Magyar és angol dalszöveg fordítások

The Sabbath Descends

Shabbat descends on Ginosar Valley
An ancient fragrance at the edges
The mountains stand around like best friends
To carry her golden overcoat
Doves arise from the Kinneret Sea
To receive her ardent spirit
 

Shabbat kisses the top of the cypress
Kisses the moss on the rock
The thorn becomes a royal scepter
On the hills the silence is chanting
The turtle dove is making a sweet sound
Delightful pleasing longing.
 

Shabbat trembles in her modest grace
Eyes of windows from all over
Young girls come out in the evening
To sing songs with a resounding yearning
The tenderness in Ginosar Valley became
A noble Hebrew soul.
 

Rak Hazman (Only time)

How empty it is when you’re not here
Walking in long corridors barefoot
Magnets stuck on the fridge, I take them off, and put them back on
I don’t try explain to others anymore, they always say that
 

Only time will heal
It’s like a hole
In your chest
Well that’s what they say but they don’t even know that
Angels promised this was forever
Now they aren’t answering, and even G-d is left speechless, so what could I say
 

In the world it’s as if nothing has happened
Turns out that even today the sun rose
I go crazy from that song that you love, when everyone is dancing, I cry
I don’t try explain to others anymore, they always say that
 

Only time will heal
It’s like a hole
In your chest
Well that’s what they say but they don’t even know that
Angels promised this was forever
Now they aren’t answering, and even G-d is left speechless, so what could I say
 

When you’re not here
When you’re not here
Why aren’t you here?
 

And it’s so unfair
Because there isn’t a true way to fill the void
Your name comes up even when it’s not in context because I lost a friend and and I can’t deal with it
 

Give me another small moment
Give me a sign
How to get through the day
They say that time
Heals everyone
And I’m still stuck in the same place
 

Only time will heal
It’s like a hole
In your chest
Well that’s what they say but they don’t even know that
Angels promised this was forever
Now they aren’t answering, and even G-d is left speechless, so what could I say
 

Goodnight little baby

For the wrong words
For the betrayed promises
For the answers not given
For the burnt desires
For the frantic runs
 

Who will lick away my tears
And will melt the salt in chocolate?
And who will cover my back
Against the winds in the winter?
And who will know how to talk to me with hands
Loving my folds under the seams?
And who will uncover the most obscene wrinkle
And will forgive it?
 

Goodnight little baby
'Cause the storms will die down
Goodnight to the little ship that sails
Goodnight to the good God too
Who doesn't care at all
Sleep tight, 'cause Christmas will come
 

2nd
For the sudden runaways
For my closed doors
For the stolen glances
For the lost children
For the misunderstandings
 

Who will keep my secrets
And never turn them into spoken knives?
To whom will I give the strength I have
To lose again, to lose again?
To whom?
 

Goodnight little baby
'Cause the storms will die down
Goodnight to the little ship that sails, sails, sails
Goodnight to the good God too
Who doesn't care at all
Sleep tight, the wolf won't come back
 

Goodnight little baby
'Cause the storms will die down
Goodnight to the little ship that sails, sails, sails
Goodnight to the good God too
Who doesn't care at all
Sleep tight, the train will wait for you
 

Street Cat

I am a street cat
the street was my home
I ate my bread
and drank my water in it
To survive I drew my nails
 

In stairs, in shelters,
on rooftops
I made my bed for the night
When dogs were barking
I hid in rubbish bins
When they stopped I continued
 

And today I am a tired street cat
Looking for a domesticated female cat
To curl up with her,
to be wrapped with her, to fondle
In twilight
 

And today I am a tired street cat
Looking for a female cat from a good home
So if you see one
Passing you nearby
Tell her there is a cat free for love
 

I am a street cat,
In the street I was king
But slowly through the years
The neighbours changed
And there is no one today to open a door
 

Between car wheels
I twisted to keep on living
More than once I saw my end coming
And when the predators chased after me
I climbed the trees
Until their anger subsided
 

And today I am a tired street cat
Looking for a domesticated female cat
To curl up with her,
to be wrapped with her, to fondle
In twilight
 

And today I am a tired street cat
Looking for a female cat from a good home
So if you see one
Passing you nearby
Tell her there is a cat free for love
 

The best will stay

Think about whether it's worth having what suddenly passed,
Not believing that it's over, though darkness opens wide.
I remember every word and breath, every shared dream,
I believed I'd always be with you, but now I know...
 

Chorus:
The best will stay within us, time won’t take it away,
We'll still be together, though fate won’t unite us more,
At the world's end I'll feel that I was once only yours,
A familiar voice, familiar laugh will wake that dream again.
 

I'll be left with the taste of good times, the peace by your side,
And if we meet somewhere again, I know I'll say it once more,
I remember every word and breath, every shared dream,
I believed I'd always be with you, and to this day I know...
 

Chorus:
The best will stay within us, time won’t take it away,
We'll still be together, though fate won’t unite us more,
At the world's end I'll feel that I was once only yours,
A familiar voice, familiar laugh / 2x
Will wake that dream again.
 

The Brush

To build cars you need know-how
Welding, screwing, and the upholstery inside,
At the very end, some paint and sparkling polish on it,
And preserving it so that everything stays nice,
That’s my job.
 

I am a brush, I am a brush,
I am a brush in the car wash.
I am a brush, I am a brush,
I’m spinning and foaming all day long.
 

Well, who's next?
Kiss my ass! A Porsche Cayenne!
That thing looks really shitty.
I better take my lunch break now, I’ve got to get out of here!
I ask the head brush, 'Would you be so kind
To take over my part?'
He says: 'No way! You must be nuts!
I’m not in the mood for a double brushing!'
The rag brush is off today,
He’s marching with the local carnival parade.
I just say: 'A Porsche Cayenne,
That’s just another car.'
Last resort: ask the wire brush!
 

I am a brush, I am a brush,
I am a brush in the car wash.
I am a brush, I am a brush,
I’m spinning and foaming all day long.
 

The procedure went on relentlessly
Through the special wheel rim cleaning program.
But the wheel brushes are useless today.
All four of them are outside, having a smoke.
Unfortunately they didn’t tell anyone,
So the wheel rim cleaning brush press pistons
Did their work.
With their pointed center screws
They cut all four tires off the rims
 

I am a brush, I am a brush,
I am a brush in the car wash.
I am a brush, I am a brush,
I’m spinning and foaming all day long.
 

Across our car wash runs a big iron beam.
That thing is looking dangerous,
And that thing doesn't look nice
But that thing is necessary 'cause
Inside that thing is the dryer.
Very nice – the dryer!
Aye! – Aye! – All right! – Aha!
 

When you roll towards the beam, you’re scared it’s going to hit you.
But because of a little distance sensor,
It wouldn’t happen.
It’s great when that sensor works,
It’s bad when it’s asleep.
At the thick beam’s edge,
The Porsche was parted from its roof.
 

I am a brush, I am a brush,
I am a brush in the car wash.
I am a brush, I am a brush,
I’m spinning and foaming all day long.
 

When I came back full from my lunch break
There was a huge pile of metal.
From every crack, from every hole,
There was water running out.
But one thing you couldn’t recognize:
That this Porsche once had been a Porsche!
 

I am a brush, I am a brush,
I am a brush in the car wash.
I am a brush, I am a brush,
I’m spinning and foaming all day long.
I am a brush, I am a brush,
I am a brush in the car wash.
We are brushes, one, two, three,
Soon Cologne will be freed from Porsches!
Bye-bye!
 

There was a tale of a King

There was a tale of a king,
A humble Jewish guy.
Truly a Wonder of wonders
And the end of the song is known.
 

Sleep, my good child
Sleep, my little bird
The love of my heart betrayed me,
I bewail my fate
 

The king, he had a crown
He had a wayward queen,
And she, had a field and a vineyard
And in it, a tree with a beautiful treetop
 

Sleep, my good child..
 

The tree, my baby, so peaceful
Beautiful leaves and branches
And a bird's nest was hidden in it,
In the nest a bird was hatching
 

Sleep, my good child..
 

The king, alas, passed away
The Queen was unfaithful, ran away
The branch of the tree broke off,
The songbird flew away..
 

Sleep, my good child..
 

Conjunction of spheres

Each day not by our own laws we live,
Tethered to the mesh of existence
The sun shines and spring will soon arrive
And this is not by my will either
And of course, when you don't know the rules
Of the game that makes up your destiny
You don't understand and don't recognize that every stone
Is the consequence of actions, of our own actions
 

(Chorus)
The attraction of bodies, conjunction of spheres
I'm black as soot and you're white as chalk
So what did you want? What more did you want?
The alarm beats at my temples and the conclusion is near
I'm thick as tar and you're like loose sand
Ah, what longing,
Unearthly longing.
 

And the universe, regrettably, doesn't care
Who loved whom in vain or not in vain
It's not afraid to lose one detail
Our confused 'I' only hinders it
Now we're crying at the last threshold
Inadvertently having crossed the limit
Beyond which is neither Devil nor God
Only the consequences of actions,
Of our own actions
 

(Chorus)
 

The attraction of bodies, conjunction of spheres
I reached the bottom, you revived and flew away
Just like you wanted. Admit it, you wanted!
The alarm beats at my temples, and the conclusion is near
I'm thick as tar and you're like loose sand
Ah, what longing,
Unearthly longing.
 

(Chorus)
 

If Tonight

If tonight
You want to leave
I'll just close my eyes tightly
To not see you in the distance
You won't hear me talk again
About reproach and sorrow
I've got nothing to tell you right now
Because that gate is locked...
 

If tonight
You want to go
I won't hold on to you, in my mind
I cried out ‟ silent...
There's no point anymore
You're free to go
My tears can't echo in the beat of your heart's drum
And I no longer belong...
 

Leave (me) tonight
No one will follow you
Without a glance back...
I bid you goodbye..
 

We praise You, God

We praise You, God,
To You, Lord, eternal glory.
You, Father, gate of heaven,
All the earth worships You.
 

To You all the Angels,
To You the Powers and Heavens,
Cherubim, Seraphim,
Send forth the voices of eternal song.
 

Holy, Holy, Holy,
God of Hosts, King of grace,
Heaven full with the circle of earth,
Of Your glory's majesty.
 

A multitude of Apostles to You,
A choir of Prophets full of glory,
To You they hasten to bring honors,
The white throng of Martyrs.
 

You, throughout the round earth,
From the depths of the heart as much as possible,
The voices of peoples in harmony
Worship the holy song of the Church.
 

Of the unmeasured Father's glory,
The Son, the eternal Word,
With the Spirit, the entire universe worships,
You are the King of glory, O Christ.
 

You are the Son of the Parent from age to age,
To save the world by Your death,
Clothed in humanity,
You did not despise the womb of the Virgin.
 

You shattered death's gates,
Crushed its sting in the agony,
And opened the land of life,
To the faithful who belong to You.
 

At the right hand of God You sit,
In the glory of the Father, Only Son,
But when the fierce trumpet sounds,
You will come to judge human deeds.
 

We beg, unworthy servants of grace,
Help us, cleanse the sin that stains,
Since You redeemed us from crimes,
With the streams of Your precious Blood.
 

With the Saints in the radiance of power,
Pour out to us the sources of eternal glory.
Save, O Lord, the orphaned people,
Bless Your inheritance.
 

Rule and defend it for all years,
Guide to the blissful gates of heaven.
Every day, Lord of the world,
We praise Your name.
 

For ages and ages, it will not cease,
The song that praises Your deeds.
On that day, Lord, grant us,
To be kept from every sin.
 

Show Your mercy throughout life,
To those who beg for Your protection.
In You, Lord, I have trusted,
I will not be ashamed forever.
 

Lesson on Romance

Here I boo-hooing over some foreign TV show
about how plants mate
Then I remember, in hysterics,
over how I cried when I first made love with Güler*
 


poetic

1914-1918: stollen youth

The war made me old
It stole my youth,
In the name of all these gods
Ignoring wisdom.
 

Farewell, my dear countryside
Farewell, paths of my mountains,
Raising my eyes to the clouds
I go to write more pages,
I leave here my hard work
Meadows, snowcaps, waterfalls and flowers,
It was the garden of a thousand scents
Those were the years of sweet happiness.
 

The war made me old
It stole my youth,
In the name of all these gods
Ignoring wisdom.
 

Long gone are my carefree days
The guns are back in the dance,
Today I leave childhood behind
In search of hope,
My flag is over there
At the end of the long Chemin des Dames,
There I laid down my soul
But I have kept the woof of my country.
 

The war made me old
It stole my youth,
In the name of all these gods
Ignoring wisdom.
 

One day at last I'll be back
And in the village square,
Parents and Friends, you will wait
This proud soldier on his journey,
You who return to my land
In gold letters freezing my age,
My name inlaid in the mausoleum
Delivers history as you pass.
 

The war made me old
It stole my youth,
In the name of all these gods
Ignoring wisdom.
 

Sweeping away tears and torments
The violent wind will chase away fears,
Bringing the laughter of children
Messengers of peace and gentleness,
The battle rages no more
Leave your homes without ambiguity,
Rediscover a little humanity
Shout and sing the freedom.
 

The war made me old
It stole my youth,
In the name of all these gods
Ignoring wisdom.
 

Flow

Purple rains on me
the more you play Theodorakis*
my lips turn dark purple the more I kiss...
It's as though a statue of me has been
tossed into the ocean with the Gods
only for the sea to then rain on me.
Ignore the stares
of hungry pigeons, Sir Theodorakis!
The courtyards are all buzzed on booze.
For these islands ain't kernels of corn
even if they're scattered us such,
and we ain't pigeons either...
 


poetic

Butterfly

I close my eyes and search for you forever
A butterfly fluttering in my heart
 

'It's okay, good night, I love how you're doing your best'
You're a kind person even in my dreams
 

Even at nights spent alone and mornings when the rain won't stop
One, two, I counted
Thoughts on you
 

Look into each other's eyes and say you love me
Be honest and smile here
We met like a spring breeze
Embrace your sadness gently
Say all your tears are just a dream
A butterfly fluttering in the sky
 

A pure white lily blooms softly on the seashore
as if waiting for your return
 

The sound of waves plays like the love rain of a distant summer
The butterfly flutters down
Is it your illusion?
 

Look into each other's eyes and say you love me
Be honest and smile here
We met like a spring breeze
Embrace your sadness gently
Say all your tears are just a dream
A butterfly fluttering in the sky
 

Look into each other's eyes and say you love me
Be honest and smile here
We met like a spring breeze
Embrace your sadness gently
Say all your tears are just a dream
A butterfly fluttering in the sky
You flapped your wings like a butterfly
 

God Created The Universe

God created the universe
For the love of Muhammad
God created the moon and the sun
For the passion of Muhammad
 

God said 'Be' and the world became
The tablet and pen were written
The final word was recited
In the honor of Muhammad
 

Allah, oh Allah, Allah, oh Allah
Allah, oh Allah, Allah, oh Allah
O Messenger of Allah, O Prophet of Allah
O Beloved of Allah, O Intercessor of Allah
 

All the saints arrived,
They bowed down at the threshold,
They recited the remembrance of God's oneness,
For the light of Muhammad
 

Veysel Karani attained,
In the end, he yearned again
The eight paradises were adorned,
For the love of Muhammad
 

Allah, oh Allah, Allah, oh Allah
Allah, oh Allah, Allah, oh Allah
O Messenger of Allah, O Prophet of Allah
O Beloved of Allah, O Intercessor of Allah
 

The angels came
They stood in rows
They performed the five daily prayers
For the love of Muhammad
 

What praise can Yunus offer
The Quran verses glorify him
Send him your blessings
For the love of Muhammad
 

Allah, oh Allah, Allah, oh Allah
Allah, oh Allah, Allah, oh Allah
O Messenger of Allah, O Prophet of Allah
O Beloved of Allah, O Intercessor of Allah
 

Tonight, all souls found their remedy
All of creation and existence became bathed in light tonight
 

They circumambulated the sacred Kaaba of His Essence
Those who burned with the love of eternal union tonight
 

The sun of guidance, the mercy to all worlds was born
Hearts burning with his love are in tears tonight
 

The heart of the lover, today, is the realm of beholding beauty
Majnun found his Layla, he overflows with tears tonight
 

You too, become a moth to his light, O Ulvi
What great manifestations reflect off the mountains tonight
 

Allah, oh Allah, Allah, oh Allah
Allah, oh Allah, Allah, oh Allah
O Messenger of Allah, O Prophet of Allah
O Beloved of Allah, O Intercessor of Allah
 

Invite

So I thought I'd call the guys over
for a nice long-winded evening.
 

I ain't bad in the kitchen.
I put out quite the spread.
I really tried my damndest.
I know well what each of 'em like to eat and drink.
Lots of money got spent.
 

What one eats, the other doesn't.
What the other drinks, the third doesn't.
I whipped up a feast for four.
 

I lit the candles.
Come to think of it,
I recall they all like Erick Sadie,
So I arranged some tunage too.
 

Then they showed up.
 

Me at 20,
Me at 35,
Me at 40 and
Me today, the four of us.
 

I had 20 year-old me sit across from 35 year-old me.
I sat sat across 40 year-old me.
20 year-old me found 35 year-old me conservative.
40 year-old me exclaimed both were idiots!
 

I tried to calm 'em down.
They barked: 'stay out of this you old wind bag.' A brouhaha broke out.
Our neighbors above and below banged on our walls.
20 year-old me hucked a glass at 40 year-old me.
 

They trashed the joint.
 

My bad!
That's what ya get for inviting perfect strangers!
 


poetic

Happy Life

What actually matters to you
In a happy life?
 

What actually matters to you
In a happy life?
 

What actually matters to you
In a happy life?
 

What actually matters to you
In a happy life?
 

Well, then we got our life packed into boxes
To think it can take up this little space
I once wrote
That I could go anywhere with you
And FYI: I still feel that way
 

What actually matters to you
In a happy life?
 

What actually matters to you
In a happy life?
 

As you know, a pain lives within me
Which always moves with me:
Living with the linear life
Having to abandon time and place
 

What actually matters to you
In a happy life?
 

What actually matters to you
In a happy life?
 

How do things look?
How do things look for you?
How do you actually feel
With how things turned out?
How do you actually feel?
How do you actually feel?
 

As we stand here in the living room, as empty as
The day in May when we moved in
You're the only thing left
On my lonely planet
Where a happy life
Is a life with you
 

It's a life with you!
 

Go, Diego, Go! (Theme Song)

Ho! Ho! Hu!
Ho! Ho!
Go, Diego, go!
 

He runs around the jungle, nature is the king
He won't leave you hanging, he'll always help
He talks to animals, he likes vines
And he'll smoothly get to the peak using a rope
 

Hey, Diego!
Diego! Diego!
Go, Diego, go!
 

Alice is preparing a mission again, a mission for today
Diego says: 'I'm on my way with my jaguar!'
Together they solve tasks, they have fun during it
They help each other and give advice to animals
 

Yeah, Diego!
Diego! Diego!
Go, Diego, go!
 

(Go, Diego, Go!)
 

Live Like Them (Finale) [Happy Ending]

Now we can go
Now we can reach
To the glow of the sunshine and to the blue of the sky
You love me
And now I can
Live like you
 

Loopback

Am I really alive?
Flow and let flow the cycle of everyday life
No room for intervention, the pre-determined scenario
Dancing with a nasty case of learned helplessness
I'm in despair
Only my right piercing is filled
 

Effort betrays me every time
I've started hoping for failure from the beginning
My fondness has run dry
 

Breathe in, open your eyes
Look at you, all tied up
Breathe out, open your eyes
The Emperor's New Clothes, a brilliant debut
 

Loopback, don't let yesterday's trash
determine today's me
Resist inertia, jump into discomfort
 

Loopback, sudden downturn
Sneer at the piercing gaze
Take that small step to change the world
 

I'm forced to color in badly
It can't be anything but worse than a sample
Countless losing streaks fill my brain
The bell of the end rings for a closed kingdom
 

The throne at dusk splits in two
I want to be a shattered pawn. But even if I wish for that
The more I sing, the more the distance grows
Today, again, I am alone
 

Before the news of war
I stand frozen still, even though I'm inside a mosquito net
I'm more afraid of being separated from the pack
than of other people's lives
 

'Don't deny it, please please please please'
'Hey God, please please please please'
Shut up, I'm the one who's going to affirm it
Don't stop me with unnecessary noise
Laid back
 

Breathe in, open your eyes
You won't have to hear anything like 'goodbye' again
Breathe out, open your eyes
Utter the words with your life on the line
 

I'll rewrite the rulebook
Imagine the scenery I want to see
Let's scream out as we desire
 

The updated rulebook
Even if someone comes stabbing at me
I won't ever forget the color of light of life
 

Loopback, don't let yesterday's trash
determine today's me
Resist inertia, jump into discomfort
 

Loopback, sudden downturn
Sneer at the piercing gaze
Take that small step to change the world
 

Money For Love

Look at Kylie Jenner, she's got nice lips
They hang around the city streets
For a dollar, you can take them with you
And hang them up on the wall of your room
 

Hey! You need love
Wow! But you've got stuff to do
Ey! Just spend your money on
Love, love, love
Love! Love!
 

And in Nærum,1 they've got braincells
They spend them thinking up new ideas
And they've made a new kind of florist
One that's open day and night, well, at all times
 

I just wanna feel love
I just wanna be loved
I just wanna feel love
I just wanna...
 

And I bought a bouquet for my friends
Some that I hope could be more than friends
But they've never got time to see me
So I just buy some new friends
 

Hey! You need love
Wow! But you've got stuff to do
Ey! Just spend your money on
Love, love, love
Love! Love!
 

I just wanna feel love
I just wanna be loved
I just wanna feel love
Yeah, I just wanna feel love
Wanna be loved
Yeah, I just wanna feel love
Wanna be loved
Yeah, I just gotta feel loved
Gotta be loved
Yeah, I just gotta feel loved
Just gotta be loved
 

Hey! You need love
Wow! But you've got stuff to do
Ey! Just spend your money on
Love, love, love
Love! Love!
 

Hey! Love! Love!
Wow! Love! Love!
Ey! Just spend your money on
Love, love, love
Love! Love!
 

• 1. Nærum is a district of Greater Copenhagen

Enemy!

I'll hit you between the eyes,
I'll make your noddle fall off.
Thermal imager, enemy,
It won't show you.
 

As long as you're alive, enemy,
Breathing and living,
Until then, I have no regrets
I'm gonna damage you
 

Even if you
Will going to run away
It's all the same, enemy,
You'll be a cripple!
 

God's commandment
I cannot accept
There's no time, enemy,
To wait for God's punishment!
 

Bayraktar will show you
The way to the tomb
You'll be closer, enemy,
To Lada-Kalina
 

I'll get up at dawn
And I will go to battle you,
“I'll hit you with Neptunes,
I will show the way to the ship.
 

I'll smash you with 'Haymars”,
I'll turn you into mess,
For your mother, enemy,
She won't have anything to bury.
 

With the use of 'Javelin', my enemy,
I'll soothe you,
Let your wife and father
Drink the funeral wine.
 

God's commandment
I cannot accept
There's no time, enemy,
To wait for God's punishment!
 

Fertilizer from the enemy
The land will be full,
When we win,
We'll have plenty to mow!
 

Benefit from you, enemy,
It will be just that,
In life, enemy, you are
A pile of manure!
 

My weapons are accurate.
My guns are heavy.
You'll get it, enemy,
As the infantry will say!
 

You'll get it, enemy,
As the artillery says!
 

You'll get it, enemy,
As the mine says!
 

You'll get it, enemy,
As the bomb says!
 

You'll get it, enemy,
As Zaluzhnyi says.
 

Come My Dear / I Miss You

Gazapizm
Surely, the way will be found
Neither death fogs the window nor clouds cover the sun
Neither does life lag behind nor does it push forward
I’m neither running ahead nor standing behind
Towards an endless darkness
I was being born, I placed my hands nearby
Whatever happened, we saw it as a blessing
I always wished for you to have beautiful tomorrows!
Let my pains cease!
I know, I am human, and my sufferings are noble
We lived more than our age
Let the hunger of this life be satisfied
I couldn’t see before
After all, I had just stepped through a door
As if they had beaten me with iron bars
I was left on the ground, they returned to their homes!
 

Grup Roj
You left me and went away my dear
I'm all alone in this land now
Like a wounded nightingale
I moan day and night
 

Gazapizm
Surely, the question will be asked
This is neither the cold of morning nor the path of life
You’re clenching your fist, heading towards revolution
I’m the watch of sleep
I’m the watch of a weary, oblivious soul!
 

Today, longing has torn its patch,
This luxury of creation has smiled upon us
Look at the things we stood tall against, what we curled up from fell
We fell in love, let its rule continue
How will words be read anymore, incomplete?
Our faces are grim,
I know all these games are against the rules
I wrote every peace I loved on the wall
There is no East within me, no ocean beside me!
I want today, I expect nothing from tomorrow!
I’m passing by an evening, from land to home!
From crime in my street, from grass in my yard
 

Grup Roj
I'm like a refugee without a homeland
I'm a stranger like a wandering traveller
I'm always on the road in case you come
I'm eagerly waiting for maybe you to come back
 

Come on to me, come on to me my dear
I have no more patience without you my dear
No one knows the pain inside me
You are a remedy for my bleeding wounds my dear
 

Monochrome Venus

Cause I want to forget everything, I enjoyed myself.
Cause I want to forget everything, I had been in a false love till now.
 

On the car running away,
there was your slender side profile.
It sure was you on the car.
 

Even if I jumped into your rearview mirror,
you have gone to the city without noticing me.
 

Even if I turned my loneliness into hatred,
I still believed in a corner of my heart that
I would see you again.
 

The all too quiet everyday life began clamoring.
It's painful to have sudden encounter.
 

You are Venus, stowed away in my heart.
If the two of us could go back to that day,
I'm sure we would love each other more than before.
 

I'm the only one reflected on the shopwindow.
I'm not with you just like in an old photograph.
 

Even if we desire something now,
we are now too far apart to look into each other's eyes.
The season has changed.
 

Cause I want to forget everything, I enjoyed myself.
Cause I want to forget everything, I had been in a false love till now.
 

You are Venus, stowed away in my heart.
there was your slimmer side profile than other day.
It sure was you on the car.
 

Beware spitting in the wind

Like a tree crown he reached to clouds
Earth denies dreams
A gravedigger knows that
one can fall, get bruised
Become naked in the lion’s eye
The world boldly impeded his dreams
so he stole
The world boldly will smash his nose
Life’s a wall, a wall
 

Splattered with blood,
in stronghold walls - chill
Cathedral bell
suspended in whisper
of the last confession
 

Airy ghosts, speakers of truth
To whom gold, to whom bronze
Happiness ought to smell of soil!
Beware spitting in the wind
 

Splattered with blood,
in stronghold walls - chill
Cathedral bell
suspended in a whisper
of the last confession
 

Airy ghosts, speakers of truth
To whom gold, to whom bronze
To whom willow roots
 

A man grosses out
like a worm
All know him:
stuff his mouth
and digest
His kind is like a wall
 

Splattered with blood,
in stronghold walls - chill
Cathedral bell
suspended in whisper
of the last confession
 

Airy ghosts, speakers of truth
To whom gold, to whom bronze
Happiness ought to smell of soil!
Beware spitting in the wind
 

Stay With Me

내 마음 하나 둘 곳 없는
그런 시간들 뿐이었죠
내 미련 하나 지우는 법을 몰라서
늘 혼자 아파했죠
 

나를 바라봐요
날 보는 그 눈빛이
나를 웃음 짓게 해
나를 안아줘요
곁에만 있어요 그대 My love
Stay with me
 

나 그댈 만나
꿈만 같던 그런 사랑을 하고 있죠
나 약속해요
세상이 무너진대도
그대 곁에 있을게요
 

나를 바라봐요
날 보는 그 눈빛이
나를 웃음 짓게 해
나를 안아줘요
곁에만 있어요 그대 My love
Stay with me
 

사랑을 모르던
바보 같은 내 마음이 이젠
전부 그대야
 

나를 바라봐요
날 보는 그 눈빛이
나를 웃음 짓게 해
나를 안아줘요
곁에만 있어요 그대 My love
Stay with me
 

Selfish

Ladies and gentlemen in the place to be
We got something for you to see
Hit it!
 

I want you, babe, I want you
I want you, babe, I want you
I want you, babe, I want you
Go, want you, go, go, I
 

사막에 온 듯이 숨이 턱하고 막혀
말문이 자꾸 막혀 너의 그 태도에 나는
느리게 감듯이 우유부단한 성격
이해를 할 수가 없어 왜 그러는지 모르겠어 나는
 

욕조 속에 담긴 나의 맘이
인내심이 바닥나고 있잖니?
유유히 또 헤엄쳐 넌 selfish
감히 날 갖고 흔들어
 

I want you, babe, I want you
I want you, babe, I want you
I want you, babe, I want you
Go, want you, go, go
 

I want you, babe, I want you
I want you, babe, I want you
I want you, babe, I want you
Go, want you, go, go
 

좋다 싫다 아님 정말 (I want you)
모르겠음 모른다고 해
I want you, babe, I want you (확실히 해)
I want you, babe, I want you
 

좋다 싫다 아님 정말 (I want you)
모르겠음 모른다고 해
I want you, babe, I want you (확실히 해)
I want you, babe, I want you
 

네 맘을 너 아님 대체 누가 아니 (Oh)
도대체 언제까지 시간을 끌어야 하니 (Oh)
아니면 너 혹시 누구를 괴롭히며
즐거워하는 그런 나쁜 취미가 있나?
 

욕조 속에 담긴 나의 맘이
인내심이 바닥나고 있잖니?
유유히 또 헤엄쳐 넌 selfish
감히 날 갖고 흔들어
 

I want you, babe, I want you
I want you, babe, I want you
I want you, babe, I want you
Go, want you, go, go
 

I want you, babe, I want you
I want you, babe, I want you
I want you, babe, I want you
Go, want you, go, go
 

좋다 싫다 아님 정말 (I want you)
모르겠음 모른다고 해
I want you, babe, I want you (확실히 해)
I want you, babe, I want you
 

좋다 싫다 아님 정말 (I want you)
모르겠음 모른다고 해
I want you, babe, I want you (확실히 해)
I want you, babe, I want you
 

Zoom, zoom, zoom, zo-zoom, zo-zoom, zoom
Zoom, zoom, zoom, zo-zoom, zo-zoom, zoom
Zoom, zoom, zoom, zo-zoom, zo-zoom, zoom
Mm-ah
 

Zoom, zoom, zoom, zo-zoom, zo-zoom, zoom
Zoom, zoom, zoom, zo-zoom, zo-zoom, zoom
Zoom, zoom, zoom, zo-zoom, zo-zoom, zoom
 

너를 빤히 보는 나의 눈빛
영혼까지 달아나고 있잖니
혹시 너도 사랑이면 빨리
나의 입술을 닫아줘
 

I want you, babe, I want you
I want you, babe, I want you
I want you, babe, I want you
Go, want you, go, go
 

I want you, babe, I want you
I want you, babe, I want you
I want you, babe, I want you
Go, want you, go, go
 

좋다 싫다 아님 정말 (I want you)
모르겠음 모른다고 해
I want you, babe, I want you (확실히 해)
I want you, babe, I want you (I want you, babe)
 

좋다 싫다 아님 정말 (I want you)
모르겠음 모른다고 해
I want you, babe, I want you (확실히 해)
I want you, babe
 

Melody

바람에 실어서 날린
이건 널 부르는 노래
한 번도 닿은 적 없는
그곳에 데려다줄게
어서 바짝 뱃머리를 돌려
아슬하게 속도를 더 올려
순항은 끝났어, baby
 

태양에 살짝 그을린 피부와
아름답게 흩날리는 머리칼
그 자신감
짙은 안개 위
이건 너를 유혹하는 목소리
It's so bittersweet
 

네 맘을 훔칠 나의 melody
훔쳐 꼭꼭 숨겨둬야지 (Oh-oh)
지중해 먼바다 깊이
절대 찾지 못하게
 

널 향해 꽂힐 나의 melody
이미 흠뻑 빠져버렸지 (Oh-oh)
돌아가는 법을 알려줄까?
It's too late for that
 

I'm so addictive, you'll never quit it
소문은 익히 들어봤겠지
Like baby, baby, baby, 날 사랑하겠지?
다른 모든 뱃사람이 그랬듯이
Ah, yeah, 저 바다란 게 그렇잖아
삼킬 듯이 거칠다가
다 거짓말같이 고요해지잖니?
 

제법 탄탄한 그 어깨와
야망으로 일렁이는 눈동자
그 용맹함
높은 파도 위
이건 너를 유혹하는 목소리
It's so bittersweet
 

네 맘을 훔칠 나의 melody
훔쳐 꼭꼭 숨겨둬야지 (Oh-oh)
지중해 먼바다 깊이
절대 찾지 못하게
 

널 향해 꽂힐 나의 melody
이미 흠뻑 빠져버렸지 (Oh-oh)
돌아가는 법을 알려줄까?
It's too late for that
 

떠날까?
섬 전체에 꽃향기가 가득한
그 paradise
까만 바위 밑
이건 너를 유혹하는 목소리
It's so bittersweet
 

네 맘을 훔칠 나의 melody
훔쳐 꼭꼭 숨겨둬야지 (Oh-oh)
지중해 먼바다 깊이
절대 찾지 못하게
 

널 향해 꽂힐 나의 melody
이미 흠뻑 빠져버렸지 (Oh-oh)
돌아가는 법을 알려줄까?
It's too late for that
 

Blood Moon

왠지 저기 뜬 보름달의 색은 핏빛
몸이 먼저 반응이 막 오지
이 느낌은 새로워
멀리 달콤한 향이 자극해오지
무언가에 홀린 듯이 걸어
딱 내 눈에 띄었어
 

거친 어떤 무엇도 해서
너를 가지고 싶어
넌 꽤나 탐이 나 알지?
잠시 숨을 멈추고 느껴
작은 빈틈을 노려
기다려온 my favorite
 

눈빛이 교차하던 순간에
나를 끌어당겨 아주 강하게 (Do it a, do it a-again)
네 앞에선 절대 innocent
저 붉고 짙게 물들어가는
저 달에 맹세해, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
저 달에 맹세해, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
 

나를 향한 소문들은 mystery
이건 본능이야 숨길 수 없지
몸이 가는 대로 우리는 춤춰, ah-yeah
어둠이 드리워질 즈음
너도 꺼내 본색을 차츰
어서 경계를 풀어 kiss you, ah-yeah
 

마치 꿈을 꾸는 것 같지
처음 느껴 본 떨림
넌 꽤나 진지한 눈빛
순간 흐릿해지는 이성
도망가지 마 나야
겁먹지 마 my favorite
 

눈빛이 교차하던 순간에
나를 끌어당겨 아주 강하게 (Do it a, do it a-again)
네 앞에선 절대 innocent
저 붉고 짙게 물들어가는
저 달에 맹세해, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
저 달에 맹세해, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
 

입술 끝을 살짝 깨무는 습관
Okay, 긴장했나 봐?
너무 걱정 마
이제 말해
우리 솔직해질까
Okay, 애원해도 돼
You've been on my mind
 

눈빛이 교차하던 순간에
나를 끌어당겨 아주 강하게 (Do it a, do it a-again)
네 앞에선 절대 innocent
저 붉고 짙게 물들어가는
저 달에 맹세해, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
저 달에 맹세해, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
 

Lay Low

달콤한 불장난 철없던 내 맘
새파란 풀장 눈부신 해변
샘솟는 질투 넘치던 애정
그래 난 분명 사랑을 했어
 

내 맘을 누가 가지려고 손을 뻗을 때
난 달아나고 싶어져 꼭 찾을 수 없게
뜨겁던 여름날도 안녕
Tonight, I lay low, I lay low
 

알잖아 난 순수하고 발칙한 거
네겐 너무 아찔하고 해로운 거
그 누구도 감당할 수 없던 애란 거
Tonight, I lay low, I lay low
 

I lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay
Low, low, low, low
I lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay
Low, low, low, low
 

영화 같은 장면 위기와 절정
그 담에 이제 남은 건 뭘까
눈물을 쏟고 험한 꼴 보고
그런 것까진 원하지 않아
 

이 사랑이란 놀이가 막 진지해질 때
난 그만두고 싶어져 다 시시하게 돼
뜨겁던 여름날도 안녕
Tonight, I lay low, I lay low
 

알잖아 난 순수하고 발칙한 거
네겐 너무 아찔하고 해로운 거
그 누구도 감당할 수 없던 애란 거
Tonight, I lay low, I lay low
 

I lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay
Low, low, low, low
I lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay
Low, low, low, low
 

알잖아 난 뜨겁고 또 차가운 거
알수록 더 알 수 없는 애라는 거
미안한데 여기까지 그게 좋겠어
Tonight, I lay low, I lay low
 

I lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay
Low, low, low, low
I lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay
Low, low, low, low
 

I lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay
Low, low, low, low
I lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay
Low, low, low, low
 

Ikarosz szabad

Click to see the original lyrics (Italian)



[Intró]
Uh, uh-uh
Uh, uh
 

[első strófa]
Szia, Ikarosz vagyok, azt hiszem, nem emlékszem
A labirintusomban futok, naponta egy órát levegőzöm
Egy évszázada itt vagyok, a földön, mint egy szirom
Kétezer tövissel a nyakán körül halok meg
Jogosan vádoltak szabad akarattal
Ez a bűntett mindig kellemetlen azoknak, akik hatalmon vannak
Mert arról álmodoztam, túl magasra repülök majd
Mert azt hittem, a földön mindenki szent
Ha mindent betiltottak is, engem nem érdekel, énekelek
Nem érdekel, énekelek
 

[refrén]
Ikarosz szabad, szabad
Testben és lélekben
Szabad, szabad, igen
Akkor is, ha később tagadnák
Ikarosz szabad, szabad
Testben és lélekben
Szabad, szabad, igen
A pletyka, mint tudod, terjed
 

[második strófa]
Nem úgy van, ahogy állítják, talán van rosszabb
Míg ők Mikonoszon úsznak, én visszafojtom a könnyeimet
Ezen a falon túl ott a kobaltkék ég
Nem látom a szürkeséget, mert tekinteteket felszegem
Lenyesték a szárnyamat
Hogy ne is vágyjak újra repülni
De, tudod, ha egyhelyben állok is, a szél meglátogat
Még ha egyhelyben állok is, már nem vagyok idebenn
Mert úgy döntöttem, még magasabbra szállok
Biztos voltam benne, hogy a földön mindenki szent
 

[refrén]
Ikarosz szabad, szabad
Testben és lélekben
Szabad, szabad, igen
Akkor is, ha később tagadnák
Ikarosz szabad, szabad
Testben és lélekben
Szabad, szabad, igen
Egy centit sem hátrál
 

[harmadik strófa]
Mert a repülés egy gondolat, aminek nem szabhatsz gátat
Nem dermesztő szoborrá, nem írás a falon
Szabadabb a levegőnél, bánthat
 

[előrefrén]
De ez az egyetlen dolog, ami, az egyetlen, ami, az egyetlen
De ez az egyetlen dolog, ami, az egyetlen, ami, az egyetlen
De ez az egyetlen dolog, ami megmenthet
 

[refrén]
Ikarosz szabad, szabad
Testben és lélekben
Szabad, szabad, igen
Akkor is, ha később tagadnák
Ikarosz szabad, szabad
Testben és lélekben
Szabad, szabad, igen
A pletyka, mint tudod, terjed
 

Hullócsillag

Click to see the original lyrics (Italian)



Talán tényleg jobb
Ha terápiára megyek, remélem
Nem emlékszem, milyen voltam
Azt mondták: „nyugodt gyerek”
Arra pazarlom az időmet, hogy azt kérdezgetem magamtól, hogy tetszem-e olyanoknak, akiket sosem láttam
Talán azért, mert öt éves koromban egy szomorú emléket hagytál csak itt nekem
Elvittél az Idroscalóhoz
Egy történetet olvastál fel a Koránból
Ha be akarsz mutatni a húgomnak, nyugodj le
 

Tudod, hogy végül mégiscsak érdekel
Számomra ez nem csak hülyéskedés
Megveszem az első házamat és meg sem kérdezed, milyen?
Most először nagynak érzem magamat, akkor is ha
Fél év után kigyulladt, hullócsillag volt
 

Lenyelem a szavakat
Én sem tudom, szeretlek-e
Mert, mert
Börtönben lenni
Nem a legrosszabb dolog a világon
 

Azt sem tudom, visszajössz-e
Azt sem tudom, meggyógyulok-e
Amikor beszívtam a fűtől
Minden alkalommal, amikor itt fekszem
Háromezer galaxis tárul elém
 

Most először nagynak érzem magamat, akkor is ha
Tüzet láttam az égen, hullócsillag volt
 

Lenyelem a szavakat
Én sem tudom, szeretlek-e
Mert, mert
Börtönben lenni
Nem a legrosszabb dolog a világon
 

Nem panaszkodom tovább, de
Tudod, hogy végül mégiscsak érdekel
Számomra ez nem csak hülyéskedés
Megveszem az első házamat és meg sem kérdezed, milyen?
Most először nagynak érzem magamat, akkor is ha
Fél év után kigyulladt, hullócsillag volt
 

Lenyelem a szavakat
Én sem tudom, szeretlek-e
Mert, mert
Börtönben lenni
Nem a legrosszabb dolog a világon
 

Talán túl sokat panaszkodom az életről
Az, hogy azon pörgök, hogy sokaknak mennyivel rosszabb, mint nekem
Nem segít
Ha elmondanám neked, mikor láttam legutóbb hullócsillag öt
Az első kívánságom soha sem rólam szól
De a második kérésem mindig lehetetlen
 

Mondd, hány emberről feledkezel még meg
Akik egy párnán osztoztak veled (megérted majd a szeretetet)
Egy apáét és egy anyáét
Miután elvesztetted őket
Többé nem tekintek majd rád gyermekként