Magyar és angol dalszöveg fordítások
Találatok száma: 101341
2024.12.11.
Persia, National Anthem Of Imperial State Of - Pahlavi Dynasty 1925 - 1979
Long live our sovereign, the King of Kings!
In his splendor, may our nation endure eternal.
From Pahlavi, the land of Iran,
It flourishes, a hundredfold brighter than ancient times
Once fraught by foes it was,
Now, under his aegis, Iran basks in serenity.
Her people revel in unceasing joy,
Forever guarded by the grace of the Almighty.
2024.12.11.
The Moment Will Come
The moment will come
that a smile has awaited,
the surprise of a glance
will remove from thoughts
the presence of your love.
The moment will come
that you yourself will choose,
new roads and new dreams
in your renewed heart
without telling me you will leave.
The moment will come
that, meeting on the street,
we'll hardly look at one another
and we'll move away
in order not to exchange only dark words.
~~~~~
The moment will come
that you yourself will choose,
new roads and new dreams
in your renewed heart
without telling me you will leave.
The moment will come
that, meeting on the street,
we'll hardly look at one another
and we'll move away
in order not to exchange only dark words.
2024.12.11.
Sky-Colored Eyes
la la la …
Riding on my bike
how far should I go?
Without thinking of where I'm going
I just keep on moving.
In that case, why
do you say you're doing it?
This sense of speed
just feels so good.
Sun which shines on me,
animals clinging to life,
where are you going
like that?
With eyes the colour of the huge sky
I softly asked the breeze,
'Why was I born?'
Even God does not know that.
I chatted with a friend who passed by
for ages until I felt satisfied.
What's certain is that I'm here
intent on enjoying the moment.
la la la …
Riding a tailwind
I can go anywhere.
without a fixed purpose
I just keep on moving.
Everything that appears before my eyes
are things I've never seen before.
I don't mind an adventure
I don't need a reason for it.
Wind that carries me,
birds that lead me to the forest,
where are you going
like that?
With my heart the colour of the sky
I softly tried calling to God,
'Why am I standing here?'
Even the breeze does not know that.
Deep in a meadow, I found
a single flower blooming.
Now where did you come from?
Was inevitable that me met?
la la la …
With eyes the colour of the huge sky
I softly asked the breeze,
'Why was I born?'
Even God does not know that.
Your smile is amazing.
That's why you were born.
When you walk seeking happiness
you look pretty.
Chosen by this planet,
I'm now standing on the earth.
Joys, sorrows, everything
are things granted by this planet.
2024.12.11.
Your Name
You don't know
when you leave me
that of you
I still have:
Your name (oh oh-oh)
that seems of the sun (oh oh-oh)
and more than the sun
gives me warmth.
Your name
that accompanies me
in these long
hours of the day.
I'm always alone
and alone among everyone
but I know that soon
I'll be with you.
I count the minutes,
I count the hours
that separate me
from you.
Your name (oh oh-oh)
that seems of the sun (oh oh-oh)
and more than the sun
gives me warmth.
~~~~~
I'm always alone
and alone among everyone
but I know that soon
I'll be with you.
I count the minutes,
I count the hours
that separate me
from you.
Your name (oh oh-oh)
that seems to me of the sun (oh oh-oh)
and more than the sun
gives me warmth.
Your name (oh oh-oh)
that seems of sun (oh oh-oh)
that's why, the name is only mine
and it's not yours.
Your whoa-oh-oh-oh,
your name,
your whoa-oh-oh-oh,
your name!
2024.12.11.
When the Sun Sets
When the sun sets,
tell me where you go.
You know how sad
if you're not with me.
You can tell me goodbye
everything can end
but if I look at you
a last time—
—I understand that you're leaving,
you take my love with you,
don't leave me but stay here
as long as the sun hasn't set.
When the sun sets,
I look into your eyes
to ask you
without speaking: are you here?
~~~~~
I understand that you're leaving,
you take my love with you,
don't leave me but stay here
as long as the sun hasn't set.
When the sun sets
I look into your eyes
to ask you
without speaking to stay with me,
to stay with me,
with me!
2024.12.11.
Speak to Me About Love, Mariù
Speak to me about love, Mariù
you are my whole life.
Your beautiful eyes shine,
flames of a dream sparkle.
Tell me it's not an illusion,
tell me you're everything for me.
Here on your heart I no longer suffer,
speak to me about love, Mariù.
~~~~~
Your beautiful eyes shine,
flames of a dream sparkle.
Tell me it's not an illusion,
tell me you're everything for me.
Here on your heart I no longer suffer,
speak to me about love, Mariù.
2024.12.11.
What Will I Do?
What will I do
when I'm alone,
when you'll leave me
and close the door?
What will I do
when I wake up
and one day I'll discover
I hadn't dreamed that you're not here?
I'll search on people's faces
for a smile that speaks to me about you.
I'll search among the voices along the way
to hear yours that tells me 'I'm returning to you'.
What will I do
if you'll truly come back?
I'll cry for joy,
I'll open my arms to you.
You won't speak,
I'll know everything.
~~~~~
I'll search on people's faces
for a smile that speaks to me about you.
I'll search among the voices along the way
to hear yours that tells me 'I'm returning to you'.
What will I do
if you'll truly come back?
I'll cry for joy,
I'll open my arms to you.
You won't speak,
I'll know everything.
I'll know everything,
I'll know!
2024.12.11.
Raindrops
The rain is falling
onto us
and if you wish,
I'll stay with you.
The drops are
on our faces,
pearls I would say,
pearls of love.
From the blue sky
yours comes down,
wetting us
and we're filled even more.
The dark street
for us alone,
with every kiss
the streetlight goes out.
Stop, love, time,
please, love,
don't leave me,
stay with me.
~~~~~
From the blue sky
yours comes down,
wetting us
and we're filled even more.
The dark street
for us alone,
with every kiss
the streetlight goes out.
Stop, love, time,
please, love,
don't leave me,
stay with me,
with me!
2024.12.11.
Voices 123
Every toy has a right to be broken.
2024.12.11.
Voices 065
Whoever seeks to wound you seeks your wound, to wound you in your wound.
2024.12.11.
Because I Want to be Your Miku Only..
Do you still remember
the time we first met?
When you grabbed hold of me and took me to the cashier,
you looked so happy.
At first, we didn't know
each other yet,
and I couldn't sing
as well as you wished,
so I really caused you some bother.
Time went past, and all this time
you taught me to say lots of things.
Right now, singing your songs
is my utmost happiness.
For always letting me sing songs
thank you, thank you.
Bearing my daily thanks and affection,
I offer you this song.
If it were possible, I would like to have fun
and laugh together in the same world.
However, I can't get out of here.
At least what I can do
is to sing for you.
Sometimes I get anxious
when I watch you.
I wonder if one day
you'll let go of me
and I'll go somewhere far away?
But I don't mind
if I'm doing it for you.
I'm hopeless at English, I'm not good with songs.
Sorry for being like this.
If the time comes when you're not here,
what on earth would happen to me?
I'm sure I'd hate it.
I'd hate something like that!
Please always keep me beside you.
As you always let me sing songs
and I feel your warmth,
again today I continue singing,
though I'm barely tired.
If it were possible, I would like
to talk and smile together beside you.
However, I can't get out of here.
At least what I can do
is to sing for you.
The 16-digit serial number
assigned to me
will always be a secret
for us alone.
Out of the many Miku that were created,
you chose me.
That time, I was really happy.
I will never forget.
Even if you meet someone else,
don't let go of me,
because I want to be your Miku only, always.
I wish, I wish that you'll understand
how I feel.
With my whole heart, this song
I sing for you.
2024.12.11.
Voices 088
When one does not want the impossible, one does not want.
2024.12.11.
Voices 065
When I observe this world, I'm not of this world I'm looking into this world.
2024.12.11.
Let's consider this world a fairy tale
Memories have awakened again
I am back to those days again
I wanted, just like before,
To hold your arms
In our eyes, in our hearts
So many wishes, so many desires
Let's revel in happiness
Let's consider this world a fairy tale
Let's consider this world a fairy tale
You, me, and the memories
That street wherever I go
You are following me again
At the corner of that street
In the shade of that tree
You are waiting for me again
I wanted, just like before
You to meet me again
As if you had also
Passed by there accidentally
I wanted to go back
To kiss your warm eyes
Trembling in your gaze
Let's consider this world a fairy tale
Let's consider this world a fairy tale
You, me, and the memories
The same street, the same city
I know that wherever I go
You are following me again
At the corner of that street
Memories have awakened again
I am back to those days again
I wanted, just like before,
To hold your arms
In our eyes, in our hearts
So many wishes, so many desires
Let's revel in happiness
Let's consider this world a fairy tale
Let's consider this world a fairy tale
You, me, and the memories
The same street, the same city
I know that wherever I go
You are following me again
At the corner of that street
In the shade of that tree
You are waiting for me again
2024.12.11.
Voices 138
A light that lights many ways, does not light a way.
2024.12.11.
Bond of Love
Somewhere, in a place I didn't know
I was held in your arms
Somewhere, in a place I didn't know
I watched the morning light break
Our eyes met, and just that alone
Was enough to seal our vow of love
But now, it feels like a distant dream
A moment long since passed
Somewhere, in a distant place
I leaned into your warmth
Somewhere, in a distant place
I watched love ignite and burn
Our hands touched, and just that alone
Bound us together in love's embrace
But even that now feels like it happened
In some faraway world
Somehow, it vanished with the wind
But I don't hold it against you
Somehow, it vanished with the wind
And the night offers no answers
Tears of love turn into mist
Blurring the stars, smearing their glow
Tonight, for some reason, I can't stop crying
Even though it's all so far away
2024.12.11.
Voices 092
...Convince me, but without convictions. Convictions no longer convince me.
2024.12.11.
59-71-75
Nineteen fifty-nine, it's a plane that crashes
Taking Buddy Holly with it to the grave
Nineteen sixty-nine, music is in art
They say rock is dead, and may God rest its soul
And you left me to revel in madison, jerk, twist, or monkiss, at the end of the nights
You didn't want to prolong the dawn on rock anymore
It was pop the new love of your life
Nineteen seventy-one, I see time going by
So much music in my heart comes and erases your trace
And when Gene Vincent leaves us to sing in the flames
They say rock is dead, and may God rest its soul
And I searched for you, but you were called madison or jerk, or twist or even monkiss, or God knows what
You didn't want to be called by the name of Rock anymore
You were pop, but I liked your golden dress
Nineteen seventy-five, the journey was long
You come back to me today with rock in your bags
He lives a little like you, is rock a woman
Who says that pop is dead, and may God rest its soul?
2024.12.11.
At the dawn of the last day
At the dawn of the last day
It's a hymn to love
That I will have to sing
Despite the tears shed
And the harm it's done to me
I owe it my existence
[Spoken]
Before it, it's nothingness
After it, it's often
Worse than a starless night
At the dawn of the last day
It's a hymn to love
That I will have to sing
[Spoken]
The passion I have for you
Has remained deep inside me
Like a bouquet of everlasting flowers
(Years go by
Nothing erases it)
When my life comes to an end
This love will outlive me
Like a little bit of eternal snow
At the dawn of the last day
It's a hymn to love
That I will have to sing
Despite the tears shed
And the harm it's done to me
I owe it my existence
[Spoken]
Other women have loved me
But they have never gotten to heal
This wound deep in my soul
That speaks of you
(Years go by
Nothing erases it)
I fight against myself
To forget that I love you
But my heart has too much memory
At the dawn of the last day
It's a hymn to love
That I will have to sing
Despite the tears shed
And the harm it's done to me
I owe it my existence
At the dawn of the last day
It's a hymn to love...
2024.12.11.
I'm Sorry
How can I bring back today the moment that flies by?
Love was close, and so were you...
I know I could have stopped you,
even with one flower
And that's probably why it still hurts me
How much love I've wasted myself...
How many flowers I haven't picked for you to this day...
I'm sorry...I'm sorry
If you can - forget
If you can, forgive me
If you can, come back
I'm sorry...
It's you I want
But how can I melt
this terrible mountain of ice
between the two of us...?
I'm sorry...
2024.12.11.
Spártai férfi
Click to see the original lyrics (Serbian)
Édesanyám, úgy tanítottál,
a boldogság nem jár mindenkinek
az ég fedele alatt
Édesanyám, büszke vagy rám?
A szerencse mellém állt,
becsületes voltam többnyire
Refrén
Nem engedem, hogy elnyomjanak, nem adom magam,
nálam erősebbeknek is kivertem a fogát,
mert véremben több vagyok, mint balkáni,
egy igazi spártai férfit szültél, anyám
Mindenem, amim van, magam teremtettem
ezzel a két kezemmel,
nem engedem az ellenségeimnek, anyám,
hogy mindenemet elvegyék
A génjeimbe van belekódolva,
hogy nem hátrálok meg,
az utolsó csepp véremig
harcolok, nem állok meg
Refren
Ne dam da me slome ne dam ja na sebe
lomio sam zube jačima od mene
jer ja sam u krvi više od Balkanca
rodila si majko pravoga Spartanca
Refren 2x
Ne dam da me slome ne dam ja na sebe
lomio sam zube jačima od mene
jer ja sam u krvi više od Balkanca
rodila si majko pravoga Spartanca
2024.12.11.
Ha ő kidob
Click to see the original lyrics (Serbian)
Nem látsz nálánál messzebbre,
mindenedet feladtad,
ó, bárcsak valaki énrám nézne így...
Szomorú az életed mellette,
későn fogtad fel,
ó, bárcsak valaki értem szenvedne ennyit...
Ref.
Ha ő kidob,
kössön össze minket a bánat,
ha összetöri a szíved,
odaadom neked az enyémet.
És ha ő feladja,
én még harcolni fogok,
ha lerombolja az álmaidat,
én majd felépítem neked őket
Egyedül ülsz a sötétben,
mások számára elveszetten,
ó, bárcsak énbelém is ennyire szerelmes lennél
Érzem, közeleg a vég,
mindenről lemaradtál,
ó, bárcsak valaki énértem is könnyezne
2024.12.11.
Fekete hó
Click to see the original lyrics (Serbian)
Fekete hó hullik,
ránk hullik,
megtámadt mindent
a hét méteres bánat
a túl hosszú éjszakákhoz
Méterről méterre
minden évben,
amelyet álmatlanul,
egyedül töltöttem,
míg téged vártalak
Amennyi győzelem,
annyi vereség,
amennyi feladás,
annyi árulás,
ha a végén
elhagynál engem
Ref.
Tudom, téged nem foglak kiheverni,
miattad gyorsan
meghalhatok,
de tudom, valami
más ijeszt meg,
az, hogy talán túlélem
Fekete hó hullik,
szél fúj napok óta,
hadd fújjon el engem,
kevésbé fog fájni,
mint nélküled a tavasz
Fekete pehely
az ágyamat
hadd lepje be
a veled töltött, bukott napokat,
hogy nyoma se maradjon
Ref. 3x
2024.12.10.
In the hands, in the heart
You, who work yourself to the bone just for me
You, who prepare everything with the hands of your heart
You don't get discouraged, you don't cry
And just one caress is enough to give me a smile
You hear the sound of my footsteps
When I return in the evening, I'm tired and already you...
You wait for me with slippers in hand
And you say: 'It's you!'
In the hands, in the heart
This thought doesn't stop
You are stronger than a sudden infatuation
How many things you've taught me
In the hands, in the heart
In your sincere eyes
There is the reflection of this love
That becomes an image and never dies!
You are the winning lottery ticket on Sunday evening
You are a can of gasoline that lights the fire in my veins
You, a football match when I'm winning
You, that perfect pill to make me feel good
And if, by chance, I'm late
You get scared and think a thousand bad thoughts
And if the phone rings, you tremble:
'Hello, is that you?'
In the hands, in the heart
This thought doesn't stop
You are stronger than a sudden infatuation
How many things you've taught me
In the hands, in the heart
In your sincere eyes
There is the reflection of this love
That becomes an image and never dies!
In the hands, in the heart
This thought doesn't stop
You are stronger than a sudden infatuation
How many things you've taught me
In the hands, in the heart
In your sincere eyes
There is the reflection of this love
That becomes an image and never dies!
2024.12.10.
With Us
One day, walking through the streets of this city,
My gaze stopped on her, I was enchanted.
Summoning all my courage, I approached,
My breath was trembling.
I saw something in her that in the whole world
I had never seen before.
My eyes are now with yours.
We will always stay with us.
We are giving our souls to each other.
We apologize to God, but He has already understood and forgiven us.
With us, yesterday, together tomorrow.
With us, a hug more sincere.
With us, there is sunlight even at night.
With us, a love so great, too great.
Now by my side, there you are, with simplicity.
You, who make us the most beautiful fairy tale in the world.
You, my strength, my path, my smile.
I no longer know boredom,
Since you've been in my life.
I desire nothing else.
My eyes are now with yours.
We will always stay with us.
We are giving our souls to each other.
We apologize to God, but He has already understood and forgiven us.
With us, yesterday, together tomorrow.
With us, a hug more sincere.
With us, there is sunlight even at night.
With us, a love so great, too great.
2024.12.10.
Beautiful
Talk to me, what’s wrong?
You look down, with tears in your eyes, your aura’s gone
You’re sad, you said you’re heartbroken
That he doesn’t love you, doesn’t care, and he’s not coming back
Because you’re not pretty enough, so you end up hurt and waiting
You just want someone, anyone, to love you back
You just have to be beautiful, with a shining aura
Be bright and refreshing, so clear to the eye, and get it done
Try a sexy new look
Just let yourself enjoy the music, dance and sway
You just have to be beautiful enough, so you won’t have to hurt or wait
Because everyone knows, beautiful people are never lonely
Beautiful, beautiful, beautiful, stay beautiful, girl
Bright, bright, bright, make it clear to the eye
Aura, aura, aura, you need that glow to be irresistible
Beautiful, beautiful, beautiful, stay beautiful, girl
Bright, bright, bright, make it clear to the eye
Aura, aura, aura, you need that glow to be irresistible
Because you’re not pretty enough, so you end up hurt and waiting
You just want someone, anyone, to love you back
You just have to be beautiful enough, so you won’t have to hurt or wait
Because everyone knows, beautiful people are never lonely
Beautiful, beautiful, beautiful, stay beautiful, girl
Bright, bright, bright, make it clear to the eye
Aura, aura, aura, you need that glow to be irresistible
Beautiful, beautiful, beautiful, stay beautiful, girl
Bright, bright, bright, make it clear to the eye
Aura, aura, aura, you need that glow to be irresistible
You just have to be beautiful enough, so you won’t have to hurt or wait
Because everyone knows, beautiful people are never lonely
Beautiful, beautiful, beautiful, stay beautiful, girl
Bright, bright, bright, make it clear to the eye
Aura, aura, aura, you need that glow to be irresistible
Beautiful, beautiful, beautiful, stay beautiful, girl
Bright, bright, bright, make it clear to the eye
Aura, aura, aura, you need that glow to be irresistible
Because you’re not pretty enough, so you end up hurt and waiting
You just want someone, anyone, to love you back
You just have to be beautiful enough, so you won’t have to hurt or wait
Because everyone knows, beautiful people are never lonely
Beautiful, beautiful, beautiful, stay beautiful, girl
Bright, bright, bright, make it clear to the eye
Aura, aura, aura, you need that glow to be irresistible
Beautiful, beautiful, beautiful, stay beautiful, girl
Bright, bright, bright, make it clear to the eye
Aura, aura, aura, you need that glow to be irresistible
2024.12.10.
No Offense
No offense
This time there will be no offense
All your inequalities and all my equations
No offense
This time there will be no offense
All your naivete and lack of handshakes
Everything becomes thick
Coffee, blood and home
It will be as it will be
Heaven, heaven, heaven be with us
It will be as it will be
The sky, living without resentment
So, the next time you answer the mute phone
I will come with flowers in my thoughts
Out of hunger
Dark night starved to death
Having never received
Freudian content
From a young age
We were taught at a young age
Undressing in the dark
Ancient Russian city
Everything becomes thick
Coffee, blood and home
It will be as it will be
Heaven, heaven, heaven be with us
It will be as it will be
The sky, living without resentment
So, the next time you answer the mute phone
I will come with flowers in my thoughts
It will be as it will be
Heaven, heaven, heaven be with us
It will be as it will be
The sky, living without resentment
So the next time you turn off your phone
I will come with flowers right into your dream
2024.12.10.
A Heart Beats Strong
For a bet, that evening, I lost you
I didn’t believe it, but you never came
I waited even in the rain, convinced
That you were my even smarter woman
But your friends played you out of jealousy
And you fell for it, moving away from me
Now the only one who suffers is me
And I'm even afraid you'll talk bad about me
A heart beats strong in my mind without you
I grope in the dark, chasing dreams, to have you
I tear the shirts that don't care for you
I wear the polos you used to hug me in
I only wear Armani, because you liked it
I have everything, I just miss you
I throw away the perfume you gave me
But I keep the cap in the drawer where you know
Enter my heart, because I have only you
Leave him in the dark and come into my arms
All your friends know I love you
Only you pretend not to know
I tear the shirts that don't care for you
I wear the polos you used to hug me in
I only wear Armani, because you liked it
I have everything, I just miss you
I throw away the perfume you gave me
But I keep the cap in the drawer where you know
Enter my heart, because I have only you
Leave him in the dark and come into my arms
All your friends know I love you
Only you pretend not to know
2024.12.10.
There is no Paradise, Without the Homeland
There is no paradise without the homeland
without the homeland
There are no needs, there are no customs
there are no customs
There are no brothers, the homeland does not age
the homeland does not age
From the right side, the best friends
the best friends
There is no song that someone got stuck
that someone got stuck
Oh mother, she is far away
she is far away
Oh my fields or vases
fields or vases
On the hearth, my heart remains
my heart remains.
2024.12.10.
I Die for You
Without you, I lose my breath
Without you, life no longer matters to me
But why do you kill me more and more each day?
I’m always around you
Because without you, my life has no meaning
Come here, let me hug you again
Talk to me, while you strip away this love
I want you, I want you never to leave me
Let’s stop fighting these wars that hurt us
Let’s get lost, just you and me
I die, I die for you
You’re the sweet and the salty to me
You always make me suffer
I don’t know how to let you go
I die, I die, I die, I die for you
But I like dying
You take advantage of me because
You know I’ll always come back to you
You are the road to my heart
With you, if I get lost, I’ll find myself again
Only you can change my life
This world is not enough for me
If you’re not in it
I die, I die for you
You’re the sweet and the salty to me
You always make me suffer
I don’t know how to let you go
I die, I die, I die, I die for you
But I like dying
You take advantage of me because
You know I’ll always come back to you
I die, I die, I die, I die for you
You’re the sweet and the salty to me
You always make me suffer
I don’t know how to let you go
I die, I die, I die, I die for you
But I like dying
You take advantage of me because
You know I’ll always come back to you
2024.12.10.
More Beautiful Than Ever
The time for an adventure, for a friendship
And I was already falling in love
Hidden in a caress
I bought myself the sun
You, more beautiful than ever
I trembled, oh, how I trembled!
How much I love you!
I love you, and do you know why?
I’m only in love with you
Hopelessly
I feel deep in my chest
A crazy desire to be with you
How much I want you
Who says love can chain the heart?
In your arms, I live and die
But if you're only a dream
Don’t wake me up
Let me have my dreams
If this dream were to fade away
I’d be afraid to face the truth
Don’t wake me up
And you entered my life
Now that we belong to each other
Our love is an entire poem
That leads us by the hand
You, more beautiful than ever
I trembled, oh, how I trembled!
How much I love you!
I love you, and do you know why?
I’m only in love with you
Hopelessly
I feel deep in my chest
A crazy desire to be with you
How much I want you
Who says love can chain the heart?
In your arms, I live and die
But if you're only a dream
Don’t wake me up
Let me have my dreams
If this dream were to fade away
I’d be afraid to face the truth
Don’t wake me up
2024.12.10.
What Will Be
Then smile again
For us, it's the last evening
With me, you were never sincere
And you leave me like this
With a heart split in two
For you, it’s nothing unusual
What will be...
You tell me:
“It’s over between us
Don’t think about it”
What will be...
I reply, with death in my heart:
“Sure, what will be”
That’s how it’s done now
Nowadays it’s normal to change love
That’s how it’s done now
I laugh and die this way
Without letting you see it
Dying, I say yes
And then, what’s the point of dying
Talking, no, it’s no longer worth it!
But yes, I’m convinced too
That a story doesn’t begin
Unless it has an end
Unless it kills you!
What will be...
You tell me:
“It’s over between us
Don’t think about it”
What will be...
I reply, with death in my heart:
“Sure, what will be”
That’s how it’s done now
Nowadays it’s normal to change love
That’s how it’s done now
I laugh and die this way
Without letting you see it
Dying, I say yes
What will be
What will be...