
Ok ok ok ok he said
I'm just about ready so far
And all of their thoughts are showing already
Pointing their fingers on an idea
There's no question of wanting
Even more from having to kiss
 
Are you coming?
Are you coming?
I am only the lighter
For your thumb
 
Come up with any answer
Think of any answer
Think of anything for me
Think of an answer for me
With two letters
 
He climbed up her freckles
and looked far into her window-shop eyes
And sometime between half past nine and ten
He calls out
Are you coming?
Are you coming?
I'll keep the door open and you'll run away
I'll keep the door open and you'll run away
 
2022.12.01.

What I'm trying

I've never been young
I've always been old
I spend my angry days alone
Alone, I lick my wounds
 
Do you want me alive?
Do you want me happy?
Give me hope
Protect me from everything
 
What I'm trying to do now
You won't do for your whole life
What I'm trying to do now
You won't do for your whole life
 
You won't
You won't
You won't
You won't
 
2022.12.01.

Today's headlines

Versions: #1
The clear light of a spring morning nurses the nurse
The little boy grasps for the breast
I cannot help but be beaten down
It's not like today has to be happy
 
The evening newspaper screams of dead children
A woolen cap peeks out from under a wrecked car
Soon, the newsagents' shelves are emptied again
Tomorrow, the children are replaced by a new beauty queen
 
Under the skin, hatred burns silently
In my veins, my beloved poison flows
I give the flame of shame a passionate kiss
Fear gives me wings which take me towards joy
No, it's-
 
I dance under the vault of heaven
Into a madman's nightmare
I want to hit with a hammer
A nail into the heart of the world
 
A full stop to today's headlines
 
The clear light of a spring morning nurses the nurse
The little boy grasps for the breast
Against the door to the toy shop leans a quiet boy
Cardboard in the windows covers up the world before
 
There couldn't be a sweeter moment than this
Something inside the boy snaps
The wife regards the bearded child with pity
One cannot go inside another's shame
 
Under the skin, hatred burns silently
In my veins, my beloved poison flows
I give the flame of shame a passionate kiss
Fear gives me wings which take me towards joy
No, it's-
 
I dance under the vault of heaven
Into a madman's nightmare
I want to hit with a hammer
A nail into the heart of the world
[x2]
 
A full stop to today's headlines
 
I want to hit, I want to kill
I want to be human
Kick smashed windows, I want to be human
Or just today's headline
 
2022.12.01.

Excuse me, good afternoon

Excuse me, good afternoon,
I come to be arrested,
I'm going to sit down so tired
because, you'll see, I'm going to tell you
the story of a scoundrel.
 
I loved him madly
I gave him all my life
but he was only looking for a maid,
a slave, a woman to give birth.
 
He always said that he had a mistress,
a duchess for him,
that he liked to arrive at dawn
to have us at his mercy, his mercy.
 
And I have killed him,
my Juan has been killed by me,
for having mistreated me,
for feeling like a bitch,
for making me old
in my early forties,
 
And I have killed him,
my Juan has been killed,
and in my bedroom I have left him
with my tears on his lips.
 
I do not ask for justice
that with me there has not been.
Who pays me this pain
and the sorrows of my children?
 
So now you know,
do what needs to be done
2022.12.01.

The New New Member Number Song

We know what you're thinking-- 'Wow, wow, this again?'
It's the familiar sound of the Member Number Song
We've got new Onyankos on the roster
And now, since we have new members, the third installment of our never ending series!
 
The love in my heart overflows just for you
I’ll give it to you gently
Never let me go, never forget me
We’re the maiden army,
The Onyanko Club!
 
I’m Member Number 6 Aki Kihara
Hello, thank you for these two years
I’m an old-timer
Here’s your last bonus, my catchphrase: “Yeah!”
 
Member Number 8 Sayuri Kokusho
I’m about to graduate, but
I have so many good memories.
“I’ll keep them in my heart.”
 
Member Number 13 Kazuko Utsumi
In my memories I’ve laughed and I’ve cried
Like I’m in a bridal suite
“I’ve got the thickest legs!”
I won't lose my feminine appeal!
 
Member Number 14 Harumi Tomikawa
I keep how much I eat a secret from everyone else
“If my stomach sticks out farther than my chest– I’m in trouble~!”
 
Member Number 15 Rika Tatsumi
No matter what they say, Rika-chan is smiling
“You’ve got the courage to keep living, right?”
 
Member Number 16 Mamiko Takai
I inherited my parent’s round eyes and maiden-black hair
“If only I could lose 4 kilograms…”
(All together now) Please forgive us for being such huge idiots!
 
Member Number 17 Sanae Jounouchi
I look elegant even in a kimono
I make a warbling sounding (Nyan nyan)
“I’m Warbling Sanae, the enka singer.”
 
I’m Member Number 18 Ruriko Nagata
I got myself a nickname
I’m happy, but also embarrassed…Ruriruri!
“Both my love and my appetite are growing”
 
I’m Member Number 19 Yukiko Iwai
In the spring, Yuuyu will be a college girl
“I’ll grow up someday, right?”
We’re sensitive people
So going forward, treat us well!
 
We’re always, always cheerful, we’re always, always having fun
Like the feeling you have after classes end
I wish we could sing together with everyone all the time
We’re your classmates,
the Onyanko Club!
 
Member Number 22 Mako Shiraishi
Even Mako’s gotten mature these days
Can you feel my sex appeal?
“Since it's coming from me, it's fine, but…”
 
Member Number 27 Mutsumi Yokota
Ladies worry about many things, but
My round nose,
big chest and butt are “a real treat”
 
Member Number 29 Minayo Watanabe
Until a while ago, I was just a normal girl
But, even now,
“The “Mi” in Minayo is everyone’s “Mi!“ (That's all I've got!)
Please check me out more and more!
 
Member Number 33 Tomoko Fukawa
Recently, I haven’t cried as much as I used to
But, they say the more tears she cries
“The more beautiful a woman becomes…”
 
Member Number 36 Marina Watanabe
I’ve been having some trouble getting up in the morning
'I'm not much of a night owl.'
I eat lunch, and then I’m wide awake
 
Member Number 38 Shizuka Kudo
No matter where I am, it’s always lively
But it’s always so noisy
“My name is Shizuka!”
It’s a good deal, we’ll give you a better discount!
 
Member Number 40 Akiko Ikuina
My crying face is pretty good
It's easy to do
“I cry to cover up my failures.”
 
Member Number 41 Noriko Kaise
Don’t ask me to do something
Because I’ll forget about it
“It’s a beautiful day in Japan, Non-chan.”
 
Member Number 42 Makiko Saito
They are thick eyebrows, not nori!
“They’re my charm point!”
And so this song still goes on...
 
Member Number 43 Toshie Moriya
I apologize for my lisp
I’m laid back and calm
“Everyone’s tempo is too fast…”
 
Member Number 44 Naoko Takada
People say I look like an old lady
I’m rough around the edges
“I have a short temper.”
 
Member Number 45 Yumiko Yoshida
I’m number one in plainness but
I’m now known as “Tongariago”
I’m a young and strong new face
 
Member Number 46 Sanae Nakajima
I’m the second person in the history of this group to come from Tokyo
“I’ve got a manga face and manga voice.”
 
Member Number 47 Yuriko Yamamori
I’m a shiny first year student, I don’t know a thing
“I’m scared of the day the earth rises…”
 
You don’t need to say anything, just give us a big smile
As always, we become one
With hot, burning passion, we’ll spread our arms wide
We’re the maiden army (meow, meow, meow meow)
Onyanko, Onyanko, the Onyanko Club!
That's it!
 
2022.12.01.

The nuns

Click to see the original lyrics (Spanish)
A pick-up truck left Durango at two or three in the morning.
Two very pretty girls carried pure cocaine and also marijuana
but they disguised themselves as nuns so they could take it to Tijuana
 
The checkpoints on the highway were not inspecting the nuns
maybe it was out respect for the convent but they never imagined
that they were two great smugglers who passed the drugs right under their noses
2022.12.01.

Blue Sketch

Now, distant memories lure me in
on the chosen sloped street in the morning sun
 
Let someone of your take your hand
Back to when I was still a child
 
She cried, and she sulked
And a mysterious tone
Reached my ear
 
It’s close, then suddenly far away
And then, when I open my eyes…
 
The brilliant sea dances
I wrap my tears around it
 
It’s burned into my heart
A blue Polaroid
 
Now, I breathe in, just a little
In the gentle sea breeze
 
My memories are standing somewhere far away
 
I can’t erase them yet
Even the sad ones
 
As if I could take them all in,
they endlessly,
forcefully whisper
 
This figure is
So generous
 
It suits you well
 
The sea brightly glows
My heart is racing
 
The waves sing in joy for eternity
On the border of dreams
 
The sea leads towards tomorrow
As I confirm my love for you
 
My prized possession
This blue Polaroid
 
2022.12.01.

Brigitte, Please!

Brigitte
Brigitte, please, Brigitte!
 
It was on a warm summers night,
That she did it for the first time in her life time,
We walked through a park, with the moon shinning brightly
And it all went by pretty quickly
She looked to me, I was already pretty hot,
And only then, when her mouth came to mine,
I was really close to being K.O.ed
Because I my face was burning brightly.
 
Refrain:
Brigitte, please take it out when I kiss you
[Take that] cigarette out of your mouth
You should know that, afterall,
It is really unhealthy for me
Brigitte, please take it out when I kiss you
[Take that] cigarette out of your mouth
I'd really appreciate it if you did
It is incredibly unhealthy ya'know
 
We went to a lil' restaurant
And the waiter brought out the first course
He looked to us quite irritated
When she seared the duck herself 1
 
Refrain:
Brigitte, please when you take me to dinner
[Take that] cigarette out of your mouth
Have you already forgotten that?
It is really unhealthy for me
Brigitte, please when you take me to dinner
[Take that] cigarette out of your mouth
Don't be so obsessed
It is incredibly unhealthy ya'know
 
She still helped me out of the jacket, 2
Then tossed me onto her four-poster bed
She then said to me, that she wants me
And I started getting hotter than barbeque
 
Refrain:
Brigitte, please take the... 3
...the cigarette from your mouth
Please stop bitching about it,
It is really unhealthy for me
Brigitte, please take the...
...the cigarette from your mouth
I swear I'll never let you see me again,
It is incredibly unhealthy ya'know
 
Brigitte, please take it out when I kiss you
[Take that] cigarette out of your mouth
You should know that, afterall,
It is really unhealthy for me
Brigitte, please take it out when I kiss you
[Take that] cigarette out of your mouth
I'd really appreciate it if you did
It is incredibly unhealthy ya'know
I'd really appreciate it if you did
It is incredibly unhealthy ya'know
 
  • 1. I think this refers to her lighting a cigarette at the table, but idk. Maybe is an idiom I'm unaware of
  • 2. Mannerism? I mean I never dated a chick but I'd say it be weird if she takes my coat off. Chick tryin' to steal my jacket!
  • 3. In the song they are cowbells that play, I see it as being elipses (...) and not 'xxx' but this is how I see it.
2022.12.01.

Voice

The voice of the dew when it kisses the flower
The sound of the air passing over the river
The sound of dawn for those who pray the dawn
 
That's precisely
how you laugh sounds in my heart
 
Heaven's door is lit up and a wedding is taking place there
That's precisely
how you laugh sounds in my heart
 
The voice of the dew when it kisses the flower
The sound of the air passing over the river
The sound of dawn for those who pray the dawn
 
That's precisely
how you laugh sounds in my heart