Dalszöveg fordítások

Magyar és angol dalszöveg fordítások

Találatok száma: 102843

2025.02.07.

Fingers of Destiny





Don't ask me anything, my pain is getting bigger
I will never say anything about that woman
 

I pray to God to bring her back, she is everything to me
But they don't allow it, the fingers of fate don't allow it
 

I loved only her like no one before
But she left, destroyed everything
 

I pray to God to bring her back, she is everything to me
But they don't allow it, the fingers of fate don't allow it
 

Don't ask me anything, for the sake of your life
To live together, God didn't allow it
 

I pray to God to bring her back, she is everything to me
But they don't allow it, the fingers of fate don't allow it
 


2025.02.07.

Archimedes





And like a scarlet star, my cigarette butt flies away
From the window onto the snow1
Be careful
And this drunken fool runs through the square
Like Archimedes ran in his time
Hey, get dressed
 

And so, oh gods
Let's summarize
My head is in place and my feet are not cold
It seems
 

On the way, they chased us to the river with water cannons
The president kisses the beard and baptizes the children
Never tell anyone your real last names
And give me the lever2
 

And I will turn this world upside down
Hit the chakra, hit the head, commander
Remember, gravitational force has gravity
Or forget and do as they say
 

And like a scarlet star, my cigarette butt flies away
From the window onto the snow
Be careful
And this drunken fool runs through the square
Like Archimedes ran in his time
Hey, get dressed
 

Eureka, eureka, eureka
Why are you yelling like that, what kind of America have you discovered there
Everything is fine with us, we put on glasses
Shoulders are tanned and streams are murmuring
 

We lie in the tub and don't need too much commotion
And turn off the water
The mind is a mess
This cartoonish freedom
 

Not yours, not ours
Remember, any action triggers resistance
Or go for a walk and remember your place
 

And like a scarlet star, my cigarette butt flies away
From the window onto the snow
Be careful
And this drunken fool runs through the square
Like Archimedes ran in his time
Hey, get dressed
 

Oh yes, oh yes
On the head, a hat3
Under the tongue, words
Under the index finger, a mouse
 

On the hair, cream
We danced on the bones and ran home
We kissed the monitor and deleted the spam
And tomorrow, there's a fresh batch of news and amusing emails
 
  • 1. The word 'fortochka' is used, but this is uncommon in English, so 'window' was used instead. A fortochka is a 'small ventilation window, spanning the frame of one window pain, that opens on hinges independently of the whole window', according to Wiktionary.
  • 2. This references Archimedes' law of the lever, in which he claims that, with a long enough lever, he could move the world. 'Rychag' could be translated as 'leverage', but due to the law of the lever, I opted to keep it as 'lever'.
  • 3. A 'koplak' is specifically a hat with a high crown.



2025.02.07.

Once Upon a Time There Was a Woman





Once there was a woman
who remains only in memories
Once there was and then she vanished
buried all my hopes
 

Who loves you, where are you, dove
I no longer stay at the old address
Who kisses your lips, white dove
You led one boy to ruin
 

Life writes sad stories
there is no more love
Only this song remains
she and I loved each other
 

Who loves you, where are you, dove
I no longer stay at the old address
Who kisses your lips, white dove
You led one boy to ruin
 

I often look at old pictures
faded memories
Only tears remain for me
another took my dear
 

Who loves you, where are you, dove
I no longer stay at the old address
Who kisses your lips, white dove
You led one boy to ruin
 


2025.02.07.

You are far away





Far away are the blue eyes, now another looks at them
That's why my heart suffers and gives me no peace
 

Far away, you are far away, every day further
To possess your love, but that's no joke
 

Far away are the hot lips, now another kisses them
That's why my heart suffers, losing its last hope
 

Far away, you are far away, every day further
To possess your love, but that's no joke
 

Far away is the black hair, another tangles it
To me, the hot tears wet my face
 

Far away, you are far away, every day further
To possess your love, but that's no joke
 


2025.02.07.

Neri's Starry Sky





We would fall apart at a touch
so I maintained this distance between us,
because I knew that the moment I opened my heart to you
you would be gone.
 

The light that lit in me that time
is still lighting the world as it did then.
 

My eyes weren't turned to the wide, starry sky
to which you raised your hands.
While your eyes were fixed far into the distance
why did my feet stand still instead of following you?
 

Our words were too few
to explain the universe above.
So I decided to give you
the whole world within my heart.
 

The light that lit in me that time
will keep lighting the world as it did then.
 

I can pick all the flowers that bloom in my heart,
make a bunch, and offer them to you.
When I pray for your happiness,
my starry sky, ah, grows wider.
 

The blue of today's sky,
the burning red of sunset,
every single thing I saw with you,
I'll remember it all.
 

My eyes weren't turned to the wide, starry sky
to which you raised your hands.
While your eyes were fixed far into the distance
why did my feet stand still instead of following you?
 

Let us set a ship afloat in the vast universe above
so that I can watch over you from this land.
Let us make the light lit in each of our hearts
signposts for living our lives.
 

The blue of today's sky,
the burning red of sunset,
every single thing I saw with you,
I'll continue to keep it in my heart.
 


2025.02.07.

Amaryllis





I used to keep waiting here,
even though I wanted to see you soon.
I trembled as I looked up at the sky
where the stars were gazing down at me.
 

We'll always be together, won't we.
You'll always be here for me, won't you.
If I can be with you,
I won't need anything more.
 

Since that day when we met
every day was too pleasant
and I believed that this time
would go on for ever and ever.
 

Even the nights when I took advantage of you
you stayed next to be and comforted me.
Your warmth when you embraced me then
I still embrace now.
 

I used to keep waiting here,
even though I wanted to see you soon.
I trembled as I looked up at the sky
where the stars were gazing down at me.
 

I kept crying beneath the night sky.
I can no longer go back to those days.
I'll never ever forget,
so I'll continue my quiet dreams.
 

The eternity of time
flows quietly even now.
Not knowing how to stop
it just continues to paint the future.
 

Our many dreams
I wanted to fulfill them together with you.
I still some day want you to know
my precious memories.
 

The shortest of time that we were together,
that moment felt like years.
Even if I meet trouble and pain,
I will keep remembering your warmth.
 

I can't be with you anymore in my world.
I will return to a flower and quietly stand still.
I will even fade from your memory,
but I will become an amaryllis flower and continue to live.
 

Here and now we part ways.
The rain will go on drenching me.
I'm not crying. In the end, surely,
I want to smile and say goodbye.
 

As I expected, it's unpleasant and my voice doesn't reach you.
I see nothing, I'm just lonely.
Blurring into the pain of helplessness
my heart is torn in two and keeps crumbling.
 

The shortest of time that we were together,
that moment felt like years.
Even if I meet trouble and pain,
I will keep remembering your warmth.
 

I can't be with you anymore in my world.
I will return to a flower and quietly stand still.
I will even fade from your memory,
but I will become an amaryllis flower and continue to live.
 


2025.02.07.

Dear Harry (Parody of Let's sing along with Mickey Mouse)





Tell me what you want to see here
Dear Harry, in Paris
Do you want to visit the Trocadéro?
Oh, no, no, no, no, no!
 

I'll take you wherever you want
Oh, yes, yes, I love you!
Do you want to go to Saint-Cloud?
Oh, I'd prefer, if you don't mind
Oh, yes, yes, I love you!
To go to your place for a bit
 

I'll bring chocolate
Chewing gum
And Coke
Harry, oh no!
Come on, that's too much!
Let's rather have a little café crème
 

I prefer chocolate
At your place, way up there, under the roofs
Yes, I see...
On the phono, we could listen to a little Franco-American tune
 

Tell me what you prefer here
Dear Harry, in Paris
What I prefer is to see Paris from above
And from your studio
Do you want to see the parade?
Oh, no, no, I love you!
My, you're not serious at all!
No, no!
How about we go to the museums?
Oh, no, no, I love you!
We'd be so much better off at your place!
 

I'll bring chocolate
Ah ha! I see
Chewing gum and Coke
Oh Harry, if I say yes
It's 'cause you sure know how to talk to women
Let me see your furlough!
To think it's the liberation!
Sorry, darling
But this is the end of our Franco-American
corner!
 

Sorry, darling!
Sorry, baby!
 

To the post!
Bye-bye!
 

Bye-bye, baby!
To the stockade!
 

Goodbye!
Goodbye!
 

Bye-bye!
Bye-bye, baby!
 


2025.02.07.

Nadjije, Nadjije





They cooked a butchered chicken
They brought it to our table
They cooked a butchered chicken
They brought it to our table
Aman
 

Nadjije, Nadjije, coquettish Nadjije
Nadjije, Nadjije, coquettish Nadjije
C'mon, c'mon, oh, c'mon
Come to me, oh, c'mon
Dance for me, oh, c'mon
Darling, c'mon, c'mon
C'mon, c'mon, oh, c'mon
Come to me, oh, c'mon
Dance for me, oh, c'mon
Darling, c'mon, c'mon
 

The gypsy chief's daughters
Made me drink rakia and wine
The gypsy chief's daughters
Made me drink rakia and wine
Aman
 

Nadjije, Nadjije, coquettish Nadjije
Nadjije, Nadjije, coquettish Nadjije
C'mon, c'mon, oh, c'mon
Come to me, oh, c'mon
Dance for me, oh, c'mon
Darling, c'mon, c'mon
C'mon, c'mon, oh, c'mon
Come to me, oh, c'mon
Dance for me, oh, c'mon
Darling, c'mon, c'mon
 


2025.02.07.

Romeo





[Intro]
This is between you and me
Dancing, sweating
Relax, the night is just beginning
 

[Verse 1]
The club is packed, and you and I are ready to grind
(Gua-Gua-Gua-Guayeteo)
If you're looking for a bad girl to twerk with
(Gua-Gua-Gua-Guayeteo)
 

[Pre-Chorus]
Because I have you in my mind
But I want you in my body
An indecent proposal
In case you want to be my Romeo
 

[Chorus]
An adventure (-ture)
If you're looking for a night of mischief (-chief)
Stay here dancing with me (Oh)
If you're looking for a night of mischief (-chief)
Stay here dancing with me
 

[Post-Chorus]
Strike any pose you want, baby
Nobody does it as juicy as you do
You're already screaming my name
I'm your she-devil, you're my under kitty
Even though my DM is full (Eh-eh)
I'm ignoring them all for you (Eh-eh)
Grab my new booty
I'm dancing in the club
 

[Chorus]
And an adventure (Ah-ah-ah-ah)
If you're looking for a night of mischief (Ah-ah-ah-ah)
Stay here dancing with me
If you're looking for a night of mischief
Stay here dancing with me
 

[Verse 2]
One shot and we're out, and on the way we'll make out, papi
All this is for you, for you
One shot and we hit it, and on the way we'll make out, papi
All this is for you (For you)
[Pre-Chorus]
Because I have you in my mind
But I want you in my body
An indecent proposal
In case you want to be my Romeo
 

[Chorus]
An adventure (-ture)
If you're looking for a night of mischief (-chief)
Stay here dancing with me
If you're looking for a night of mischief
Stay here (Close so you can see how I do it to you, hahaha)
 

[Outro]
Tra-tra, baby, all the way down, baby
Make me yours, baby, tra-tra, baby
Tonight you're gonna be mine, tell your baby
Tonight you're gonna be mine, I didn't say 'maybe'
Tra-tra, baby, all the way down, baby
Make me yours, baby, tra-tra, baby
Tonight you're gonna be mine, tell your baby (Ey, ey)
Tonight you're gonna be mine, I didn't say 'maybe' (Ey, ey)
(Tra-tra, baby)
(Yeah, all the way down, pa)
(Tra, tra, tra, make me yours, pa)
(Tra-tra, baby, tra, tra)
Tonight you're gonna be mine, tonight you're gonna be mine (Ey, ey, yeah, ey)
(Tra, tra, tra, tra, tra, tra, baby)
(Tra, tra, tra, tra, tra, tra, baby)
(Tra-tra, baby, tra-tra, baby)
Tonight you're gonna be mine, I didn't say 'maybe'
 


2025.02.07.

DRESSING ROOM





I wanna dance using each of my cells, but
The way you’re dancing, your steps are goin’ crazy, my honey
Come on, I just wanna have a nice dream
GIVE ME WEEKEND.
Going straight down this road, then a little to the right
Even the speed I walk at gets slower every day
Oversized and just-sized both suit me~~
Is it OK to feed that need for approval with whatever I have on hand??
Ugh, keeping up appearances is so boring, just leave it behind already
Let’s go somewhere and play hooky
HEY, TAXI!! It’s time to take off, onto the highway
Come on, I can’t even be waiting on a spinal reflex, baby
 

Let’s go at a speed that no one can match to
Want you kiss me? Come and dance, even if you’re barefooted
Let’s go at a speed that no one can match to
Break down those indigestible words into my head
I’m in the DRESSING ROOM.
 

I’m loving you using each of my cells, but
You’re goin’ crazy, my honey
Just in time, I was having a nice dream
GIVE ME WEEKEND.
Just like that tin plate, moving with love and hate
Let me dance some more, baby
Oversized and just-sized both suit that body))
Seriously though, no more jokes, is it OK to be this out of it on the bed??
Ugh, this is all so boring, just bring me 3 more pieces or something
Let’s go somewhere and play hooky
HEY, TAXI!! It’s time to take off, onto the highway
Come on, I can’t be waiting anymore, it’s a conditioned reflex baby
 

Let’s go at a speed that no one can match to
Want you kiss me? Come and dance, even if you’re barefooted
Let’s go at a speed that no one can match to
I haven’t gotten enough of those indigestible words
 

Unsteady on my feet, in a corner of the night
Can’t tell how this’ll end, but I’ll keep going anyway
I don’t know, I’ve got no choice, it’s up to you, everything
We can’t turn back, and it just ends
 

Let’s go at a speed that no one can match to
Want you kiss me? Come and dance, even if you’re barefooted
Let’s go at a speed that no one can match to
Break down those indigestible words into my head
 

Ugh, I’m sick of it all, this room is full of fools
I don’t have a choice anymore, do I?
Even that “I love you” seems like it’ll end up being a lie
I’m out of my mind, and the night begins again
 


2025.02.07.

Not here





Baby, you're not in the courtyard
And you're not at home either
Baby, you're not in the courtyard
And you're not at home either
Baby, you're not in the courtyard
And you're not at home either
Baby, you're not in the courtyard
And you're not at home either
Baby, you're not in the courtyard
And you're not at home either
 

A beautiful girl emerged from among the roses
My beauty, my beloved
No one can compare to you you are the flower of my homeland
My angel
 

If you're by my side
That I will be so happy
There are too many people who want you
They all end up leaving in envy, my love
 

I took the flower in my hand
I give it only to you
There are many girls around me
but I have never trusted them once
Only you deserve my heart
And my heart loves only you
I can't bear to be without you, my dear I truly can't let you go away
 

Baby, you're not in the courtyard
And you're not at home either
Baby, you're not in the courtyard
And you're not at home either
Baby, you're not in the courtyard
And you're not at home either
 

Among all the girls, I choose only you
I want to be with you for a lifetime
Even if I can't give you everything, I'll give you all I have
I will always stay by your side
 

Your hair flows in the gentle breeze
I smell of your fragrance
I'm a moth that around you
Your smile and charisma truly, you are an extraordinary girl
 

I took the flower in my hand
I give it only to you
There are many girls around me
but I have never trusted anyone else
Only you deserve my heart
And my heart loves only you
I can't bear to be without you, my dear I truly can't let you go away.
 

Baby, you're not in the courtyard
And you're not at home either
Baby, you're not in the courtyard
And you're not at home either
Baby, you're not in the courtyard
And you're not at home either
Baby, you're not in the courtyard
And you're not at home either
 


2025.02.07.

The Fisherman’s Wife





Who would be a fisherman's wife
To work with a tub and a scrubber and a knife
An extinguished fire and a tangled bed
And away to the mussels in the morning
 

Here we come sailing in
Three reefs to the foresail in1
We haven’t a dry stitch of clothing to wear
But we’re all still teetotallers2
 

Who will give us a hand to run a ripper lead
To look for young cod in the bay of Peterhead?
They might be at the Lummies3 or the clock on Salthouse Head4
When we go to the small lines in the morning
 

Here we come sailing in
Three reefs to the foresail in
We haven’t a dry stitch of clothing to wear
But we’re all still teetotallers
 

Poor old father is in the middle of the floor
Beating hooks onto tippets and they’re hanging on his chair
They’re made of horsehair, man, because that is the best quality
To use when we go to the fishing in the morning
 

Here we come sailing in
Three reefs to the foresail in
We haven’t a dry stitch of clothing to wear
But we’re all still teetotallers
 

Down the Geddle Braes5in the middle of the night
With an old tin of syrup and a candle for a light
To gather up the pullars,6every one of them in sight
In order to get the lines baited for the morning
 

Here we come sailing in
Three reefs to the foresail in
We haven’t a dry stitch of clothing to wear
But we’re all still teetotallers
 

It’s easy to work as a cobbler, sitting in his nook
His big copper kettle hanging on a hook
But we’re in the boat and we can’t get a hook
It’s sore hard work in the morning
 

Here we come sailing in
Three reefs to the foresail in
We haven’t a dry stitch of clothing to wear
But we’re all still teetotallers
 

It’s not the kind of life that a gentle girl can endure
With her fingers red raw from scrubbing out a yawl
And a baby on her hip, she’s away to carry coal
She’ll be absolutely wasted away7in the morning
 

Here we come sailing in
Three reefs to the foresail in
We haven’t a dry stitch of clothing to wear
But we’re all still teetotallers
 

Who would be a fisherman's wife
To work with a tub and a scrubber and a knife
An extinguished and a tangled bed
And away to the mussels in the morning
 
  • 1. the sail has to be reefed down because of the ferocity of the wind
  • 2. I think this just means despite the harshness of the work, they haven’t given up, not that they are necessarily actually teetotallers. But I might be wrong!
  • 3. ”lummies” would be chimneys, presumably a local Peterhead landmark
  • 4. Salthouse Head was the site of a coastal battery until 1959, adjacent to Peterhead Prison.
  • 5. a coastal area near Peterhead
  • 6. a type of soft-shelled crab used for bait
  • 7. extremely tired



2025.02.07.

Again here





You will search for me everywhere, you will speak about me
And I will pity you for being kissed by unfamiliar lips instead of me
Again and again, I know you’ll return here, but I won’t be around
 

Who will love you like I did
For you, I was utterly destroyed
And if you come back, you’ll find my ruins
I don’t want your apologiesBecause I’m tired of forgiving
And if you have the courage
Forget me with another embrace
 

You will search for me there will be moments that hurt
The nights when you are alone, lost in your thoughts, you will murmur
Again and again, I know you’ll return here, but I won’t be around
 

Who will love you like I did?
For you, I was utterly destroyed
And if you come back, you’ll find my ruins
I don’t want your apologies
Because I’m tired of forgiving
And if you have the courage
Forget me with another embrace
 


2025.02.07.

The Nights





The nights take lovers and bring lovers, the nights
The nights tear hearts apart and bring hearts together, oh these nights
(The nights take lovers and bring lovers, the nights
The nights tear hearts apart and bring hearts together, oh these nights)
 

And you’re the one I saw that time I didn't see you
 

It filled me with enough yearning to fill all those nights
It filled me with enough yearning to fill all those nights
It filled me with enough yearning, yearning to fill all those nights
It filled me with enough yearning to fill all those nights
And you remained, darling, for all those nights
 

(The nights take lovers and bring lovers, the nights
The nights tear hearts apart and bring hearts together, oh these nights)
 

The moon is shining brighter just for us and the whole world stays up longer to ask about you
I dream of your love and how I will love you, I'm waiting for your heart to embrace me
I would sell my whole life for my lover
And to live together with her, for her to be my fate
(I would sell my whole life for my lover
And to live together with her, for her to be my fate)
 

And you’re the one I saw that time I didn't see you
 

It filled me with enough yearning to fill all those nights
It filled me with enough yearning to fill all those nights
And you remained, darling, for all those nights
 

(The nights take lovers and bring lovers, the nights
The nights tear hearts apart and bring hearts together, oh these nights)
 

Her eyes speak what's on her mind and what's in her hands when I am between her hands
My heartbeat sustains my love and my soul is always calling out for her
Come closer, my love, we find bliss everywhere
And your love, my soul, has been living in my heart for years
(Come closer, my love, we find bliss everywhere
And your love, my soul, has been living in my heart for years)
 

And you’re the one I saw that time I didn't see you
 

It filled me with enough yearning to fill all those nights
It filled me with enough yearning to fill all those nights
And you remained, darling, for all those nights
 

(The nights take lovers and bring lovers, the nights
The nights tear hearts apart and bring hearts together, oh these nights)
The nights take lovers and bring lovers, the nights
The nights tear hearts apart and bring hearts together, oh these nights
 


2025.02.07.

I'm Withdrawing





Everything I said was a mistake
Everything I thought was a mistake
And the biggest mistake would be to persist in being mistaken
 

I'm withdrawing, I don't want to complain anymore
I'm withdrawing, it's a shame how many tears my eyes shed
I'm withdrawing from your heart, there's nothing left to be said
I'm seeing you as a mistake
 

She who didn't have even the tiniest bit of loyalty
She who didn't have a little warmth in her heart
She who in the midst of my pain left me and disappeared
All the words I could say about her have become mistake upon mistake
 


2025.02.07.

On Burning Coals





If I walked barefoot on burning coals, and if I were to never sleep again
My heart still wouldn't harden enough to endure the torment you've put me through
I asked my heart1 about loyalty, she didn't answer, didn't even deny it
She worsened my suffering and it still wasn't enough, I swear
 

I swear she's tormenting me
If I walked barefoot on burning coals, and if I were to never sleep again
My heart still wouldn't harden enough to endure the torment you've put me through
I asked my heart about loyalty, she didn't answer, didn't even deny it
She worsened my suffering and it still wasn't enough, I swear, she's tormenting me
 

Without you, what am I even worth?
After you, what meaning does happiness have?
I suffer, my days become years and my longing exhausts me
If you love me, show me some loyalty, publicly or even in private
But, my harsh lover, you keep tormenting me
If I walked barefoot on burning coals, and if I were to never sleep again
My heart still wouldn't harden enough to endure the torment you've put me through
 

There's no one like me and you
No lovers, nor even enemies
If I knew what you wanted from me, I swear it'd put me at ease
It's useless, no good can come of this
Neither leaving nor rejecting my love
I'm going to love you even if it burns my heart or I go insane
 

If I walked barefoot on burning coals, and if I were to never sleep again
My heart still wouldn't harden enough to endure the torment you've put me through
I asked my heart about loyalty, she didn't answer, didn't even deny it
She worsened my suffering and it still wasn't enough, I swear
Oh
 
  • 1. I'm interpreting 'my heart' in this line as being an endearment referring to his lover, but he could also mean his literal heart



2025.02.07.

So What





Everything is ok
 

So what if we succeed
So what if we fail
I’ll take all the laughter and tears, so what?
Working hard, oh
Fighting on, oh
 

So what if they hold me in high regard,
So what if they look down on me,
I push both ridicule and praise aside, so what?
Stand at attention, oh
Set off, oh
 

Let's go
LUHU (SIgner name):
Keep it up, push even harder
Even if my dreams crash and leave my head bleeding
I’ll wrap it up and muster the courage to cheer for myself
 

Even if my wings break, I still have my feet
I’ll keep moving forward
Keep charging ahead
 

So what, hey
So what
Oh, so what
Everything is ok
So what
Everything is ok
So what, so what, so what
Everything is ok
So what
Everything is ok
Everything is ok
Everything is ok
 

So what if we succeed
So what if we fail
I’ll take all the laughter and tears, so what?
Working hard, oh
Fighting on, oh
 

So what if they hold me in high regard
So what if they look down on me
I push both ridicule and praise aside, so what?
Stand at attention, oh
Set off, oh
 

Let's go
LUHU (SIgner name):
Keep it up, push even harder
Even if my dreams crash and leave my head bleeding
I’ll wrap it up and muster the courage to cheer for myself
 

Even if my wings break, I still have my feet
I’ll keep moving forward
Keep charging ahead
 

So what, hey
So what
Oh, so what
Everything is ok
So what
Everything is ok
So what, so what, so what
Everything is ok
So what
Everything is ok
Everything is ok
Everything is ok
 


2025.02.07.

Oh Sweet One





Oh sweet one, oh sweet one, be sweet, among all the beauties, keep shining
My soul loved your soul and my heart has burned for you
My soul loved your soul and my heart has burned for you
My heart has burned for you
Oh sweet one, be sweet, among all the beauties, keep shining
My soul loved your soul and my heart has burned for you
My heart has burned for you, oh sweet one, sweet one
Among all the beauties, keep shining, oh sweet one, sweet one
My heart has only loved your heart, you whose heart is the sweetest heart
Sing to me about love and I'll sit and listen
Oh sweet one, oh sweet one, be sweet, among all the beauties, keep shining
My soul loved your soul and my heart has burned for you
My heart has burned for you
Oh sweet one, oh sweet one, be sweet, among all the beauties, keep shining
Don't lose your way and make me lose mine, let me hear your heartbeat
And I love you, don't burn me, my heart is already ablaze
Oh sweet one, oh sweet one, be sweet, among all the beauties, keep shining
All the lovers in their romances have been sweet
And all the hearts that have separated have lived in pain
Oh, my eyes
From that day, from that day your eyes first spoke to mine
Since then, my eyes have been looking at you
My heart is enchanted by your kindness, don't leave sorrows in my heart
Oh, how charming you are, it really suits you being sweet
Oh sweet one, oh sweet one, be sweet, among all the beauties, keep shining
Oh sweet one, oh sweet one
My soul loved your soul and my heart has burned for you
My heart has burned for you
Oh sweet one, oh sweet one, be sweet, among all the beauties, keep shining
Oh sweet one, oh sweet one
 


2025.02.07.

Song to the pity





Grief, you´re betrayal, some plague you are too
Body and soul feel your torments
The weak ones die in the games that you do
The strong you recruit as your servants
 

I will disobey you, I´ll sing and I`ll dance
Refuse your bitter brew drinkin’
I´ll sleep all night if I get the chance
Some other time I’ll be awaken
 

Thus I will foil you and freely revile
Throw you away, off my shoulder
 

If you command me be calm and still I´ll
tumble and roll like a boulder
 

                                                                …(noisy solo…)
 

Come, I have dug for you one cozy grave!
Thereto, unwilling, you tumble
Brisk, with my iron-shod beggar´s stave
I will scoop you, old one, while you bumble!
 

I´ll dance at your tomb, as I leave you behind
engraved is the stone with these letters:
Sleep in peace, you, the tail of my mind
I’ll leave you behind, and life betters!
 


equirhythmic
poetic
rhyming
singable
2025.02.07.

Drive without hands





Completely forgot to
To ask if you
Slept well yesterday
Usually you get a bit more done then
Felt so hazy today
Short shorts and high boots
And I actually look pretty good in them
So I'll wear them again soon
 

Close my eyes, I'm not looking at the road
I can drive without hands
Would you look at that, I'm an aeroplane in the sky
I've got all my stuff with me
And maybe if I do my best, nobody will leave
And you'll stay with me a little longer
Would you look at that, I'm an aeroplane in the sky
I can drive without hands
 

Higher on the trampoline
Higher than my old flat
Writing words in the snow sometimes
Homesick for my own bed
Can I sit on your lap for a minute?
I've been going too fast recently
Would my rain boots still fit me?
Then I'll wear them again today
 

Close my eyes, I'm not looking at the road
I can drive without hands
Would you look at that, I'm an aeroplane in the sky
I've got all my stuff with me
And maybe if I do my best, nobody will leave
And you'll stay with me a little longer
Would you look at that, I'm an aeroplane in the sky
I can drive without hands
 

Close my eyes, I'm not looking at the road
I can drive without hands
Would you look at that, I'm an aeroplane in the sky
I've got all my stuff with me
And maybe if I do my best, nobody will leave
And you'll stay with me a little longer
Would you look at that, I'm an aeroplane in the sky
I can drive without hands
Would you look at that, I'm an aeroplane in the sky
I can drive without hands
 


2025.02.07.

Don't Count on Me





[Verse: Ceca, Mira]
My heart craves change, don't count on me
My soul no longer withers, don't count on me
Let another marry you, let the earth spin around
Let even God remember you, don't count on me
 

[Chorus: Ceca & Mira]
On my tender embrace, don't count anymore
On weakness and forgiveness, don't count anymore
Because I am free, to do what I want
And I'd rather agree even to solitude
Because I am free, to do what I desire
But I won't agree, to share you with another
Never, never, never, never
 

[Verse: Ceca, Mira]
My heart craves change, don't count on me
My soul no longer withers, don't count on me
Let another marry you, let the earth spin around
Let even God remember you, don't count on me
 

[Chorus: Ceca & Mira]
On my tender embrace, don't count anymore
On weakness and forgiveness, don't count anymore
Because I am free, to do what I want
And I'd rather agree even to solitude
Because I am free, to do what I desire
But I won't agree, to share you with another
Never, never, never, never
 

[Outro: Ceca & Mira]
On my tender embrace, don't count anymore
On weakness and forgiveness, don't count anymore
On my tender embrace, don't count anymore
On weakness and forgiveness, don't count anymore
 


2025.02.07.

English





Our livestock are so many
They are like a wavy lake
Where the Scoter birds land and visit.
Let’s take them to the pure grasses of the taiga and fatten them up.
 

The beauty of our life way
Is in our various kinds of livestock
Let’s herd them to the taiga
Up into the high grass.
 

The grassy meadows of our dear native land
Are waiting for us.
Let’s get together and take them to the taiga
With joy and celebration.
 


2025.02.07.

The Valley Girls





She can't bear her loneliness anymore
She only bares her legs during gym class
She’s on her way there, but she’s still not used to it
She’s found someone who wants her deconsecrated
 

Down in town, everyone considers them crazy
They cast a spell on them with fire and holy water
Legend says that if you touch them, it’s only natural
That no matter how ‘normal’ you are, you’ll turn homosexual
 

The valley girls walk around without gloves
The valley girls walk around without heels
The valley girls are all beautiful
Every last one of the valley girls is a lezza
 

Every last one of the valley girls is mine
Every last one of the valley girls is mine
Every last one of the valley girls is mine
Every last one of the valley girls is mine
 

We’re not those who stay a lifetime, we're just for a night
We go home a hundred thousand strong, not one of us left behind
We’ll take over the Vatican, one church isn’t enough
We want the one who, the one who, the one who casts the first stone
 

Down in town, they all know us as saints
They built us a great altar where they go to confess
Legend says that if you touch them, it’s only natural
That no matter how ‘normal’ you are, you’ll turn homosexual
 

The valley girls carry cash in their pockets
The valley girls walk around without men
The valley girls are all beautiful
Every last one of the valley girls is my sister
 

Every last one of the valley girls is mine
Every last one of the valley girls is mine
Every last one of the valley girls is mine
Every last one of the valley girls is mine
 


2025.02.07.

An Easter Hallelujah





A crown of thorns placed on His head
He knew that He would soon be dead
He said, 'Did you forget me, Father did you?'
They nailed Him to a wooden cross
Soon all the world would feel the loss
Of Christ the King before His Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
He hung His head and prepared to die
Then lifted His face up to the sky
Said, 'I am coming home now Father, to you'
A reed which held His final sip
Was gently lifted to his lips
He drank His last and gave His soul to glory
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
The soldier who had used his sword
To pierce the body of our Lord
Said, 'Truly, this was Jesus Christ our Savior'
He looked with fear upon his sword
Then turned to face his Christ and Lord
Fell to his knees crying Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Took from his head the thorny crown
And wrapped him in a linen gown
Then laid him down to rest inside the tomb
The holes in his hands, his feet, and side
Now in our hearts, we know he died
To save us from ourselves, oh Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Three days went by, again they came
To move the stone, to bless the slain
With oil and spice anointing Hallelujah
But as they went to move the stone
They saw that they were not alone
For Jesus Christ has risen, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
 
2025.02.07.

Angyalokhoz szól



Click to see the original lyrics (English)



Soha nem említi a függőség szót
Egy bizonyos körben.
Igen, azt mondja majd, hogy árva
Miután találkoztál a családjával.
 

Most éjfeketére festi a szemét,
Fölébe sötét szemüveget tesz
Igen, mosolyog, amikor jön a fájdalom.
A fájdalomtól minden rendben lesz.
 

Azt mondja, angyalokkal beszél.
A nevén szólítják.
Ó, igen, angyalokkal beszél.
Azt mondja, a nevén szólítják.
 

Zsebében tart egy hajtincset.
Nyakában keresztet visel
Igen, a tincs egy kisfiútól van,
A kereszt meg olyasvalakitől, akivel nem találkozott, ,még nem
 

Azt mondja, angyalokkal beszél.
Azt mondja, mind név szerint ismerik
Ó, igen, angyalokkal beszél.
Azt mondja, a nevén nevezik.
 

Nincs szeretője,
Egy sem, akit ismerhetnék.
Igen, neki ez nem jelent semmit
De számomra ez mindent jelent.
 

Most éjfeketére festi a szemét,
Szemére húzza a sötét szemüvegét.
Igen, mosolyog, amikor jön a fájdalom.
A fájdalomtól minden rendben lesz.
 

Azt mondja, angyalokkal beszél.
Azt mondja, a nevén szólítják.
Ó, igen, angyalok
Nevén szólítják
Ó angyal,
A nevén szólítják
Ó, angyalokkal beszél,
Kihívják, igen
Hívják őt,
Nem tudod, hogy a nevén szólítják?
 
2025.02.07.

Szállj a földre Jézus



Click to see the original lyrics (English)



Jézus hagyd ott az eget
Néz itt körül, fogsz majd látni
Megannyi betonrengeteget
A zöld után vágyni
 

Gyere le Jézus
Szállj le közénk, esedezem
Nem fogod elhinni
Ami történik manapság, ezen a helyen
 

Gyere le Jézus
És nézd a mindennapok emberét
Ő, ennek a földnek, egy halálos betegség
 

Gyere le Jézus
Szállj le közénk, esedezem
Nem fogod elhinni
Ami történik manapság, ezen a helyen
 

Gyere le Jézus
Ó, gyere le Uram
Nem segítenél megtisztítani a földet
A tűzfészkektől és a fegyverektől?
Gyere le Jézus
Ó, gyere és nézz körül
Fényreklámok és hatalmas épületek
És kisgyerekek akik még nem ettek:
Gyere le Jézus
És mondd meg, szerinted ez így helyes?
Jőjj uram
 

Gyere le Jézus
És nézd a modern embert
Az általad teremtettet gazembert
 

Gyere le Jézus
Gyere le, könyörgöm
Hihetetlen
Amit ma látni fogsz a földgömbön
 
2025.02.07.

Valamikor a közeljövőben



Click to see the original lyrics (English)



Valamikor a közeljövőben
Hiányozni fogok, kicsim
Valamikor a közeljövőben
Olyan magányosnak fogod érezni magad
 

Hiányzik majd az ölelésem
Hiányoznak majd a csókjaim
Kicsim, hiányozni fogok neked
Amikor elmegyek
 

Olyan magányosnak fogod érezni magad
Csakis miattam
Magadért semmiképp, édesem
Neked mindig a saját utad jártad
 

És amikor elhagysz
Ó, tudod, hogy emésztem magam
Hiányozni fog az édes, aranyoskám
Valamikor a közeljövőben
 

(az elejétől ismétlődik)
 
2025.02.07.

Some Of These Days





Some of these days
You're going to miss me, honey.
Some of these days
You're going to feel so lonely
 

You'll miss my hugging, oh yes,
Oh, yes, you'll miss my kissing
You'll miss me, honey
When I am gone away, like May
 

...
 

Come up to see me sometimes
I got a penthouse on cloud nine
Come up and see me some of these days
 

Some of these days
You're going to miss me, honey.
Some of these days
You're gonna feel so lonely
 

You'll miss my hugging,
You'll miss my kissing
You'll miss me, honey
When I am away
 

....
I feel so lonely
Just for you only
For you know, honey
You've had your way
 

And when you leave me
I know you'll grieve me
You'll miss your Momma
Some of these days
 

....
Some of these days
You're going to miss me, honey.
Some of these days
You're going to feel so lonely
 
2025.02.06.

A Girl and a Colorful Autumn





It's the story of a girl and her colorful autumn
The girl is having a colorful autumn
 

Like the protagonist in the novel,
...I'm going to immerse myself in dreaming
Maybe I'll meet a wonderful boyfriend
It's my September's fantasy
 

I feel a strange feeling inside me
...a feeling of being attractive that courses through me
I'm sure I'll find a fancy love
Let's enjoy the journey step by step
 

Suddenly I feel like I become more beautiful
As the season's changing, I'll be born anew
It's the story of a girl and her colorful autumn
The girl is having a colorful autumn
 

The smell of the autumn breeze from the window...
...makes me a little sentimental
In the end, a beach romance is just a one-summer...
...blip in our memories
 

The me who could only stare from afar
...it's time to say goodbye to that shy girl
Let's mature up and become more honest with my feelings
I want to have my adventure and enjoy every process of it
 

The city is covered by dead leaves, everything's changing
I start to compose my secret poem in my heart
It's the story of a girl and her colorful autumn
The girl is having a colorful autumn
 

Suddenly I feel like I become more beautiful
As the season's changing, I'll be born anew
It's the story of a girl and her colorful autumn
The girl is having a colorful autumn
 


2025.02.06.

I loved you





I’m still awake.
We’re already getting closer to the morning.
Not even deep dreams
can get me off near you.
Maybe I’m afraid of.
If I’ll close my eyes
you’ll just disappear away.
This feeling goes along with me.
 

I already loved you
before we met.
And we fled into each other from the cold world.
I miss you.
Though you sleep next to me I miss you.
I already loved you
before we met.
How did we came up
at the same time and galaxy?
I miss you.
Though you sleep next to me I miss you.
 

Sometimes I feel like
you’re breathing for me.
And I’m not afraid of anything else than
you dying before me.
And me being left here alone (all alone).
I will find you again in every life.
It will be you always.
I promise that.
Because nothing
in this world weighs on my shoulder
when you touch.
 

I already loved you
before we met.
And we fled into each other from the cold world.
I miss you.
Though you sleep next to me I miss you.
I already loved you
before we met.
How did we came up
at the same time and galaxy?
I miss you.
Though you sleep next to me I miss you.
 

You can have my heart
while you promise to me
that if I fall asleep
you will still be there at morning.
 


2025.02.06.

Forever





Your touch is love, you’re a dream of beauty
You were always my desire, I prayed for you, and here you are.
It was hard to imagine, my hands tangled in your hair
Yet here you calm my soul, forever in my heart
 

With you, everything makes sense by your side, I learned love
This feeling I adore, for you I’d give my life
Forever feels too short when I’m with you
You’re my compass without you, all goes wrong
 

Our love’s a spell, obvious to all eyes
Every second they stare
Oh, Our separation leaves us parched
But for now, let’s cling to our name
Yet we’re like unfinished work
We are complete, and we won’t leave things half-done
We’re always together, always together, yeah!
In every crowd we step into, we reign
I’ll always believe I have you forever
Like the sun of the day and the moon of the night, both inseparable
No rival matches our taste, we’re one of a kind
Yeah, we don’t even notice where the minutes fly
I’ll always believe I have you forever
Like the sun of the day and the moon of the night, always together
 

Every second with you, I fall deeper in love
Your love fuels my fire, blazing wilder each day
If you are my uplifting wing, then I will accompany you to infinity
Closer than my own soul now we’re eternal, as one
 

With you, everything makes sense by your side, I learned love
This feeling I adore, for you I’d give my life
Forever feels too short when I’m with you
You’re my compass without you, all goes wrong
(All goes wrong, all goes wrong)
Without you, all goes wrong
(Without you, all goes wrong)
 


2025.02.06.

White Noise





The peaceful order,
A basic cloud,
White noise.
She looks,
He lies down
And yawns.
 

Do you see the moon?
Time for prunes.
It's coming, by the by.
To believe in the air
That combs our hair
And disintegrates.
 

And we let ourselves fall in the middle of a jump
And we empty ourselves of all that's important,
So we'll be so light that whatever we do is irrelevant.
And we avoid the orders issued by our minds,
We choose oblivion as an ideal plan
We remember so little, that what we are could be irrelevant.

 

The peaceful order,
A basic cloud,
White noise.
She inspires,
He looks at her
And they hold each other's hands.
 

Round letters,
Nothing disturbs us,
We don't need anything.
Deserted blossoms
Are expert
Sailors.
 

And we let ourselves fall in the middle of a jump
And we empty ourselves of all that's important,
So we'll be so light that whatever we do is irrelevant.
And we avoid the orders issued by our minds,
We choose oblivion as an ideal plan
We remember so little, that what we are could be irrelevant.