Magyar és angol dalszöveg fordítások

The Cicada

The cicada goes mad
in its serenade,
your arms are smooth,
my forehead is sweaty la-la la-la-la la-la.
 
While all around me
those burnt on the sand,
your mouth wetter,
it smells of my stolen peach la-la la-la-la la-la.
 
It's perhaps a summer dream
to have you close by,
to see in your eyes
the sails on the blue sea.
 
The desire to love
and to hear
that cicada
who wants to sing.
 
I know you leave tomorrow
and your face is already sad,
tears in your eyes,
I've never seen them before la-la la-la-la la-la.
 
This sea is already smooth
like an old photograph
now that you leave me,
I feel inside a great void la-la la-la-la la-la.
 
It's perhaps a summer dream
that wants to die,
slowly that returns
against the sunset above.
 
You're like me
who remains alone
but I don't want to.
 
It's perhaps a summer dream
that wants to die,
that sun went out
that was inside of us.
 
Everyone departs
without speaking,
that cicada
will sing for those.
 
The cicada goes mad
in its serenade.
 
[whistling]
 
The cicada goes mad
in its serenade.
 
[whistling]
 
The cicada goes mad...
 

My Sandra

My Sandra, what is it?
You cling tightly to me,
it's already late and at home
your people expect you.
 
This night has been long,
and the high sun already
from the door onto the street
enters the city.
 
Think of the look on your mother's face when you arrive.
Scandalized, she'll tell you that she never did it,
coming home at dawn, and she hugs you and then
to me, to me, to me, ah-ah, ah ah.
 
~~~~~
 
My Sandra, you know that I
hate everyone at your house.
There's your father with his mania
for virility.
 
There's you grandmother, a bit manly,
who has too many plans for me at this point
and would like to commandeer
as she has never done.
 
Perhaps you love me, who knows?
I'm too old for your age and certainly in your home
they're all there thinking that now the little girl
the wolf will eat, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ah.
 
~~~~~
 
My Sandra, what is it?
You cling tightly to me,
don't be afraid, the rest
doesn't matter, I want you.
 
We'll even laugh about it this evening,
we'll go where you know
and the night will be long
as it's never been.
 

And the Music is Coming

The guitar takes off playing,
the double bass came in playing,
the piano goes out of tune,
the drummer joins in beating.
 
The violin arrives frolicking,
the maracas beats the crescendo,
the mandolin even you singing,
and the music is coming.
 
Ten hundred thousand are the roads in front of us,
ten hundred thousand are the days in front of us
even if you also do what you don't like,
even if tomorrow you'll never know what it'll bring you.
 
All together like this hoping
that the music embraces the world
even you that are one with me
dealing with your contract.
 
Even you who are alone with me,
leave everything as I remember.
Even you who are alone with me,
leave everything as I remember.
 
All together like this we sing,
the sadness goes away.
All together like this we sing,
the sadness goes away.
 
And the music is coming,
and the music is coming,
and the music is coming,
and the music is coming.
 
~~~~~
 
Ten hundred thousand are the roads in front of us,
ten hundred thousand are the days in front of us
even if you do also what you don't like,
even if tomorrow you'll never know what it'll bring you.
 
All together like this hoping
that the music embraces the world
even you that are one with me
dealing with your contract.
 
Even you who are alone with me,
leave everything as I remember.
Even you who are alone with me,
leave everything as I remember.
 
All together like this we sing,
the sadness goes away.
All together like this we sing,
the sadness goes away.
 
And the music is coming,
and the music is coming,
and the music is coming,
and the music is coming...
 

If You Haven't Thought

If you haven't thought about the sun that extinguishes
suddenly the night, about the wave of the sea
that crashes laughing into a ray of moonlight
if a flower doesn't have love for you.
 
It means you think only about a world
painted by a thousand, a thousand illusions.
It means that you sell your dreams to everyone,
you walk in darkness, you don't sleep at night.
 
Whoa-oh-oh-oh!
(Whoa-oh-oh-oh!)
Whoa-oh-oh-oh!
(Whoa-oh-oh-oh!)
 
If you haven't thought
about the last leaf
of a red tree
if a flower doesn't have
love for you.
 
From this moment on, you drink only
with these eyes of mine and the rest doesn't count.
Decide it's your day, say soon it's my dreams
and every minute I keep you close, close to me.
 

And Life Goes On

Light linen in the cage,
your cigarette butt between your lips,
the calendar on the wall,
the badge on your jacket.
 
And life goes on, life goes on,
life goes on, oh,
and life goes on also like this
life goes on.
 
There are a thousand, thousand ways
in which you can live life,
you can be a hermit
if you like.
 
Or living a life
plutocratic and going out
on Sundays with your kids
for a walk.
 
Even so life goes on, life goes on,
life goes on, oh,
even so life goes on also like this
life goes on.
 
A thousand said, no more than a thousand,
the world inevitably will explode,
gaze at the stars this evening
and you feel springtime returning.
 
And life goes on, life goes on,
life goes on, oh,
and life goes on also like this
life goes on.
 
Hills in Africa covered with forests
and then deserted
without anyone's mark,
turn around and listen.
 
Technocratic houses that inside
tax us in spades,
they will be true in my time
to our age.
 
And life goes on, life goes on,
life goes on, oh,
even so life goes on also like this
life goes on.
 
And at night you can hear
an old man that speaks about dying
and then upstairs
the voices of a couple that makes love.
 
And life goes on, life goes on,
life goes on, oh,
even so life goes on also like this
life goes on.
 
And life goes on, life goes on,
life goes on, oh,
even so life goes on also like this
life goes on.
 
And life goes on, life goes on,
life goes on, oh,
and life goes on also like this
life goes on.
 

Snowboy Freestyle

You want to be rich, but you don't want to work for it
You're onto nothing, I don't know what I should think anymore
You won't even reach your goal, I wish you strength
I see all the money in the distance
(?) but I tell you
I said that shit's already coming, way in the distance
All boys getting money, I don't have to fight for it
 
Oh my god they're ready, I don't even have to say anything (?)
I don't have to bet on it
I'm running running running for that money I have to rush
I'm not with a goofy shit (?)
In my prada jeans, I pay a lot for my denim
I see money just like pokemon, because shit I gotta get em
Little bitch she wants me
But I don't need to know her
Because my (?) only wants money
Shit that's a lesson for me
Bitch I was with Ziggie in Dusseldorf
With (?) all my boys running to (?)
I have never seen her yet, but I know that she knows me
I only look for marra-cash, so I don't want to be pleasant
 
Joost Klein I'm on green just like celery
I'm still with the same guys
But don't cost the same price anymore
Ten thousand photos in my photo gallery
Ten thousand doors for my show
 
Wtf
 
I have porn in my browser
I'm with Appie Mussa and also with Browers
I'm Mario and you're Bowser
Yeah, you think I'm gay, but I still like women
 
Damn, I'm on my dimes like Dagobert Duck
I'm with Stuntje at the smartest art (?)
I feel like BLØF
I want what I have
But you have no luck
You are what you eat
So I feel pretty shitty
 
With (?) I have that green and that purple
It will surprise you, but bitch I can't skate
I'm on another floor, that doll shop window
She said I came too fast, but I never finish last
 
You want to be rich, but you don't want to work for it
You're onto nothing, I don't know what I should think anymore
You won't even reach your goal, I wish you strength
I see all the money in the distance
(?) but I tell you
I said that shit's already coming, way in the distance
All boys getting money, I don't have to fight for it
 

Noddy - Intro

Noddy. (Noddy)
He might still be young, but already drives.1
Noddy. (Noddy)
With the bell, he'll take you, too, on a wonderful fairy tale trip.
 
With Tessie and Tubby and Big Ears and the other friends.2
So, hitch hike with us to Toyland.
 
Noddy. (Noddy)
Noddy.
Noddy.
 

• 1. This lyric incorrectly implies Noddy is capable of growing old.
• 2. Likely to fit the metre, this version replaces Mr. Plod with Tessie Bear and moves Big Ears to the end. The intro footage is also edited accordingly.

commented

Post-Pat

Post-Pat, Post-Pat, always with his cat
The post arrives on time on his route
He always has the post in his van1
 
Post-Pat, Post-Pat, always with his cat
Pat, with his van, brings the post everywhere
He always has the post in his van
 
Everybody knows that van
Bringing joy to both big and small
Letters always bring joy
And today there is a letter for you
 
Post-Pat, Post-Pat, always with his cat
The post arrives on time on his route
He always has the post in his van
He always has the post in his van
He always has the post in his van
 

• 1. lit. 'car', 'automobile'

Noddy - Ending

Noddy. (Noddy)
He might still be young, but already drives.
Noddy. (Noddy)
With the bell, he'll take you, too, on a wonderful fairy tale trip.
 
With Tessie and Tubby and Big Ears and the other friends.
So, hitch hike with us to Toyland.
 
The time has come to say goodbye, it's late now.
Noddy, too, can't wait to go to sleep, rest his head on the pillow and dream
of what will happen tomorrow.
 
Noddy. (Noddy)
Noddy.
Noddy.
 

A thousand builders (Arta's bridge)

A thousand builders were working, my little eyes, in the bridge of Arta, little eyes tempted
All little day they were working, my little eyes, in the night it was destroyed, little eyes tempted
-Builders, why are you taxing yourselves, my little eyes, and why are you dalling around, little eyes tempted if you don't balance a human, my little eyes, the bridge will not be balanced, little eyes tempted.
 

Music Box Serenade

Please do not let me go
Just the two of us together
Let's dance
Happy birthday to you
Never unlocking our stares
In your arms
Let's dance
Happy birthday, tonight
 
The room is a mess
All the commotion from the earlier party
Seems unbelievable now
Being considerate
'Gotta get going', said your friends
As they winked
 
The flickering candle flames
Hey, could you pamper me?
Just enough to cover another year's separation in our age
 
The music box serenade
How the time seems to slowly come to a standstill
 
It was difficult to decide on your present
It's not the season for it
Took a year, but I finally finished knitting you a white sweater
 
As I gently rest my cheek against your chest
The uneven lumps of my knitting, and there...your heartbeat
 
Please do not let me go
Just the two of us together
Let's dance
Happy birthday to you
Keep holding me tight
In your arms
Let's dance
Happy birthday, tonight
 

Little

You rained down as a little drop
And the next moment simmered away
You are love's arrow, and you too are love's quiver
My life flew afloat when you laughed as a flower
 
Go on, go befriend,
said my heart
Sure, I'm ready for courtship,
said my feet and set forth
 
You've made off with my heart
 
You rained down as a little drop
And the next moment simmered away
 
Goddess, she's a goddess
Will my lifespan suffice to behold her beauty, face to face?
Is she not the fragrance in the air?
Do flowers bloom without asking for my beloved's permission?
 
While the hairs in her braid play among the clouds,
There's a flash in my heart and I'm awestruck
Should I douse her cheeks with my kisses?
In jolly hops, as an anklet my heart is elated
 
She's made off with my heart
 
Go on, go befriend,
said my heart
Sure, I'm ready for courtship,
said my feet and set forth
 
Keeping company, not apart for a second,
should I be with her every moment? For she is my response
Not letting her shadow fall on the ground,
should I hurry and reach it, and stop it, and place it in my heart?
 
She tied me up in love instead of rope,
cut me up without wound, and laughed heartily
When I talk to myself quietly,
she hears all of it, and argues lovingly
 
She's made off with my heart
 
Go on, go befriend,
said my heart
Sure, I'm ready for courtship,
said my feet and set forth
 
You rained down as a little drop
And the next moment simmered away
 
You rained down as a little drop
And the next moment simmered away
 

Double Game

Passingly, with a bit of tenderness
Igniting a love...if that was your intent
Falling in love with you more than I have
Will likely only lead to sadness
Your heart is with someone else
Playing a double game
 
Wanting to see you, yet not wanting to see you
More pitiable than tears
If I were to choose separation
I would no longer hear your voice
 
Pretending to be your lover
I would likely yearn for more tomorrows
If you were to hold me, I would be broken
Losing even the ability to comprehend
Your heart, and an alternate future
Playing a double game
 
It is love, yet it is not love
In reality it is sadder still
If I were to choose memories
I would never see you again
 
Wanting to see you, yet not wanting to see you
More pitiable than tears
If I were to choose separation
I would no longer hear your voice
 

Uncontrollable Heart Pounding (Faithful Translation)

Wrapped in cherry-blossom-colored mist
A love song muttered in a trembling voice
Back to back association
My heart is beating faster and faster, please stop!
 
I look straight into your eyes,
I'm trying to tell you my heart.
These words always spin out of control
I'm just embarrassed
 
I can almost hear my heart beat.
We kissed in silence.
Insert emotion you've never felt before
Unfamiliar, quiet and awkward.
 
Uncontrollable, exciting, first love.
Tutorial in mind
Chuchu Chuchu Ai no Oto (Sound of love)
Staring into each other's eyes is a signal of secrecy.
 
Wrapped in cherry-blossom-colored mist
'I love you,” he mutters in a trembling voice.
Being good terms with each other
I could feel my heart beating faster and faster...
 

Intro (French)

My friends
Tigger and Pooh
We're there always for each other
You can see how we laugh together
By discovering our world
 
And when there is something difficult
Buster will help me
Or Piglet, Lumpy, Little Guru
Eeyore will give his advice
Rabbit will give a listen
No one else is missing, but you
 
Hooray, it's a day full with honey
Let's depart under the sun
And play together
With Tigger and Winnie
 
Your friends Tigger and Winnie
Your friends Tigger and Winnie
My friends Tigger and ..
My friends Tigger and Winnie
 
It's you my friend (Ç'est toi mon pote)
And you too (Et toi aussi)
 

The Man who would Bring the Gospel

The man who would bring the gospel
Comesin wearing dyed garments
Into the besieged city,
And he is gazing far away on the horizon
Who would know him when he comes?
 
The man who would bring the gospel,
Not chariots of fire
Would carry him within a storm -
As a stranger he comes, his backpack on his shoulder,
And who would welcome him with bread?
 
The man who would bring the gospel
He is not Elijah
In his majestic white hair,
Neither his days are full yet, nor a young man he is -
And he won't lodge in our city.
 
The man who would bring the gospel,
Before the day is over
On the besieged city,
No one saw him and no one knows who he is
And what is the gospel he has brought?
 

Until Where, Until When?

Black shadows on foaming horses,
With no saddles and no slacks, alas,
They keep away from people's eyes,
They run on back roads.
 
These lawless horse thieves,
Only known by the wind and the moon, alas,
They gallop mercilessly,
Glad that the job went well.
 
They count the money, count the money,
They whip the steeds,
But only one thought torments them:
Until where, until when?
 
Through stray hamlets
Behind some sheepfolds, alas,
They drink the wine with great thirsty
Staring blankly in silence.
 
Fiddlers play on the strings,
Ruddy young girls call them, alas,
But they move on,
Soulless, customsless.
 
They count the money, count the money,
They whip the steeds,
But only one thought torments them:
Until where, until when?
 
They creep through search teams,
They sell the stallions at fairs, alas.
Girls and fiddlers
Sing about them in taverns.
 
With their pockets full of rings
And in festive clothes, alas,
Their long journey ends
In a sunless place.
 
They think, they think,
Between the bars they lurk,
But only one thought torments them:
Until where, until when?
 

Young Blood

Winter outside
Summer in my body
It's like the darkness is vanishing
With the way you light things up
 
Time got away from us but caught us again
Now it's like we've found our way home
yeah, and we can get there
 
Cause we still have young blood in our veins, in our veins
There's nothing we can't stand against
Nothing we can't stand against
Young blood, young blood
 
Cause we still have young blood in our veins
blood in our veins
Flowing from my heart to my head
(young blood) an abundance of courage
invincible young blood
 
I breathe freely
against your lips,
and you whisper to me sweetly
and softly you make me eternally young
 
Time got away from us but caught us again
Now it's like we've found our way home
yeah, and we can get there
 
Cause we still have young blood in our veins, in our veins
There's nothing we can't stand against
Nothing we can't stand against
Young blood, young blood
 
Cause we still have young blood in our veins
blood in our veins
Flowing from my heart to my head
(young blood) an abundance of courage
invincible young blood
 
Never been able to hold onto shit, no
Not interested in something that won't last forever
Then you came, then you came, then you came
Then you came, then you came, then you came
 
Cause we still have young blood in our veins, in our veins
There's nothing we can't stand against
Nothing we can't stand against
Young blood, young blood
 
Cause we still have young blood in our veins
blood in our veins
Flowing from my heart to my head
(young blood) an abundance of courage
invincible young blood
 

Out to you

[Intro] To you, to you, to you, to you, to you
 
[Verse 1] We learned early on that being a girl is different
That they talk about us when anyone talks about sluts
Maybe it's our fault, we're just too different
So strange that not even moms forbid the word
And all the bros give each other props, collect one-night stands, shots
Can't get it into my head, hear the stories far too often
She still thought he was perfect
But then she saw her photos online in the morning
“Protect your daughter”, all well and good, but some mistakes have to be made
Because greater than fear is the fear of missing out
My brother could go to any party alone
My brother once had to pull me out of a car by force
 
[Refrain] This goes out to all brothers, all mothers, all sons, all fathers
Please be careful what you teach each other
And get loud if someone goes too far somewhere
This goes out to everyone who says something, to everyone who doesn't just look the other way
Hey, thanks to you, I dare to walk down any street at night
You're the reason I don't miss out on my life
And this goes out to you, to you, to you, to you, to you
 
[Verse 2] Dad took me to every place for weeks
When they found a girl, dead, in our neighborhood
I could see the panic and the tears in his eyes
And just thought: “Am I never allowed to go home alone again?”
But I drank, I smoked, mom, I took drugs too
Woke up somewhere ragged the next morning
Always wanted to know what a free life tasted like
I took everything with me, I never hid
 
[Refrain] This goes out to all brothers, all mothers, all sons, all fathers
Please be careful what you teach each other
And speak up if someone goes too far somewhere
This goes out to everyone who says something, to everyone who doesn't just look the other way
Hey, thanks to you, I dare to walk down any street at night
You're the reason I don't miss out on my life
And this goes out to you, to you, to you, to you, to you
And this goes out to you, to you, to you, to you, to you
And this goes out to you
 

I CAAAAAst Punishment Upon You!

We are Japanese hero
We Are…
Now, the show begins!
 
Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! Ha! Ha!
Divine punishment! Divine punishment!
 
Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! Ha! Ha!
Let the prologue begin!
 
One. Single-mindedly,
Two. T- Eh... Hold on!
Three. Ah! I want to eat〜some Mitarashi dango!
Hey, wait!
 
Four. Please give me Five Mitarashi dango skewers!
C'mon, take it seriously!
Fine, yes, sure, o〜kay!
 
The beauties of nature and the war strategy 'wind-forest-fire-mountain',
(That's it〜!)（Whoa〜）
And dressing hamburger steak in pasta!
(Fufu) Wha- What? (Ah~) (Oh...)
 
I got hungry〜 So did I〜
Found a sweet shop over there.
Whoa〜 Seems quite appetizing...
...Not! At all!
 
Huh, what did you just say?
What did I just say?
...Eh?
 
Mixed, mixed, mixed up,
It's getting mixed up!
Run, run, even my eyes
Are causing a commotion! (Pah!)
 
Slash, slash,　
We're sword-playing-ese, Japanese heroes!
So suspicious〜 Who are you talking about!?
We're changing the world〜!
 
The one dream
Shared by these girls and boys...
 
Jump, laugh, chant and be proud!
Dance to the folk song of world reformation
Refrain from acting like
Nefarious scoundrels〜 Ha-hah〜!
 
Even if I cry or laugh, this world is full of affection
Within dreamland, you're our companion〜!
The flower petals dance, they dance, and I yearn for
The continuation of my dream
 
For the sake of protecting our wishes
I cAAAAAst punishment upon those impeding us!
 
I've arrived to serve you while surprised by the instant beheading of the villain
We are Japanese hero
I still want to learn more, we're like a Japanese-heart Survey Team
We are Japanese hero
 
Folks! (Yes!) (Yes〜)
Huh, eh? Aren't I the commanding officer this time?
Well then, officer! (What!) (What!?)
My princess! (Eh?) My princess!! (Eeh〜!)
...She's sleeping.
 
I left the rest to you. This is good comedy material!
Good, good comedy〜...So noisy
I'm reporting! I have! Grown once again!
 
Huh, what did you just say?
I forgot my underwear...
Not!
 
Bustling, bustling, it's bustling
It's bustling with activity!
Run, run, even my eyes
Are open wide! (Kah!)
 
Top, top,　
We're topknot-ese, Japanese heroes
So suspicious～ Who was that～
We're changing the world〜
 
I can't quit
Being an ally of justice, right?
 
Jump, laugh, chant and be proud!
My head is empty, but that's perfectly fine
Let's enjoy ourselves tonight
In this unceremonious party～! (Ha-hah～)
 
Everyone and anyone, from young to old
We're collecting you as our companions!
The leaves of bamboo grass are rustling
And moonlight, please illuminate us!
 
Connecting all of our wishes together
And say goodbye to those impeding us
 
We're going into a frenzy, no objections here!
We're a little intoxicated by the light, Japanese-style wind
Simply put, our stomach is full, (Fuu〜)
This world is truly peaceful, it's Amitabha’s Pure Land
 
Oh, oh, oh, we have to dance! (Hey yo, check it out!)
Son son!
Oh, oh, oh, we have to dance! (Hey yo, check it out!)
Son son!
Oh, oh, oh, we have to dance! (Hey yo, check it out!)
Son son!
Oh, oh, oh, we have to dance! (Hey yo, check it out!)
Son son!
 
Is that so?
...Don't know!
 
Jump, laugh, chant (Yo～!) and be proud!
An ending for someone certain and someone unknown
If we are not taking each other's hands
Punishment awaits us! (Ha-hah～)
 
The flower petals dance, they dance, and I yearn for
The continuation of my dream
For the sake of protecting our wishes
I cAAAAAst punishment upon those impeding us!