Dalszöveg fordítások

Magyar és angol dalszöveg fordítások

Találatok száma: 43192

2020.10.31.

Rivkele the Sabbath Widow (Without Shabbath)

Rivkele without Sabbath is working in the factory,
Twisting threads together, fashioning a length of rope.
Alas the somber ghetto lasts too long
And, with a heavy heart, I feel so sorry for her lot.
 
Her devoted Herszele is gone, is no longer,
Since that Saturday, since that hour.
Rivkele is in mourning, crying day and night,
And now she sits at her spinning wheel, bemused in deep thought.
 
Where is my loved one? Is he alive somewhere?
Perhaps in a concentration camp, he works hard without rest.
How bleak it must be for him there
2020.10.31.

Fathers, Mothers, Children (Barricades)

Fathers, mothers, children, raising barricades,
Workers' battalions taking to the streets.
Father left home early, to the factory gone,
Won't be coming home to us any time too soon.
The kids know well the reason why father won't return,
He's taken to the streets today and brought along his gun.
Mother too is in the street, off to sell some apples,
Leaving orphaned in the kitchen all the pots and dishes.
Don't expect to eat, says Khanele to the boys,
Because Mother has gone to help Father...
 
2020.10.31.

Simply friends

Versions: #1
Always, as usual, each day is the same.
There's nothing to say: in front of people, it's like this.
We're simply friends, and nothing else.
 
But who really knows what happens between us two,
if we fake a goodbye when night arrives?
 
I would give everything to shout about our love,
to tell them that when the door closes, we can't hold back,
that we wake up holding each other, with the desire to keep loving each other.
But they really don't accept our love.
 
Always, with gazes we always give all of our love,
we talk without talking, everything is silence when we walk by.
We're simply friends, and nothing else.
 
But who really knows what happens between us two,
if we fake a goodbye when night arrives?
 
I would give everything to shout about our love,
to tell them that when the door closes, we can't hold back,
that we wake up holding each other, with the desire to keep loving each other.
But they really don't accept our love.
 
I would give everything to shout about our love,
to tell them that when the door closes, we can't hold back,
that we wake up holding each other, with the desire to keep loving each other.
But they really don't accept our love.
 
No, no, they don't accept our love.
No, no, they don't accept our love.
 
2020.10.31.

No answer

Come on, sing a sad song with me.
There is zero sense in it, but where can you find any sense?
It’s so gloomy in my apartment.
Just a creaking of the floor boards, but I’ve got used to it.
 
A candle stub in the bottleneck.
Lights and cigaret butts, a crackling of the LP,
I remember, you gave it to me.
You for sure forgot about it.
 
One of the nights you asked
Why instead of tomorrow today is yesterday.
There is no answer, I will say frankly:
Yesterday were we, but today - just I am.
 
Yesterday were we, but today - just I am.
Yesterday were we, but today - just I am.
Yesterday were we, but today - just I am.
Yesterday were we, but today - just I am.
 
Today - just I am
Today - just I am
Today - just I am
Today - just I am
 
2020.10.31.

You're so lucky

Versions: #1
You know very well the scent of his pillow,
and the humidity hidden in his white sheets.
You're so lucky to have him at your feet,
feeling in your lips his kisses, that taste like honey.
 
Looking at how you talk about love, time won't stop.
And I have nothing to wait for, I just stay in the middle of the air.
 
You're so lucky,
because you have him each day.
You're so lucky,
because he can only fall asleep in your arms.
You're so lucky,
that each evening you wait for his arrival.
You're so lucky,
that you can cure his fever with caresses.
You're so lucky.
 
Those crazy nights, you enjoy them as well,
and between his arms the hours won't pass by, I know that.
 
Looking at how you talk about love, time won't stop.
And I have nothing to wait for, I just stay in the middle of the air.
 
You're so lucky,
because you have him each day.
You're so lucky,
because he can only fall asleep in your arms.
You're so lucky.
 
You're so lucky,
because you have him each day.
You're so lucky,
because he can only fall asleep in your arms.
You're so lucky,
that each evening you wait for his arrival.
You're so lucky,
that you can cure his fever with caresses.
You're so lucky.
You're.
 
You're so lucky.
 
2020.10.31.

Wake Up,My Little One,And Listen

Wake up,my little one,and listen
İt's the dawn tune
Written for you
With sobs overflowing from my soul
Open your window
Send me a quick look
And then,let me disapper,my dear little one
İn front of your home,in a corner
 
2020.10.31.

A-yo

I said one for the money and two for the show
If you're with Jinusian, you too are a champion
Hey Hey Hey Hey Hey (I Said)
New born hip-hop papillon
Yo, Microphone Check 1,2 Uh (A-yo)
When nobody knows me (A-yo)
When bullying gets beaten (A-yo)
When guilty becomes innocent
When I'm hungry, when I don't have rice (A-yo)
Who's New Timberland Boots
When stepped on (A-yo)
When you who loved me are full (A-yo)
When you dance doridori dori
When I can't go to the hospital even if I'm sick (A-yo)
When you cry after winning a silver medal (A-yo)
When the car is clogged and needs to be burned (A-yo)
Fuck it A-Yo, I'm crazy about this music
Let’s git it on git it on ha ha
Let’s bring it on bring it on ha com’on
When I meet a nice friend (A-yo)
When a pretty girl glances at me (A-yo)
When Hiphop comes out on a TV show, I (A-yo)
Even when I get a gift of clothes I want to buy
What I say when I get a call (A-yo)
Even when I call the waiter, I (A-yo)
Even when I fight (A-yo)
Even when drying (A-yo)
When reconciling (A-yo)
In the bank account
When the money is full, I (A-yo)
The lottery I bought
When I win, I (A-yo)
When I'm so happy (A-yo)
Shout so everyone can hear
Sometimes I get pissed off A-Yo
Exciting, everyone together A-Yo
It's all one Hiphop
We live like this
H-I-P H-O-P yes I can't
The reins I was bound to
Wake up another me in me
Put everything else to sleep
 
2020.10.31.

One Guitar, a Hundred Illusions

One guitar, a hundred illusions
and you in my eyes.
They were days that, for our love,
just a bit of sun was enough.
 
Today when life
can give me so much,
I am realizing that I have nothing
if you are not with me.
 
One guitar, a hundred illusions
and me in your dreams.
When I sang 'I Had a Heart'
you alone told me 'Bravo!'
 
Today when people
always smile at me,
my guitar becomes sad
and cries along with me.
 
Life of my life, where are you?
If only you knew the wrong you do to me!
Today when I can give you what you want,
you are not here—why, but why?
 
One guitar, a hundred illusions
and me in your dreams.
When I sang 'I Had a Heart'
you alone told me 'Bravo!'
 
Today when people
always smile at me,
I am realizing that I have nothing
if you are not with me.
 
My guitar becomes sad
and cries along with me.
 
2020.10.31.

Yana Yana

Versions: #1
Yana Yana
 
Yana yana, yana yana
In your love, I die
I die in my passion, you're my torment and my love
My love's not noticing me
and for him I will die
 
You're exhausting me, you're leaving me
The torment is keeping me awake, my thoughts are playing with me
If it's true that you're not noticing me, then why are you looking for me?
And when my eyes meet yours, you turn away from my gaze
My love's not noticing me,
and for him I will die
 
You're exhausting me, you're leaving me
The torment is keeping me awake, my thoughts are playing with me
If it's true that you're not noticing me, then why are you looking for me?
And when my eyes meet yours, you turn away from my gaze
My love's not noticing me,
and for him I will die
 
If you go to the Middle East or the West, you're going to be close to me
You're going to go through what I went through, oh handsome, I'll feel bad for you
The fire within you will melt the snow, you're going to scream from the fire within you
and that is going to give me satisfaction, oh handsome, I'll feel bad for you
I die in my passion, you're my torment and my love
My love's not noticing me
and for him I will die
 
You're scared of me breaking your heart but I won't
My eyes are your love, are you scared my love will take you?
Or that you'll drown in the ocean by yourself? No, I'm with you, my love
Or I'll swear on your love, you'll be compelled to love me
Why is it your fault? It's your fault that I love you. Is there any fault after love?
and for him I will die
 
2020.10.31.

What Will I Say

What will I say to anyone who will want
to know how big the sea is?
 
What will I say if you will ask me
for a single proof of my love?
 
All of my life perhaps
will not be enough for me (will not be enough for me)
to tell you how much I love you
as I would like to.
 
I know not what I would do to invent, you know,
a new way to love you.
 
Tell me why you never believe me
if I speak to you with my heart in my hand (my heart in my hand).
 
All of my life perhaps
will not be enough for me (will not be enough for me)
to tell you how much I love you
as I would like to.
 
The snow falls down.
What grand silence is already here!
My mouth on yours
that speaks without words
softly, oh softly.
 
What will I say to anyone who will want
to know how big the sea is?
 
What will I say if you will ask me
for a single proof of my love?
 
My life will not be enough for me
to tell you how much, how much I love you.
 
My life will not be enough
to tell you how much I love you...
 
2020.10.31.

Love and boy

Keep that
Drop it
Easy come,
Easy go
Slippery, savage
 
28, all grown up now
But emotions turn me back to a kid
In hot water, like listening to a sermon
I'm hungry though
That love looks like a drawing, one with a nice varnish
Coat, almost touched it with the tip of my tongue
But I come to and it's in my stomach, huh?
Think I ate it already, oh no, I feel bloated
Think I have indigestion, and that's when you took over
My brain, you took it over, you
Don't look pretty today, you
Aren't pretty, you, for real
 
It's all shattered
My fantasy, crushed
What's wrong with all of you?
You're only mean to me
 
Love and a boy (Love and a boy)
Love and a boy (Love and a boy)
 
Never will I ever
Do something like this ever again
Stop trying to tempt me
I can see right through all of you
 
Love and a boy (Love and a boy)
Love and a boy (Love and a boy)
 
I'm loved but don't know how to get a hold of it
I have it so I want to share, but I don't know how
The love pooled in a puddle and it's about to stink
So I held my nose but I miss your scent
 
Can't do this, can't do that, I just wander
How many weeks have I been drunk now
Talking all high and mighty every day, a hundred days
 
I need a battery strapped to my back
An ashtray piled up like a bowl of rice
A couple matchsticks stained with burgundy lipstick
 
I hate it, I see you everywhere
My bookshelf's full, lined up with books
But why are they all about consolation
No thanks, I don't have the courage to be disliked
 
It's all shattered
My fantasy, crushed
What's wrong with all of you?
You're only mean to me
 
Love and a boy (Love and a boy)
Love and a boy (Love and a boy)
Love and a boy (Love and a boy)
 
Never will I ever
Do something like this ever again
Stop trying to tempt me
I can see right through all of you
 
Love and a boy (Love and a boy)
Love and a boy (Love and a boy)
Love and a boy
 
I can see right through all of you
 
It's all shattered
My fantasy, crushed
What's wrong with all of you?
You're only mean to me
 
Love and a boy
 
Never will I ever
Do something like this ever again
Stop trying to tempt me
I can see right through all of you
 
2020.10.31.

Lady

Lady, lady
Don't make me go crazy
Listen, listen
To what my heart does
 
When you go away
he cries
he hides inside himself
But my honey, when you come back
He sings, he runs, smiles
 
When you go he cries
He hides inside himself
But when you come, he comes back
He sings, he runs, smiles
 
Come here
Come dance
Life is prettier with your company
come here, woman
Shine
Sovereign queen, is star, is the moonlight
 
Lady, lady
Don't make me go crazy
Listen, listen
To what my heart does
 
When you go away
he cries
he hides inside himself
But my honey, when you come back
He sings, he runs, smiles
 
When you go he cries
He hides inside himself
But when you come, he comes back
He sings, he runs, smiles
 
Come here
Come dance
Life is prettier with your company
come here, woman
Shine
Sovereign queen, is star, is the moonlight
 
Come here, let's dance
Feel the music
And there's no use denying
Just feel the music
Come near me, let's play
Our song
Woman, you made me delusional
Feel the music
 
Tell me, where are you?
Where did you end up?
I got lost in your eyes
There is no longer music
 
2020.10.31.

абсолютные сомнения

[Вступление]
Взбегая на холм, ты отталкиваешь меня назад.
Жаль, что я не могу заставить тебя хотеть этого сильно
Но мне это не нужно
(Хотя мне это и не нужно)
 
[Куплет 1]
Иногда ты заставляешь меня ждать и делаешь это как план
Жаль, что вы не можете помочь мне понять
Почему? Потому что я не знаю (я не знаю, я не знаю)
Иногда я чувствую эту тяжесть, я держу её в своей груди
Иногда я сдерживаюсь, а иногда получаю благословение
В другой раз, когда я хочу большего, ты влезаешь в долги
Я хочу, чтобы ты была такой живой
Хочу быть таким же внутри, хочу быть таким же
Прежде всего я хочу, чтобы ты была больше в этом
Для себя я хочу больше, чем ты, кажется, хочешь дать
Я вижу страсть в том, как ты поворачиваешься спиной
Деньги и бриллианты, которые я положил тебе на запястье
Внутри силуэт, ясная мечта
Я проецирую себя на тебя, а затем возвращаюсь к себе
Есть причина, по которой она не перезванивает
Это путь, это то, как это действительно кажется
Есть видение алтаря сейчас, мне и одному
Некоторые переходят на и из (и вне, и вне)
 
[Переход]
Это было не то, о чем я думал
Но я знал, что ты абсолютно сомневаешься
 
[Куплет 2]
Это было не то, о чем я думал
Но знал, что ты абсолютно сомневаешься
Я просто очень хочу поговорить с тобой еще раз
Вот откуда я знаю, что в конце концов буду преследовать тебя
Это не было чем-то, пока вы не довели это
Я знал, что ты пытаешься выбраться
Без единого шрама, царапающего мое сердце.
Я видел тебя в его машине, клянусь, я знал это с самого начала
Сбей меня с ног, это не так просто
Положи меня, только, пожалуйста, не оставляй меня
Я помню, как ты взбиралась на меня сверху
Почему ты ведешь себя так, будто забыла меня?
Я мечтал о каком-нибудь местечке в Голливуде
Скажи моей маме, что я переезжаю в Голливуд
 
[Концовка]
Сбей меня с ног, это не так просто
Положи меня, только, пожалуйста, не оставляй меня
Сбей меня с ног, это не так просто
Положи меня, только, пожалуйста, не оставляй меня
Это было не то, о чем я думал
Но я знал, что ты абсолютно сомневаешься
Я просто очень хочу поговорить с тобой еще раз
Вот откуда я знаю, что в конце концов буду преследовать тебя
 
2020.10.31.

Most distinguished, Lady Separation

Versions: #4
Most Distinguished, Lady Seperation
We've been relatives a while, there's the situation.
Don't rip up just yet, the envelope my dove.
Luckless in my death yet, lucky in my love.
 
Most Distinguished, You oh Lady Fortune
For some of us you're only sweet, others get misfortune
Nine grams to the heart I hope you've yet not called.
Luckless in my death yet, lucky in my love.
 
Most distinguished, Lady Foreign Country
Always hotly holding me, yet you didn't love me
Don't you try to catch me with a net above.
Luckless in my death yet, lucky in my love.
 
Most Distinguished, you oh Lady Victory,
I guess that this means my song is not History
Would the devil stop swearing on our blood?
Luckless in my death yet, lucky in my love.
 
2020.10.31.

Let me dream

Once I dreamed about reaching the stars
And saving someone's ship from the black rocks
The wind raised me up on the wings
I believed in miracles and I used to dream
 
Let me dream
Don't say too many words
Let me dream
Three minutes, only three minutes
Let me dream
I am so tired of this day
Let me dream
The way I used to dream a long time ago
 
My life was like an old nickelodeon
The same pictures, laugh and cry
But I haven't forgotten about the black rocks
And I have managed to build a bridge to the stars
 
Let me dream
Don't say too many words
Let me dream
Three minutes, only three minutes
Let me dream
I am so tired of this day
Let me dream
The way I used to dream a long time ago
 
I've put an ocean in my pocket
I've put seven winds in my other pocket
But I am not a magician
I am just a singer of old Moscow streets and court yards
 
Let me dream
Don't say too many words
Let me dream
Three minutes, only three minutes
Let me dream
I am so tired of this day
Let me dream
The way I used to dream a long time ago
 
2020.10.31.

Interlude 2

Caught a cold, or maybe does your back ache -
The people, they're not morons :
They clamor about Judgment Day.
It's hailing - for oracles they're shaking.
The water pump is broken - for war they start to bray.
Oh I'm just so, just so bored.
 
Marcel Proust, and also Anatole France
If they were in my place, they'd
Rub fingers and foreheads together
Then start to sing about the weather
They'd make songs about the pump and then make it there in time.
Oh I'm just so, just so bored.
 
Later I will place onto my own wrist
With the face facing down a
Wristwatch with a golden arrow -
And then sit to freshen in the rain's midst
Inside my favorite bus, the 666th
Oh I'm just so bored!
 
Suppose that, within a shouting tumult
A veteran and fellow traveler
Lodges his crutch between my eyes
God's with him! What for was his retirement?
Clearly Marshal material. I guess I'll say nothing
But marshal, I'm so bored!
 
Who should I, for the 666th time
Ask why in life I have not
Amounted to something?
Marcel Proust, and also Anatole France
Have written 'bout this topic over a thousand tomes.
But whose even read them?
 
2020.10.31.

November

Alas, this month is wearing the black ribbon...
Storm rode jeering through the land of colours.
The forests wept. And the colours died.
Now the days are grey as never before.
And november wears the black ribbon.
 
The cemetery opened up its dark gate.
The last wreaths are being peddled.
The living visit their dead.
In the chapel a men's choir mourns.
And november wears the black ribbon.
 
You know what you owned after you lost it.
Winter is already sitting on the bare twigs.
It rains, friends. And the rest is silence.
Who did not die yet has it coming.
And november wears the black ribbon.
 
2020.10.31.

Go With Him

[Verse 1]
Go with him, leave with him...
Theres a strange difference
From the parallel to excellence
 
[Verse 2]
Go with him, leave with him...
In a land without essence
We will lose innocence
 
[Verse 3]
Go with him...
And to the gates of the boulevard
I walk and I don’t feel like myself
I speak and I hear what is not my voice
 
[Chorus]
You miss yourself
You miss yourself
You miss yourself
Next to you, I cant anymore
 
[Verse 1]
 
[Verse 3]
 
[Chorus] x2
 
Go with him...
 
2020.10.31.

Paloma

De Palma
Anitta
 
Tell me that everything now is as it seems,
that our life has returned like before
And if I watch outside from the window,
the sun is still scalding the world while it turns
And you are like that melody
because I always have you in my head, night and day, and you don’t go away
Tell me that despite everything, you’re mine
cuz I wanna give a name to all this nostalgia
 
This night calls
The wind blows your voice this far
They sing Paloma out on the streets like in Medellin
 
It doesn’t matter if,
if a song that knows my name,
who cares if
the night is still long?
I was waiting for the sunrise
I was waiting for you
Eh eh eh
 
I saw you there alone
and I wondered if someone so beautiful falls in love
with someone grew up between the palaces in the area
But you told me everything without saying a word
and sorry if I go fast
Hey, gently, do you wanna dance tonight?
I feel my heart that turns upside down
and it hasn’t ever beaten strongly like this
 
This night calls
The wind blows your voice this far
They sing Paloma out on the streets like in Medellin
 
It doesn’t matter if,
if a song that knows my name,
who cares if
the night is still long?
I was waiting for the sunrise
I was waiting for you
Eh eh eh
 
It’s enough that you touch me even just one second
and the rough sea then becomes calm
I want your eyes in order to watch the world
and your lips in order to forget it, uebe
 
I would like to bring you with me
where none of our fears
can harm us
 
It doesn’t matter if,
if a song that knows my name,
who cares if
the night is still long?
I was waiting for the sunrise
I was waiting for you
Eh eh eh
 
De Palma
Anitta
 
2020.10.31.

Captain Beto’s Ring

There goes Captain Beto
through space...
with his fiber ship,
made in Haedo.
Yesterday a bus driver,
today master among the masters,
of the air...
 
It’s already been 15 years,
on his voyage...
his equipment is as precarious,
as his fate...
However a strange ring,
drives off his dangers,
in the cosmos...
 
There goes Captain Beto,
through space...
a photo of Carlos
on the display...
and a River Plate pennant
and the sad little stamp of a saint...
 
Where is it, the place,
that everyone calls heaven?
If nobody comes here,
to prime me with some bitters,
like in my old threshold...
 
Why will I have come this far?
If I cant stand anymore solitude...
I cant stand any more solitude now...
 
His ring protects him
from the dangers...
But it doesn’t protect
against the sadness...
Sailing through the galaxy of man.
There goes Captain Beto,
the wanderer...
 
Where will there be,
a city,
in which some whistles a tango?
 
Where are they?
Where are they,
the garbage trucks,
my old woman and coffee?
 
If it continues on like this...
Not a sad shadow will remain...
Not even a sad shadow will remain...
 
There goes Captain Beto,
through space...
watering the geraniums in his cabin...
without compass and without radio,
he will never return to the Earth...
 
It took them many years,
until they found it...
Captain Beto’s ring carried the inscription,
of the sign of the soul.
 
2020.10.31.

Boyfriend

Hey, I wanna walk next to you, holding on to the same feelings
Down the long slope to adulthood
A miracle of changing seats, I’m staring at the chalkboard
But in my heart I’m taking a peep at your profile
These fingertips of mine touching you by chance feel so hot
That my heart pounds with a thump
When I’m on the way home, I turn around and wave back at you
Even though we can get to see each other again tomorrow
Hey, I wanna walk next to you, holding on to the same feelings
Hoping I can take a long way around to be by your side a little longer
I used to close my eyes when I ran out of things to chat about
Down the long slope to adulthood
 
I have my rival
But I can’t give up on this love
Because we’re in love for the first time
You caught a cold
In the classroom where you weren’t
I missed you, waiting for you to come back
At the moment of saying hello
As soon as I open the door, our eyes will meet and today will shine
Hey, I wanna walk next to you
Holding on to the same feelings
I wanna be with you forever when we're done with school
Time stands still as I look into your eyes
Down the long slope to adulthood
 
Hey, I wanna walk next to you
Holding on to the same feelings
Hoping I can take a long way around to be by your side a little longer
I used to close my eyes when I ran out of things to chat about
Down the long slope to adulthood
Down the long slope to adulthood
 
2020.10.31.

ROMEO

[Intro: Margherita Vicario]
Act 2, Scene 31:
Arrogance (Arrogance)
If you don't know the road, ask the priest (he knows everything)
and if you don't see me arriving, send Rafilù2
 
[Pre-Chorus: Margherita Vicario]
There are those who live for real inside of some manholes,
others wanna kill themselves in a Lamborghini
Luckily, there's hope on the horizon
I fear only ignorance from the arrogant
 
[Chorus: Margherita Vicario]
Caserta to Mantova in six hours
(Caserta to Mantova in six hours)
One does not die only from love
(One does not die only from love)
 
[Verse 1: Margherita Vicario]
I am in an Alpha Romeo,3 the Juliet model
There's still 50 kilometers to go, but I'm not in a hurry (no)
I'm afraid that a bomb will burst, they’re capable of it
I'll slow down, on the way out two thugs stop me with ferocious eyes
They don't understand, I speak Ancient Greek
When a man misbehaves, his friends disappear
You afraid, huh? Eh, I went to Classic4 (ahahah)
You barely distinguish a grave accent from an apostrophe5 (sheep!)
I also chew on French
Also a-bit-toxic French
Hey creep, don't touch my arms,
I'm not here for you
One always ends up arguing,
either you adjust or you get depressed, 'cause for many it's equal
 
[Pre-Chorus: Margherita Vicario]
There are those who live for real inside of some manholes,
others wanna kill themselves in a Lamborghini
Luckily, there's hope on the horizon
I fear only ignorance from the arrogant
 
[Chorus: Margherita Vicario]
Caserta to Mantova in six hours
(Caserta to Mantova in six hours)
One does not die only from love
(One does not die only from love)
Sometimes a song is enough
(Sometimes a song is enough)
Because one does not die from love
(Because one does not die from love)
 
[Verse 2: Speranza]
Bottle behind the wheel, I'm coming to you
You have long fingernails and you wanna live with me
One does not die from love and I'll murder for love
You all won't ever have the license that I don't have
We live it in contradiction, this thing
I know the road, not the destination, (only) God knows that
Caserta to Roma on the Regional train for three hours
I will lose you, not my son, just so you know
Before 113, do 1186
Fuck your sister
Come down, reconcile,
I'm below you
We bite the hook
'cause it's easy to fish
You, you feel like a whore
Me, I feel bad
Yeah, like it or leave it
Like France, indebted
 
[Pre-Chorus: Margherita Vicario]
There are those who live for real inside of some manholes,
others wanna kill themselves in a Lamborghini
Luckily, there's hope on the horizon
I fear only ignorance from the arrogant
 
[Chorus: Margherita Vicario]
Caserta to Mantova in six hours
(Caserta to Mantova in six hours)
One does not die only from love
(One does not die only from love)
Sometimes a song is enough
(Sometimes a song is enough)
Because one does not die from love
(Because one does not die from love)
 
[Outro: Margherita Vicario]
Caserta to Mantova in six hours
There are those who live for real inside of some manholes,
others wanna kill themselves in a Lamborghini
Luckily, there's hope on the horizon
I fear only ignorance from the arrogant
There are those who live for real inside of some manholes,
others wanna kill themselves in a Lamborghini
Luckily, there's hope on the horizon
I fear only ignorance from the arrogant
 
  • 1. In this scene of Romeo & Juliet, Romeo goes to the Friar to obtain the poison. Detailed analysis of this scene can be found at .
  • 2. a restaurant in Campania
  • 3. Alfa Romeo is a type of Italian car.
  • 4. Liceo Classico is a type of Italian high school one can choose where you learn things like philosophy, Ancient Greek, and Latin.
  • 5. A grave accent is a diacritical mark in a language, an apostrophe separates entities.
  • 6. 113 is the general emergency phone number in Italy, but 118 is specifically for medical emergencies
2020.10.31.

A Broken Heart

I'm looking for a quiet road
To get away from you
I've promised in my heart
That I won't see you any longer
 
In the midst of it, the fog bathes the morning dew
The cold makes my heart freeze
 
You've made a wound in my heart
It is you who made all those false promises
You have been so dear to me
You turned my love into hatred
 
In the midst of it, the fog bathes the morning dew
The cold makes my heart freeze
You've made a wound in my heart
It is you who made all those false promises
You have been so dear to me
You turned my love into hatred
 
2020.10.31.

I'll give you my morning

The dawn is once again rising at you pale shoulder
Through frosty glass the sun appears like a Huldra*
Your hair, it flows over the whole pillow
 
If you were awake I would give you
All the things I never give you
But hey, I'll give you my morning
I'll give you my day
 
Our curtain billows faintly where the sun's streaming
The dreams of the night shrinks far behind your eye
You dream something nice, I see you smile
 
If you were awake I would give you
All the things I never give you
But hey, I'll give you my morning
I'll give you my day
 
We can hear the ground's songs outside our window
Like a restless child in Spring, the day is coming
Listen to the song the soil is singing
 
If you were awake I would give you
All the things I never give you
But hey, I'll give you my morning
I'll give you my day
 
Like a dragonfly's frail wing the eye shivers
The sun's flux in your hair around the forehead arches
Hey, I think we should escape straight into the sun
 
If you were awake I would give you
All the things I never give you
But hey, I'll give you my morning
I'll give you my day
 
But hey, I'll give you my morning
I'll give you my day
 
2020.10.31.

Award for Best Supporting Actor

We’re Best Supporting Actor Award nominees
Rushing to the venue
But we’re expecting in the back of our minds
Dreamer-like boys, middle-school mentality
We’ll someday take over the leading roles
So we make them say bow wow
The howling hangs on in the air
Memory triggered, count down to 3, 2, 1, 0
Hold on What’s that? Where we’re at?
Same old gym, same old afternoon
Same old club, same old bar
Same old class, ain’t nothing but hicks
We once were extras live on stage
Expected to be ones to turn the tables
In hindsight, we’ve been laughing stocks for long
Come on, keep it up
Standing with their mouths shut
And singing make them picture perfect
With one verse we’ll kick the hell out of them
By all means we'll make them bounce bounce
We’re all outsiders, sorry for bothering you
Raging warfare, domination over them
Both a good talker and a good worker
We’re the experts of Check-it-out-yo
Desperado with turntables instead of guitars, let’s go!!
 
So many tries, it’s no use
We’re not made for the main actors
But give us a chance
We’ll someday take over the leading roles
Sixth Man’s fine, Best Supporting Actors
All-round performers, rushing to the venue
Hey Party People, everybody watch it!
As classic bench warmers, we’ll always score a come-from-behind victory
la la la la
 
Hey c’mon! Do it like this
Main actors gave us a favor
They passed it on to me like “take it, it’s your share”
So I don’t wanna let them down
What’s more, we’ve got three points at final match
Uncertain factors that Taoka missed out
Don’t mock us, don’t scorn us
We’re master of turning minus into plus
We are Katsu bawl rice at Soba shop, curry dish at Gyudon shop
Or you can call us lesser panda in Bananawani
In Dark knight, we’re Joker
In Black Rain, we’re Matsuda Yusaku
At Rock Festival, we’re Creepy Nuts
Sometimes we’re head and shoulders above them main actors
Brothers, let that kind of music play
Sincerely, unsung heroes, snubbed and ostracized
Left in the cold, join us!
A bright future, or a dim one?
If I was Moriyama, I’d choose the latter
You really can’t expect a period where you’ll get popular
Stopping at every station, the Drudgery Train, let’s go
 
So many tries, it’s no use
We’re not made for the main actors
But give us a chance
We’ll someday take over the leading roles
Sixth Man’s fine, Best Supporting Actors
All-round performers, rushing to the venue
Hey Party People, everybody watch it!
As classic bench warmers, we’ll always score a come-from-behind victory
la la la la
 
We’re aiming for a big shot
We’re prepared for it all
“You’re an expendable lot”
That’s what we’re used to hearing
Having waited patiently for this one shot
I finally got a chance to stand here and sing
Nobody gives a shit or anything
Here we go
 
With lit attitude and middle-school mentality
We’re not made for the main actors
Hey Party People, to tell you the truth
We’ll someday take over the leading roles
Sixth Man’s fine, Best Supporting Actors
All-round performers, rushing to the venue
Hey Party People, everybody watch it!
As classic bench warmers, we’re gonna fly high!
 
Sixth Man’s fine, Best Supporting Actors
All-round performers, rushing to the venue
Hey Party People, everybody watch it!
As classic bench warmers, we’ll always score a come-from-behind victory
 
2020.10.31.

Shadow

Without you I don’t have a soulmate,
while everyone can be your soulmate
My love is the color of purity, the color of truth
I was left with a love that was like breathing to me
and with a heart which can not believe that I am alone and have nobody
 
One day a shadow showed me to the stories
How easily it took my heart to the city of sorrows
 
In the roving of your eyes, there is a desire to escape from the cage
I wish I could believe that this is the end of love and that's it
And this love and this madness is just a story
 
You were released from the cage like a bird
You left and my heart has not spent a moment without your memory
You went and those past lives are just a memory for me
In this cold stove of the heart, only some ash is left.
 
2020.10.31.

The Holy Land

I found Jericho,
I too had my Palestine,
and the clear waters of the Jordan,
the walls of the asylum
were the walls of Jericho
and a puddle of contaminated water
baptised us all.
 
We were Jews in there
and the Pharisees were up high
and the Messiah was there too
blended among the crowd:
a lunatic screaming at the Sky
all his love for God.
 
We all, gang of ascetics
we were like birds
and every so often a dark
net imprisoned us
but we went towards the Masses,
our Lord's Masses
and Christ the Saviour.
 
We were washed and buried,
we smelt like incense.
And then, when we loved
we were given electroshock
because, they said, a lunatic
cannot love anyone.
 
But one day from inside the sepulchre
I too woke up again
and I too like Jesus
had my resurrection,
but I didn't ascend to the Heavens
I went down to Hell
whence I amazed look again
at the walls of ancient Jericho.
 
2020.10.31.

Chimeras

I looked under my bed and whispered, I missed you
I looked under my bed and asked
What does she say of your immaculate game?
Does she have any idea you've sinned?
 
I looked under my bed and found chimeras of you
All in spite of myself
 
I looked under my bed and inhaled a powdery aroma
The pages of my diaries where I die in your hands
 
Humberto, Humberto, what monster have you turned me into?
Humberto, Humberto, what chaos you've let loose!
 
I looked under my bed and found chimeras of you
All in spite of myself
 
Over cups of coffee making me sleepless at your mercy
Muffled cry, brown germ
Humberto is unleashed!
 
Under my bed I keep the damage that deceives me now
Humberto, Humberto my monstrosity
Humberto, Humberto storyteller
 
How I tempt you!
I looked under my bed and found chimeras of you
All in spite of myself
 
Chimeras of you
All in spite of myself
 
2020.10.31.

Avenue

Take me to the very end of the avenue
I want to see at least one strip of light myself
After all, there is no more 'we'
After all, there is no more 'we'
After all, there is no more 'we'
 
Take me to the very end of the avenue
I want to see at least one strip of light myself
After all, there is no more 'we'
After all, there is no more 'we'
After all, there is no more 'we'
 
Take this city away
I don't need it anymore
All these streets and bridges
Take this city away
I don't need it anymore
We were so happy here
 
2020.10.31.

Megtört álmok földje

Szem, a szemedbe nézek
Megpróbálom észrevenni
Hogy már régóta nem vagy ott
 
Félelem, harcolok a félelmemmel
Olyan szürreális érzés
Több, mint amit ki tudok bírni
 
Sétálok az úton,
Kint maradok a hidegben
Megpróbálom egyedül megtalálni az utam
 
A megtört álmok földjén
A megtört szívek otthonában
Egy hely megtöltve magánnyal
Ahol a szerelem szétesett
 
Az elveszett hit világában
Olyan szomorú, mint amilyennek látszik
A föld ezen magányos utcáján járok
A megtört álmok földjén
A megtört álmok földjén
 
Kéz, a kezemben tartottam
Megpróbálom megérteni
Mit tettem rosszul
 
Bűn , ha a szenvedély egy bűn
Bűnös vagyok a szerelemben
És végig az voltam
 
Megpróbálok életben maradni, erős lenni
 
A megtört álmok földjén
A megtört szívek otthonában
Egy hely megtöltve magánnyal
Ahol a szerelem szétesett
 
Az elveszett hit világában
Olyan szomorú, mint amilyennek látszik
A föld ezen magányos utcáján járok
A megtört álmok földjén
A megtört álmok földjén
A megtört álmok földjén
 
Az otthonom, a megtört álmok földje
 
A megtört álmok földjén
A megtört szívek otthonában
Egy hely megtöltve magánnyal
Ahol a szerelem szétesett
 
Az elveszett hit világában
Olyan szomorú, mint amilyennek látszik
A föld ezen magányos utcáján járok
A megtört álmok földjén
A megtört álmok földjén
A föld
A föld, a megtört álmok földje
 
2020.10.31.

Egyértelmű

(Verse 1)
Szeretem az ízedet reggel
Melegen tart és
Semmi, semmi sem fontosabb
Eléri hogy hinni akarjak a szerelemben
Szeretem a kettőnk gondolatát este
Sóvárgom az érzés után
Ahogy érzel valamit az érzésről
Imádkozom, hogy ne rontsuk el
 
(Pre chorus)
A többieknek korábban le kellett nyűgözniük
De tudtam hogy te vagy az igazi
Mikor átsétáltál az ajtón
Nem gondoltam volna hogy ki kell majd mondanom
 
(Chorus)
Ne láncolj, ne láncolj le
Az összes szerelmem, az összes szerelmem szabad
Nincs ára a hűségemnek
Nem basszus, pont oda vezetett ahol akarsz engem, baby
Lehetnék ennél egyértelműbb?
Nehéz gondolkodni mikor alattad vagyok
Elmondom az összes mocskos igazságot
Nem basszus, pont oda vezetett ahol akarsz engem, baby
Lehetnék ennél egyértelműbb?
 
(Verse 2)
Talán, ha szerencsés vagyok, itt maradsz délután
Ha dolgoznod kell, csak ígérd meg, hogy visszajössz hamarosan
Talán össze kéne pakolnod a bőröndöd is
Szeretem a gondolatát, hogy sosem hagysz el
A napok telnek
Rálépek a futópadra, míg alszol
Sosem gondoltam volna hogy újra hinni fogok a szerelemben
 
(Pre chorus)
A többieknek korábban le kellett nyűgözniük
De tudtam hogy te vagy az igazi
Mikor átsétáltál az ajtón
Nem gondoltam volna hogy ki kell majd mondanom
 
(Chorus)
Ne láncolj, ne láncolj le
Az összes szerelmem, az összes szerelmem szabad
Nincs ára a hűségemnek
Nem basszus, pont oda vezetett ahol akarsz engem, baby
Lehetnék ennél egyértelműbb?
Nehéz gondolkodni mikor alattad vagyok
Elmondom az összes mocskos igazságot
Nem basszus, pont oda vezetett ahol akarsz engem, baby
Lehetnék ennél egyértelműbb?
 
2020.10.31.

Szent tűz

Ne hajolj meg az Ördög előtt
Nem dicsőítem a szenteket
 
Mindent odaadok érted
Átadom magam az ösztöneimnek
 
Alázattal közeledek feléd
Képtelen vagyok a szemedbe nézni
Bocsásd meg vétkeimet
S mindent fel fogok áldozni érted
 
Egy gondolatot se áldozok a Sátánra
Elpártolok a nagy Messiástól
 
Ma magammal viszlek téged
S a sötétségbe vezetlek
 
Alázattal közeledek feléd
Képtelen vagyok a szemedbe nézni
Bocsásd meg vétkeimet
S mindent fel fogok áldozni érted
 
Keresztelj meg üzemanyagban
Szabadíts meg a szent tűzzel
Tele vagy jósággal és gonoszsággal
A kegyelmed az idők végezetéig fog égetni engem
 
Alázattal közeledek feléd
Képtelen vagyok a szemedbe nézni
Bocsásd meg vétkeimet
S mindent fel fogok áldozni érted
 
Keresztelj meg üzemanyagban
Szabadíts meg a szent tűzzel
Tele vagy jósággal és gonoszsággal
A kegyelmed az idők végezetéig fog égetni engem