Fordítások keresése

Találatok száma: 30299
Align paragraphs

The sea

We weave looks, taste the world
We breathe the night air, seated on the sand
We innocently throw lead dice
Destinies spinning until dawn
Two crabs clenched in a parallel dance,
To the end of the world, on a forgotten beach
Running barefoot on deserted cliffs
Defying gravity with an exhilarating feeling
 
In waves, we're sinking
Fully confident
In waves, we're sinking
Fully confident
 
We meet at the middle, somewhere in the world, by chance
We improvise, without having a plan
Throwing around theories about being
We hold hands, like a final refuge
Clandestine, we cross a fragile bridge
Lost taboos in an era overcome
Suffocating our fears, we enter the lair
To tame a dragon, gently sleeping
 
In waves we're sinking
Fully confident
In waves we're sinking
Fully confident
 
Any day is the same day, often
Life is running out, as planned
The spontaneous gleam pretends, cliché
The haiku becomes a novel
 
In waves we're sinking
Fully confident
In waves we're sinking
Fully confident...
 
Fully confident.
 
Align paragraphs

Where're You Going?

Perhaps
You know I've been writing you
If only you knew what I feel for you
Perhaps
I'll find the right words
With a phrase as supremely perfect as you
 
I can't do this anymore
I don't know where you are
That's why I'm asking you to give me
A chance
I promise not to fail you
And wherever you go, I'll be there
 
Where're you going?
I can't go on without you
The nights pass so slowly without your body near
Tell me where you are
I don't want to go on without you
Time passes so slowly when I can't see you
Tell me where you are
(Where're you going?)
 
Oh no
 
I know that there are no right words
Or any phrase as supremely perfect as you
 
I can't do this anymore
I don't know where you are
My heart is asking you for a chance
I will wait for you
I want to make you feel love
I'll provide you everything you ask for
 
Tell me where you are
Time passes so slowly when I can't see you
But, where're you going
If I love you so
Time knows that without you I become afraid
 
Where're you going?
(Where are you?)
 
Where're are you going?
 
Where're you going?
I can't go on without you
Time passes so slowly when I can't see you
Where're you going?
I only want you
Time knows that without you I become afraid
 
Oh no
 
Align paragraphs

In Sleep Dreams Wake

In sleep dreams wake
They whisper something without words
And there's no more sorrow in the heart
Nobody will manage to steal these dreams
 
Every night trust their power
And although your world overwhelms you
When the sky will shimmer with the morning star again
Like in the most beautiful fairy tale
The dream won't be only a dream anymore
 
Oh, this clock... I hate it
Yes, I hear, 'Get up quickly, Cinderella.
What is this lying in bed?'
Even the clock gives me orders
But luckily, nobody can forbid me from dreaming
And it's possible that someday...
 
The dream won't be only a dream anymore
 
When the sky will shimmer with the morning star again
Like in the most beautiful fairy tale
The dream won't be only a dream anymore
 

Closer to you

Follow me to hell
I am your light
Follow me, now more than yesterday.
I am your last prayer. *
 
I come from solitary places
 
I am still searching for you **
I search for you everywhere
Yours truly
And in my heart
I will carry...
The solitude.
And on my way back I never thought that
Silently I had lost you.
And the desperation.
 
Farther away. Happiness. Of no use. In the end. Tomorrow. Beautiful as anything.
 
Get up. Be recognized.
 
Each day.
I follow you more closely.
 
LoupSolo
Align paragraphs

FLAME

rainbows in the sky
on my hands
daisies on my soul
constellations in my eyes
 
my pen on the paper
drawing springs
as i draw
i show you
 
xoxo

Man

Once they asked to the man standing on the street
Why doesn't the busses and mini-busses pass by here
The man didn't answer, they thought he was mad
People go mad, and the other people applaud
 
Those who look for him found him at the same point
They have heard his name from other people, not from himself
And the man did not eat, they made him eat
While people eat, the other people applaud
 
The man haven't been like that always
He used to talk.. like when e was a child
And they got angry for every single word that came out of his tiny little mouth
 
The man haven't been like that always
He used to talk.. like when e was a child
And they got angry for every single word that came out of his tiny little mouth
 
Days and days passed, they got used to the man
They invited him to some meetings they join
But the man was so dark, so thsy got dark
People go dark, and other people applaud
 
The man haven't been like that always
He used to talk.. like when e was a child
And they got angry for every single word that came out of his tiny little mouth
 
The man haven't been like that always
He used to talk.. like when e was a child
And they got angry for every single word that came out of his tiny little mouth
 
They misunderstood him so bad
They misunderstood him so bad
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

You

Hey hey hey.
Hey hey hey.
 
From day one, we've been chained together.
I never had a choice.
Your impulsive nature
sometimes a dream, sometimes torturous.
 
You're so calm and easy-going.
Then again, you're so complicated.
And I think so often about
if I had never latched on to you.
 
Hey hey hey.
And no matter who you were
I would be nothing without you.
Hey hey hey.
And no matter who you were
you'll always be the best thing (to happen) to me.
 
Hey hey hey
And no matter who you'll be,
you know, I'll blindly follow you.
Because what I have is
you and me.
Without you, I'm nothing.
Hey hey hey
 
Many people ignore things here and there.
and lose a little or a lot.
Lenny thought you were a bitch.
and to most, you weren't (their idea of) a dream.
 
But everyone thinks that they know you.
They tell me stories about you.
But, I know, they're just made up lies.
But, they will never latch on to you.
 
Hey hey hey.
And no matter who you were
I would be nothing without you.
Hey hey hey.
And no matter who you were
you'll always be the best thing to happen to me
 
Hey hey hey
And no matter who you'll be,
you know, I'll blindly follow you.
Because what I have is
you and me.
Without you, I'm nothing.
Hey hey hey
 
I'm not at home with you often enough.
I go off on my own too often.
I suppose in the future,
I'll never really have any luck.
 
You're so indescribably precious.
People only know what they've got when it's gone.
You're always so good to me.
So my love, how am I to you?
 
Hey hey hey
My love, how am I to you?
Hey hey hey
 
Hey hey hey.
And no matter who you were
I would be nothing without you.
Hey hey hey.
And no matter who you were
you'll always be the best thing to happen to me
 
Hey hey hey
And no matter who you'll be,
you know, I'll blindly follow you.
Because what I have is
you and me.
Without you, I'm nothing.
Hey hey hey
 
Hey hey hey (x3)
 
Align paragraphs

i'm a ghost for you

if i could, i would drown you
right with me, right now
 
if i could, i would drown you
right with me, right now
 
right with me, right now
right with me, right now
 
if i could, i would drown you
right with me, right now
if i could, i would drown you
right with me, right now
 
right with me, right now
 
if i could, i would drown you
right with me, right now
if i could, i would drown you
right with me, right now
 
if i could, i would drown you
right with me, right now
if i could, i would drown you
right with me, right now
 
if i could, i would drown you
right with me, right now
if i could, i would drown you
right with me, right now
if i could, i would drown you
right with me, right now
if i could, i would drown you
right with me, right now
 
if i could, i would drown you
right with me, right now
if i could, i would drown you
right with me, right now
if i could, i would drown you
right with me, right now
if i could, i would drown you
right with me, right now
if i could, i would drown you
right with me, right now
 
xoxo

The Wise Men

Like the Wise Men in Galilee
Followed the Evening Star with their eyes
I'll follow you, wherever you go I'll go
Loyal like a shadow to your destination
 
Like the Wise Men in Galilee
Followed the Evening Star with their eyes
Like Christopher Columbus and his three caravels
Followed the sun without a doubt
 
Heaven grant that I open my windows
Each morning next to a blue pond
Heaven grant that nothing stops us
In this adventurous world
 
Like the Wise Men in Galilee
Followed the Evening Star with their eyes
My America, my Star of Bethlehem
My cosmic truth, is to be living with you
 
Align paragraphs

Nobita Nobi (Character in Doraemon)

'Nobita, no matter how magical my pocket is
Confessing your love is a job only you can do for yourself
Work up the courage to tell Shizuka, will you?'
 
I doubt if it's because I am a 10, or that I have low self-esteem. But I know it's actually the cowardliness that's stopping me.
I can be brave for once, sorry if you can't agree
I will announce to the world, my feelings to you (is that selfish?)
It's a bit ridiculous how long it has taken me to do this
 
I want to travel the lovely world with you
Tell you about the funny things Doraemon said
You're thinking about accepting me, right? Admit it
Let's float above this mundane world with these bamboo dragonflies
I will send you flowers. You like that, right? Of course you do.
I will work harder in the future
You might share a part in my prosperity
Or, maybe I will become a charming guy?
 
'Nobita, believe me. I can sense how much you love Shizuka
It's stronger than any of my magical gadgets
Go, let her know! She will feel your true love, for sure.'
 
Am I too lazy or something?
Well, I volunteer for you to take advantage of me or bully me.
The world is too cruel to me, but my love to you is stubborn.
I have my magic too—I will be good to you forever.
Please let me play the role of your husband?
Doesn't matter to me if you hate me, I will take care of you every minute I'm with you
 
I want to travel the lovely world with you
Tell you about the funny things Doraemon said
You're thinking about accepting me, right? Admit it
Let's float above this mundane world with these bamboo dragonflies
I will send you flowers. You like that, right? Of course you do.
I will work harder in the future
You might share a part in my prosperity
Or, maybe I will become a charming guy?
 
'Nobita, I can't be with you forever.
Before I leave, the thing I want to see most is for Shizuka to take my place
And keep you company for the rest of this life,'
 
Align paragraphs

I need You

Love towards You has come over me
I need You, only You
[All] day, [all] night, I'm only burning
I need You, only You
 
I don't take joy in wealth
Nor do I burden myself with indigence
With Your ishq1 I comfort myself
I need You, only You
 
The love for You is destroying me
A sea of ishq has swallowed me
Fill me up with Your might
I need You, only You
 
I'll tear off all shackles
I'll cross mountains while being crazy
The thought of You has overcome me
I need You, only You
 
Even if they'd kill me
[And] scatter my ashes around
A cry of the ashes they'd hear
I need You, only You
 
Yunus is my name
It hurts me since the beginning
From both the worlds [only] one voilition
I need You, only You
 
  • 1. Ishq is an Arabic word meaning 'love' or 'passion', and is a very important but rather complex concept of Sufism
Kadija te tuži, kadija ti sudi
Align paragraphs

Incompatibility of Temperament

So-and-so,
The radio was broadcasting the Flamengo's game,
And I wanted to hear it,
But she arrived
And then changed the station.
She started to sing.
There's more:
I'd got foreign body in my eye,
And instead of
She blowing that from it,
She remorselessly
Told me
That I should become blind.
 
When I moved
An inch, just an inch,
At the bar for a short period of time,
It was enough for her,
During ten nights in a row,
Make me hungry by not making food for me,
Take
My underpants
To a sorcerer so he could pull trick on them,
Separate the coffee powder from water,
By using my pants
To dominate me.
 
When I'm
Oweing money
And someone comes to get it from me,
So-and-so,
My damn wife opens the door
And even ask'em to enter and sit down,
Also,
If I change jobs
So we can have better financial conditions,
She invites her mother
To live there with us.
See?
 
So-and-so,
If I ask for beans,
She salts them too much.
When it's hot,
She puts on her coat
To bother me.
Also, yesterday
In her dream,
She asked me to bet on donkey,
And because of cabeça,
My respective rewards were multiplied by hundred and thousand.
 
Ah,
I want to divorce her.
 
Align paragraphs

A skit for love

Feelings are overwhelming, feelings are crazy
The entertainment business seemed to have painted feelings as dirty
I think pure, innocent feelings are okay
Especially when it comes to you, you who will comfort me
 
Without storms, without spikes
I simply hope to hold your hand
Till the end of time
At this moment, instead of traveling to every foreign place
I find paradise in living with you
 
Sweet snippets of our lives are like the breeze of spring
Wondrous new discoveries
Stay on my mind
I keep my faith in the calmer type of love
It's not a calculation of box office
 
No catastrophes, no major disagreements
I just promise to be with you
No one will write our story into a novel because of how normal it sounds
But I enjoy it
I like to be an everyday character when it comes to love
 
Sweet snippets of our lives are like the breeze of spring
Wondrous new discoveries
Stay on my mind
I keep my faith in the calmer type of love
It's not a calculation of box office
 
A skit for love
Is not meant to have a big audience
It's private and beautiful to us
To have loved without burden, light as a bird
 
Sweet snippets of our lives are like the breeze of spring
Wondrous new discoveries
Stay on my mind
I keep my faith in the calmer type of love
It's not a calculation of box office
 
However many tests cannot fail my firm will
The era is changing, yes
But our love will not change
I hold on to what I believe in and have love undramatically till this day
And I wish to tell you, it will be forever
 
No calculations—
That's how you know I want you forever.
 
Align paragraphs

Trinidad

The sun rises over the Atlantic
And sets in Venezuela
Opening the paths of the tropics
The paths to rum and tobacco
And since it's cold here
I'm escaping to Trinidad
 
Trinidad, Trinidad, Trinidad, Trinidad, oh Trinidad
 
Hollow drums for the rhythm
Memories for the tempo
In the back room of a shop
 
Among former reed cutters
The music takes us on a walk
And we're escaping to Trinidad
 
Trinidad, Trinidad, Trinidad, Trinidad, oh Trinidad
 
Crazy thoughts invade our minds
Trinidad, Trinidad, Trinidad, Trinidad
And bring us closer in the night
Trinidad, Trinidad, Trinidad, Trinidad,
We forget about the chill of winter
 
Trinidad, Trinidad, Trinidad, Trinidad, oh Trinidad
Trinidad, Trinidad, Trinidad, oh Trinidad
 
In the grey of the morning's early hours
We still have something up our sleeves
We linger around in the streets for a while
With the blue sky on our skin
And since we're dreaming of a getaway
Let's go to Trinidad again
 
Crazy thoughts invade our minds
Trinidad, Trinidad, Trinidad, Trinidad
And bring us closer in the night
Trinidad, Trinidad, Trinidad, Trinidad
We forget about the chill of winter
 
Trinidad, Trinidad, Trinidad, oh Trinidad
Trinidad, Trinidad, Trinidad, oh Trinidad...
 

My Soul (The Peace I Don't Want)

My soul has a gun and it's aiming
At the face of quietness!
For voiceless peace, voiceless peace
Ain't peace, it's fear!
 
Sometimes I talk to life
Sometimes she's the one who tells
Which peace I don't wanna retain
In pursuit of happiness
 
The condominium's bars
Are supposed to keep you safe
But they also make you wonder
Whether you're the one who's in a prison
 
Hug me, give me a kiss
Make a child with me
But don't leave me sitting on an armchair
On sundays
 
Looking for new rental drugs
In this coerced video
It's through the peace I don't wanna go on admitting
 
Align paragraphs

The poseur woman

I thought you were a good woman
I thought you were a sincere woman
 
I gave you my affection
You ended up being a treacherous woman
 
You made me a rebel
You made me your enemy
 
You who betrayed me
Without reason and without cause
 
This pride I have you won't see it
On the floor, thrown like garbage
 
I will take off me even the name
And I give you my word of honor
That you shall not mock me
 
I swear to you, due to all that happened to me
That you will regret this wrong you have done to me
 
You know that I will not rest
Until I see you at my feet, and you can consider it done
 
You'll see, treacherous woman, you'll pay for it dearly
I'm a good person if treated well
 
And, if ill treated, I'm a very bad person
You didn't want to be a good woman
 
And you see the results
I didn't want to be mean
 
But it's your fault
And you will not mock me anymore
 
Today by pure whim I will make you love me
You'll see you'll even learn
 
How to love God on foreign land
Because you betrayed me at my back
 
Therefore today I'm going to make you stop being a poseur woman
I'm going to make you ask me for forgiveness on your knees
And to beg for my love in front of your lover
 
Align paragraphs
(equirhythmic, rhyming)

Nymphomaniac

Versions: #2
Hard for the wind to drag us along
Dropped by the wind we fall on the ground
You only work together with wine
Forced by delirium state of mind.
Sound of you speaking
Is door latch squeaking
In an old, strange apartment
A cheesy book and
A cheapest ciggy
Are all the things in the world you own.
 
Are you undressing?
Stop, don’t you go below
Get under my skin
Do not reach for my fly.
 
Flask of spirits,
Heavy gasping.
Oh, will you eat my soul up,
 
Nymphomaniac!
 
Grinning with the glazed tiles she pulls up her t-shirt
Time to put the Mandelstam’s book back onto the high shelf
Spent my morning burning poems, all the lines go bye-bye
Check the ashes. See the balanced chaos of the verses?
 
Past the roofs, past the doors I fly by far and wide
I’ve forgotten my home, left my temple behind
You’ll become lost to me, not a memory to show
You are heavenly plain, nonetheless I will go.
 
Are you undressing?
Stop, don’t you go below
Get under my skin
Do not reach for my fly.
 
Flask of spirits,
Heavy gasping.
Oh, will you eat my soul up,
 
Nymphomaniac!
 
Align paragraphs

Aguaribay

Your smile is for me
Like the sun on waking,
the sky that is in you opens,
ray of light in my garden.
 
Your look is the crystal
where can i discover,
when is true love
There is nothing left to say.
 
And for you I give everything,
Everything without waiting.
I don't know another way,
love is to deliver.
 
I'll take care of you always and until the end, until the end,
wherever you go, I'll be there with you
 
Your sunset lips
they fall slowly on me,
as Aguaribay flower from the cup to the root.
 
In your embrace there is no pain,
you complement my existence,
when is true love
there is nothing left to say.
 
And for you I give everything,
Everything without waiting.
I don't know another way,
love is to deliver.
 
I'll take care of you always and until the end, until the end
Wherever you go I'll be there with you, I'll be there, I'll be there
 
I'll take care of you, always and until the end, until the end
Wherever you go, I'll be there with you
 
Align paragraphs

All Night

Why am I looking at my cellular phone again?
Acting like I don't care
I'm so ridiculous,waiting for you to call tonight
It's getting late
But it doesn't mean anything,don't sleep
You keep flickering before me,countlessly
 
Things I couldn't tell you
I'll tell you all night
So press the button,sending right now
I can't wait,I can't wait,I can't wait
 
Your voice tickles me
Making my heart feel cosy
When I close my eyes,I can draw you out,I like it
 
As if you are sleep,you soung languid
Slightly making me tingle
What I wanna hear all night
Is just your voice
 
I just don't know if I am right
When I said i wasn't interested
It was a lie
I was actually looking for you,like a habit
My hands remember your phone number
 
When we said let's talk all night
When we thought about it but couldn't be productive
You called me and told me to get up
So we were talking then I live it up,I live it up
Already,time to pick it up,pick it up woo
Once again,good morning
 
Something no one knows
I'll only tell you
Before it's too late,sending
I can't wait,I can't wait,I can't wait
 
Your voice tickles me
Making my heart feel cosy
When I close my eyes,I can draw you out,I like it
 
As if you're sleepy,you soung languid
Slightly making me tingle
What I wanna hear all night
Is just your voice
 
Call me when you have time
Call me when you are going somewhere
Call me before you sleep
Call me when you get up
My call logos full with you
But still I wanna hear your voice and talk to you
 
Did something happen today?
So what did you do?
That's why you did that?
Then you suddenly stopped talking
And I hear your breathing,you fell asleep like you're whispering
Such a good night
 
You made my heart pound
Then you fell asleep
Into a soft dream,fing up the night sky
 
Following you far far away
The dawn stars start to whisper
When I fall asleep,what I wanna hear
Is the sound of you breathing
One last time
 
Hurry and call me
All night,calling with you
Oh all night,all night calling you
Let's call in let's call in
Lets call in let's call in
What I wanna hear all night
Is just your voice
 
TRANSLATION IN THE HOUSE
Align paragraphs

The Lion Sleeps Tonight

Pumbaa:
- Why don't you sleep with us?
 
Timon:
- My Pumbaa is your Pumbaa.
 
Puppy lion:
-Agreed.
-Sleep well
 
Timon:
-Sleep well
 
Pumbaa:
- See insects in the dream
 
Choir:
Don't be afraid, my little one
Oh my little one
Don't be afraid, little one.
 
Align paragraphs

Oh my Bosnia, you poor little cursed thing

Havaj1, [oh] my Bosnia, you poor little cursed [thing]
Now not even the sun strolls around you
Aman1, [oh] my Bosnia, you poor little cursed [thing]
Now not even the sun strolls around you
 
Havaj, the roosters are not crowing in your landscape
Over your paradise the birds are not singing
Aman, the roosters are not crowing in your landscape
Over your paradise the birds are not singing
 
Havaj, your hills and plains
Are darkened by gloomy obscurations
Aman, your hills and plains
Are darkened by gloomy obscurations
 
  • Exclamations without proper meaning, they are mainly here because of rhytmic purposes
Kadija te tuži, kadija ti sudi
Align paragraphs

The aroma of plum blossom is the same as before

M:
The plum blossom falls,
it is like the first time we saw each other.
My black hair becomes white
and we promised to hold our hands forever.
 
Z:
I am fully occupied by the thoughts
and everything is messed up.
Our vow contains tears
yet we still do not change our promise.
 
M:Flowers bloom nicely but fall easily.
Z:Who is playing the chord?
M:When lovers care too much, they easily separate.
Z:I sing departure song alone.
 
A:
It is too late to save our love
and only moaning remains.
Everything goes on and on...
 
M:
Years go by, I cannot see
where is the destination?
I hate that I don't know my care to you.
 
Z:
Our stories are faded away
by the moon.
Yet I just want to remember one of them.
 
M:
I still miss you in nights
and I will chase you even I grow old.
I dare not to see you leave quietly.
 
Z:
If there were another life,
I wish we are just ordinary couples
 
A:
and promise to hold our hands forever.
 
Z:
Time flies,
but I never forget your face.
 
A:
The aroma of plum blossom
is like we gather in the dream.
 
Align paragraphs

There's so many of us, Mashallah

When one [day] everyone
leaves us alone, leaves
when the ćevap
gets put onto our flag, hey
yellow quinces1, when our anthem starts playing
how beautiful it will be, [oh] neighbor
 
Hase2, Osim, Pape, Škija
Zaim, Himzo, Safet, Beba
Brega, Čola, Lepa Brena
do we need anyone?
 
Zuko Džumhur, Sidran, Tifa
Davor, Kindže and the others
Dino Merlin, Bebek, Đuro
do we miss anyone?
 
Chorus
Left, east, right, west, we in the middle
we just export soul to the surroundings
when this small country is mentioned
oh, then even for something small you can say mashallah3
 
Vaha, Šantić and Emina
Josip, Zlatko, Ćiro, Hanka
Behka, Ljuca, Bijelo Dugme
Barbarez and Edo Maajka
 
Then Šerbo and Dalapa
Silvana and Mata Hari
The Nobel [Prize]4, Vučko5, the Oscar6
all is with us in our pantry
 
Chorus 2x
 
Tarik Millionaire7, then
Momo and Uzeir8, in a pair
Džinović and K. Monteno
Fink and Balić in Mostar
 
Razija and Hadžifejz
then Žera, Loša, Nada Pani
Juve9-Zlatan, Bayern10-Hasan
Suljo, Mujo, Fata, stop
 
There's so many of us, Mashallah
 
  • 1. This is referring to a famous folk song, 'Žute dunje'
  • 2. The rest of the song is mostly listing famous people from Bosnia and Herzegovina
  • 3. Literally 'God willed it' in Arabic, but in Bosnian it is often used to describe something astonishing
  • 4. Referring to Nobel Prize won by Bosnian author Ivo Andrić
  • 5. Official mascot of the 1984 Winter Olympics held in Sarajevo
  • 6. Won by Bosnian director Danis Tanović in 2002
  • 7. Referring to Tarik Filipović, famous host of the Croatian version of 'Who Wants to Be a Millionaire?'
  • 8. Two iconic towers in Sarajevo
  • 9. Short for Juventus F.C.
  • 10. Short for FC Bayern München
Kadija te tuži, kadija ti sudi
Align paragraphs

A Prayer Of The End Of My Century

You, who have taught to fly those funny jackdaws;
You, who are of this and out of this world,
today keep from hatred
my heart, my eyes, my thoughts.
 
You, who have created the branch of jasmine;
You, who form walnut buds,
today protect from hatred
my heart, my eyes, my thoughts.
 
You, who fill our dwellings with warm sunshine;
You, who have given us difficult commandments,
today save from hatred
my heart, my eyes, my thoughts.
 
You, who have invented kingcups for us
and taught frogs their nighttime croaking,
today please turn away from hatred
my heart, my eyes, my thoughts.
 
You, who run your rivers to the sea;
You, who close the eyes of the weary ones,
today please incline towards love
my heart, my thoughts, my eyes.
 
Align paragraphs

Cheshire Cat's song

Versions: #2
Pray remember, those many now acquainted with me,
Cheshire Cat is not the one to let loose his tongue.
Named aptly for “To grin like a Cheshire Cat”,
He is the magic cat who can disappear just like that.
 
The wider mouth, the wider gets Cheshire Cat.
Although common cats origins are ancient,
Cheshire Cat is different from that -
Don't count him as a domesticated pet.
 
Smiley and purry, familiars to many,
Cheshire cats are responsive and friendly.
The other cats smile, but not quite like that,
So scratch behind the ear your Cheshire Cat.
 
The wider mouth, the wider gets Cheshire Cat.
Although common cats origins are ancient,
Cheshire Cat is different from that -
Don't count him as a domesticated pet.
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.
Align paragraphs

Legyen Hó [Let it go] - Hungarian translate

A hó csillog a hegytetején,
Minden nyomot elfed már.
A kietlen jég világa ez,
Mi egyedül az enyém.
 
A szívem mélyén sűrű hóvihar tombol.
Vajon hogy is volt? Lehet mindegy már.
 
Nem láthatják, nem érthetik,
Fogadj szót, és baj nem érhet!
Titkold, őrízd, és rejsd el jól.
Hát ennyi volt!
 
Legyen hó, engedd el!
Nem hazudok többé már.
Legyen hó, engedd el!
Fordíts hátat és csapdbe az ajtót.
Nem számít, az hogy mit mond más.
Jöhet száz orkán.
Hisz a fagy soha nem hagyott cserben még.
 
Vicces hogy bizonyos távolságból,
Minden olyan kicsinek tűník.
És a félelem mely irányított,
Már nem tarthat hatalmában.
Na lássuk hát hogy mennyit tusz!
Hol a határ és attól meddig jutsz?
Nem köt több törvény, szó sem tílt,
Csak hív!
 
Szabadon, szabad vagyok!
Nincs más csak a szél és ég.
Szabad vagyok, szabadon!
A könnyem sem kísér.
Itt állok és itt várok.
Jöhet száz orkán.
 
A szívem hózáporként fúly majd mindent át.
 
A lelkem táncol,
Jégkristály fed hegyet,
Völgyet már.
 
És bármit megdermesztek csak akarnom kell.
 
A régi énemet,
A múltba kergetem!
 
Szabadon, szabad vagyok!
A hajnali fény nem bánthat.
Szabad vagyok, legyen hó!
Az erő bennem jár.
Nézz most rám,
Minden más volt rég.
Jöhet száz orkán!
 
Hisz a fagy soha nem hagyott cserben még.
 

Tiszta álmok

Még mindig látom az árnyékod a szobámban
Nem tudom visszavenni a szerelmet, amit neked adtam
Ott tartok, hogy egyszerre imádlak és gyűlöllek téged
És nem tudlak megváltoztatni, úgyhogy muszáj valamivel helyettesítenem
Könnyebb mondani, mint megtenni
Azt hittem, te vagy az egyetlen
A szívemre hallgattam, nem pedig az eszemre
De te találtál valaki mást,
De én vagyok a jobb
Nem engedem, hogy megfeledkezz rólam
Még mindig látom az árnyékod a szobámban
Nem tudom visszavenni a szerelmet, amit neked adtam
Ott tartok, hogy egyszerre imádlak és gyűlöllek téged
És nem tudlak megváltoztatni, úgyhogy muszáj valamivel helyettesítenem
Könnyebb mondani, mint megtenni
Azt hittem, te vagy az egyetlen
A szívemre hallgattam, nem pedig az eszemre
De te találtál valaki mást,
De én vagyok a jobb
Nem engedem, hogy megfeledkezz rólam
 
Hagytad, hogy zuhanjak, és egyenesem a síromba érkezzek
tudom, hogy azt akarod, bárcsak meghalnék
Gyógyszereket szedek, hogy jól érezzem magam
Tudom, hogy ez az egész a fejemben van
Vannak ezek a tiszta álmaim, ahol egy dolgot sem tudok megmozdítani
Rád gondolok az ágyamban
Te voltál a mindenem
Eljegyzési gyűrűn gondolkoztam,
Most pedig csak jobb lenne, ha meghalnék
Újra megteszek mindent
Nem akarom, hogy vége legyen
Figyelem, ahogy az egész elrepül a széllel
Hallgatnom kellet volna a barátaimra
Ezt már egyszer megtettem korábban
De azt akarom, hogy most tovább tartson
Műanyagből készültél, nem voltál igazi
Belegabalyodtam a drasztikus módszereidve
Ki tudta, hogy a gonosz lányoknak van a legszebb arcuk?
Egy olyan szívet adtál nekem, ami tele volt hibákkal,
Én pedig odaadtam az én szívemet, mire összetörted
 
Összetörted a szívem
 
Még mindig látom az árnyékod a szobámban
Nem tudom visszavenni a szerelmet, amit neked adtam
Ott tartok, hogy egyszerre imádlak és gyűlöllek téged
És nem tudlak megváltoztatni, úgyhogy muszáj valamivel helyettesítenem
Könnyebb mondani, mint megtenni
Azt hittem, te vagy az egyetlen
A szívemre hallgattam, nem pedig az eszemre
De te találtál valaki mást,
De én vagyok a jobb
Nem engedem, hogy megfeledkezz rólam
Még mindig látom az árnyékod a szobámban
Nem tudom visszavenni a szerelmet, amit neked adtam
Ott tartok, hogy egyszerre imádlak és gyűlöllek téged
És nem tudlak megváltoztatni, úgyhogy muszáj valamivel helyettesítenem
Könnyebb mondani, mint megtenni
Azt hittem, te vagy az egyetlen
A szívemre hallgattam, nem pedig az eszemre
De te találtál valaki mást,
De én vagyok a jobb
Nem engedem, hogy megfeledkezz rólam
 

Bátor, új szerelem

Megragadta az esélyt és vezetett szívével
Játszott a szenvedély és ő kivette a részét
A szemeiben láthattam a lángot
Hallotta a halk hívásom, és jött
És éjfélélkor gyönyörűnek tartotta azt
Vad és mohó ártatlanság
Percről percre vette át a vezetést
A mi árnyék táncunkban
 
Az ő új bátor szerelmével
Feladja, mintha sosem lenne vége
Bátor, új szerelem
És a sötétségben olyan kemény, mint ahogyan ők jöttek
 
Megérintett egy helyet, próbáltam elbújni
Megtaláltam az útját a figyelmeztető táblákon túl
Félelmet nem ismerő, a harcban véd engem
De az ő feladása az én győzelmem
Ölelni akarom őt, de nem túl szorosan
Túl könnyen tudott tolongani
Várnom kell a villámló csapásaira, hogy
Szabaddá tegyenek engem
 
Az ő új bátor szerelmével
Feladja, mintha sosem lenne vége
Bátor, új szerelem
És a sötétségben olyan kemény, mint ahogyan ők jöttek
 
(-Szóló-)
 
Olyan kemény, mint ahogyan ők jöttek
 
Az álmaimban hallom őt, ahogy hív engem
Érzem a szükségességet, tudom, itt lesz nekem
 
Az ő új bátor szerelmével
Feladja, mintha sosem lenne vége
Bátor, új szerelem
És a sötétségben olyan kemény, mint ahogyan ők jöttek
Bátor, új szerelem
Feladja, mintha sosem lenne vége
Bátor, új szerelem
És a sötétségben olyan kemény, mint ahogyan ők jöttek
Bátor, új szerelem
Az ő bátor, új szerelmével
Bátor, új szerelem
Bátor, új szerelem
Bátor, új szerelem
Bátor, új szerelem
 

Ha nem szeretsz

Kiválaszthatod az utakat, amiken jársz
Megmászhatod a hegyeket a határaidon túl
Lehetsz majd bárki, ha szeretnéd,
De
 
Ha nem szeretsz, ha nem szeretsz
Nincs igazi indokod, hogy élj
Ha nem szeretsz, ha nem szeretsz
Nem létezel
Ha nem szeretsz, nincs értelme
Semminek, amit teszel
 
Kreálhatsz egy nagyszerű birodalmat magad körül
Építhetsz felhőkarcolókat, hogy egy kicsit többnek számíts
Mindent megvehetsz, amit szeretnél
De
 
Ha nem szeretsz, ha nem szeretsz
Nincs igazi indokod, hogy élj
Ha nem szeretsz, ha nem szeretsz
Nem létezel
Ha nem szeretsz, ha nem szeretsz
A kisebb dolgokat már meg sem érzed
A bizonyosságokat, melyeket nem találsz
És melyeket nem adsz meg
 
A szerelem vár, nem tolakodó
És soha nem kiabál
Ha beszélsz, meghallgat, mindenki támogat
Hisz abban, amit csinálsz
És néha kéri, hogy szabad legyen,
És mikor visszatér, többet ad
 
Ha nem szeretsz, ha nem szeretsz
Nincs igazi indokod, hogy élj
Ha nem szeretsz, ha nem szeretsz
Nem létezel
 
Szerelem nélkül soha nem semmi sem vagyunk
 
Align paragraphs

Péter Szabó Szilvia : Szép világ

Csak egy angyal képes
mindent látni, lelkünk tükrén át
Porban, sárban, száz virágban, szív a szívbe lát
Már nincsen baj, hisz van remény, a bánat köddé vált
Ó, vár ránk egy fényes új világ, szép világ
Ó, vár ránk egy fényes új világ
 
Egy csillag útján, jászol alján vétlen kismadár
Szállni készül s békét hozni, a könnyek súlya fáj
Szent ünnep van, minden súgja, indulj s láss csodát
Ó, vár ránk egy fényes új világ, szép világ
Ó, vár ránk egy fényes új világ
 
Ó, hányszor lennél máshol, ha jégbe zárt a táj
Rozsdától marva, a szív csak fényt kiált
Téged várlak, hol talállak, lelkünk eggyé vált
Ó, vár ránk egy fényes világ
Ó, vár ránk egy fényes új világ
 
Mint gyémánt csillog vaksötétben,
s egy tündér táncot jár
Gyertyák lángja párbajt vív,
árnyszobám falán
Szent karácsony éjjel,
ég és föld most eggyé vált
Ó, vár ránk szép új világ
Ó, vár ránk egy fényes új világ
Fényes új világ,
ó, vár ránk egy fényes új világ
 

Oldalak